HSM3500 - Krájač SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HSM3500 SCHEPPACH

Stroj na oddelenie kameňovPreklad originálneho návodu na obsluhu

10.2 Montáž posuvných saní (obr. 11)

• Stroj postavte na rovný a neklouzavý podklad.

Vysvetlenie symbolov na prístroji Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich! Noste ochranné rukavice! Noste ochranu zraku! Noste ochranu sluchu! Noste ochranu proti prachu! Nesiahajte do bežiaceho rozbrusovacieho kotúča! m Pozor! V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom. Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.www.scheppach.com

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

1. Ochrana pílového kotúča

3. Rukoväť na ramene rezačky

10. Prepravná rukoväť

14. Diamantový rezací kotúč (obr. 3.2)

• Diamantový rezací kotúč (obr. 3.2)

• Vidlicový kľúč a imbusový kľúč

4. Použitie v súlade s určením

Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením. Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojových zariadeniach

• Pred začiatkom práce musia byť na stroji namonto- vané všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia.

• Stroj je určený iba na obsluhu jednou osobou. Ob- sluhujúca osoba je v pracovnej oblasti zodpovedná za tretie osoby.

• Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá na stroji.

• Všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá na stroji udržiavajte v čitateľ- nom stave.

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším novým prístrojom. Upozornenie: Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,

• použití v rozpore s určením,

• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiava- ní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/VDE0113. Odporúčame vám: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte celý text návodu na obsluhu. Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa obozná- mili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prí- strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť príslušenstva. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja. Návod na obsluhu uchovávajte pri prístroji v plastovom obale, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiat- kom práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať. Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli pouče- né o používaní prístroja a boli informované o nebezpe- čenstvách, ktoré sú s tým spojené. Je potrebné dodržať požadovaný minimálny vek. Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.www.scheppach.com

Práca s rezačkou kameňa a dlažby môže byť nebez- pečná, ak sa nedodržiavajú bezpečné a správne pra- covné postupy. Rovnako ako pri všetkých strojoch, aj pri prácach s výrobkom sa vyskytujú určité riziká. Práce na stroji s rešpektom a opatrnosťou značne znižujú nebezpečenstvo poranenia. Ak sa nedodr- žiavajú základné bezpečnostné opatrenia, môže to viesť k poraneniam obsluhujúcej osoby. Bezpečnost- né zariadenia, ako sú ochranné zariadenia, ochran- né okuliare, protiprachové masky a ochrana sluchu, môžu znížiť riziko poranenia. Najlepšia ochrana však nemôže kompenzovať nesprávny úsudok, neopatrnosť alebo neopatrnosť. V dielni vždy používajte zdravý ro- zum a opatrnosť. Ak sa proces zdá byť nebezpečný, neskúšajte ho. Zvážte alternatívny postup, ktorý bude bezpečnejší. Myslite na: Vaša fyzická integrita je va- šou osobnou zodpovednosťou. Tento stroj bol skon- štruovaný pre určité práce. Dôrazne odporúčame nevykonávať zmeny na stroji a nepoužívať ho na aplikácie, na ktoré nebol určený. Ak si nie ste istí, pred prácou s výrobkom sa poraďte so svojím predajcom. Varovanie: Nerešpektovanie týchto predpisov môže viesť k vážnym zraneniam. Pozor! Pri používaní elektrického náradia je nut- né na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnost- né opatrenia. Pred použitím prístroja si prečítajte si a dodržiavajte tieto upozornenia.

2. Zohľadnite vplyvy okolia.

Elektrické prístroje nevystavujte dažďu. Elektrické ná- radie nepoužívajte vo vlhkom ani mokrom prostredí. Zabezpečte dobré osvetlenie. Nepoužívajte elek- trické náradie v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov.

3. Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom.

Zabráňte kontaktom tela s uzemnenými dielmi, napr. rúrami, vykurovacími telesami, sporákmi, chladničkami.

4. Zabráňte prístupu detí!

Nedovoľte iným osobám dotýkať sa nástroja alebo kábla, zabráňte im v prístupe do vašej pracovnej oblasti.

• Stroj je s ponúkaným náradím a príslušenstvom skonštruovaný výhradne na rezanie dlaždíc a be- tónových tvárnic do výšky rezu 110 mm. Rezanie kovu a dreva nie je povolené.

• Neprekračujte maximálne ani neklesajte pod mini- málne rozmery obrobkov, ktoré sa majú obrábať.

• Stroj používajte iba v technicky bezchybnom sta- ve, v súlade s určením, s ohľadom na bezpečnosť a vedomím možných rizík a za dodržiavania návo- du na obsluhu! Predovšetkým poruchy, ktoré môžu ovplyvniť bezpečnosť, sa musia (nechať) bezod- kladne odstrániť!

• Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné pred- pisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch.

• Dodržiavajte príslušné predpisy BOZP a ostatné všeobecne prijaté bezpečnostnotechnické pravidlá.

• Stroj smú používať, udržiavať alebo opravovať iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o ne- bezpečenstvách. Pri škodách vzniknutých v dôsled- ku svojvoľných zmien na stroji je vylúčená záruka výrobcu.

