HGS 55/50 Professional - Fúró BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HGS 55/50 Professional BOSCH

Montáz pridavné rukojeti

Typ 0 602 233 ... (viz obr. G)

Pridavna rukojef 21 neni pri dodani elektronaradi namontovana.

Pridavná rukojet 21 sestáva z upinacího pásku 22, rukojeti 23, uchytky 24 a šroubu 25.
- Drive, nez elektronáradi pripojite na zdroj energia, namontujte pridavnou rukoje.
- Nejprve zavedte sroub 25 skrz otvor uchytky 24 a potes uchytkou do rukojeti 23.
Zasroubujte sroub do zavitu na kovovem uchytu upinacibo pasku 22. Protahnete upinaci pasek 22 pres kabel na tleso elektronaradi a deje rukojet do spravne polohy.
Upnete upinaci pasek 22 kolem telesa tim, ze sroub 25 pevnutahnete.
Zkontrolujte, zda pridavna rukoje21 sedina telese pevn.

Vymena nastroje

(Typ 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4., 0 602 238 ..., 0 602 245 ...)

Informáce k napájaniu elektrickou energiou

Biztonsági elóirások

ÁltalánosBiztonságielóirásokazelektromos kéziszersszamokhoz

FIGYELMEZTETES

Olvassa el az összes biztonsagi figyelmeztétés elö

irst. A kovetkezokben leirt elairsok betartasanak emulasz-tasa aramutesekhez, tuzho es/vagy sulyostesti serulesekhezvezethet.

Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan orizze meg ezeket az elóírasokat.

Az alabb alkalmazott, elektramos keziszerszam' fogalom a halozati elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabelle) es az akumulatoros elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabel nélkūl) foglaja magaban.

MunkahelyiBiztonsag

Tartsa tisztan es jol megvilagitott allapotban a munkahelyét. A rendetlenség es a megvilagitatlan munkaterület balesetekhez gezethet.
Ne dolgozzon a berendezessel olyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazok vagy porok vannak. Az elektromos keziszersamok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak.
Tarta tvol a gyerekeket es az idegen szemelyeket a munkahelytol, ha az elektromos kéziszerszámot használa. Ha elvonjak a figyelmét, elveszteti az uralmat a berendezes felett.

ElektrmosBiztonsagi elirasok

A keszülék csatlakozó dugojának bele kell ileszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugot semmilyen modon sem szabad megvaltoztatni. Vedöföldeissel el-latott keszülékekkel kapcsolatan ne használjon csatlakozó adaptert. A valtoztatas nélkuli csatlakozó dugok és a megelelo dugaszoló aljzatokCsokkentik az aramütes kockázata!.
▶ Kerülje el a foldelt felületek, mint pédául cövek, fūtō-testek, kályhák és hütögepek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van foldelve.
Tartsa távol az elektromos kéziszersámot az esötol vagy nedvessegtól. Ha viz hatol be egy elektromos kéziszersámba, ez megnöveli az áramütes veszélyét.
Ne hasznalja a kabelt a rendeltetesétol eltro celokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kabelnél fogva, es sohase huzza ki a halózati csatlakozó dugot a kabelnél fogva. Tartsa távol a kabelt hoforrásaktól, olajtól, éles elektól és sarkoktól és mozgo gépalkatreszektól. Egy megrongalodott vagy csomokkal teli kabel megöveli az aramütes veszelyét.
Ha egy elektromos kesziszerszammal a szabad eg alatt dolgozik,Csak szabadban valo hasznalatra engedelye- zett hosszabbitot hasznaljon.A szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabitó hasznalata csokkenti az aramutes veszelyét.

1609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

Ha nem lehet elkerulni az elektromos keszerszam nedves környezetben valo hasznalatat, alkalmazzon egy hibaaram-vedokapcsolot. Egy hibaaram-vedokapcsolo alkalmazasa csokkenti az aramutes kockazatat.

Személyi biztonság

Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljenarra, amit csi-nal es meggondoltan dolgozzon az elektrmos kéz-szerszammal. Ha faradt, ha kabitoszerek vagy alcohol hatasa alatt all, vagy orvossagokat vett be, ne hasznal-ja a berendezest. Egy pillanatnyi figyelmetenseg a szerszam hasznalata kozben komoly serulsekhez gezethet.
Viseljen szemelyi vedofelszerelest es mindig viseljen vedoszemüveget. A szemelyi vedofelszerelesek, mint porvedo alarc, csuszasbiztos vedocipo, vedosapka es fulvedo hasznalata az elektramos keziszerszam hasznalata jlegenek megfeleloen csokkenti a szemelyi srlulesek kockazatat.
▶ Kerülje el a keszülek akaratlan üzembehyezését. Gyözdjön meg arról, hogy az elektromos kézsizer szamki van kapcsolva, mielott bedugná a csatlakozó dugot a dugaszolaljzatha, csatlakoztatná az akkumu-lator-csmonagot, és mielott felvenné é vinni kezdene alektromos kézsizerszámot. Ha az elektromos kézs-zerszám felemelése kölzen ab ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a keszüleket bekapcsolt allapotban csatlakoztatjá az aramforrashoz, ez balesetekhez vezetehet.
Azelekromos keziszerszm bekapcsolasa elott okvetlenil tavolitsa el abeallitszerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az elektrmos keziszerszm forgo reszeiben felejtett beallitszerszm vagy csavarkulcs sereleseket okozhat.
Ne becsülje tul onmagat. Kerülje el a normalistol eltro testtartast, ügyeljen arra, hogy mindigBiztosan alljon es az egyensulyat megtartsa. Igy az elektrmos kéziszer szam felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhat. Ne viselen bo ruhat vagy ek szereket. Tartsa tavol a Hajat, a ruhajat es a kesztyujet a mozgo reszektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hosszui Hajat a mozgo alkatreszek magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elsziváshoz és összegyütéshez szükséges berendezeseket, ellőörizse, hagy azok megfelelo ádon hozza vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfeleloen mückönek. A porygújto berendezesek használátscokkenti a munka során keletkezó por veszelyes hatásat.

Az elektramos keziszerszmok gondos kezelse es hasznalata

Ne terhelje tul a berendezest. A munkajahozCsak az arra szolgalo elektramos kesziszerszamot hasznalja. Egy alkalmas elektromos kesziszerszammal a megadott teljesitmemyrtartomanyon belul jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni.
Ne hasznaljon olyan elektromos keziszerszamot, amelynek a kapcsola elromlott. Egy olyan elektromos keziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszelyes es meg kell javittatni.

Huszka ki a csatlakozo dugot a dugaszolaljzatabol es/vagy az akkumulator-csomagot az elektramos keziszerszambol, mielott az elektramos keziszerszamon beallitasi munkakat vgeez, tartozekokat cserel vagy a szerszamot tarolasra elteszi. Ez az elovigyazatossagi intezkedes megatolja a szerszam akaratlan üzembe helyezesét.
A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszmokat olyan helyen taroja, ahol azokhoz gyerekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy olyan szemelyek hasznaljak alektromos keziszerszmot, akik nim ismerik a szerszmot, vagy nem olvastak el ezt az utmutatot. Az elektromos keziszerszmok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak.
A keszüléket gondosan apolja. Ellenörizze, hogy a moz-gó alkatrészek kifogastalanul muköndnek-e, nincse-nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongalóva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám muködésere. A berendezes megrongalódd részeit a keszülék haszná-lata elött javittassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielegito karban-tartásáre lehet visszavezetni.
Tartsa tisztan es elees allapotban a vagoszerszamokat. Az elees vagoelekkel rendelkezo es gondosan apolt vago-szerszamok ritkabban ekelodnek be es azokat konnyebben lehet gezetni es iranyitani.
Az elektromos keziszerszemokat, tartozekokat, betet-szerszmokat stb.Csak ezen eloirasoknak es az adott keszuléktipusra vonatkozo kezelési utasitasknak megfeleloen hasznalja.Vegye figylembe a munkafelteteleket es a kivitelezend o munka sajatossagait.Az elektromos keziszerszam eredeti rendeltetesetol eteró celokra valo alkalmazasa veszelyes helyzetekhez verzethet.

Szerviz-ellenorzsés

Azelekromos keziszerszamotcsak szakkepetzt semezyetcsakeredeti potalkrzesekfelhasznalasaval javithatja.Ezbiztositja,hogyazelekromos keziszerszambiztonsagos maradjon.

Biztonsági elóirások az egyenes csiszolókhoz

ÁltalánosBiztonsági elóirások a csiszoláshoz

Ez az elektramos kézszerszám csak csiszolasra alkalmas. Ügyeljen mindedBiztonsagi jelzesre, elírásra,abrá é adatra, amelyet az elektramos kézszerszammal együtt megkapott. Ha nem tartja be a kovetkezo elirasokat, akkor ez aramüteshez, tuzhó es/vagy súlyos szemelyi sérülésekhev gezehet.
Ez az elektromos keziszerszam nim alkmalmas csiszolopapirral valo csiszolasra, drtokefevel vegzett munkakra, polirozasra es darabolocsiszolasra. Az elektromos keziszerszam nim megfelelohasznalata veszelyhelyzetekhez es szemelyi sereilesekhez gezethet.
Ne hasznaljon olyan tartozekokat, amelyeket a gyartó ehhez az elektramos keziszerszamhoz nem iranyzott elo es nim javasolt. Az a teny, hogy a tartozekot rogziteni tutja az elektramos keziszerszamra, nem garantálja annakBiztansagos alkalmazását.

