AirFit F30i - Dýchací ventilátor ResMed - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU AirFit F30i ResMed

Ďakujeme, že ste si vybrali celotvárovú masku AirFit™ F30i Non Magnetic. Táto maska používa vankúš, ktorý tesní pod nosom a okolo úst, a rám s pripojením trubice nad hlavou. Na dýchanie čerstvého vzduchu je táto maska vybavená vetracími otvormi vo vankúši a kolene a ventilmi v ráme.

A 3 4 B 2 1 5 6 C 7 8 9 D

A Koleno

B Rám

C Podložka

D Hlavová súprava

1 Vetracie otvory (vankúš)

2 Vetracie otvory (koleno)

3 Bočné tlačidlo

4 Krúžok kolena

5 Ventil proti duseniu (vnútri

vl'avo a vpravo od konektora rámu)

6 Konektor rámu

7 Spona masky

Maska AirFit N30i Non Magnetic je určená pre pacientov s hmotnostou vyššou ako 30 kg, ktorým bola predpísaná neinvazívna liečba pozitívnym tlakom v dýchacích cestách (PAP), ako je napríklad CPAP alebo dvojúrovňová terapia. Maska je určená na opakované používanie pre

jedného pacienta doma a na opakované používanie pre viacerých pacientov v nemocničnom/zdravotníckom prostredí.

Klinické prínosy

Klinickým prínosom masiek s vetracími otvormi je poskytnutie účinnej aplikácie liečby z terapeutického zariadenia pacientovi.

Určená populácia pacientov/zdravotné stavy

Obštrukčné plúcne ochorenia (napr. chronická obštrukčná choroba plúc), reštriktívne plúcne ochorenia (napr. ochorenia plúcneho parenchýmu, ochorenia hrudnej steny, neuromuskulárne ochorenia), ochorenia centrálnej regulácie dýchania, obštrukčné spánkové apnoe (OSA) a syndróm hypoventilácie pri obezite (OHS).

Pred použitím masky

Odstráňte všetky obaly a skontrolujte všetky komponenty masky, či nie sú viditelne poškodené.

Nasadenie masky

1. Pripojte vzduchovú hadičku zo zariadenia ku kolenu.
2. Stlačte bočné tlačidlá na kolene a vytiahnite ho z rámu. Zatial' odložte koleno a vzduchovú hadičku nabok.
3. Zdvihnite a vytiahnite obe spony masky z konektorov rámu.
4. Umiestnite vankúš pod nos a uistite sa, že pohodlne sedí na tvári. S logom ResMed na náhlavnej súprave smerujúcim nahor pretiahnite náhlavnú súpravu a rám cez hlavu.
5. Spodné popruhy náhlavnej súpravy si podložte pod uši a pripevnite spony masky ku konektorom rámu.
6. Uvolnite upevňovacie jazýčky na horných popruhoch náhlavnej súpravy a rovnomerne ich potiahnite. Opakujte so spodnými popruhmi náhlavnej súpravy.
7. Pripevnite koleno k hornej časti rámu. Maska by teraz mala byt umiestnená podl'a obrázka.

Nastavenie masky

• Ked'je zariadenie zapnuté a dochádza k prefukovaniu vzduchu, upravte polohu vankúša pre čo najpohodlnejšie utesnenie pod nosom. Uistite sa, že vankúš nie je pokrčený a náhlavná súprava nie je skrútená.
• Ak chcete odstránit' prípadné netesnosti masky, upravte horné alebo dolné popruhy náhlavnej súpravy. Nastavujte iba tak, aby ste zaistili pohodlné utesnenie, a neuťahujte nadmerne.

Určenie velkosti masky

S výberom správnej velkosti vankúša vám pomôže váš lekár alebo spánkový terapeut.

Ak rám masky spadne dozadu cez hlavu alebo je príliš blízko pri ušiach, skúste menšiu vel'kosť rámu. Ak maska spadne dopredu na hlavu alebo je príliš blízko pri očiach, skúste väčšiu vel'kosť rámu.

Rozobratie masky na čistenie

Ak je vaša maska pripojená k zariadeniu, vzduchovú hadičku zariadenia odpojte od kolena masky.

1. Uvolnite upevňovacie jazýčky na horných náhlavných popruhoch a vytiahnite ich z rámu. Spony nechajte pripevnené k dolným náhlavným popruhom.
2. Stlačte bočné tlačidlá na kolene a odpojte ho od rámu.
3. Uchopte konektor rámu a zdvihnutím ho odpojte od vankúša.
   Zopakujte na druhej strane.

Čistenie masky

Ak dôjde k viditel'nému poškodeniu komponentu masky (prasknutie, popraskanie, opotrebovanie a pod.), komponent zlikvidujte a vymeňte.