• Stroj sa smie používať iba spolu s originálnym prí- slušenstvom a originálnymi nástrojmi od výrobcu. Napriek používaniu v súlade s určením nie je možné celkom vylúčiť určité faktory zostatkového rizika. Pod- mienené konštrukciou a výstavbou stroja sa môžu vy- skytnúť nasledujúce prípady:

• Siahanie do bežiaceho diamantového rezacieho kotúča.

• Kontakt s diamantovým rezacím kotúčom v neza- krytej oblasti.

• Vyhodenie obrobkov a častí obrobkov.

• Vymrštenie chybného diamantového nadstavca roz- brusovacieho kotúča.

• poškodenia sluchu pri nepoužívaní potrebnej ochra- ny sluchu.

• Poranenia oka v dôsledku nepoužívania ochrany očí Akékoľvek iné použitie je považované za použitie v rozpore s určením. Za škody z toho vzniknuté výrob- ca neručí, riziko znáša samotný používateľ. Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerč- ných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu zá- ruku.www.scheppach.com

Nenoste náradie pripojené k elektrickej sieti s prstom na spínači. Uistite sa, že je spínač pri pri- pojení k elektrickej sieti vypnutý.

17. Predlžovací kábel vonku

Na voľnom priestranstve používajte iba povolené a príslušne označené predlžovacie káble.

19. Pravidelne kontrolujte váš prístroj, či nie je poško-

dený Pred ďalším používaním nástroja starostlivo pre- kontrolujte ochranné zariadenia alebo ľahko po- škodené diely, či fungujú bezchybne a v súlade s určením. Skontrolujte, či pohyblivé diely fungu- jú v poriadku, či sa nezasekávajú alebo či nie sú poškodené diely. Všetky diely musia byť správne namontované a zaručovať všetky podmienky prí- stroja. Pokiaľ nie je v návodoch na obsluhu uve- dené inak, poškodené ochranné zariadenia a diely musí odborne opraviť alebo vymeniť servisná diel- ňa. Poškodené spínače sa musia nechať vymeniť v dielni zákazníckeho servisu. Nepoužívajte ná- stroje, pri ktorých sa spínač nedá zapnúť a vypnúť.

V záujme vašej vlastnej bezpečnosti používajte iba príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu alebo sú odporúča- né či uvedené výrobcom. Použitie iných vložených nástrojov alebo príslušenstva než tých, ktoré od- porúča návod na obsluhu alebo katalóg, môže pre vás znamenať nebezpečenstvo poranenia.

21. Opravy len kvalikovaným elektrikárom

Tento elektrický prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam. Opravy smie vy- konávať iba kvalikovaný elektrikár, v opačnom prípade môže dôjsť k nehodám prevádzkovateľa.

22. Pripájajte zariadenie na odsávanie prachu.

Ak sú k dispozícii prípravky na pripojenie k zaria- deniam na odsávanie prachu, presvedčte sa, že sú pripojené a použité. m VAROVANIE! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pa- sívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závaž- ných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím leká- rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrické náradie.

5. Svoje nástroje si bezpečne uschovajte

Nepoužívané nástroje by sa mali uschovať v su- chom, uzavretom priestore, do ktorého nemajú prístup deti.

6. Nepreťažujte vaše nástroje

Pracujte lepšie a bezpečnejšie v uvedenom roz- sahu výkonu.

7. Používajte správny nástroj

Nepoužívajte príliš slabé nástroje alebo prídavné prístroje na ťažké práce. Nepoužívajte nástroje na účely a práce, na ktoré nie sú určené, napríklad nepoužívajte ručnú kotúčovú pílu na rúbanie stro- mov alebo rezanie konárov.

8. Noste vhodný pracovný odev

Nenoste voľný odev ani šperky. Môžu ich zachy- tiť pohyblivé diely. Pri prácach vonku odporúča- me nosiť gumené rukavice a protišmykovú obuv. Pri dlhých vlasoch noste sieťku na vlasy.

9. Používajte ochranné okuliare

Pri prašných prácach používajte dýchaciu masku.

10. Nepoužívajte kábel na iný ako určený účel

Neprenášajte nástroj za kábel a nepoužívajte ho na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

11. Obrobok zaistite.

Na pevné pridržanie obrobku používajte upínacie zariadenia alebo zverák. Obrobok je ním držaný bezpečnejšie ako vašou rukou a umožní to obslu- hu stroja obomi rukami.

12. Nenakláňajte sa príliš z vášho postoja

Vytiahnite sieťový zástrčku, keď sa nepoužíva, pred údržbou a pri výmene nástroja, ako napríklad pílový kotúč, vrták a všetky druhy nástrojov na strojové obrábanie.

15. Nenechávajte zasunuté prístrojové kľúče.

Pred zapnutím sa uistite, že kľúče a nastavovacie nástroje sú odstránené.

• Zabráňte akémukoľvek dotýkaniu sa rotujúceho rozbrusovacieho kotúča, kým sa stroj nachádza v prevádzke.

• Elektrické náradie sa nesmie používať bez dodanej zástrčky PRCD.

• Udržujte vodu mimo dosahu elektrických častí ná- stroja a osôb v pracovnom priestore!