246 | Magyar

A csiszoló tartozékok megengedett fordulatszámánek legaläbb akkorának kell lennie, mint az elektromos kézsizerszámmon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnel gyorsabban forgo csiszoló tartozékok széttrhnetnek és kirepūlhetnek.
A betetszerszam külso atmérojének es vastagságanak meg kell felenie az On elektrmos kézsiverszámam megadott méreteknek. A hibasan méretezett betetszerszámokat nem lehet megfeleloen eltakarni, vagy irányitani.
A ciszolókorongoknak, ciszolohengereknek vagy mas tartozékoknak pontosan rakellleszkednuk az elektramos kéziszerszám ciszolotengelyère, ilteve pontosan bekeillleszkednuk az elektramos kézszerszám szorftopatronjába. Az oylan betetszerszámok, amelyek nem illenek pontosan az elektramos kézszerszám szeszmbefogegységebe, egyenetlenul forognak, erosen berezegnek és a keszülékelettur aloram megszunéséhzvezethnek.
A tiskere szereelt korongoknak, csiszolhengereknek, vagszerszamoknak vagy mas tortozekoknak teljesen betolva kellenniuk a szoritopatronba vagy a furotokmanyba. A tiske,kiallo" illetve a csiszolotest es a befoqpatron vagy befog tokmanozykott fekv hosszaCsak minimalis lehet. Ha a tiske nincs eleg szorosan befoqva, es/vagy a csiszolotest kiallo resze tul nagy, a felszerelt betetszerszam kilazulhat es nagy sebesseggel kivagodhat.
Ne hasznaljon megrongalodott betetszerszamokat. Vizsgalja meg minded egyes hasznalat elott a betetszerszamokat: ellenorize, nem pattogzott-e le es nim repedt-e meg a csisolokorong, nincs-e eltorve, megrepedve, vagy nagy mertekben elhasznalodva a csiszol henger, nincsenek-a drotkefen kilazult, vagy eltrot drtok Ha az elektromos keziszerszam vagy a betetszerszam leesik, vizsgalja felul, nem rongalodott-e meg, vagy hasznaljon egy hibatlan betetszerszamot. Miutan ellorizte, majd behelyeze t a keszülekbe a betetszerszamot, tartozkodjon On sajat maga es minden mas a kozelben talalhat szemely is a forgo betetszerszam sikjan kivul es jarassa egy percig az keszüleket a legnagyobb fordulatszammal. A megrongalodott betetszerszamok ezalatt a probaido alatt altalaban mar szettornek.
Viseljen szemelyi védöfelszerelest. Hasznaljon az alkalmazásnak megfelelo teljes védöalarcot, szemvédö t vague védöszemüveget. Amennyiben celszeru, viselen porvédó alarcot, zajtompí fülvédô, védó kesztyut vague kūlönleges kōtényt, amely távol tartja a ciszolószerszám-és anyagrészecskeket. Mindenképpen védje meg a szemét a kirepúo idegen anyagokól, amelyek a kūlónboz alkalmazáskor sán keletkeznek. A por-vagy védöalarcnak meg kell szürnie a hasznalat során keletkezó port. Ha hosszu ideig ki van teve az eros zaj hatásanak, elvesztheti a hallását.
Ugyeljen arra, hogy a tobbi szemelyBiztonsagos tavolsagban maradjon az On munkateruletol. Minden oyan szemelynek, ak belep a munkateruletre, szemelyi vedofelszerelest kell viselnie. A munkadarab letort

résézi vagy a szétört betészersámok kirepūlhetnek é a közvetlen munkaterülen kivül és személyi sérülést okozhatnak.

A keszüléket ck a szigetelt fogantyufelületeknél fog- ja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek soran a betétszerszám kivülrol nem lathato, feszültség alatt allo gezetekeket, vagy a sajat csatlakozó gezetekét is atvaghatja. Ha a berendezés egy feszültség alatt allo gezetekhez er, a berendezés fémrészei szintén feszültség ala kerültnek, amely aramüteshez gezehet.
- Inditaskor mindig tartsa szorosan fogva az elektramos kesziszerszamot. A teljes fordulatszamra valo felfutas kozben a motor reakcios nyomateka az elektramos keszerszamot elfordithatja.
Ha lehetséges, fogja be egy sataba a munkadarabot. Sohase tartson egy kis méretu munkadarabot az egyik és az elektramos kézsizszerzámot a masik kezében, mi-közenba a kézsizszamot hasznalja. A kis méretu munkdarabok befogásával a kezei szabadon maradnak az elektramos kézsizszam konnyebb irányitársa. Körkeszt-metszetu munkadarabok, mint pédául facapok, rudak, vagy csövek darabolásakor ezek elgurulhatnak, ennek a következteben a betészerszam beékelodhet és a kezelö teste felé kivágodhat.
Tartsa távol a csatlakozó gezetéket a forgo betétszernszmoktól. Ha elvesziti az uralmát a keszülék felett, az atvághatja, vagy bekaphatja a csatlakozó gezetéket és az On keze vagy karja is a forgo betétszerszamhoz érhet.
Sohase tegeye le az elektromos kesziszerszámot, mielott a betétszernszm teljesen leallna. A forgasban levobetetszernszm megerintheti a tamasztó felületet, és On ennek kovetkezteben konnyen elvessztheti az uralmat az elektromos kesziszerszam felett.
A betetszerszmok kicserelése vagy mas beallitasi munkak utan huzza meg szorosanabefogopatron anyacavarjat, a furotokmanyt vagy minded mas rogztöe met. A laza rogztöelemek varatlanul eltolodhatnak es hetetlenne tehetik az elektromos keziszerszm iranyitásat; a rogztitetlen, forgo alkatreszek pedig nagy erovel kivagodhatnak.
Ne jarassa az elektromos kéziszersámot, miköben azt a kezében tartja. A forgo betétszerszám egy veletlen erintkezes során bekaphatjá a ruháját és a betétszernszm belefúródhat a testébe.
Tiszütsa meg rendszeresen az elektromos kézsizsera za szellözonyilásait. A motor ventilatóra beszáva a port a hazba, és nagyobb mennyiségú fémpor felhalmozódasa elektromos veszélyekhéz vezethet.
Ne hasznalja az elektramos kesziszerszamot egheto anyagok kozeleben. A szirak ezeket az anyagokat meggyjthatjak.
Ne hasznaljon olyan betetszerszamokat, amelyek alkalmazasahoz folyekony hutoanyagra van szukseg. Viz es egyeb folyekony hutoanyagok alkalmazasa aramuteshez gezethet.

Magyar | 247

Vissarugas es megfelelo figyelmeztetajekoztatok

A viszarugas egy hirtelen reakció, amely egy beekelodovag leblokkolo forgo betetszerszam, mint peldaul csisolotarcsa, csiszoloszalag, drtokefe stb. kovetkeztebenlepfel. A beakadas vagy beekelodes a forgo betetszerszam hirtelen leallahozvezet. Ez az iranyitatlan elektramos kézsizerszamot a betetszerszam forgasi iranyaval szembeniiranyban felygorsitya.
Ha például egy csiszolókorong beekelödk, vagy leblokkol a megmunkalásra keruló munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba bemeruléleall es igy a csiszolókorong kiugarhat vagy egy visszarugast okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolasi pontban fennallo forgasirányatól fuggoena kezelö személy felé, vagy attol tavolodva MOZg. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.
Egy vissarugas az elektromos kéziszerszám hibás vagy helyteplen hasznalatanak kovetkezmene. Ezt az alabbiakban leirasra kerulö megfelelo ovatossagi intezkedesekkel meg lehet gatolni.
Tartsa szorosan fogva az elektromos kesziszerszamot, es hozza a testét és a karjait oyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visssarugó erok. A kezel szemely megfelelo ovatossagi intezkedesekkel uralkodni tud a visssarugási érakciöerok felett.
A sarkok es elek kozelben kulönosen ovatosand dolgozzon, akadalyozza meg, hogy a betetszerszm lepattanjon a munkadarabrol, vagy beekelodjnon a munkadarabba. A forgo betetszerszm a sarkoknal, eleknel es leppattanas eseten konnyen beekelodik. Ez a keszulek feletti uralom elvesztsehez, vagy egy visszarugashoz vezet.
Ne hasznaljon fogazott fureszlapot. Az ilyen betetszersamok gyakran visszarugashoz gezetnek, vagy a kezel elvesztheti az uralmat az elektromos kézsiverszém felett.
Mindig abban az iranyban gezesse bele a betetszernot az anayagba, amelyben a vagoel kilep az anyagbol (ez megfelel a forgacsok kirepulesi iranyanak). Ha az elektramos keziszerszarnot a helyteten iranyban gezeti, akkor a betetszernszm vagoelekipattanhat a munkadarabbol es az ekkor fellepo ero az elektramos keziszerszamot eben az elotalasi iranyban elhuza.
Forgo reszelok, nagy sebessegu maro szerszamok, vagy kemenyfeim betetes maro szerszamok hasznalatozho mindig szorosan fogja be a munkadarabot. Ezeka betetszarszamok már a horonyba valo kisebb merteku beekelodes eseten is megakadhatnak es viszarugashoz vezethnetnek. Ha forgo reszelok, nagy sebessegu maro szerszamok, vagy kemenyfeim betetes maro szerszamok beekelodnek, a szerszambetet kapattanhat a horonyból es az elektromos kézsizerszamot irányithatatlanna teszi.