Denne/po každom použití: Vankúš

Týždenne: Náhlavná súprava, rám a koleno

1. Komponenty namočte do teplej vody s jemným tekutým detergentom.
2. Komponenty umyte ručne pomocou kefky s mäkkými štetinami. Osobitnú pozornosť venujte vetracím otvorom vo vankúši aj v kolene.
3. Komponenty dôkladne opláchnite pod tečúcou vodou.
4. Komponenty nechajte volne vyschnut mimo priameho slnečného svetla.

Ak komponenty masky nie sú viditel'ne čisté, zopakujte kroky čistenia. Skontrolujte, či sú vetracie otvory a ventily proti duseniu čisté a volné.

Opätovné zloženie masky

1 b a c

1. Zarovnajte a zasuňte jazýček konektora rámu (a) do otvoru vankúša (b) a zatlačte ho, kým nezacvakne. Zopakujte na druhej strane.
2. Pripojte koleno k hornej časti rámu, kým nezacvakne.
3. S logom ResMed smerujúcim von a nahor vložte horné popruhy náhlavnej súpravy do rámu zvnútra a preklopením upevňovacích jazýčkov ich zaistite.

Poznámka: Ak sa krúžok kolena odpojí, znova ho vložte do hornej časti rámu.

VAROVANIE

- Maska obsahuje bezpečnostné funkcie, vetracie otvory a ventil proti duseniu, ktoré umožňujú normálne dýchanie a vypúštajú vydychovaný vzduch. Treba zabrániť upchatiu vetracieho otvoru alebo ventilov proti duseniu, aby nedošlo k nepriaznivému vplyvu na bezpečnosť a kvalitu liečby. Pravidelne kontrolujte vetracie otvory a ventily proti duseniu, aby ste sa uistili, že sú čisté,

VAROVANIE

neupchaté a nepoškodené.

- Používajte len kompatibilné zariadenia CPAP alebo zariadenia alebo príslušenstvo na dvojúrovňovú liečbu. Technické špecifikácie masky sú určené zdravotníckym pracovníkom na určenie kompatibilných zariadení. Použitie v kombinácii s nekompatibilnými zdravotníckymi pomôckami môže znížit bezpečnosť alebo zmeniť výkon masky.

- Táto maska nie je vhodná pre pacientov, ktorí potrebujú ventiláciu na podporu životných funkcií alebo ktorým by hrozilo vážne zhoršenie zdravotného stavu alebo smrt pri strate alebo zhoršení liečby.

- Pravidelným čistením masky a jej komponentov zachováte kvalitu masky a zabránite rastu baktérií, ktoré by mohli mať nepriaznivý účinok na vaše zdravie.

- U pacientov, ktorí nie sú schopní si masku zložit sami, sa musí maska používať pod kvalifikovaným dohladom. Maska nemusí byť vhodná pre osoby náchylné na aspiráciu.

- Masku nepoužívajte, pokial' zariadenie nie je zapnuté. Po nasadení masky sa presvedčte, že zariadenie fúka vzduch, aby sa znížilo riziko opakovaného vdychovania vydýchnutého vzduchu.

- V prípade AKEJKOL'VEK nepriaznivej reakcie pacienta na masku ju prestaňte používať. Obrátte sa na svojho lekára alebo spánkového terapeuta.

- Pri používaní kyslíka z náhradného zdroja dodržujte všetky bezpečnostné opatrenia.

- Ak zariadenie pre kontinuálny pretlak v dýchacích cestách (CPAP) alebo dvojúrovňové zariadenie nepracuje, prietok kyslíka musí byť vypnutý, aby sa nepoužitý kyslík neakumuloval v uzávere zariadenia a nevytváral tak nebezpečenstvo požiaru.

- Kyslík podporuje horenie. Kyslík sa nesmie používať pri fajčení ani pri otvorenom ohni. Používajte kyslík iba v dobre vetraných miestnostiach.

VAROVANIE

• Pri fixnej rýchlosti prídavného prietoku kyslíka sa koncentrácia vdychovaného kyslíka mení v závislosti od nastavenia tlaku, vzoru dýchania pacienta, masky, miesta aplikácie a miery úniku. Toto sa týka väčšiny typov zariadení CPAP a dvojúrovňových zariadení.
• Maska nie je určená na súčasné použitie s rozprašovacími liekmi, ktoré sú vo vzduchovej dráhe masky/trubice.
• Ak dôjde k viditelnému poškodeniu komponentu masky (prasknutie, popraskanie, opotrebovanie a pod.), komponent zlikvidujte a vymeňte.
• Vždy postupujte podľa pokynov na čistenie a používajte iba jemný tekutý detergent. Niektoré detergenty môžu poškodit masku, jej časti a ich funkciu alebo zanechat škodlivé zvyškové výpary. Na čistenie masky nepoužívajte umývačku riadu ani práčku.