• Ak sú zástrčka alebo prípojné vedenie poškodené, musí ho vymeniť výrobca alebo ním autorizovaná služba zákazníkom.

• Technické zmeny, ktoré vedú k zmenám vlastnos- tí (napr. otáčky), smie vykonať iba výrobca, aby sa splnili požiadavky ochranných ustanovení.

• Bezpečnostné upozornenia si dobre uschovajte. Špeciálne bezpečnostné upozornenia pre rezačky kameňa

• Pred použitím umiestnite rezačku kameňa na rovnú a odolnú pracovnú plochu. Zabezpečte dostatočnú voľnosť pohybu.

• Na zabránenie ohrozenia v dôsledku tvorby prachu sa smie stroj používať len v mokrej oblasti.

• Pred prácou vždy naplňte vaňu vodou.

• Stroj sa smie prevádzkovať len v dostatočne vetra- ných priestoroch. Pozor! Motor nikdy nenechávajte v uzatvorených alebo tesných priestoroch. Spaliny obsahujú jedo- vatý oxid uhoľnatý!

• Zapnite prístroj pred kontaktom s materiálom.

• Na túto rezačku kameňa sa vzťahujú zvýšené bez- pečnostné predpisy pre mokrú prevádzku. Musia sa použiť všetky ochranné opatrenia proti zvýšeným kontaktným napätiam.

• Elektrické vedenia nesmú prísť do kontaktu s vodou alebo vodnou hmlou.

• Pred začatím prác skontrolujte prístroj a sieťový ká- bel ohľadom poškodení.

• Skontrolujte, či pohyblivé diely prístroja fungujú bez- chybne a nezasekávajú sa, alebo či nie sú poško- dené diely.

• Sieťové napätie sa musí zhodovať s údajmi na typo- vom štítku stroja.

• Pri prácach vo vonkajšom prostredí musí byť zásuv- ka vybavená prúdovým chráničom

• Dodržiavajte smer otáčania motora a diamantového rezacieho kotúča.

Pozor! Táto rezačka kameňa a dlažby je určená na mokré rezanie. Stroj sa smie prevádzkovať s neseg- mentovaným diamantovým rezacím kotúčom.

• Mokré ruky: Nedotýkajte sa elektrických komponen- tov stroja (napr. spínača) mokrými rukami.

• Konektory: Všetky konektory musia byť na suchom mieste a byť na podlahe.

• Chladenie rozbrusovacieho kotúča: zabezpečte, aby bol rozbrusovací kotúč počas celého procesu rezania chladený vodou.

• Suché rezanie: nikdy nevykonávajte suché rezy roz- brusovacími kotúčmi, ktoré sú skonštruované pre mokré rezanie.

• Ochrana proti prachu: pri rezaní dlažby vždy noste ochrannú masku proti prachu.

• Diamantové rezacie kotúče: nezasúvajte dlaždicu do stroja rýchlejšie, než je možné ju prerezať roz- brusovacím kotúčom.

• Používajte iba rozbrusovacie kotúče, ktorých otáčky zodpovedajú min. 3 000 min

• Výber rozbrusovacieho kotúča: diamantový rezací kotúč voľte podľa rezaného materiálu.

• Montáž rozbrusovacieho kotúča: pred montážou rozbrusovacieho kotúča skontrolujte poškodenia, opotrebenie alebo uvoľnenie vretena, matice vrete- na a príruby. Okamžite vymeňte poškodené alebo opotrebované diely.

• Smer otáčania rozbrusovacieho kotúča: skontrolujte smerovú šípku na rozbrusovacom kotúči, smer šípky sa musí zhodovať so smerom otáčania hriadeľa motora.

• Vreteno rozbrusovacieho kotúča: uistite sa, že sa priemer otvoru v rozbrusovacom kotúči zhoduje s priemerom vretena rozbrusovacieho kotúča na stroji.

• Chránič rozbrusovacieho kotúča: prevádzkujte re- začku na kameň a dlažby len so správne pripevne- ným a nastaveným krytom rozbrusovacieho kotúča.

• Rýchlosť rozbrusovacieho kotúča: neprekračujte bez- pečnú prevádzkovú rýchlosť rozbrusovacieho kotúča.

• Brúsenie s rozbrusovacím kotúčom: na brúsenie sa nepokúšajte použiť rozbrusovací kotúč, napr. na brúsenie hrany rezanej dlaždice. Nevykonávajte rovnako žiadne rádiusové alebo kruhové rezy. Táto rezačka dlažby je vhodná len pre domáce použitie.

• Doba zastavenia rozbrusovacieho kotúča: Po vypnu- tí trvá 20 sekúnd, kým sa rozbrusovací kotúč zastaví. Počkajte, kým sa rezací kotúč úplne zastaví, potom od- pojte sieťovú zástrčku zo zásuvky a až potom sa v prí- pade potreby dotknite rozbrusovacieho kotúča stroja.www.scheppach.com

Prečítajte si všetky pokyny pred uvedením výrobku do prevádzky! Pracovné miesto Aby ste sa vyhli riziku vzniku poranení, poškodenia stroja, požiaru a šoku, uistite sa, že vaše pracovisko

• je chránené pred vlhkosťou a dažďom,

• je mimo vznetlivých plynov a kvapalín,

• je mimo dosahu detí – používajte visiacu zámku a hlavný vypínač, ak stroj nie je v prevádzke;

• je dobre vetrané a osvetlené. Obsluhujúca osoba Zdravý rozum a opatrnosť sú faktory, ktoré sa nedajú zabudovať do stroja. Za tieto faktory je zodpovedná ob- sluhujúca osoba. Prosím, pamätajte:

• Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými po- vrchmi, ako napr. rúry a radiátory.