KülönlegesBiztonsagi elöirások acsiszoláshoz

Csak az On elektramos kesziszerszámához engedélye- zett csiszolótesteket,és ezeketCsak a javasolt alkalamásí lehtösegekre használá. Pelda: Sohase csiszolon yeghishtókorong oldsó felütevel. Ahasitókoron-gokarra vannak méretéze, yoghe ay anagot a korong élevel munkäjikle.Az ilyen csiszolótestkre ható oldalirányu eró a csiszolótest töréséhez gezehet.

A menetes kúpos és egyenes csapos kovekhezCsak helyes nagysagés hosszusagubihatlan tskéket hasznaljon, anelkul, hogy a Vallresznal alszurjas jonne letre.A megfelelo tskekcsokkentik a tores lehtosegét.

Kiegészto figyelmeztetésk és tajekoztató

Viseljen védöszmüveget.

A rejtett gezetetekek felkatatasahoz hasznaljon alkalamas femkeresso keszuleket, vagy kerje ki a helyi energiaellato vallalat tanacsat. Ha egy elektramos gezeteteket a berendezessel megerint, ez tuzhoz esaramuteshez vezethet. Egy gazvezetek megrongalasa robbanast eredmenyezhet. Ha egy vizvezeteteket szakit meg, anyagi karok keletkeznek, vagy villamos aramutest kaphat.
Ha az aramellatas (peldaul feszültsgkiesés, vagy a hálozati csatlakozó dugó kihuzasa következtében) megszakad, oldja fel és allitsa át a „KI“ helyzetbe a be/ki-kapcsolot. Igy meggátolhatja a berendezés akaratlan üjra-indulását.
Ne erjen hozza a csiszolotárcsakhoz, amig le nem hültek. A korongok a munka során igen erösen felforrosodnak.
A megmunkalásra kerülo munkadarabot megfeleloen rogztse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rogztett munkadarabBiztonságosabban van rogztve, minthaCsak a kezevel tartana.
Azelekromos kesziszerszamotCsak egy elorasszerien foldelt halozathoz csatlakoztassa.A dugaszolalzatnak es a hosszabbito kabelnek mukodokepes vedovezetekkel kell felszerelve lennie.

Biztonsagi eloirasok az emelt frekvenciasszerszamok energiaellatasahoz

Az alkalmazára kerülo frekvenciaváltrøv onatkozóBiztonsagi elirasokat es munkavégzésiutasitaskat szigorian be kell tartani! Az ezzel kapcsolatos kozelebbiadatokat a frekvenciavlto gyartójátol kaphat.
A frekvenciavaltot egy hibaaram-vedokapcsoloval kell ellatni, ha azt olyan kornyezetben uzemelteti, ahol kulonleges szemelyi vedelemre van szukseg. Kulonleges szemelyi vedelemre peldaul nedves helyisegken, vagy olyan anyagok megmukalasanal van szukseg, amelyeknel a munka soran elektrmosan gezet porok keletkezhetnek. A hibaaram-vedokapcsolo nelkuli hasznalat aramuteshez, tuzho zagy sulyos szemelyi serulsekhez gezethet.
A hibaáram-vedokapcsolstcak villamos szakember epitheti be az aramellato halozatba. A berendezs kifogastalan mukodeset cask igle lethtbizotitani.
A frekvenciavtó kimeneti feszültsegénék és frekvciájanak meg kel egyeznie az emelt frekvciásiélekromos kézsizerszám tipustablaján talalhato adatokkal.
Az emelt frekvenciáis elektromos kéziszerszámot kizá-rolag egy megfelelo csatlakozó dugóval szabad üzemeltetni. A CEE csatlakozó dugónak arra névleges aramra kell méreteze vennie, amely az elektromos kéziszerszám szármárszükséges (lásd „Muszaki adatok").

248 | Magyar

A cislatakozó dugó felszerelését es az energiaelláshoz valo cislatakoztatastCsak olyan szakember hajthatja vegre,aki az emelt frekvenciás szerszámok kezelesére ki van oktatva.
Kizarolag azeredeti kabelt hasznalja!Minden eyes hasznalat ellenorizze, nincs-e megrongalodva az elektromos kézsizerszám, a kabel es a csatlakozó dugó. Aveselyes helyzetek megelözesére a kabeleket es csatlakozó dugokat nem szabad javitani, hanem ki kell cserelni.

A termek es alkalmazasi lehetosegeinek leirasa

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmez tétest es eloirst. A kovetkezokben leirt elirasok betartasanak emulasztasa aramutekhez,tuzhoz es/vagy sulyos testi serulisek- hez gezehet.

Kérjuk hajtsa ki a kihajthato abras oldalt,és hagyja igy kihajtva,mikozben ezta kezelesi utmutatot olvassa.

Rendeltetesszeru hasznalat

Tipus 0602207 ..., 0602208 ..., 0602209 ..., 0602210 ..., 0602211 ..., 0602245 ..., 0602226 ..., 0602227 ..., 0602228 ..., 0602229 ..., 0602233 ...

Az elektromos kéziszerszám fémek korund csisolótestekkel
valo csisolása és lesorjázása szolgál.

Tipus 0602 238 ...

Az elektramos kesziszerszm anehezen hozaferheto munkadarabokon, peldaal turbinak hozaferhetetlen uregeiben elheyezett munkadarabokon vegzett konnyu csiszolasi munkakra szolgal.

Minden típusra érvényes

Kizarolag az elektromos keziszerszammal szallitott, vagy ahhoz engedelyezett vedoburakat,befogopatronokat es rogiztóanyakat szabad hasznalni.

Az abrazolásra kerülo komponensek

A keszülék abrazolársa kerulok komponenseinek sorszámozása az elektromos kézsizerszámnek az ábra--oldalon talalhato képré vonatkozik.

1 Csiszolotest

2 Szerszámbefogóegységabefogópatronon

3 Befogópatron

4 Csiszolórsó

5 Orsohaz

6 Be-/kikapcsolo

7 Reteszelokar

8 Csavarhüvely

9 Csiszolótengely hosszabbitó

1.0 Villaskulcs (21 mm) a csavarhuvelyen

11 Rögztöanya

12 Villaskulcs (21 mm) az orsóhazon vagy a hosszabbitón

13 Villaskulcs a befogopatronon

14 Villaskulcs a csiszol o tengelyen

15 Húzásmentesitó (CEE csatlakozó dugó)

16 Csatlakozó dugó betét (CEE csatlakozó dugó)

17 Csavarok (CEE csatlakozó dugó)

18 Csavarok a 16 csatlakozó dugó betétben (CEE csatlakozó dugó)

19 CEE csatlakozo dugo

20 Muanyag burkolat (CEE csatlakozo dugó)

21 Pótfogantyú

22 Feszitószalag

23 Fogantyu

24 Szorito tarto

25 Csavar a szorito tarton

26 Villaskulcs a rogzitoanyan

27 Konyokos csavarhuzo

28 BelszarmetreL

A képken lathato vagy a szögeben leir'tartozék részben nem tartoznak a standard szailtanyhoz. Tartozékprogramunkban va lamennyi tartozek megtalāhato.

Az energiaellatasára vonatkoz tajékoztató

Az emelt frekvenciáe elektromos kéziszerszám egy nagyfrekvenciá rendszer része és a tipustablán megadott frekvéciájú 3-fazisú valtakozó aramot igenyel.

Ennek a frekvencianak az eleresere az elektromos keziszer szamot ossze kell kapcsolni frekvenciavaltoval (lasd „Cslatkozas az energiaellatashoz", a 257 oldalon).

Muszaki adatok

Nagyfrekvenciáe agyenecsiszó

Cikkszám	0 602 207 ...	0 602 208 ...
	... 407 ... 404 ... 434
Névleges feszültseg	V	7	2
Frekvencia	Hz 200 200 300
Névleges felvett teljesítmény	W	6	0
Névleges leadott teljesítmény	W	4	4
Névleges áram	A	5	,
Üresjárati fordulatszám	perc¹	23400	18300
max. csiszolótest átmérő	mm	32	50

160992A36H|8.11.16 Bosch Power Tools

Magyar | 249

Nagyfreakvenciás egyenes csiszoló
Szerszámbefogó egység mm 6 66
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 2,8	2,8	2,8
Érintésvédelmi osztály			½ /I /I /I	½
Védettségi osztály			IP 20 IP 20 IP 20

Nagyfrekvenciá egyenes ciszoló

Cikskszam 0 602 209 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Névleges feszültşég	V 265 135 72 72 200
Frekvencia	Hz 200 200 200 300 300
Névleges felvett teljesitmény	W 600 600 600 900 900
Névleges leadott teljesitmény	W 440 440 440 630 630
Névleges áram	A 1		6	3,35,98,83,3
Üresjárati fordulatszám	perc-1	12000	12000	18000	18000
max. csiszolótest átméro	mm	50	50	50	50
Szerszámbefogó egység	mm	6	6	6	6
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg	2,9	2,9	2,9	2,9
Érintésvédmi osztály		±/I	±/I	±/I	±/I
Védettsegi osztály		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Nagyfreakvenciáegeynes csiSzoló

Cikkszám	0 602 210 ...	... 434
Névleges feszültşég	V	200
Frekvencia	Hz	300
Névleges felvett teljesitmény	W	900
Névleges leadott teljesitmény	W	630
Névleges áram	A	3,3
Üresjárati fordulatszám	perc-1	4700
max. csiszolótest átmérö	mm	50
Szerszámbefogó egység	mm	6
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg	2,8
Érintésvédelmi osztály		± /I
Védettségi osztály		IP 20

