HSM3500 - Резачка SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HSM3500 SCHEPPACH

Машина за рязане на плочки и камъкПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху уреда Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на

Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност! Носете предпазни ръкавици! Носете защита за зрението! Носете защита за слуха! Носете защита срещу прах! Не посягайте към движещ се отрезен диск! m Внимание! В настоящото ръководство за обслужване с този знак сме обозначили местата, които засягат Вашата безопасност. Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

17. Допълнителни указания за щрайхмуса (Фиг. 25) ......................................... 321

С уреда могат да работят само лица, които са ин- структирани относно употребата на уреда и са за- познати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се

Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

2. Описание на уреда

1. Предпазител за режещия диск

2. Превключвател за включване/изключване

3. Дръжка на режещо рамо

9. Направляваща шина

10. Дръжка за транспортиране

13. Надлъжен ограничител

14. Диамантен режещ диск (Фиг. 3.2)

15. Защита срещу пръски

16. Спирателен кран за водата

3. Обем на доставката

• Машина за рязане на плочки и камък

• Надлъжен ограничител

Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение.

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,

• неспазване на ръководството за употреба,

• ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица,

• вграждане и подмяна на не оригинални резерв-

• отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Препоръчваме Ви: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използ- ването на неговите възможности за употреба съ- гласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указа- ния относно безопасната, правилната и икономич- ната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на на- деждността и експлоатационния живот на елек- трическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт- масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди за- почване на работа.www.scheppach.com

• Изхвърляне на детайли и части от детайли.

• Изхвърляне на дефектна диамантена наставка на режещия диск.

• Увреждане на слуха при неизползване на необ- ходимата защита за слуха.

• Наранявания на очите при неизползване на за- щита за зрението Всяка различаваща се от това употреба се счита за употреба не по предназначение. За щети в ре- зултат на това производителят не носи отговор- ност, рискът се поема само от потребителя. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поема- ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Указания за безопасност

Работата с машината за рязане на плочки и ка- мък може да бъде опасна, когато не се извършват сигурни и правилни работни операции. Както при всички машини, работата с продукта крие в себе си определени опасности. Работата с машината с респект и предпазливост намалява значително опасността от наранявания. Ако обичайните мер- ки за безопасност не бъдат спазвани, това може да доведе до опасност от нараняване на обслуж- ващото лице. Оборудването за безопасност, като предпазни приспособления, предпазни очила, маски за прах и защита за слуха, може да нама- ли възможните опасности от нараняване. Но и най-добрата защита не може да компенсира греш- ната преценка, небрежността или невниманието. Винаги използвайте здравия си разум и предпаз- ливост в работилницата. Ако усещате дадена опе- рация като опасна, не опитвайте да я извършите. Обмислете алтернативен начин на действие, който усещате като по-сигурен. Мислете за това: Вашата телесна невредимост е Ваша лична отго- ворност. Тази машина е проектирана за определе- ни дейности. Настоятелно препоръчваме да не променяте ма- шината и да не я използвате в области на прило- жение, за които тя не е конструирана. Ако не сте сигурни, първо се консултирайте с Вашия търго- вец, преди да работите с продукта. Машината отговаря на действащата Директива на ЕО относно машините

• Преди започване на работа всички защитни и предпазни устройства на машината трябва да са монтирани.

• Машината е проектирана за обслужване от едно лице. Обслужващото лице е отговорно за трети лица в работната зона.

• Съблюдавайте всички указания за безопасност и предупреждения за опасности върху машината.

• Поддържайте всички указания за безопасност и предупреждения за опасности върху машината в четливо състояние.

• Машината с предлагания инструмент и принад- лежности е проектирана само за рязане на плочи и бетонни камъни до 110 mm височина на рязане. Рязане на метал и дървесина не е позволено.

• Не превишавайте максималния и минималния размер на обработваните детайли.

• Използвайте машината само в технически из- рядно състояние, по предназначение, съблю- давайки безопасността и опасностите, като спазвате ръководството за употреба! Незабав- но отстранявайте (възлагайте отстраняването) специално (на) неизправности, които могат да застрашат безопасността!

• Предписанията за безопасност, работа и под- дръжка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъ- дат спазвани.

• Съответните предписания за безопасност на труда и другите, общопризнати правила на тех- никата на безопасност, трябва да бъдат спаз-

• Машината може да се използва, поддържа или ремонтира само от лица, които са запознати с нея и са инструктирани относно опасностите. Своеволни промени по машината освобождават производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети.

• Машината може да се използва само с ориги- нални принадлежности и оригинални инстру- менти от производителя. Въпреки употребата по предназначение, някои остатъчни рискове не могат да бъдат напълно из- ключени. Поради конструкцията и устройството на машината, могат да възникнат следните моменти:

• Бъркане в движещия се диамантен режещ диск.

• Докосване на диамантения режещ диск в неза- щитената зона.www.scheppach.com

10. Не използвайте кабела не по предназначение

Не носете инструмента за кабела и не използ- вайте кабела, за да издърпвате щепсела от контакта. Пазете кабела от горещина, масло и остри ръбове.