• Buďte pozorní. Nepracujte na stroji, ak ste unavení.

• Nepoužívajte výrobok pod vplyvom alkoholu alebo drog.

• Prečítajte si výstražné upozornenia, aby ste zistili, či vaša schopnosť úsudku alebo reexy by nemohli byť ohrozené.

• Nenoste voľný odev alebo šperky, ktoré by sa mohli zachytiť.

• Odporúčame nosiť protišmykovú obuv.

• Chráňte dlhé vlasy vhodnými prostriedkami.

• Nikdy sa nenaťahujte ponad bežiace stroje. Zvyškové riziká Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a pri- jatých bezpečnostných technických pravidiel. Na- priek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Nebezpečenstvo poranenia pre prsty a ruky z dô- vodu spusteného nástroja pri neodbornom vedení obrobku.

• Ohrozenie zdravia prachom. Bezpodmienečne nos- te osobné ochranné prostriedky, ako napr. ochra- nu zraku.

• Poranenia spôsobené poškodeným diamantovým rezacím kotúčom. Diamantový rezací kotúč pravi- delne kontrolujte ohľadom poškodení.

• Rezná dráha musí byť hore a dole zbavená preká- žok.

• Dávajte pozor na to, aby bolo možné odstrániť od- rezky zboku tak, aby ste sa nezachytili.

• Pracujte len s takými diamantovými rezacími kotúč- mi, ktoré sú vhodné len pre mokré rezanie.

• Používajte diamantové rezacie kotúče správnej veľ- kosti.

• Držte ruky, prsty a paže v bezpečnej vzdialenosti od rotujúceho rozbrusovacieho kotúča. Vždy udržiavaj- te dostatočný odstup od diamantového rozbrusova- cieho kotúča.

• Poškodené diamantové rezacie kotúče okamžite vymeňte. Deformované alebo popraskané rozbru- sovacie kotúče sa nesmú používať.

• Používajte iba diamantové rozbrusovacie kotúče odporučené výrobcom, ktoré zodpovedajú norme EN 13236. Použitie pílových kotúčov je zakázané.

• Dávajte pozor na to, aby ste na rezaný materiál pou- žili vhodný diamantový rezací kotúč.

• Rezačku kameňa nikdy nepoužívajte bez ochran- ných zariadení.

• Na odstránenie porúch alebo zaseknutých obrob- kov stroj vždy vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Až potom odstráňte zaseknutý obrobok.

• Chráňte diamantový rezací kotúč pred úderom a ná- razom. Nevystavujte ho žiadnemu bočnému tlaku.

• Nezaťažujte prístroj tak, aby došlo k zastaveniu.

• Noste vhodné osobné ochranné prostriedky (OOP). - Ochranu sluchu na zabránenie možnému vzniku nedoslýchavosti. Pozor! Hluk môže byť zdraviu škodlivý. Ak sa prekročí povolená hladina hluku 80 dB(A), musí sa nosiť ochrana sluchu. - Ochranu dýchania na zabránenie riziku vdýchnu- tia nebezpečného prachu. - Ochrana očí na zníženie rizika poranenia očí. - Na manipuláciu so surovými materiálmi odporú- čame nosiť rukavice a pri prácach na vonku nos- te protišmykovú obuv.

• Diamantové rezacie kotúče sa musia vždy nosiť prakticky uschované v úložnom puzdre.

• Tento stroj smú prevádzkovať len také osoby, kto- ré sú oboznámené so zaobchádzaním s rezačkami kameňa.

• Chyby v stroji vrátane všetkých krytov a ochranných zariadení sa musia nahlásiť hneď po ich objavení osobe zodpovednej za bezpečnosť.

• Nikdy nenechávajte prístroj bežať bez dozoru.www.scheppach.com

Hodnoty hluku Hluk na pracovisku môže prekročiť 85 dB (A). V tomto prípade sú potrebné opatrenia na ochranu proti hluku pre používateľa (noste ochranu sluchu!). Hladina akustického výkonu v dB Akustický tlak L

m POZOR! Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnu- tia a zadusenia!

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav- né poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. V prípade re- klamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- ručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe návodu na obsluhu.

• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.

• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby výrobku.

8. Pred uvedením do prevádzky

Pred použitím rezačiek si pozorne prečítajte pokyny uvedené v tejto príručke. Prečítajte si návod na použitie: Pred uvedením rezačky dlažby do prevádzky alebo pred akýmikoľvek zásahmi si pozorne prečítajte návod na použitie. Nebezpečné elektrické napätie Opatrne! Pred každým zásahom do rezačky dlažby vypnite prívod prúdu.