Nagyfrekvenciá egyenes csiszó

Cikkszám 0 602 211 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Névleges feszültsg	V 265 135 72	72 200
Frekvencia	Hz 200 200 200 300 300
Névleges felvett teljesitmény	W 950 950 950	1450	1450
Névleges leadott teljesitmény	W 700 700 700	1050	1050
Névleges áram	A 2,8	5,5	10,0	15,2	5,5
Üresjárati fordulatszám	perc-1	12000	12000	18000	18000
max. csiszolótest átmérö	mm	50	50	50	50
Szerszámbefogó egység	mm	8	8	8	8

Bosch Power Tools 1609 92A 36H| (8.11.16)

250|Magyar

Nagyfreakvenciá egyenes ciszoló

Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárs) szerint	kg 5,4 5,4 5,4 5,4 5,4
		± /I	± /I	± /I	± /I
Érintésvédelmi osztály
Védettségi osztály	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Nagyfrekvenciás egyenes ciszóló

Cikkszám 0 602 238 ...
		... 104	... 107	... 134
Névleges feszültseg	V	1	3	5
Frekvencia	Hz 200 200 300
Névleges felvett teljesitmény	W	4	0	0
Névleges leadott teljesitmény	W	2	7	0
Névleges áram	A	3	,	3
Üresjárati fordulatszám	perc-1	12000	12000	18000
max. csiszolótest átmérő	mm	50	50	50
Szerszámbefogó egység	mm	6	6	6
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg	2,2	2,2	2,2
Érintésvédelmi osztály		⊕/I	⊕/I	⊕/I
Védettségi osztály		IP 20	IP 20	IP 20

Nagyfreakvenciá egyenes csiszó

Cikkszám	0 602 245 ...	...034
Névleges feszültseg	V	200
Frekvencia	Hz	300
Névleges felvett teljesitmény	W	1800
Névleges leadott teljesitmény	W	1500
Névleges áram	A	6,4
Üresjárati fordulatszám	perc-1	18000
max. csiszolótest átmérő	mm	40
Szerszámbefogé egység		M14
- Orso
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg	4,8
Érintésvédelmi osztály		#/I
Védettségi osztály		IP 20

Nagyfrekvenciás egyenes csiszoló		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Rendelési szám 0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Névleges feszültseg	V	265	135	200	265	135
Frekvencia	Hz	200	200	300	200	200
Névleges felvett teljesit-meny	W	260	260	400	260	260
Névleges leadott teljesit-meny	W	150	150	230	150	150
Névleges áram	A	0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
Uresjárati fordulatszám	perc-1	30500	30500	29500	12000	12000
max. csiszolótest átmérö	mm	25	25	25	50	50

Magyar|251

Nagyfrevnociés egyenes csiszoló		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Kulcsfelület a
- Rö gztö an y a	mm	17	17	17	17	17
- Csiszolórsó	mm	17	17	17	17	17
Szerszámbefogó egység
- Befogópatron	mm 6 6666
Súly az „EPTA-Procedure01:2014" (01:2014EPTA-eljárs) szerint	kg 2,0 2,0 2,0 2,1 2,1
Érintésvédelmi osztály		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Védettségi osztály		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20
Nagyfrevnociés egyenes csiszoló		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Rendelési szám 0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Névleges feszültseg	V	7	2	200 265	135 200
Frekvencia	Hz 200 300 200 200 300
Névleges felvett teljesit-mény	W 260 400 260 260 400
Névleges leadott teljesit-mény W 150 230 150 150 230
Névleges áram	A	3,2	1,7	0,9	1,7	1,7
Uresjárati fordulatszám	perc-1	12000	18000	12000	12000	18000
max. csiszolótest átmérő	mm	50	50	50	50	50
Kulcsfelület a
- Rö gztö an y a	mm	17	17
- Csiszolórsó	mm	17	17	12	12	12
Szerszámbefogó egység
- Befogópatron	mm 6 6666
Súly az „EPTA-Procedure01:2014" (01:2014EPTA-eljárs) szerint	kg 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0
Érintésvédelmi osztály		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Védettségi osztály		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20
Nagyfrevnociás egyenes csiszoló				HGS 55/50		HGS 55/50
Rendelési szám 0 602 229 ...				... 104		... 134
Névleges feszültseg		V		135		2
Frekvencia		Hz		200		300
Névleges felvett teljesitmény		W		260		4
Névleges leadott teljesitmény		W		150		2
Névleges áram		A		1,7		1,7
Uresjárati fordulatszám		perc-1		12000		18000
max. csiszolótest átmérő		mm		50		50
Kulcsfelület a
- Rö gztö an y a	mm			17		17
- Csiszolórsó		mm		17		17
Szerszámbefogó egység				6		6
- Befogópatron		mm
Súly az „EPTA-Procedure01:2014" (01:2014 EPTA-eljárs) szerint		kg		1,5		1,5
Érintésvédelmi osztály				± /I		± /I
Védettségi osztály				IP 20		IP 20

Bosch Power Tools 1609 92A 36H|8.11.16)

252 | Magyar

Nagyfreakvenciás egyenes csiszoló	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Rendelési szám 0 602 233 ...	... 201	... 204	... 207	... 304
Névleges feszültseg	V 265 135 72 200
Frekvencia	Hz 200 200 200 300
Névleges felvett teljesítmény	W 260 260 260 400
Névleges leadott teljesítmény	W 150 150 150 230
Névleges áram	A 0	,	9	1,7 3,2 1,7
Üresjáriti fordulatszám	perc-1	50000 50000 50000 50000
max. csiszolótest átmérő	mm 8 8	8	8
Kulcsfelület a
-Befogópatronon	mm 9	9	9	9
-Csiszolórsón	mm 11	11	11	11
Szerszámbefogó egység
-Befogópatron	mm 3 3	3	3
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 1,7 1,7 1,7 1,7
Érintésvédeli mi osztály	© /I	© /I	© /I	© /I
Védettségi osztály	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

A zajmerési eredmények az EN 60745-2-23 szabvának megfeleloen kerültek meghatározásra.

Az ezen eloiraksokban megadott rezgessint az EN 60745 szabvanyban rozgitett meresi modszerrel keruit meghatarosra es az elektromos keziszerszamok osszehasonltasara ez az ertek felhasznalhato. Ez az ertek a rezgesi terhelés ideiglenes becslesere is alkalmas.

A megadott rezgesszint az elektromos kézsizenszm fə alkalamazasi teruletein valo hasznalat soran fellep oertek. Ha az elektromos kézsizenszamot mas alkalmazasokra, kūlɒbozto tartozekokkal vagy nem kielegit o karbantartas mellett hasz

naljak, a rezgeesszt a fenti eretktol etheret. Ez az egeszmunkaidore vonatkozo rezgesi terhelest lenyegesen megnovelheti.

A rezgesi terhelés起点 megbecsuléhez figyelembe kell venni azokat az idoszakokat is, amikor a berendezes kikapsolt allapotban van, vagy amikor be van uygan kapcsolva, de nem kerül tenylegesen hasznalatra. Ez az egasz munkaidore vonatkozo rezgesi terhelst lenyegesen csokkentheti.

Hozzon kiegésztöBiztonsági intezkedeseket a kezelonek a rezgesek hatasa elleni védelmére, pédául: Az elektromos kéziszerszm é a betétzserszámok karbantartása, a kezek melegentartása, a munkamenetek megszervezée.

		0.602207 ...	0.602209 ...	0.602211 40...	0.602211 411	0.602211 434	0.602238 ...	0.602245 ...
Az elektramos kéziszerszám zajszintjének tipikusA-erteke	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Bizonytalanság, K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
A munkavégzs alatti zajszint tullépheti a 80 dB(A)ertéket.Viseljen zajtompító fulvédöt!
ahrezgési összertékek (a három irány vektorösszege)és K bizonytalanság az EN 60745-2-23 szabványszerint:Feliúlet csiszolása (nagyolás):	m/s2	4	4	<2,5	4	4	3	5
AhK	m/s2	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

Magyar | 253

		0602 208...	0602 210 434
Az elektromos kěziszerszám zajszintjények tipikus A-ertekeBizonytalanság, K=	dB(A)	79	79
	dB	3	3
A munkavégzés alatti zajszint tullépheti a 80 dB(A) erteket.Viseljen zajtompíto fulvédôt!
a,rezgési összertékek (a három irány vektorösszege) és Kbizonytalanság az EN 60745-2-23 szabvány szerint:Feliúlet csiszolása (nagyolás):	m/s2	4	<2,5
aK	m/s2	3	1,5

		0.602 226	0.602 227	0.602 233	0.602 228	0.602 229
Az elektromos kěziszerszám zajszintjének tipikus A-ertéke alacsonyabb mint BID(A)BID(B)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(B)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)	72	73	Az elektromos kěziszerszám zajszintjének tipikus A-ertéke BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)BID(A)	dB(A)dB	713	713
\( a_h \)rezgési összertékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745-2-23 szabvány szerint: Felület csiszolása (nagyolás): \( a_h \)K	m/s2m/s2	31,5	11,5	\( a_h \)	m/s2m/s2	31,5

Megfelosegi nyilatkozat

C

Egyeduli feleloseggel kijelentjuk, hogy a,Muszaki adatok" leirt termek megfelel a 2011/65/EU, 2016 aprilis 19-ig: 2004/108/EK, 2016 aprilis 20-tol: 2014/30/EU, 2006/42/EK iranyelvekben es azok modositasaiban leirt idevagó elirasoknak es megfelel a kovetkez szabványoknak: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.