11. Осигурявайте детайла

Използвайте приспособления за затягане или преса, за да държите детайла здраво. Така той се захваща по-сигурно, отколкото с ръка, и позволява обслужването на машината с двете

12. Не се пресягайте извън Вашата зона на стоеж

Избягвайте ненормално положение на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и пазете равно- весие по всяко време.

13. Поддържайте грижливо Вашите инструменти

Поддържайте инструментите си остри и чисти, за да работите добре и сигурно. Следвайте предписанията за поддръжка и указанията за смяна на инструмент. Проверявайте редовно щепсела и кабела, а при повреда възлагайте подмяната им на признат специалист. Прове- рявайте редовно удължителния кабел и под- меняйте при повреда. Пазете дръжките сухи и чисти от масло и грес.

14. Изтегляйте щепсела от контакта

Когато не се използва, преди поддръжка и при смяна на инструмент, като например режещ диск, свредло и всякакъв вид машинни ин-

15. Не оставяйте поставени ключове и инструменти

Преди включване проверявайте дали ключове- те и инструментите за настройка са отстранени.

16. Избягвайте неволно стартиране

Не носете свързани към електрическата мре- жа инструменти с пръст върху превключва- теля. Уверявайте се, че превключвателят е изключен при свързване към електрическата

17. Удължителни кабели на открито

На открито използвайте само допустими за това и съответно обозначени удължителни кабели.

18. Винаги бъдете внимателни

Следете Вашата работа. Процедирайте раз- умно. Не използвайте инструмента, когато не сте концентрирани.

19. Проверявайте Вашия уред за повреди

Преди следваща употреба на инструмента проверявайте внимателно изрядното и пра- вилно функциониране на предпазните устрой- ства или на леко повредените части. Предупреждение: Неспазването на тези предпи- сания може да доведе до сериозни наранявания. Внимание! При употреба на електрически инстру- менти трябва да се съблюдават следните основни предпазни мерки срещу опасност от токов удар, нараняване и пожар. Прочетете и съблюдавайте тези указания, преди да използвате уреда.

1. Поддържайте Вашето работно място подре-

Безпорядъкът на работното място крие опас- ност от злополука.

2. Съблюдавайте влиянията на околната среда

Не излагайте електрически инструменти на дъжд. Не използвайте електрически инстру- менти във влажна или мокра среда. Осигурявайте добро осветление. Не използ- вайте електрически инструменти в близост до запалими течности или газове.

3. Пазете се от токов удар

Избягвайте докосване на тялото до заземе- ни части, например тръби, отоплителни тела, печки, хладилници.

4. Дръжте деца далеч!

Не позволявайте на други лица да докосват инструмента или кабела, дръжте ги далеч от Вашата работна зона.

5. Съхранявайте Вашите инструменти на сигур-

Неизползваните инструменти трябва да се съхраняват в сухо, затворено помещение, на недостъпно за деца място.

6. Не претоварвайте Вашите инструменти

Ще работите по-добре и по-сигурно в посоче- ния диапазон на работни характеристики.

7. Използвайте правилния инструмент

Не използвайте прекалено слаби инструменти или приставки за тежки работи. Не използвай- те инструменти за цели и работи, за които те не са предназначени; например не използвай- те ръчни циркуляри за отрязване на дървета или за кастрене на клони.

8. Носете подходящо работно облекло

Не носете широки дрехи или украшения. Те мо- гат да бъдат захванати от движещи се части. При работа на открито се препоръчва използва- нето на гумени ръкавици и обувки, които не се хлъзгат. При дълги коси носете мрежа за коса.

9. Използвайте предпазни очила

При образуващи прах работи носете дихател- на маска.www.scheppach.com

Мрежата може да се използва с несегментиран диамантен режещ диск.

• Мокри ръце: Не докосвайте електрически ком- поненти на машината (напр. превключвател) с мокри ръце.

• Щепселни съединения: Всички щепселни съе- динения трябва да се намират на сухо място и не бива да лежат на земята.

• Охлаждане на режещия диск: Уверете се, че режещият диск се охлажда с вода по време на цялата операция по рязане.

• Сухо рязане: Никога не извършвайте разрези на сухо с режещи дискове, които са конструирани за мокро рязане.

• Защита от прах: При рязане на плочки винаги носете предпазна маска за прах.

• Диамантени режещи дискове: Не бутайте плоч- ката в машината по-бързо, отколкото режещият диск може да я реже.

• Използвайте само режещи дискове, чийто обо- роти отговарят на мин. 3000 min

• Посока на въртене на режещия диск: Проверя- вайте стрелката за посока върху режещия диск, посоката на стрелката трябва да съвпада с по- соката на въртене на вала на двигателя.

• Шпиндел за режещ диск: Уверявайте се, че ди- аметърът на отвора в режещия диск съвпада с диаметъра на шпиндела за режещ диск на ма-

• Предпазител за режещ диск: Използвайте ма- шината за рязане на плочки и камък само с правилно поставен и настроен предпазител за режещ диск.