• Nebezpečenstvo poranenia prstov a rúk pri výme- ne rozbrusovacieho kotúča. Noste vhodné pracov- né rukavice.

• Nebezpečenstvo poranenia pri zapnutí stroja pro- stredníctvom bežiaceho rozbrusovacieho kotúča.

• Ohrozenie prúdom pri použití nesprávnych elektric- kých prípojných vedení.

• Ohrozenie zdravia spôsobené bežiacimi rozbruso- vacími kotúčmi pri dlhých vlasoch a voľnom odeve. Noste osobné ochranné prostriedky, ako je sieťka na vlasy a tesne priliehajúci pracovný odev.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá- vať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použi- tie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.

Konštrukčné rozmery D x Š x V 1150 x 520 x 1210 mm Vyrezávací stôl 535 x 430 mm Diamantový rezací kotúč ø 360 mm Vŕtanie ø 25,4 mm Otáčky 2800 ot./min Hmotnosť 72 kg Dĺžka rezu max. 700 mm Výška rezu max. 90° 110 mm Výška rezu max. 45° 72 mm Motor 230 V~/50Hz Príkon 2200 W Prevádzkový režim* S6 40 % Trieda izolačného materiálu

Stupeň ochrany krytom IP54 Technické zmeny vyhradené! *Prevádzkový režim – S6 40 % Prevádzkový režim S6 je kontinuálna periodická pre- vádzka. Prevádzka sa skladá z času nábehu, času s konštantným zaťažením a času chodu naprázdno. Trvanie cyklu predstavuje 10 minút, relatívna doba zapnutia predstavuje 40 % trvania cyklu.www.scheppach.com

• Po vypnutí opustite stroj, až keď sa úplne zastaví.

• Pred vytiahnutím sieťovej zástrčky vždy vypnite stroj.

• Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku. Nikdy nevyťahujte zástrčku zo zásuvky za kábel.

• Nepoužívajte rozbrusovací kotúč, ktorý sa nezho- duje so špecikovanými veľkosťami.

Z baliaco-technických dôvodov nie je váš stroj kom- pletne zmontovaný. Prístroj musia montovať aspoň dve osoby!

prepravných koliesok až na doraz smerom von, až kým skrutka nezapadne do pozdĺžneho otvoru, ako je znázornené na obr. 7. Uistite sa, že oporná noha je zaistená a opäť sa nesklopí!

3. Tento postup zopakujte pre druhú opornú nohu

vždy (aj počas prevádzky) naplnené vodou. Pozor! Vodné čerpadlo nikdy nesmie bežať nasucho. Vždy musí byť počas prevádzky naplnené vodou.

10.2 Montáž posuvných saní (obr. 11)

2. Ak stojíte pred rezačkou kameňa, delenie rozme-

rov musí smerovať k vám. Na ľavej strane posuv- ných saní (6) je medzera 90°, medzi rozbrusovací- mi kotúčmi na pravej strane je medzera 45°. Nebezpečenstvo v dôsledku náhleho spustenia Opatrne! Rezačka dlažby sa môže po výpadku napája- nia náhle opätovne spustiť. Vymeňte prasknuté diamantové kotúče.

• Oboznámte sa so strojom. Oboznámte sa s ich po- užívaním a obmedzeniami, ale aj so špecickými potenciálnymi nebezpečenstvami.

• Stroj starostlivo skontrolujte ohľadom poškodení, aby ste sa uistili, že môže dosiahnuť požadovaný výkon. V prípade pochybností by sa mal príslušný diel vymeniť.

• Uistite sa, že spínač je nastavený na „VYP“ skôr, než zasuniete zástrčku do zásuvky.

• Uistite sa, že stroj bol vyčistený a správne nama- zaný.

• Skontrolujte stroj pred uvedením do prevádzky ohľa- dom poškodených dielov a zistite, či tieto diely fun- gujú správne a plnia svoju určenú úlohu.

• Skontrolujte centrovanie všetkých pohyblivých die- lov, upevňovacích dielov a všetky ostatné podmien- ky, ktoré by mohli ohroziť správnu prevádzku. Všet- ky poškodené diely by mali byť okamžite opravené alebo vymenené odborníkom.

• Stroj nepoužívajte, ak sa spínač nedá zapnúť a vyp- núť správne.

• Skontrolujte, či sa napätie na štítku s údajmi zhodu- je s prítomným napätím, až potom pripojte zástrčku do elektrickej siete.

• Pred zapnutím sa musí rozbrusovací kotúč otáčať voľne. Pozor: Rozbrusovací kotúč sa musí vždy chladiť vo- dou. Pozor: Rozbrusovací kotúč dobieha. Nebrzdite rozbrusovací kotúč bočným tlakom.

• Pri normálnom používaní sa môže teleso motora zahriať.

• Nenúťte stroj alebo príslušenstvo, aby vykonávali prácu väčšieho priemyselného stroja. Lepšiu prá- cu odvedie s výkonom, na ktorý bol skonštruovaný.

• Všetky nastavenia stroja vykonávajte pri vypnutom stroji.