UPOZORNENIE

• Počas nasadzovania masky náhlavnú súpravu nadmerne neutáhujte, pretože to môže viest' k začervenaniu pokožky alebo vzniku otlakov okolo podložky masky.
• Tak ako pri všetkých maskách, pri nízkych tlakoch môže dôjst k čiastočnému opätovnému vdychovaniu.
• Použitie masky môže spôsobit bolest zubov, dásien alebo čelustí, prípadne zhoršit existujúci stav zubov. Ak sa vyskytnú akékol'vek príznaky, obrátte sa na svojho lekára alebo zubného lekára.
• Náhlavnú súpravu nežehlite, pretože materiál je citlivý na teplo a poškodí sa.

Poznámka: V prípade závažných udalostí, ktoré sa vyskytnú v súvislosti s týmto zariadením, je potrebné danú udalost' oznámit' spoločnosti ResMed a príslušnému orgánu vo vašej krajine.

Technické parametre

Možnosti nastavenia masky: Pre AirSense, AirCurve alebo S9: vyberte „Full Face" (Celotvárová).

Kompatibilné pomôcky: Kompletný zoznam kompatibilých pomôcok pre túto masku

nájdete v zozname Mask/Device Compatibility List na stránke

ResMed.com/downloads/masks. Pri používaní tejto masky s určitými pomôckami na CPAP alebo dvojúrovňovú terapiu, nemusí funkcia SmartStop fungovať správne.

Krivka pretlak-prietok

Pokles meraného tlaku (nominálny) pri 50 l/min: 0,2 cmH₂O

Pokles meraného tlaku (nominálny) pri 100 l/min: 1,0 cmH₂O

Odpor sa môže v dôsledku flexibilnej konštrukcie rámu masky odlišovať.

Odolnost pri otvorení ventilu proti duseniu voči ovzdušiu

Nádych pri 50 l/min: 0,2 cmH₂O

Výdych pri 50 l/min: 0,4 cmH₂O

Ventil proti duseniu otvorený voči atmosférickému tlaku: <4 cmH₂O

Ventil proti duseniu zatvorený voči atmosférickému tlaku: <4 cmH2O

Hladina A-váženého tlaku vo vzdialenosti 1 m je 18 dBA s neistotou 3 dBA.

Prevádzková teplota: 41 °F až 104 °F (5 °C až 40 °C)

Prevádzková vlhkost: 15 % až 95 % relatívnej vlhkosti, bez kondenzácie

Teplota pri skladovaní a preprave: -4 °F až 140 °F (-20 °C až +60 °C)

Vlhkost pri skladovaní a preprave: až do 95 % relatívnej vlhkosti, bez kondenzácie

Životnost: Životnosť systému masky závisí od intenzity používania, údržby a environmentálnych podmienok, v których sa maska používa alebo skladuje. Kedže tento systém masky a jeho komponenty sú vo svojej podstate modulárne, odporúča sa, aby používatel' pravidelne vykonával ich údržbu a kontrolu a vymenil systém masky alebo ktorékol'vek komponenty, ak to bude potrebné, alebo podľa pokynov v časti „Čistenie masky" v tejto príručke.

Príslušenstvo: Ako príslušenstvo sú k dispozícii mäkké popruhy

Skladovanie

Pred skladovaním počas dlhšieho časového obdobia sa presvedčte, či je maska úplne čistá a suchá. Masku skladujte na suchom mieste mimo priameho slnečného svetla.

Likvidácia

Tento produkt a obal neobsahujú žiadne nebezpečné látky a môžu sa likvidovať spolu s bežným domácim odpadom.

Opätovné ošetrenie masky pri použití na viacerých pacientoch

Túto masku treba pred použitím na dálšom pacientovi opätovne ošetrit. Pokyny na opätovné ošetrenie masky sú dostupné na adrese ResMed.com/downloads/masks.

Symboly

Na výrobku alebo obale sa môžu nachádzať nasledujúce symboly:

Celotvárová maska Malý rám Velký rám Velkost vankúša – stredná Velkost vankúša – široká Nastavenie zariadenia – celotvárové Štandardný rám Velkost vankúša – malá Velkost vankúša – malá široká Vyrobené bez použitia prírodného latexu NOT MADE WITH NATURAL RUBBER LATEX

Pozrite si slovník symbolov na stránke ResMed.com/symbols.

Informácie o záruke

Spoločnosť ResMed uznáva všetky práva spotrebitelov ustanovené smernicou EÚ 1999/44/ES a príslušnými štátnymi zákonmi v rámci EÚ, ktoré sa týkajú výrobkov predávaných v rámci Európskej únie.

SLOVENŠČINA

Hvala, ker ste izbrali obrazno masko AirFit™ F30i Non Magnetic. Ta maska vključuje blazinico, ki tesni pod nosom in okoli ust, ter okvir s priključkom za cevko nad glavo. Za vdihavanje svežega zraka je ta maska opremljena s prezračevalnimi odprtinami v blazinici in kolenu ter ventili v okvirju.

A 3 4 B 2 1 5 6 C 7 8 9 D

A Koleno

B Okvir

C Blazinica

D Naglavni komplet