• Скорост на режещ диск: Не превишавайте си- гурната работна скорост на режещия диск.

• Шлифоване с режещия диск: Не се опитвайте да използвате режещия диск за шлифовъчни работи, напр. да шлифовате ръба на отрязана плочка. Също така, не извършвайте радиални или кръгли разрези. Тази машина за рязане на плочки е подходяща само за домашна употреба. Проверявайте дали функционирането на дви- жещите се части е изрядно, дали не заяждат и дали няма повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да са из- пълнени всички условия за уреда. Повредени предпазни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани правилно или подменени от сер- визна служба, освен ако не е посочено друго в ръководствата за експлоатация. Повредени превключватели трябва да се подменят от сервиз за техническо обслужване. Не използ- вайте инструменти, чийто превключвател не може да се включва или изключва.

За Вашата собствена безопасност използ- вайте само принадлежности и допълнителни уреди, които са посочени в ръководството за обслужване или са препоръчани или посочени от производителя на инструмента. Употребата на различни от препоръчаните в ръководство- то за употреба или в каталога приставки или принадлежности може да представлява опас- ност от нараняване за Вас.

21. Ремонти само от електротехник

Този електрически инструмент отговаря на приложимите норми за безопасност. Ремонти могат да се извършват само от електротехник, в противен случай могат да станат злополуки с ползвателя.

22. Свързвайте прахоулавящото устройство

Ако са налични съединения свързване на ус- тройства за прахоулавяне, уверете се, че те са свързани и се използват. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на експлоата- ция този електрически инструмент създава елек- тромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на актив- ни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицин- ски импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван. Съхранявайте добре тези указания за безопас-

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимание! Тази машина за рязане на плочки и ка- мък е конструирана за мокро рязане.www.scheppach.com

• Проверявайте, дали движещите се части на уреда функционират изрядно и не заяждат и да- ли няма повредени части.

• Мрежовото напрежение трябва да съвпада с данните върху типовата табелка на машината.

• На открито използвайте само допустими за това удължителни кабели.

• При използване на кабелна макара, развивайте напълно кабела, за да избегнете загряване на

• При работи на открито контактът трябва да бъ- де оборудван с дефектнотокова защита.

• Съблюдавайте посоката на въртене на двигате- ля и на диамантения режещ диск.

• Винаги режете само един детайл.

• Ивицата на рязане трябва да е свободна от пре- пятствия отгоре и отдолу.

• Внимавайте за това, изрезките да могат да се махат отстрани на режещия диск, за да не бъ- дат захванати от него.

• Работете само с диамантени режещи дискове, които са подходящи изключително за мокро ря-

• Използвайте диамантени режещи дискове с правилен размер.

• Дръжте дланите, пръстите и ръцете далеч от въртящия се режещ диск. Винаги спазвайте достатъчно разстояние от диамантения режещ

• Подменяйте незабавно дефектни диамантени режещи дискове. Деформирани или напукани режещи дискове не бива да се използват.

• Използвайте само препоръчани от производи- теля диамантени режещи дискове, отговарящи на EN 13236. Използването на циркулярни ре- жещи дискове е забранено.

• Обърнете внимание на това, че трябва да бъ- де избиран подходящ за разрязвания материал диамантен режещ диск.

• Не използвайте машината за рязане на камък без предпазни устройства.

• За отстраняване на неизправности или на зах- ванати детайли, винаги изключвайте машината и изваждайте щепсела. Едва тогава отстраня- вайте заклинения детайл.

• Носете подходящи лични предпазни средства (PSA).

• Време за спиране на режещия диск: Режещият диск се нуждае от 20 секунди, докато спре след изключване. Изчакайте пълното спиране на ре- жещия диск, изтеглете щепсела от контакта и едва тогава, ако е необходимо, докосвайте ре- жещия диск на машината.

• Избягвайте всякакво докосване на въртящия се режещ диск, докато машината е в експлоа-

• Електрическият инструмент не бива никога да се използва без доставения щепсел тип PRCD (със защита срещу утечен ток).

• Пазете електрическите части на инструмента и лицата в работната зона от водата!

• При повреда на щепсела или на свързващия проводник, те трябва да бъдат сменени от про- изводителя или от негов оторизиран сервиз.

• Технически промени, които водят до промяна на характеристиките (напр. оборотите), могат да се извършват само от производителя, за да бъдат съобразени с изискванията на разпоредбите за безопасност.

• Съхранявайте добре тези указания за безопас-

Специални указания за безопасност за машини за рязане на камък

• Преди употреба поставете машината за ряза- не на камък върху равна и устойчива работна повърхност. Осигурете достатъчна свобода на

• За да се избегне опасността от прах, машината може да се използва само с мокрещата зона.

• Преди работа винаги напълвайте ваната с вода.