3. Utiahnite krídlovú skrutku (b) na upevnenie uhlo-

posuvnými saňami (6) k diamantovému rezaciemu kotúču (14) a odrežte ho úplne v jednom kuse.

6. Stroj opäť vypnite.

12.2 45° diagonálny rez (obr. 13)

1. Uvoľnite krídlovú skrutku (c).

2. Nastavte uhlový doraz (13) na 45° a opäť utiahnite

krídlovú skrutku (c).

3. Utiahnite krídlovú skrutku (b) na upevnenie uhlo-

V tomto reze je rezacia hlava (4) pevne nastavená. Obrobok sa pritlačí posuvnými saňami (6) k diaman- tovému rezaciemu kotúču (14) a úplne sa odreže v jednom kuse. Pri rezaní dbajte na rovnomerný tlak prispôsobený výkonu motora!

a položte stojaci rozbrusovací kotúč (14) s celým segmentom voľne na obrobok.

3. Posúvajte obrobok posuvnými saňami (6) späť do-

vtedy, kým nebude možné mierne spustiť diaman- tový rezací kotúč (14).

(f) na jednotke rezacej hlavy (4). Pozor! Vždy držte alebo pritláčajte vedený obrobok na príslušný doraz obrobku (7 + 13). Pozor! Počkajte, až kým chladiaca voda nedosiahne rozbrusovací kotúč (14).

12.4 Rezanie s nie pevne nastavenou hĺbkou rezu

(obr. 16, 17) Pre jednoduchšie rezanie pri väčších hĺbkach rezu sa odporúča nie pevne nastavená hĺbka rezu. Motor (5) je menej namáhaný a diamantový rezací kotúč (14) je chránený. V tomto reze sa obrobok posúva dopredu a dozadu posuvnými saňami (6) pod nie pevne nastavenou re- zacou hlavou. Rezaciu hlavu (4) tlačíte pritom pravou rukou nadol.

3. Rezný stôl sa musí posúvať ľahko. Uistite sa, že sú

všetky štyri valčeky na vodiacej lište (9).

10.3 Montáž skrutky páky pre otočné zariadenie

cou vidlicového kľúča 30 mm.

delením rozmerov (7) na posuvných saniach (6).

2. Nastavte pozdĺžny doraz (13) do príslušnej vzdia-

lenosti od rozbrusovacieho kotúča (14).

3. Upevnite pozdĺžny doraz (13) zaskrutkovaním blo-

kovacej rukoväti (b).

11. Uvedenie do prevádzky

m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie- nečne kompletne zmontujte! Zapínač/vypínač (obr. 14) Na zapnutie stlačte „I“ zapínača/vypínača (2). Skôr ako začnete rezať, počkajte, kým rozbrusovací kotúč nedosiahne max. otáčky a čerpadlo chladiacej vody (18) dopraví vodu k rozbrusovaciemu kotúču. Na vypnutie stlačte „0“ zapínača/vypínača (2). (Obr. 14) Upozornenie: Po zapnutí píly dbajte najskôr na smer otáčania dia- mantového rezacieho kotúča. Dodržiavajte šípku sme- ru na stroji! Pozor! Vodné čerpadlo (18) sa spustí automaticky po zapnutí hnacieho motora (5)! Pomocou uzatváracieho kohúta (16) môžete regulovať tok vody k diamantové- mu rezaciemu kotúču (14).

12. Ovládanie/pracovné pokyny

m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie- nečne kompletne zmontujte!

12.1 90° rezy (obr. 13)

1. Uvoľnite krídlovú skrutku (c).

5. Pred montážou nového diamantového rezacie-

ho kotúča (14) vyčistite rezací hriadeľ a prírubu kotúča handrou alebo kefou. Pozor! Nepoužívajte čistiace prostriedky, ktoré môžu napadnúť kon- štrukčné diely. Pozor! Pri nasadzovaní nového diamantového reza- cieho kotúča postupujte v opačnom poradí. Dbajte na správny smer otáčania! (Diamantový rezací kotúč – V SMERE ŠÍPKY – umiestnite na stranu ovládania do uchytenia príruby). Smer šípky na rozbrusovacom kotúči a na ochrannom kryte sa musí zhodovať.

6. Opäť namontujte ochranu pílového kotúča (1).

7. Skontrolujte otáčanie bez obvodového hádzania

krátkym spustením stroja, a potom ho okamžite znova vypnite. Pozor!

• Prevádzka rezačky kameňa nie je povolená bez ochranného krytu!

• Dávajte pozor na upevnenie kotúča, diamantový rezací kotúč sa nesmie „chvieť“.

• Dbajte na pevné uloženie vodných hadíc na ochran- nom kryte.

m Pozor! Vytiahnite sieťovú zástrčku. Na zaistenie prepravy rezačky kameňa dodržiavajte nasledovné:

Pozor! Diamantový rezací kotúč (14) by mal byť zní- žený približne 3 mm pod horný okraj posuvných saní (6). Diamantový rezací kotúč sa nesmie dotýkať po- suvných saní.