Amuszaki dokumentációja (2006/42/EK) a kōvetkežö helyen
található:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY
Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Összeszerelés

Szakitsa meg az energiaellatast, mielott a kézsizerszámon beallitasi munkákat végez, tartozékokat cserél, vagy mielott félreteszi az elektrmos kézsizerszámot. Ez az elovigyazatossagi intezkedés meggátolja az elektrmos kézsizerszám akaratlan üzeme helyezését.

A hosszabbito felszerelése (lásd az „A"abrát) (Tipus 0 602 238...)

A csiszolotengely az alkalmazastol fuggoen tegfeljebb 450 mm-ig meghossabbithato. Ehhez kulön tartozekkent 150 mm-es (megrendelési szama 3606 120 031) es 300 mm-es (megrendelési szama 3606 120 032) hosszabitok kaphatok.

Ha hosszabbitot hasznal, a csiszolotengelyre hato eronek nem szabad meghaladnia a 15 N erteket! Ez a csa-pos kovek egy 1,5 kg-os sullyal valo megterhelésenekefel meg. A meghosszabbitott csiszolotengely ellenkez oesetben eltörhet.

Bosch Power Tools 1609 92A 36H| (8.11.16)

254Magyar

A csiszolotengely kilazitasa

• Melegitse fel az 5 orsohazat a 8 csavarhuvely kornyeken kb. 100^ -ra, hasznaljon ehhez peldaul egy homersklet szabalyozoval ellatott forro levegos pisztolyt. Csavarja ki a 12 villaskulccsal az oramutato jarasaval ellenkez iranyban az orsohazat a csiszolotengellyel, ekozben tartson ellen a 10 villaskulccsal a 8 csavarhuvelyen.

Helyezze be a hosszabbitot

Nedvesitse be a 9 hosszabbito menetét egy cseppel a mellékelt Loctite 241-ból. Csavarja bele a hosszabbitó menetét a 4 csiszolotengelybe és 20 Nm nyomatékkal húzza meg.
- Ügyeljen arra, hogy az orso fogazatát feszültşegmentesen szerelje fel.
Ha meg egy tovabbi hosszabbitot is fel akar szerelni, nedvesitse be annak a menet et is Loctite 241-gyel es szorosan csavarja bele az elso hosszabbitoba.
Ezután nedesitse be a 8csavarhüvely menetét a mellékelt Loctite 241 cseppjével, csavarja ra a hosszabbitot 20 Nm nyomatemekkal húzza meg.

A potfoganty felszerelése

Tipus 0 602 233 ... (Iásda, G' abrát)

A 21 pôfogantyú az elektromos kéziszerszám kiszállításakor nincs arra felszerelve.

A 21 potfogantyú a 22 fesztószalagból, a 23 fogantyúból, a 24 szoritó tartoból és a 25 csavarból all.

Szerelje fel a potfogantyut, mielott az elektromos kéziszer szamot hozzaçsatlakoztatná az energiaellátashoz.
- Elször veszese à a 25 csavart a 24 szorító tartó furatán, maior szorító tartóval együtt veszese bele 23 a fogantúba.
Csaparja bele a csavart a 22 fesztoszalag fem fogantuyajnak menetbe. Huzza ra a 22 fesztoszalagot a kabelen keresztul az elektromos keziszerszam hazara es hozza a helyes helyzetbe a fogantyut.
Fesztse meg a ház körül a 22 fesztószalagot, ehbez húzza meg szorosra a 25 csavart.
- Ellenorizze, hogy szorosan van-e rogzitve a hazon a 21 potfogantyu.

Szerszamcsere

(Tipus 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 2114 ..., 0602 238 ..., 0602 245...)

Csak megfelelo atmerojü szaru csapos koveket hasznaljon. Egy csapos kovet, amelynek a szaratmeroje nem felel meg az elektromos keziszerszam szerszambefogogeysegenek (Iasd,Muszaki adatok),nem lehet elorasszeruien befogni, es az megrongalja a befogopatron.
A csapos kovek beszerelésén ügyeljen arra, hogy a csapos ko szara szorosan beilleszkedjen a szerszambefogó egységbé. Ha a csapos ko szara nincs eleg mélyre bedugva a szerszambefogó egységbé, akkor a csapos ko ismet kicsuszhat es nem lehet irányitani.

Ne hasznaljon daraboló csiszoló korongokat és maroszerszmokat. Az elektramos kézsizerszám ezekhez a betétszerszamokhoz nincs ellatva megfeleloBiztonsagi berendezesekel.
A csapos ko megengedett fordulatszámánek legalább akkoráknek kell lennie, mint az elektromos kézsizerszámon megadott legnagyobb fordulatszm. A megengedettnel gyorsabban forgo tartožekok széttorhetnek és kirepūlhetnek.
Csak kifogastalan allapotu, nem elkopott csapos koveket hasznaljon. A megrongalodott csapos kovek peldaal konnyen eltorhetnek es szemelyi sereleseket es anyagi ka-rokat okozhatnak.
Miut an ellenorizte, majd behelyezte a keszulekbe a csapos kovet, tartozkidjon On sajatmaga es minded mas a kozelben talalhato szemely is a forgo csapos ko forgasi sikjan kivil es jarassa egy percig az elektromos keziszerszamot a legnagyobb fordulatszammal. A megrongalodott csapos kovek ezalatt a probaido alatt altalban marsztornek.
A betetszernak legalab 10 mm hosszusagban befogva kell lennie. Az L, belso szarmetreel a betetszernszam gyartoinak adataibol meg lehet hatroznia betetszernszam megengedett legmagasabb fordulatszamat. Ez nem lehet kisebb, mint az elektrmos keziszerszam maximalis fordulatszama.

Helyezze be a csapos kovet (Iaslad a "C" abrat)

A 3 befogópatron, amely felveszi az 1 csapos kovet, kozvetlenul a 4 csiszolotengelyen talalhato.

Fogja le a 4 csiszolotengelyt a 14 villaskulccsal a kulcsfelületnel fogva.
-Lazitsa ki az oramutato jarasaval ellnekeiro nyba forgata a 3 befogopront a 13 villaskulccsal.

Csak hozzaill, hibatlan villaskulcsot hasznaljon.

Helyezbe be az pormentes 1 csapos kovet 3 befogopatron 2 szerszambefogó egységebe.
Dugja be utkozésig a csiszolotest befogoszárat a 3 befogopatronba.
Rögztse a 4 csiszolotengelyt a 14 villaskulccsal a kulcsfe-luleten es huzza meg szorosra az 1 csapos kovet az oramutato jarásával megegyezirányu elforgatással a 13 villaskulccsal a 3befogopatronban.

Tipus 0602 245 ... (lásda „B“ abrát): A ciszolotestnek megfelelo menettel kell rendelkeznie. Csavarja ra a ciszolotestet a 4 ciszolotengelyre. Eközben a készülékkel szalitott villaskulccsal tartsa modulatlan helyzetben a ciszolotengelyt.

-Az ujonnan felszerelt csapos kovel hajtson vegre egy terheIes nelkuli probafutast.

Acsaposko kivetele

VIGYAZAT

Acsapos kovek az elektromos kéziszerszám hosszabb ideig tartó üze

meltetese soran erosen felforrosodhatnak. Acsapos kovek kivetehez hasznaljon vedok esztyut.

-A fentiekben leirtaknak megfeleloen lazitsa ki a befogoparont es vegye ki a csapos kovet.

Magyar|255

A befogopatron kicserelese (lasd a ,D' abrat) (Tipus 0602 211 5.., 0602 208..., 0602 209..., 0602 210 ..., 0602 211 4..., 0602 238...)

• Fogja le a 4 csiszolóngelyt a 14 villaskulccsal a kulcsfelü letnel fogva.
  -Lazitska zi az oramutato jarasaval ellenkeziranyba forgata 3befogopatron a 13 villaskulccsal.
  Csakhozaillohibatlan villaskulcsot hasznaljon.
• Forgassa el addig a 13 villaskulcsot az oramutato jarasaval ellenkeziranyban, amig le nem tutja venni a 3 befogoparont a 4 csiszolotengelyrol.
  Egy befogopatron felszerelsehez tartsa szorosan fogva 4 csiszolotengelyt a 14 villaskulccsal a kulcsfeluleten, tegye bele a 3 befogopatron a csiszolotengelybe es az oramutato jarasal megegyez iranyban a 13 villaskulccsal elforgatva szoritsa meg.

Szerszamcsere

(Tipus 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233...)

Csak megfelelo atmmeroju szaru csapos koveket hasznaljon. Egy csapos kovet, amelynek a szaratmeroje nem feel meg az elektromos keziszerszam szerszambefogegyssegenek (Iaszd,Muszaki adatok),nem lehet elorasszeruen befogni, es az megrongalja a befogopatron.
A csapos kovek beszerelésénel ügyeljen arra, hogy a csapos ko szara szorosan beilleszkedjen a szerszambefogó egységbé. Ha a csapos ko szara nincs eleg mélyre bedugva a szerszambefogó egységbé, akkor a csapos ko ismet kicsuszhat es nem lehet irányitani.
Ne hasznaljon daraboló csiszoló korongokat és maroszerszmokat. Az elektromos kézsizerszám ezekhez a betétszerszamokhoz nincs ellatva megfeleloBiztonsági berendezesekkel.
A csapos kogemegendedt fordulatszámánek legalább akkorákak kell lennie, mint az elektrmos kézsizerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedttnel gyorsabban forgo tartožekok széttrhetnek és kirepūlhetnek.
Csak kifogastalan allapotu, nem elkopott csapos koveket hasznaljon. A megrongalodott csapos kovek peldaal konnyen eltorhetnek es szemelyi serelesek et anyagi krokat okozhatnak.
Miutan ellenorizte, majd behelyezte a keszülékbe a csapos kovet, tartozkodjon On sajatmaga es minded mas a kozelben talalhato szemely is a forgo csapos ko forgasi sikjan kivul es jarassa egy percig az elektromos kesziszerszamot a legnagyobb fordulatszammal. A megrongalódtc sapos kovek ezalatt a probaido alatt altalban marsztörne.
A betetszerszmak legalabbb 10 mm hosszusagban befogva kell lennie. Az L_0 belso szarmerettel a betetszerszam gyartoinak adataibol meglehet hatarozni a betetszerszam megengedett legmagasabb fordulatszamat. Ez nem lehet kisebb, mint az elektromos keziszerszam maximalis fordulatszama.
Hasznaljon megfeleloen illeszkedö es hibatlan villaskulcsot (lásd „Muszaki adatok").