• Машината може да се използва само в помеще- ния с достатъчно проветрение. Внимание! Никога не оставяйте двигателя да работи в затворени или тесни помещения. Из- горелите газове съдържат отровен въглероден

• За тази машина за рязане на камък важат раз- ширените предписания за безопасност за мокра работа. Трябва да се прилагат всички предпазни мерки срещу повишени напрежения при докосване.

• Електрическите проводници не бива да са в контакт с вода или водна мъгла.

• Преди започване на работа проверявайте уре- да и мрежовия кабел за повреди.www.scheppach.com

• Прочетете предупредителните указания, за да определите, дали Вашата способност за пре- ценка или Вашите рефлекси са нарушени.

• Не носете свободни дрехи или бижута, които могат да бъдат захванати във въртящи се части.

• Препоръчват се обувки, които не се хлъзгат.

• Защитете дългата си коса с подходящи сред-

• Носете защита за зрението и слуха. Винаги но-

- Маски за прах, отговарящи на ANSI. - Защита за слуха.

• По всяко време пазете равновесие.

• Не се пресягайте над работещи машини. Остатъчни рискове Машината е конструирана съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни

• Опасност от нараняване на пръсти и длани от движещия се инструмент при неправилно во- дене на детайла.

• Застрашаване на здравето поради прах. Задъл- жително носете лична предпазна екипировка като защита за зрението.

• Наранявания поради дефектен диамантен ре- жещ диск. Редовно проверявайте диамантения режещ диск за невредимост.

• Опасност от нараняване на пръсти и длани при смяна на режещия диск. Носете подходящи ра- ботни ръкавици.

• Опасност от нараняване при включване на ма- шината поради задвижващия се режещ диск.

• Опасност от ток при използване на неправилни електрически свързващи проводници.

• Застрашаване на здравето от движещия се ре- жещ диск при дълги коси и свободно облекло. Носете лична предпазна екипировка като мрежа за коса и плътно прилягащо работно облекло.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъч- ни рискове.

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас- ност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло. - Защита за слуха за намаляване на риска от увреждане на слуха. Внимание! Шумът може да бъде вреден за здравето. Когато допустимото ниво на шум от 80 dB(A) се превишава, трябва да се носи защита за слуха. - Дихателна защита за намаляване на риска от вдишване на опасен прах. - Защита за зрението за намаляване на риска от увреждане на очите. - Препоръчват се ръкавици при боравене с груби материали, а при работа на открито – обувки, които не се хлъзгат.

• Диамантените режещи дискове трябва винаги да се пренасят удобно в кутия.

• Тази машина може да се използва само от лица, които са запознати с работата с машината за рязане на камък.

• Дефекти в машината, включително всички ка- паци и предпазни приспособления, трябва да се съобщават на отговорното за безопасността лице, веднага щом бъдат открити.

• Не оставяйте уреда да работи без наблюдение. ДРУГИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Прочетете всички указания преди пускане на този продукт в експлоатация! Работно място За да се изключи рискът от наранявания, повреди по машината, пожар или токов удар, уверете се, че Вашето работно място

• е защитено от влага и дъжд,

• е свободно от запалими газове и течности,

• е защитено от деца – използвайте катинар и главен прекъсвач, когато машината не се из-

• е чисто и свободно от други предмети,

• е добре проветрено и осветено. Обслужващо лице Здравият разум и предпазливостта са фактори, които не могат да бъдат вградени в машина. Тези фактори са задължение на обслужващото лице. Моля, мислете за това:

• Предотвратявайте контакт на тялото със зазе- мени повърхности като тръби или радиатори.

• Бъдете бдителни. Не работете по машината, ко- гато сте уморени.

• Никога не обслужвайте продукта под влиянието на алкохол или наркотици.www.scheppach.com

m ВНИМАНИЕ! Уредът и опаковъчният материал не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането. При рекламации дос- тавчикът трябва да бъде уведомен незабавно. По-късни рекламации не се признават.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

• Преди употреба се запознайте с продукта по- средством ръководството за употреба.

• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.

• При поръчки посочвайте нашия номер на арти- кул, както и типа и годината на производство на

Преди употреба на машината за рязане прочетете внимателно съдържащите се в настоящото ръко- водство инструкции. Прочетете ръководството за употреба: Прочетете внимателно ръководството за употре- ба, преди да инсталирате, пускате в експлоатация или извършвате намеси по машината за рязане на

Опасно електрическо напрежение Благоразумие! Преди всяка намеса в машината за рязане на плочки изключвайте електрозахранва-

Опасност поради внезапно задействане Благоразумие! След прекъсване на тока машина- та за рязане на плочки може внезапно да се за- действа отново.