12.5 Rezanie s rezacou hlavou – smer otáčania/

úkosové rezy (obr. 18 – 20) Pomocou skrutky páky (d) uvoľnite otočné zariadenie rezacej hlavy a otočte hlavu rezačky (4) o 45° až na doraz. Páku opäť utiahnite. Pozor! Pred začatím rezania skontrolujte nastavenie dorazu. Diamantový rezací kotúč sa nesmie dotýkať posuvných saní. Rez vykonajte podľa opisu v bode „90° rezy“.

12.6 Výmena diamantového rezacieho kotúča

(obr. 17, 18, 21, 22) m Pozor! Vytiahnite sieťovú zástrčku. Opatrne!

• Nebezpečenstvo porezania spôsobené diamanto- vým rezacím kotúčom!

• Pri výmene diamantového rezacieho kotúča noste rukavice.

• Skontrolujte smer otáčania, otáčanie bez obvodové- ho hádzania a príp. poškodenia!

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

3. Uvoľnite a odstráňte štyri skrutky na ochrannom

kryte kotúča (1) a odstráňte kryt. Upozornenie: Vod- ná hadica na ochrannom kryte sa nemusí uvoľniť. Vyklopte ochranný kryt opatrne zdola nahor.

4. Dodaným imbusovým kľúčom držte pevne rezací

hriadeľ a pomocou vidlicového kľúča (v rozsahu dodávky) uvoľnite upínaciu maticu. Ľavotočivý závit! Odstráňte upínaciu maticu, prítlačnú príru- bu a opatrne aj diamantový rezací kotúč (14).www.scheppach.com

m Pozor! Pred všetkými údržbovými prácami vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Zo stroja pravidelne odstraňujte prach a nečisto- ty. Čistite najlepšie pomocou handry alebo štetca.

• Všetky pohyblivé diely sa musia domazávať v pra- videlných intervaloch.

• Na čistenie plastu nepoužívajte žiadne leptavé pro- striedky.

• Pravidelne sa musí čistiť vaňa (8) a čerpadlo chla- diaceho prostriedku (18), pretože inak nie je zaruče- né chladenie diamantového rezacieho kotúča (14).

• Uveďte všetky bezpečnostné zariadenia späť do prevádzky a skontrolujte ich.

• Údržbové a opravárske práce smú vykonávať len odborníci. Prípojky a opravy Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykoná- vať iba kvalikovaný elektrikár. V prípade otázok uveďte nasledujúce údaje:

• údaje z typového štítka stroja, Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

• Výrobkové číslo prístroja

• Identikačné číslo zariadenia

• Číslo potrebného náhradného dielu Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podlieha- jú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri- rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: diamantové reza- cie kotúče, uhlíkové kefy, vedenia stola a rezacej hlavy

• nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky! Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser- visnom centre.

• Sklopte oporné nohy (11) podľa popisu (obr. 4 – 7) a na prepravu použite prepravné kolieska.

15. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra- vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie, musia zodpovedať týmto predpisom. Poškodené elektrické prípojné vedenia Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčiny:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne- nia alebo uloženia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí- pojné vedenie.

• Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásuvky v ste- ne.

• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne- smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo- tunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s rovnakým označením. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred- pis. Motor na striedavý prúd 230 V~/ 50 Hz

• Sieťové napätie 230 V/50 Hz.

• Sieťová prípojka a predlžovacie vedenie musí byť 3-žilové = P + N + SL. - (1/N/PE).

• Predlžovacie vedenia musia mať prierez minimálne 1,5 mm².

• Sieťová prípojka má istenie maximálne 16 A.www.scheppach.com

Silné magnetické polia, ako napr. v blízkosti strojov alebo reproduktorov. Uvedenie prúdového chrániča do prevádzky:

• Prúdový chránič je vybavený testovacím tlačidlom. Funkcia by sa mala kontrolovať pred každým uve- dením do prevádzky a v pravidelných intervaloch (aspoň 1x týždenne).

• Ak sa počas tejto kontroly správne nevypne prúdový chránič, neexistuje žiadna osobná ochrana! Prístroj sa musí následne okamžite vymeniť!

• V prípade škody spôsobenej nedodržaním tohto ná- vodu na obsluhu zaniká nárok na záruku. Za nasle- dujúce škody nepreberáme žiadnu zodpovednosť.

• Pred každým použitím skontrolujte výrobok ohľa- dom poškodení! Ak zistíte akékoľvek poškodenie, výrobok nesmie byť pripojený k sieťovému napätiu!

• Po stlačení oranžového resetovacieho tlačidla je prístroj pripravený na prevádzku. Pred prevádzkou skontrolujte vypnutie pomocou červeného testova- cieho tlačidla.

• Ochrana ľudí a zvierat je účinná len pri správnej funkcii.

• Pre prevádzku sa musí opätovne stlačiť resetova- cie tlačidlo.

• Teraz môžete zapojiť spotrebič. Technické údaje: Vypínací chybný prúd < 30 mA Napájanie prúdom 230 – 240 V~/50 Hz Zaťažiteľnosť 16 A (3680 W) Počet pólov 2-pólové spínanie Predbežná poistka 16 A Stupeň ochrany krytom IP54 Rozmery 126 x 50 x 88 mm Použitie v súlade s určením! Mobilný prúdový chránič s podnapäťovou spúšťou je určený pre brúsky na brúsenie zamokra a podobné elektrické spotrebiče v domácnosti. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

17. Dodatočné upozornenia pre prúdo-

vý chránič (obr. 25) Prosím, dodržiavajte nasledujúce dôležité upozorne- nia pre uvedenie do prevádzky a manipuláciu. Venujte tomu pozornosť, aj keď tento výrobok odo- vzdáte tretím stranám. Uschovajte preto tento návod na obsluhu pre neskoršie prečítanie. Bezpečnostné upozornenia!