Tipus 0602 226..., 0602 227..., 0602 228... 0602 229... (lásda, H' abrát)
Helyezze be a csapos követ

Tiszftsagemagac4csizoloorsotesvalamennyifelszerelreskerulokalkatrészt.
Fogja le a 4 csiszolotengelyt a 14 villaskulccsal a kulcsfelu letnel fogva. Lazitsa ki az oramutato jarasaval ellenkeziranyba forgata 11 rogzitfoanyat a 26 villaskulccsal.
Dugja be utkozésig a csiszolotest befogoszárat a 3befogopatronba.
Tartsa fogva a 14 villaskulccsal a 4 csiszolotengelyt es fogja be szorosan a 26 villaskulccsal az oramutato jarasaval megegyezo iranyba forgatva az 1 csiszolotestet.

A csiszolotesteknek起点an korkoros mozgast kell vgezniuk. Ha egy csiszolotest mar nem kerek, azt ne hasznalja tovabb, hanem cserelje ki.

Semmikeppen se szoritsa meg a befogopatronr a rogzi-tóanyával, ha nincs benne csiszolótest. A befogopatron ellenkzeö esetben megrongálóhat.

Az ujonnan felszerelt csapos kovel hajtson vegre egy terhelés nélkuli probafutast.

A csapos k Kovietele

VIGYAZAT A csapos kovek az elektromos keziszerszam hosszabb ideig tarto üze

meltetésorán erösen felforrosodhatnak. Acsapos kovek kivétéhez hasznaljon védok esztyut.

A fentiekben leirtaknak megfeleloen lazitsa ki a rogzitoanyat es vegye ki a csapos kovet.

Tipus 0 602 233 ... (Iásd az, l'abrát) Helyezze be a csapos kovet

A 3 befogópatron, amely felveszi az 1 csapos kovet, kozvetlenú a 4 csiszolotengelyen talalhato.

Tiszitsa meg a 4 csiszoloorsot es valamennyifelszerelésre keruló alkatreszt.
Fogja le a 4 csiszolotengelyt a 14 villaskulccsal a kulcsfelu letnel fogva. Lazitsa ki az oramutato jarasaval ellenkezo iranyba forgata a 3 befogopatron t a 13 villaskulccsal.
Dugja be utkozésig a csiszolótest befogszárát a 3 befogopatronba.
Rögztse a 4 csiszolotengelyt a 14 villaskulccsal a kulcsfe-luileten es huzza meg szorosra az 1 csapos kovet az oramutato jarásával megegyezó irányélforgatással a 13 vilskulccsal a 3befogopatronban.

Az ujonnan felszerelt csapos kovel hajtson vegre egy terhelés nélkuli probafutast.

A csapos kivetele

VIGYAZAT A csapos kovek az elektromos kéziszerszám hosszabb ideig tartó üze

meltetese soran erosen felforrosodhatnak. Acsapos kovek kivetehez hasznaljon vedok esztyut.

A fentiekben leirtnak megfeleloen lazitsa ki a befogopatron es vegye ki a csapos kovet.

256 | Magyar

Tipus 0602 2283.. (Iásda J'abrát) Helyezze be a csapos kovet

• Forgassael a4csiszolotengelyt az oramutato megegyezo vagy ellenkez iranyba, amig az excentercsap rése az 5 orsoház furatában lathatóva valik.
  Dugja be a szallitmanyban talalhato 27 konyokos csavarhuzo elét az excentercsap résebe. Forgassa el a konyokoscsavarhuzot az oramutato jarásával megegyez irányba, hogy kilazitsa az excenter feszülesét. A 3 befogopatron ekkor kissé kitolódk a 4 csiszolótengelyból.
  Dugja be utkozésig a csiszolotest befogszarat a 3 befogopatronba.
  Ha nem lehet behelyzni a csiszolotestet, Izitsa ki jobban az excentert. Csavarja ki a 13 villaskulccsal az oramutato jarasaval ellenkezo iranyana b 3befogopatron, ekozben tartson ell an azexcentercsap reseben a 27 konyokos csavarhuzoval. Csak annyira csvarjka i a befogopatron, hogy be tutja helyezni a csiszolotest befogoszarat.
  -Ezutan az oramutato jarasavel megegyezo iranyban ismet csavarja be a 13 villaskulccsal a befogopatron, ekozben tartson ell an az excentercsap reseben a 27 konyokos csa- varhuzoval.
• Forgassa el az oramutato jarasalv ellenkeziranyban a 27 konyokos cavarhuzot, amig a 3 befogopatron be nem csuszik a 4 csiszolotengelybe. Ellenorizze, hogy szorosan rozgitve van-e a csiszolotest.

Az ujonnan felszerelt csapos kovel hajtson vegre egy terheles nelkuli probafutast.

Acsapo kivetele

VIGYAZAT

Acsapos kovek az elektromos kézserszám hosszabb ideig tartó üze

meltetese soran erosen felforrosodhatnak. Acsapos kovek kivetehez hasznaljon vedok esztyut.

A fentiekben leirtaknak megfeleioen lazitsa ki az excentert es abefogopatron, es vegye ki a csapos kovet.

A befogopatron kicserelse

Hasznaljon megfeleloen illeszkedo es hibatlan villas-kulcsot (lasd,Muszaki adatk).

Tipus 0602 226..., 0602 227..., 0602 228... 0602 229... (Iásda, H' abrát)

Fogja le a 4 csiszolotengelyt a 14 villaskulccsal a kulcsfelületnel fogva. Lazitsa ki az oramutato jarasal ellenkeziranyba forgatva a 11 rogzitóanyat a 26 villaskulccsal.
-Forgassa el addig az oramutato jarasaval ellenkeziranyaba a 26 villaskulcsot, amig el tutja tavolitani a 11 rogzitoyoanyat a beepitett 3 befogopatronnal a csiszolotengelyrol.
Egy befogopatron felszerelsehez tartsa fogva a 14 villaskulccsal a kulcsfeluletnel fogva a 4 csiszolotengelyt, helyeze be az uy rozitfoanyat a beepitett befogopatronnal a csiszolotengelybe es az oramutato jarasaval megegyezo iranyba forgatva ismet huzza meg szorosra a 26 villaskulccsal a 11 rozitfoanyat.

Tipus 0 602 233 ... (Iásd az, I'abrát)

• Fogja le a 4 csiszolotengelyt a 14 villaskulccsal a kulcsfelüjáralstell fogva.

Lazitsa ki az oramutato jarasaval ellenkeziranyba forgatya a 3 befogopront a 13 villaskulccsal.

• Forgassa el addig a 13 villaskulcsot az oramutato jarasaval Ellenkeziranyban, amig le nem tutja venni a befogoparont a 4 csiszolotengelyrol.
  Egy befogopatron felszerelsehez tartsa szorosan fogva 4 csiszolotengelyt a 14 villaskulccsal a kulcsfeluleten, tegye bele a 3 befogopatron a csiszolotengelybe es az oramutato jarasyal megegyezo iranyban a 13 villaskulccsal elforgatva szoritsa meg.

Tipus 0 602 2283.. (Iásda, J'abrát)

• Forgassa el a 4 csiszolotengelyt az oramutato jarasaval megegyezo vagy ellnekeiro nyba, amig az excentercsap rése az 5 orsohaz furataban lhatová valik.
  -Dugja be a szalltmanyban talalhato 27 konyokos csavar-huzo elét az excentercsap resebe. Forgassa el a konyokos csavarhuzot az oramutato jarasaval megegyezo iranyba, hogy kilazitsa az excenter feszülesét.

A 3 befogópatron ekkor kissé kitolódik a 4 csiszolotengelyból.

Csaparjaki 13 villaskulccsal az oramutatojarasaval ellenkeiroianyban a 3befogopatron, ekozben tartson ell anexcentercsap reseben a 27 konyokos csavarhuzoval.
-Egy befogopatron felszereléséhez helyeze azt be a csiszo-lotengelybe.

Ezután az oramutato jarásável megegyez irányban ismet csavarja be a 13 villaskulccsal a befogópatront, eközben tartson Ellen az excentercsap résében a 27 konyokos csa-varhúzóval.

• Forgassa el az oramutato jarásával Ellenkezó irányban a 27 konyokos csavarhuzó, amig a 3 befogopatron be nem csúszik a 4 csiszolóngelybe.