700 mm Височина на рязане макс. 90° 110 mm Височина на рязане макс. 45° 72 mm Двигател 230V~ / 50Hz Консумирана мощност 2200 W Режим на работа* S6 40% Клас на изолационен

Тип защита IP54 Запазва се правото на технически промени! *Режим на работа S6 40 %. Режим на работа S6, непрекъсната периодична експлоатация. Експлоатацията се състои от време на пускане, време с постоянно натоварване и вре- ме на работа на празен ход. Продължителността на цикъла е 10 мин., относителната продължител- ност на включване е 40% от продължителността

Характеристики на шума Шумът на работното място може да надвиши 85 dB (A). В този случай са необходими предпазни мерки срещу шум за потребителя (Носете защита за слуха!). Ниво на звукова мощност в dB Звуково налягане L

72 dB Звукова мощност L

82 dB Неопределеност на измерването K

Машината работи по-добре с производителнос- тта, за която е конструирана.

• Извършвайте всички настройки на машината при изключена машина.

• Никога не оставяйте машината без наблюдение, докато тя работи.

• При изключване оставяйте машината едва то- гава, когато е спряла напълно.

• Винаги изключвайте машината, преди да изтег- лите щепсела от контакта.

• Винаги изтегляйте щепсела от контакта. Издърп- вайте от контакта за щепсела, а никога за кабела.

• Не използвайте режещ диск, който не отговаря на определените размери.

От опаковъчно-технически съображения Вашата машина не е напълно сглобена. Монтирайте уреда с поне двама души!

1. Извадете машината от опаковката и я поставе-

те внимателно странично на пода.

2. Първо разгънете опорния крак (11), от страна-

та без транспортните ролки докрай навън, до- като винтът влезе в елипсовидния отвор, както в показано на Фиг. 7. Уверете се, че опорният крак също се е фиксирал и не може да се сгъне обратно!

3. Повторете процедурата и за втория опорен

4. Изправете машината върху краката.

5. Закрепете маркуча на водопровода и кабела

към корпуса на уреда с помощта на предоста- вените кабелни превръзки. (Фиг. 10,2)

6. Поставете водната помпа (18) в държача на

ваната за вода и вкарайте запушалката (s) в отвора за източване на ваната за вода (8). (Фиг. 9, 10)

7. Налейте вода във ваната, така че помпата (18)

по всяко време (също и по време на работа) да е покрита с вода.

Водната помпа никога не бива да работи на сухо. По време на работа тя трябва винаги да е покрита

• Запознайте се с Вашата машина. Запознайте се с нейното приложение и нейните ограничения, както и със специфичните потенциални опас-

• Проверявайте внимателно машината за щети, за да сте сигурни, че тя може да осигури предвиде- ната производителност. В случай на съмнение засегнатата част трябва да бъде сменена.

• Уверявайте се, че превключвателят е в поло- жение ИЗКЛ, преди да вкарате щепсела в кон-

• Уверявайте се, че машината е почистена и пра- вилно смазана.

• Преди пускане в експлоатация проверявайте машината за повредени части и се уверявайте, че тези части функционират изрядно и изпъл- няват предвидената за тях функция.

• Проверявайте правилното положение на всич- ки подвижни части, всички закрепващи части и всички други условия, които биха могли да нару- шат правилната експлоатация. Всяка повреде- на част трябва незабавно да бъде ремонтирана или подменена от специалист.

• Не използвайте машината, ако даден превключ- вател не може да се включва и изключва пра-

• Поставете машината върху равна, не хлъзга- ща се основа.

• Проверете дали напрежението върху типовата табелка съвпада с наличното напрежение, ед- ва след това включете щепсела към електри- ческата мрежа.

• Преди включване режещият диск трябва да мо- же да се движи свободно. Внимание: Режещият диск трябва винаги да се охлажда с вода. Внимание: Режещият диск продължава да се дви- жи по инерция. Не спирайте режещия диск чрез страничен натиск.

• При нормална употреба корпусът на двигателя може да стане горещ.

• Не насилвайте машината или принадлежности- те, за да изпълните работата на по-голяма ин- дустриална машина.www.scheppach.com

След включването на машината първо обърнете внимание на посоката на въртене на диамантения режещ диск. Съблюдавайте стрелката за посока върху машината! Внимание! Водната помпа (18) се задейства ав- томатично заедно с включването на задвижващия двигател (5)! Със спирателния кран (16) можете да регулирате дебита на водата към диамантения ре- жещ диск (14).

12. Обслужване/Начин на работа

m ВНИМАНИЕ! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно уреда!

2. Поставете ограничителя на ъгъла (13) на 90°

ксирате ограничителя на ъгъла (13).

4. Включете машината с превключвателя за

включване/изключване (2).

5. Натиснете детайла към ограничителя (13), бу-

тайте го с ролковата шейна (6) към диамантения режещ диск (14) и го отрежете наведнъж изцяло.

6. Отново изключете машината.

2. Поставете ограничителя на ъгъла (13) на 45°

ксирате ограничителя на ъгъла (13).

4. Извършете разреза, както е описано в точка

12.3 Рязане с фиксирана дълбочина на рязане

(Фиг. 15, 16) При този разрез режещата глава (4) е настроена неподвижно. Детайлът се бута с ролковата шейна (6) към диамантения режещ диск (14) и се отрязва наведнъж изцяло. При рязането следете за равномерен, съобразен с мощността на двигателя натиск!