• Z bezpečnostných a schvaľovacích dôvodov (CE) nie je povolená svojvoľná prestavba a/alebo zmeny výrobku. Nikdy výrobok nerozkladajte.

• Výrobok nie je vhodný pre deti. Deti nemôžu po- súdiť nebezpečenstvo spojené s manipuláciou s elektrickými prístrojmi. Preto buďte zvlášť opatrní v prítomnosti detí.

• Konštrukcia výrobku zodpovedá triede ochrany 1. Ako zdroj napätia sa smie použiť iba správna sie- ťová zásuvka s ochranným vodičom (230 V~/50 Hz) verejnej rozvodnej siete.

• V komerčných zariadeniach sa musia dodržiavať predpisy Spolu profesijných združení pre elektrické zariadenia a prevádzkové prostriedky týkajúce sa prevencie nehôd.

• V školách, školiacich inštitúciách, záujmových diel- ňach a dielňach, kde si môžete vykonať opravu sa- mi pomocou profesionálneho vybavenia, sa musí zodpovedne monitorovať prevádzka výrobku ško- leným personálom.

• S výrobkom zaobchádzajte opatrne. Môže sa po- škodiť nárazmi, údermi alebo pádmi z nízkej výšky.

• Výrobok nikdy nepoužívajte, keď sa privádza z chladnej miestnosti do teplej. Za určitých okolností môže vzniknutá kondenzačná voda zničiť výrobok.

• Nechajte najskôr ohriať na izbovú teplotu ešte pred pripojením k sieťovému napätiu. To môže trvať za určitých okolností aj niekoľko hodín.

• Nechytajte výrobok vlhkými alebo mokrými rukami.

• Dávajte pozor na to, aby izolácia celého výrobku nebola poškodená ani zničená.

• Ak sa výrobok neuvádza do prevádzky dlhší čas, odpojte ho od sieťového napájania a vytiahnite zo zásuvky.

• Vyhnite sa nasledujúcim okolitým podmienkam na mieste inštalácie alebo počas prepravy: Mokré prostredie alebo príliš vysoká vlhkosť. Ex- trémna zima alebo teplo. Prach alebo horľavé plyny, pary alebo rozpúšťadlá. Silné vibrácie.www.scheppach.com

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu platiť odlišné ustanovenia pre likvidáciu starých elektrických a elektronických zariadení. Je jednoducho prepojený medzi sieťovým napájaním a spotrebičom a ponúka tak optimálnu ochranu pred dotykom vodivých častí a opätovným spustením stroja po obnovení napätia.

• Stroj vždy prevádzkujte s dodaným prúdovým chrá- ničom.

18. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. Upozornenia k zákonu o elektrických a elektronic- kých zariadeniach (ElektroG) Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa mu- sia odviezť na triedený zber, resp. likvidá- ciu!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo- jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolies- kach znamená, že staré elektrické a elektronické za- riadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpadom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí. - Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.www.scheppach.com

19. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava Diamantový rezací kotúč sa uvoľní po vypnutí motora Príliš slabo utiahnutá upevňovacia matica Utiahnite upevňovaciu maticu Motor sa nerozbieha Výpadok sieťovej poistky Skontrolujte sieťovú poistku Chybné predlžovacie vedenie Vymeňte predlžovacie vedenie Prípojky na motore alebo na spínači nie sú v poriadku Nechajte skontrolovať kvalikovaným elektrikárom Chybný motor alebo spínač Nechajte skontrolovať kvalikovaným elektrikárom Motor nedáva žiadny výkon Nedostatočný prierez predlžovacieho vedenia Pozri Elektrické pripojenie, poistka zareaguje Preťaženie Skontrolujte nástroj Diamantový rezací kotúč je tupý Vymeňte diamantový rezací kotúč za nový Motor sa vypína počas prác Motor sa vypína z dôvodu preťaženia, napr. v dôsledku vysokého rezného tlaku Počkajte, kým sa motor ochladí (5 – 10 minút), potom opätovne zapnite Čerpadlo sa zastavilo Čerpadlo sa vypne z dôvodu preťaženia, napr. z dôvodu veľkého znečistenia Stroj okamžite vypnite. Vyčistite čerpadlo a po cca 5 – 10 minútach stroj opäť spustite. Pozor! Nikdy nerežte zasucha! Proces rezania nie je optimálny Rozbrusovací kotúč je príliš zaťažený Použite vhodný rozbrusovací kotúč, znížte rezný tlak Diamantové segmenty sú príliš tupé Naostrite rozbrusovací kotúč Rozbrusovací kotúč sa prehrieva z dôvodu nedostatku chladiacej vody Optimalizujte prívod chladiacej vodywww.scheppach.com