Por- es forgacselszivas

Az olomartalmu festekretegek, egyes fajtak, asvanyok es femek para egeszegkarosito hatasu leht. A poroknak a kezelo vagy a kozelben tartozkodo szemelyek aktal torteno megérintese vagy belegzese allergikus reakciokhoz es/vagy a legutak megbetagedeset vonhatja maga utan. Egyes faporok, peldaul togly-és bukkfaporok rakkelto hatasuak, foleg ha a faanyag kezelsehez mas anyagok is vannak bennuk (kromat, favedo vegyszerek). A keszulkekel azbesztet tartalmazo anyagokatCsak szakembereknek szabad megmunkalniuk.

Gondoskodjon a munkahely jó szellöztetéséról.
-Ehhez a munkahoz celszer egy P2 szuroosztalyu porVEDO alarcot hasznalni.

A feldolgozasra kerul o anyagokkal kapcsolbatban tartsbe az adott orszagban ervenyes elorasokat.

Gondoskodjon arrol, hogy a munkahelyen ne gyulhesen ossze por. A porok konnyen meggyulladhatnak.

Csfalakozas az energiaellatashoz

Az emelt frekvenciáe elektromos kézszersám üemeltetéshez egy frekvenciáváltóra van szükség, amely a tipustablém megadott frekvenciájú, 3-fazisú valtakozo aramot allit elo.

A kereskedelemben kūlɒbǒ zémetú, frekvciájú, szekundér feszült ségu ès nevleges teljesitményu frekvciáváltók kaphatók. A frekvciáváltót az ahhoz csatlakoztatársa kerulö elektrmos kéziszersámnak megfeleloen kell kivalasztani. A frekvciáváltó kivalasztsákakerestedó sz-vesen segit Ölnek.

Az elektromos kéziszerszám egy négy mét erhssz csatlako-zó kábeli, csatlakozó dugó nélkül kerül kiszällitára. Az üzembevételhez a kulonleges csatlakozó kabelt egy négypólusú CEE csatlakozó dugóval (zold szinü) kell felszerelni.

Az elektromos kesziszerszámot a tulterhelés elleni vedelemre ezen felül fel leht szerelni egy a kereskedelemben kaphato motorvédó kapcsolóval. Ezen motorvédó kapcsoló beallitasi tartományanak magában kell foglalmia az elektromos kesziszer számnevleges aramát (Iásd, Muszaki adatok). A motorvédó kapcsolonak egy masodperçnel rovidebb idön belül kell reagálnia.

Ehhez vegye figyelembe a motorvedo kapcsolo Üzemeltési utmutatojaban talalhatoBiztonsagi elirasokat es szerelesiutasitasokat!

A CEE csatlakozó dugó felszerelése (Iásda, E" - F' abrát)

Lazitsa ki mindket 17 csavart es huzza ki 16 a csatlakozo dugobetetat 19 CEEcsatlakozodugóhazabol.
-Szabja ki az elektromos kéziszerszm kūlònleges kábele atméröjének megfeleloen a 20 muanyag húvelyt és tolja ra CEE-dugaszoló hazat a csatlakozó kabelre.
-Fuze at a negy eret a 15 huzasmentesitön.
Csaparjaki negy kis 18csavart a 16csatlakozo dugobeteten es dugja bea barna L1 kabeler vezetaklezaro huvelyet az L1 erintkezohuvelybe,

a kék L2 kábelé verzétéklezáró húvelyét az L2 érintkezó húvelybe,

a fekete L3 kabelér gezetéklezáró húvelyét az L3 érintkezó húvelybe.

valamin a zold-sarga kabeler gezeteklezaró huvelyet vedovezetek huvelyebe

Ismét húzza meg szorosra a négy kis 18 csavart a 16 csatlakozó dugó betétben, hogy ezzel rögzitse a négy kábeletret.
-Ezutáncsavarjaúgyra15huzasmentesitotazegszkábelre esrögztseúgyakabelkopenyere, hogy avezetekle-zaró huvelyekben nelepjenfelhuzoero.
Ismét dugja be a 16 csatlakozó dugó betétet a 19 CEE csatlakozó dugó házába és a két 17 csavarral ismet húzza meg szorosra.
-Ezután Ellenorizze a védovezetek helyes mukódesét.
Dugja be az elektromos kesziszerszám 19 CEE csatlakozó dugojat a frekvenciavalto csatlakozó hüvelyébe.

Most már csatlakoztathatja a frekvenciavltót az energiaellá-tashoz.
A frekvenciavltonak az energiaellatashoz valo csatlakoztata sa a frekvenciavlto Kezelesi Utasitasaban van leirva.

EtanellenorizzeaForgasiranyt!

A forgársirány Ellenörzese

A csiszolotengely forgasiranyanak meg kell egyezie nae elektrromos kézsizerszámon talalható nyil altal jelzett irannyal.

Ha a csiszolotengely az elso üzembe helyezes soran (lasd, Az elektramos kézszerszám be-és kikapcsolása", a 258. oldalon) a helytelen irányban forog, azonnal kapcsolja ki és valassza le az energiaellatasról az elektramos kézszerszámot.

Lazitsa ki ismet mindkét 17 csavart es ismet huzza ki 16 a csatlakozó dugó betétet a 19 CEE csatlakozó dugó hazá-bol.
-Lazitsa ki barna es fekete kabeler gezeteklezaro huvelyet a megfelelo erintkez huvelyebol.
-Ezután dugja be a fekete L3 kabelér gezetéklezáró huvelyét az L1 érintkezó huvelybe, és a barna L1 kabelér gezetéklezáró huvelyét az L3 érintkezó huvelybe.
Ismét húzza meg szorrosa a kis 18 csavarokat a 16 csatlakozó dugó betétben, hogy ezzel rogzítse a kabelereket.
Ismét dugja be a 16 csatlakozó dugó betétet a 19 CEE csatlakozó dugó hazába é a két 17 csavarral ismet húzza meg szorosra.
-Ezután ellenörizze a vedövezéték helyes mūkódéset.
-Csatlakoztassa ismet az elektromos kéziszerszámot az energiaellátashoz.

Uzemeltetes

Uzembe helyezes

Az aramforras feszültsegének és frekvenciáján meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám tipustáblá-ján talalhato adatokkal.
Minden hasznalat elott ellenorize a csiszol-szerszmokat. Gyozdjon meg arrol, hagy a csiszol-szerszm hemyesen van felszerelve es szabadon forog. Hajtson vegr egy legalabb 1 perces, terhelésmentes probafutast. Megrongalodott, nem kerek, vagy erosen berezgo csiszolszerszmokkal nem szabad dolgozni. A megrongalodott csiszolszerszmok szettorhetnek es szemelyi sereleseket okozhatnak.
Alitsa at a 6 be-/kikapcsolot az,Ki" helyzetbe, ha az elektromos kéziszersám varatlanul leall, annak ellene, hogy a - /kikapcsol az,Be" helyzetben van. EzeI megakadályozhatja a berendezes akaratlan ujraindula-sat. Ellenorizze az energiaellátst (lásd, Csatlakozás az energiaelláshoz", a 257 oldalon), mielott ismet elinditana az elektromos kéziszersámot.

Az energia megtakaritasára az elektromos kéziszersémotCsak akkor kapcsolja be, ha használja.
Elöbb mindig csatlakoztassa az elektromos kéziszer szamot a frekvenciavaltóhoz, mielott rákapcsolna a frekvenciavaltó t a villamos halózatra.

258|Magyar

A frekvciavalo be- es kikapsolasa

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása el'tt üzembé kell venni a frekvenciavltó.

Tartsa be a frekvenciavalto Kezelési Utasitasaban talalhato elorásokat.

Azelekromos kéziszerszám be-és kikapcsolása (Tipus 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245 ...)

-Az elektromos kézsizerszám üzembe helyezeşéhez tolja el elore, majd nyomja be a 6 be-/kikapcsoló.
A benyomott 6 be-/kikapcsoló reteszelésehz tojato-vabb elore a benyomott 6 be-/kikapcsolót.
-Az elektromos kézsizerszám kikapcsoláshoz engedje el a 6 be-/kikapcsolót, illetve, ha az reteszelve van, nyomja be rovid idore a 6 be-/kikapcsolót, majd engedje el azt.

Azelektrmos kéziszerszám be-és kikapcsolása (Tipus 0602 238...)

-Az elektromos kéziszerszám bekapcsoláshoz nyomja elore a 6 be-/kikapcsolót és tartsa azt a munkamüvelet so-rán benyomva.
A 6 be/kikapcsol oreteselsehez tartsa benyomva a be /kikapcsolo es tolja el elore a 7 reteszelokart, amig az beugrik a reteszelesi helyzetbe.
-A kikapcsolashoz engedje el a 6 be-/kikapcsolot.
Ha a 6 be-/kikapcsolo bekapcsolt allapotban reteszelve van, akkor azt elobb nyomja be, majd engedje el. A 7 reteselokar ezutan automatiskusan kioldodik.

Azelekromos kéziszerszám be-és kikapcsolása (Tipus 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233...)

Azelekromos keziszerszam bekapcsolasahoz billentse la6 be-/kikapcsolot az I helyzetbe.

Az energia megtakarítására az elektrmos kéziszerszemotCsak akkor kapcsolja be, ha használja.

Az elektromos kesziszerszm kikapcsolasahoz billentse el a 6 be-/kikapcsolot a 0 helyzetbe.