1. Разхлабете винта със звездовидна ръкохват-

ка (e) на блока на режещата глава (4) и на- тиснете режещото рамо нагоре.

10.2 Монтаж на ролковата шейна (Фиг. 11)

1. Поставете ролковата шейна (плот за рязане) (6)

върху направляващата шина за ролкова шейна (9), при което рамката (a) обхваща двете де- сни направляващи ролки на направляващата шина. Двете леви направляващи ролки просто поставете върху направляващата шина.

2. Когато застанете пред машината за рязане на

камък, деленията за размери трябва да сочат към Вас. Жлебът за режещ диск на 90° е от- ляво в ролковата шейна (6), жлебът за режещ диск на 45° – отдясно.

3. Плотът за рязане трябва да се движи лесно

върху ролките. Уверете се, че и четирите рол- ки прилягат върху направляващата шина (9).

10.3 Монтиране на винта с лост за накланя-

нящото приспособление на режещата глава и го затегнете.

10.4 Монтаж на надлъжния ограничител (Фиг. 13)

1. Поставете надлъжния ограничител (13) върху

опорната релса с деления за размери (7) на ролковата шейна (6).

2. Настройте надлъжния ограничител (13) на съ-

ответното разстояние от режещия диск (14).

3. Фиксирайте надлъжния ограничител (13), като

затегнете фиксиращата ръкохватка (b).

11. Пускане в експлоатация

m ВНИМАНИЕ! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно уреда! Превключвател за включване/изключване (Фиг. 14) За включване натиснете „I“ на превключвателя за включване/изключване (2). Преди започване на операцията по рязане трябва да се изчака до достигане на макс. обороти и во- дната помпа (18) да започне да подава вода към режещия диск. За изключване натиснете „0“ на превключвателя (2). (Фиг. 14).www.scheppach.com

Извършете разреза, както е описано в точка „Ря- зане под 90°“.

12.6 Смяна на диамантения режещ диск

(Фиг. 17, 18, 21, 22) m Внимание! Издърпайте щепсела. Благоразумие!

• Опасност от поразяване на диамантения режещ

• При смяна на диамантения режещ диск носете

• Проверете посоката на въртене на режещия диск, за въртене без биене и за евентуални транспортни щети!

1. Изтеглете щепсела от контакта.

2. Разхлабете винта със звездовидна ръкохватка

(e) на блока на режещата глава (4) и натисне- те режещото рамо докрай нагоре. Фиксирайте режещото рамо със звездовидната ръкохватка (f) към блока на режещата глава (4) (Фиг. 17).

3. Развийте и свалете четирите винта на пред-

пазния капак на диска (1) и изтеглете пред- пазния капак. Указание: Маркучът за вода към предпазния капак не трябва да се освобожда- ва. Внимателно вдигнете предпазния капак отдолу нагоре.

4. С доставения шестограмен ключ задръжте

вала неподвижно и разхлабете затягащата гайка с гаечния ключ (включен в обема на доставката). Лява резба! Свалете затягащата гайка, притискащия фланец и внимателно ди- амантения режещ диск (14).

5. Преди монтажа на новия диамантен режещ

диск (14), почистете вала и фланеца за диска с парцал или четка. Внимание! Не използвайте почистващи средства, които могат да разядат конструктивните елементи. Внимание! При поставяне на новия диамантен ре- жещ диск процедирайте в обратна последовател- ност. Следете за правилната посока на въртене! (Поставете диамантения режещ диск – ПОСОКА НА СТРЕЛКАТА – от страната за обслужване върху фланцовия държач). Посоката на стрелката върху режещия диск и върху предпазния капак трябва да съвпадат.

6. Монтирайте отново предпазителя на режещия

2. Поставете детайла за рязане върху ролкова-

та шейна (6) и поставете неподвижния режещ диск (14), с цял сегмент, леко върху детайла.

3. Изтеглете детайла с ролковата шейна (6) тол-

кова назад, че диамантеният режещ диск (14) да може да потъне малко.

4. С винта със звездовидна ръкохватка (e) фи-

ксирайте желаната дълбочина на рязане.

5. Блокирайте дълбочината на рязане с винта

със звездовидна глава (f) на блока на режеща- та глава (4). Внимание! Винаги дръжте, съотв. притискайте водения детайл към съответния ограничител на обработвания детайл (7 + 13). Внимание! Изчаквайте, докато охлаждащата во- да стигне до режещия диск (14).

12.4 Рязане без установена дълбочина на ря-

зане (Фиг. 16, 17) За по-лесното рязане на големи дълбочини на ря- зане се препоръчва не фиксирана дълбочина на рязане. Така двигателят (5) се натоварва по-мал- ко, а диамантеният режещ диск (14) се щади. При този разрез детайлът се движи напред-назад с ролковата шейна (6) под не фиксираната реже- ща глава. При това режещата глава (4) се натиска надолу с дясната ръка.

1. Разхлабете винта със звездовидна ръкохват-

ка (e) на блока на режещата глава (4) и на- тиснете режещото рамо нагоре.

2. С винта със звездовидна ръкохватка (f) фикси-

райте желаната дълбочина на рязане.

3. Спуснете блока на режещата глава (4) с диа-

мантения режещ диск.

4. Оставете винта със звездовидна глава (e) раз-

Внимание! Диамантеният режещ диск (14) трябва да може да се спуска ок. 3 mm под горния ръб на ролковата шейна (6). Диамантеният режещ диск не бива да докосва ролковата шейна.

12.5 Рязане с накланящото приспособление на

режещата глава / разрези с наклон (Фиг. 18-20) С винта с лост (d) разхлабете накланящото прис- пособление на режещата глава и наклонете реже- щата глава (4) с 45° докрай. Затегнете отново лоста. Внимание! Проверете настройката на опората преди започване на рязане. Диамантеният режещ диск не бива да докосва ролковата шейна.www.scheppach.com

15. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в го- товност за експлоатация. Свързването отгова- ря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, тряб- ва да отговарят на тези предписания. Повредени свързващи електрически провод-

По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причините са:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващите провод-

• Места на прерязване поради прегазване на свързващите проводници.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници със същото обозначение. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Двигател на променлив ток 230 V~ / 50 Hz

• Мрежово напрежение 230 волта / 50 Hz.

• Мрежовото свързване и удължаващият провод- ник трябва да са 3-жилни = P + N + SL. - (1/N/PE).

• Удължаващите проводници трябва да имат ми- нимално сечение от 1,5 mm².

• Присъединяването към мрежата се осигурява с максимум 16 A.

7. Проверете за въртене без биене, като за крат-

ко оставите машината да се задвижи и веднага след това отново я изключите.

• Експлоатацията на машината за рязане на ка- мък без предпазен капак не е позволена!

• При закрепването на диска бъдете внимателни, диамантеният режещ диск не бива да „трепери“.

• Следете за здравото закрепване на маркуча за вода към предпазния капак.

13. Край на работата

m Внимание! Издърпайте щепсела. След приключване на работа почиствайте маши-

Източвайте водата след всяка употреба. За целта свалете тапата(ите) от ваната (8). Ваната (8) и водната помпа (18) трябва редовно да се почистват от замърсяванията, тъй като в проти- вен случай помпата или тръбопроводите ще се за- пушат и охлаждането на диамантения режещ диск (14) няма да е гарантирано. След употреба изплакнете ваната (8) и водната помпа (18) с чиста вода.

14. Транспортиране (Фиг. 23)

m Внимание! Издърпайте щепсела. Съблюдавайте следното, за да можете да транс- портирате машината за рязане на камък:

• Изпразнете ваната за вода (8) и охлаждащата

• Сгънете опорните крака (11), както е описано (Фиг. 4 – 7), и използвайте транспортните ролки за транспортиране.www.scheppach.com

Бързоизносващи се части*: Диамантени режещи дискове, въгленови четки, водачи на плота и на режещата глава

• не са включени задължително в обема на дос-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

17. Допълнителни указания за щрай-

хмуса (Фиг. 25) Моля обърнете внимание на следните важни ука- зания за пускане в експлоатация и боравене. Внимавайте за това, също и когато предавате този продукт на трети лица. Затова запазете това ръко- водство за обслужване за допълнителни справки. Указания за безопасност!

• От съображения за безопасност и допустимост (CE), своеволното преустройство и/или промени по продукта не са позволени. Никога не разгло- бявайте продукта.

• Продуктът не е подходящ за детски ръце. Деца- та не могат да преценяват опасностите, които съществуват при работа с електрически уреди. Затова в присъствието на деца действайте с особена предпазливост.

• Конструкцията на продукта отговаря на клас на защита 1. Като източник на напрежение мо- же да се използва само отговарящ на изисква- нията мрежов контакт със защитен проводник (230V~/50Hz) на обществената електроснабди- телна мрежа.

• В търговски сгради трябва да се съблюдават предписанията за безопасност на труда на съ- юза на професионалните търговски сдружения за електрически съоръжения и оборудване.

• В училища, образователни институции, люби- телски и "Направи си сам" работилници експло- атацията на продукта трябва да се контролира отговорно от обучен персонал.

• Боравете внимателно с продукта. Той се по- врежда от удари или падане от минимална ви-

• Никога не използвайте продукта, когато е пре- несен от студено в топло помещение. Възник- ващият при това конденз може евентуално да унищожи продукта.

m Внимание! Преди всякакви работи по поддръжката издърп- вайте мрежовия щепсел.

• След приключване на работа почиствайте ма-

• Прах и замърсявания трябва да се отстраня- ват редовно от машината. Почистването е най- добре да се извършва с парцал или четка.

• Всички подвижни части трябва да се смазват на периодични интервали.

• Не използвайте разяждащи препарати за по- чистване на пластмасите.