Munkavégzési tanácsok

Szakitsa meg az energiaellatast, mielott a kézsizerszámon beallitasi munkákat végez, tartozékokat cserél, vagy mielott félreteszi az elektramos kézsizerszám. Ez az elóvigyázatossági intézkedés meggátolja az elektromos kézsizerszám akaratlan üzembe helyezését.
Fogja be a munkadarabot, ha azt a sajat sulya nem megbizhatao ranziti.
Sohase vesse ala az elektromos keziszerszamot akkora terhelesnek, hogy az ettol lealljon.
Magas terhelés után hagyja megnéhány percig üresjá-ratban mūködní az elektramos kéziszerszámot, hogy a betétszerszám lehüljön.
A csiszolótestek a munka soran igen erösen felforro-sodnak. Ne érjen hozza ezekhez, &, amig le nem hültek.
Acsiszolszerszamokat likesektol vedett modontarola.

Munkavegzs az egyenes csiszologeppel

A betetszerszamokat, mintpeldaulcsaposkoveketvagylegyezos csisolotarcsakat az egyedi alkalmazasi esetnek es azalkalmazasi teruletnek megfeleloen kell kivaszti. Az alkalmas csisolotest kivalasztasanal a Bosch szakkereskedo szivesen segit Onnek.

Az optimalis eredmemyhez gyenge nyomassal mozgassa ideoda a csiszolosteitet.

A tuleros nyomas csokkenti az elektromos keszerszam teljesitokepessegét es a meggyorsitja a csisolotest kopasat.

Csiszolás a csapos kóvel

Acsapos koveknél a csiSZoanyag, mint peldau korund, vagy sziliciumkarbid egy megfelelo kotoanyaggal esetleg erosi tobetekkel egyutt kerul kiformazasra eszzal egyutt valik szilardda es igy azokkal egy kozos csiSzolo es teherfelvevo egyseget képez. Az alkalmazas soran a csiSzol- es ktoanyag egyidejuleg ,hasznalodik el", ennek kovetkeztuben a csapos ko egyre kisebbé valik.

A csapos koveket mindenek elott finommechanikai munkakhoz, formak kialakitasahoz es femek lesorjazasaho z letet alkalmazni. A magas keruleti sebesseg kvetkezteten a munkadarabban magas hofejlodes lep fel.

Csiszolás csiszolótarcsákkal

A csiszolotárcsát a csiszolás során lehetöleg lapasan kell felfektetni, ezBiztositja a legjobe erdményeket. Az elektrmos kézsizerszámot mérsekelt nyomással elore és hatra mozhgassa. Ig y a munkadarab nem forrosodik fel, nem színezódk elés nem jelennek meg rajta karcolások.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszítás

Szakitsa meg az energiaellatast, mielott a kézsizerszámon beallitásimunkákat végez,tartozékokat cserél,vagy mielott félreteszi az elektrmos kézsizerszámot. Ez az elovigyazatossagi intézkedes meggátolja az elektrmos kézsizerszám akaratlan üzembe helyezését.
Tartsa mindig tisztan az elektromos keziszerszamot es annak szellozonyilasait, hogy jol esBiztonsagosan dolgozhasson.

Nehez üzemeltetési feltetelek eseten lehetöség szerint mindig hasznaljon egy elszivo rendszert. Fuja ki gyakran a szellozonyilasokat, és iktasson be a halozati vezetek elé egy hibaaram vedokapcsolot (PRCD). Fémek megmunkalasa soran vezetoképes por juthat az elektromos kézsizerszám besejébe. Ez hatányos hatssal lehet az elektromos kézsizerszám vedoszigetelesere.
Mérje meg rendszeresen a csiszolotengely alapjárati fordulatszám. Ha a merték a megadott alapjárati fordulatszámól tobb mint 10%-kal felfelé vagy lefelé elter (lásd „Muszaki adatok”), ellenoriztesse az elektromos kesziszerszámot egy Bosch vevöszolgalattal. Egy túl magas alapjárati fordulatszám eseten a betészerszámeltörhet, egy túl alacsony fordulatszám lecsökkenti a munkateljesitményt.

Magyar | 259

Kizarolag azeredeti kabelt hasznalja!Minden egyes hasznalat ellnorizze, nincs-e megrongalodva az elektromos kézsizerszám, a kabel es a csatlakozó dugó. Aveselyes helyzetek megelözesére a kabeleket es csatlakozó dugokat nem szabad javitani, hanem ki kell cserénl.
A karbantartasi- es javitasi munkakkalCsak szakkep zett smelyzetetBizzon meg.Ezbiztositja, hogy az elektromos szerszambiztonsagos szerszam maradjon.

Tiszitsu meg rendszeresen a villamos halózatról levalasztott elektromos kézsizerszám csatlakozó húvelyeit, csatlakozásait és csatlakozó dugöít egy szaraz, számentaltes kendevel és távo-litsa el a port és egyéSZennyező részek séket.

Az elso 150 üzemora elteltével tiszítsa meg egy gyenge oldó szerrel a hajtómúvet. Tartsa be az oldószer gyártójanak az oldószer hasznalataval es eltavolitásaval capcsolatos tajékoztatóját. Ezután kenje meg a hajtómúvet különleges Bosch hajtó muzirral. Az elso tiszítatas utan 300 üzemörankent ismetelje meg a tiszítási eljarast.

A zerre feljogositott Bosch elektromos szerszam ügfélszolgálat ezeket a munkákat gyorsan és megbizhatoan elvgzi.

Ha a csatlakoz vozetekit kell cserelni, akkor a cserevelcsak a magat a Bosch cget, vagy egy Bosch elektrmos keziszerszam-muhely ugyfelszolgalat szabad megbizni, nehogyabiztonsagra veszelyes szituacio lepjen fel.

A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje.

Tarozékok

A minósegi tartozékain teljes valasztekarol az Internetben a www.bosch-pt.com és www.boschproductiontools.com cimeken vagy a megfelelo szakboltokban informálodhat.

Vevoszolgalat es hasznalati tanacsadas

A Vevoszolgálat vászlászt ad a termékének javitásváral és kar-bantartásával, valamint a potalkatreszekkel kapcsolatos kér-désieire. A tartalekalkatreszekkel kapcsolatos robantott ab-rák és egyeb informaciók a cimen találhatok:

www.bosch-pt.com

A Bosch Hasznalati Tanacsado Team szivesen segit, ha termekeinkel es azok tartozekaival kapcsolatos kerdesei vannak.

Ha kerdesei vannak vagy potalkrzeseket szeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek tipustablajan talalhato 10-jegyü cikkszamot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroi ut. 120

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszüléke-nek javitásat.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hulladekkezelés

Az elektromos kěziszerszámokat, a tartozékokat és csomagolást a környezetvédimi szempontoknak megfeleloen kellúrajfelhasználasra elokészíteni.

Ne dobja ki az elektromos keziszerszámokat a háztartási szemétbe!

CsakazEU-tagorszagokszamara:

A hasznalt villamos es elektronikus berende-zekre vonatkoz 2012/19/EU sz. Europai Iranyelvnek es ennek a megfel o orszagok jogharmonizacionjanak megfeloen a mar hasznalhatatlan elekromos keszerszamokat kulon ossze kal nyjteni es kornyezetvedelmi szempondbol megfel o uja felhasznalasra le keh adni.

A valtoztatasok joga fenntartva.

260|Pycckn

Pycckn

B coctab 3KcnnyataaHnHHbIX DOkymeHTOB, npdeycmOTpeHHbIX H3ROTOBHTeEM DINI PPOdyKUHN, MORYBXOHTb HactoAue pyKOBOCTBO NO 3KcnnyataaHn, a TAKKe pNIOJKeHn.

HΦopMaIgnoIOITBepXKeHHn COOTBETCTBnC OepeKHTcB B pInIOxKeHHN.

HΦopMaunO cTpaHe npOncxOxJdeHn yKa3aHa Ha Kopnyce H3dEHHN B pInnoKeHHN.

IaTn3rOToBnEnHyaKa3aHaHaNoCneHHe cTpaHnue 6bnoK KnyPkoBOCTBa.

KoHTaKTHa HΦOpMaun OTHOCHTbHo HMnOtepa coepKHTcHa yNApOKBe.

Cpok cnyj6bln3dennna

Cpok cnkyk6bln3dennncoctabnre7 net. He pekomehnyetcK 3KcNlnyataunno nHCTeueHH5 net xpaehnna C daTbI n3roTOBneHn6e3 npedBapntenbHO npOBepKn (aTy n3rTOBnEHHn CM. Ha 3TNkETKe).

IpeueeHb KPNTHuecckx OTka3OB H OUn6OuHbIe DeIcTBnepcoHaHa nnNoB3OBaTeTn

-HeHCNoIb3OBAtBcNOBpeXeHHOpyKoTkoHINIOBpeXeHHbIM3aUHTbIMKOxyXOM
HeHcIIOJIb3OBAbT pIN IOBJIeHHN DbIMa HeIOCePdCTBeHHO ⅢKOpIyCa H3dEInnA
- He nCIOIb3OBAbTc Pnepe6BtBIM HnN OOrIeHHbIM 3JIeKTPHueCKIM KaBeIeM
-HeHCNoB3OBAbHaOTKpbbTOMIPOCTpaHCTBeBOBpEmdoXn（BpaCnblnEmoBoe）
He BKNIOuATb NPi NoJaHn BOBb I KOpNc
-HeHCIOb3OBA Tb Pn CnBHom HCKpeHH -HeNCIOb3OBA Tb Pn NOBHeHH CNBHO Bn6paH

KpntepnnpeednbhixcoctoHH

• nepetepnnoBpeKdEh 3neKtpueeckn KaebIb
• noBpeKdEN KOpNc HndEnn

THHnepnoHnHocThexHHueckoro 06cnyKbAHHa