• Ваната (8) и помпата за охлаждаща течност (18) трябва редовно да се почистват от замърсява- ния, иначе охлаждането на диамантения режещ диск (14) не е гарантирано.

• Пуснете всички устройства за безопасност от- ново в експлоатация и ги проверете.

• Работи по поддръжка и ремонт могат да се из- вършват само от специалисти. Връзки и ремонти Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротех-

При запитвания, моля посочвайте следните

• Данни от типовата табелка на уреда Поръчване на резервни части При поръчване на резервни части трябва да се по- сочат следните данни:

• Номер на резервна част на необходимата ре- зервна част Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи.www.scheppach.com

• Само при изрядно функциониране има защита за хора и животни.

• За работа бутонът Reset трябва да бъде нати- снат отново.

• Сега консуматорът може да бъде включен. Технически данни: Задействащ ток на утечка < 30 mA Електрозахранване 230 - 240 V~ / 50 Hz Допустимо натоварване 16A (3680W) Брой полюси 2-полюсно включване Входен предпазител 16 A Тип защита IP54 Размери 126 x 50 x 88 mm Употреба по предназначение! Подвижната дефектнотокова защита с нулев прекъсвач е проектирана за мокро шлифовъчни машини и подобни електрически консуматори в домакинството. Той се свързва лесно между мрежовото захран- ване и консуматора и така осигурява оптимална защита срещу докосване на токопроводящи части и повторно задвижване на машината след възста- новяване на напрежението след прекъсване.

• Винаги използвайте машината с доставената дефектнотокова защита.

18. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля, из- хвърлете опаковката по приро- досъобразен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Първо оставяйте продукта да се темперира до стайна температура, преди да го свържете към мрежовото напрежение. Това понякога може да продължи няколко часа.

• Не хващайте продукта с влажни или мокри ръце.

• Внимавайте за това, изолацията на целия про- дукт да не се поврежда или унищожава.

• Когато продуктът няма да се използва продъл- жително време, отделяйте го от мрежовото на- прежение, като изтеглите щепсела от контакта.

• Избягвайте следните условия на околната среда на мястото на поставяне или при транспортиране: Влага или прекалено висока влажност на въз- духа. Екстремен студ или горещина. Прах или запалими газове, пари или разтворители. Сил- ни вибрации. Силни магнитни полета, напр. близост до маши- ни или високоговорители. Пускане в експлоатация на дефектнотоковата

Функционирането трябва да се проверява пре- ди всяко пускане в експлоатация и на редовни интервали (поне. 1 път седмично).

• Ако при тази проверка дефектнотоковата за- щита не изключи съгласно изисканията, няма защита за хората! Тогава уредът трябва неза- бавно да бъде подменен!

• При щети, причинени поради неспазване на то- ва ръководство за обслужване, гаранционните претенции отпадат. За косвени щети не поема- ме отговорност.

• Преди всяка употреба проверявайте продукта за повреди! Ако установите повреди, продук- тът не бива да се свързва към мрежовото на-

• След задействане на оранжевия бутон Reset уредът е готов за работа. Моля, преди експло- атацията проверете задействането чрез черве- ния тест-бутон.

• Включете дефектнотоковата защита в контакта.

• Натиснете оранжевия бутон Reset.

• Относно готовността за работа в прозорчето се появява червен символ.

• Натиснете червения тест-бутон. При това се си- мулира ток на утечка.

• При изрядно функциониране защитата отделя консуматора от мрежата. На прозорчето това се показва чрез скриване на червения символ.www.scheppach.com

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако новият електричес ки уред се доставя от про- изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.www.scheppach.com

19. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Диамантения режещ диск се разхлабва след включване на

Прекалено леко затегната закрепваща гайка Затегнете закрепващата гайка Двигателят не се

Повреда на мрежов предпазител Проверете мрежовия предпазител Дефектен удължаващ

Сменете удължаващия проводник Връзките към двигателя или превключвателя не са наред Възложете проверка от електротехник Дефектен двигател или превключвател Възложете проверка от електротехник Двигателят няма

Сечението на удължаващия проводник не е достатъчно Вижте Електрическо свързване, предпазителят се задейства Претоварване Проверете инструмента Диамантеният режещ диск е

Сменете диамантения режещ диск с нов Двигателят се изключва по време на

Двигателят се изключва поради претоварване, напр. поради прекалено силен натиск при рязане Изчакайте двигателя да изстине (5-10 минути), след това го включете отново Помпата спира Помпата се изключва поради претоварване, напр. поради силно замърсяване Незабавно изключете машината. Почистете помпата и след ок. 5-10 минути стартирайте машината отново. Внимание! В никакъв случай не режете на сухо! Ходът на среза не е

Режещият диск се натоварва прекалено много Използвайте подходящ режещ диск, намалете натиска при рязане Диамантените сегменти са прекалено изтъпени Заточете режещия диск Режещият диск е прегрял поради прекалено малко охлаждаща вода Оптимизирайте подаването на охлаждаща водаwww.scheppach.com

20. Декларация за съответствие