CA230 - Kosačka na krovinu HUSQVARNA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CA230 HUSQVARNA

742 - 004 - 16.11.2022 23Tento výrobek vyhovuje platným

7. Spojka hriadeľa (dodáva sa spolu svýrobkom)

Symboly na nadstavci a na pohonnej jednotke Neopatrné alebo nesprávne používanie tohto nadstavca môže spôsobiť vážne až smrteľné zranenie obsluhe ainým osobám. Skôr než začnete nadstavec použí- vať, pozorne si prečítajte návod na obsluhu, aby ste porozumeli poky- nom. Používajte schválené chrániče sluchu. Používajte schválené chrániče očí. Vprašnom prostredí používajte dýchaciu masku. Tento nadstavec je v súlade s príslušnými smernicami EÚ.

742 - 004 - 16.11.2022 193Tento výrobok je vsúlade spríslušnými

právnymi predpismi Spojeného kráľovstva. Rotujúce časti. Nepribližujte ruky a nohy. Šípka označuje smer otáčania. Vždy používajte schválené ochranné rukavice. Noste masívne nekĺzavé topánky. Dávajte pozor na vymrštené objekty a spätné odrazy. Operátor musí zabezpečiť, aby sa žiadni ľudia alebo zvieratá nedostali bližšie ako 15 metrov od výrobku. Ak vrovnakom priestore pracuje viacero obsluhujúcich pracovníkov, bezpečná vzdialenosť medzi nimi musí byť mi- nimálne 15 metrov. Nadstavec mô- že odhodiť predmety, ktoré sa môžu odraziť späť. Ak sa nepoužíva odpo- rúčané bezpečnostné vybavenie, mô- že to spôsobiť vážne poranenia očí. Počas používania výrobku zachová- vajte minimálnu vzdialenosť 15me- trov od ľudí azvierat. Všetky časti tela udržiavajte mimo horúcich plôch. Označenie týkajúce sa emisie hluku do okolia podľa smerníc anariadení EÚ a UK alegislatívy vštáte New South Wales „Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017“ (Nariadenie oochrane životného prostredia pri prevádzke (kontrola hluku) zroku 2017). Garantovaná hladina akustického výkonu produktu je uvedená

Technické údaje na strane 199 ana štítku. Poznámka: Ostatné symboly/štítky na rezacom nástroji obsahujú údaje v súlade so zvláštnymi požiadavkami certifikácie pre určité trhy. Bezpečnosť Bezpečnostné definície Výstrahy, upozornenia a poznámky slúžia na zdôraznenie mimoriadne dôležitých častí návodu na obsluhu. VÝSTRAHA: Používa sa, ak pre obsluhu alebo osoby v okolí existuje nebezpečenstvo poranenia alebo smrti v prípade nedodržania pokynov v návode. VAROVANIE: Používa sa, ak hrozí nebezpečenstvo poškodenia produktu alebo nadstavca, iných materiálov alebo okolitej oblasti vprípade nedodržania pokynov vnávode. Poznámka: Používa sa na poskytnutie informácií nad rámec nevyhnutných informácií v danej situácii. Prečítajte si všetky pokyny VÝSTRAHA: Pri používaní elektrických záhradných zariadení je nevyhnutné vždy dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia na zníženie nebezpečenstva požiaru, úrazu elektrickým prúdom, avážneho poranenia vrátane nasledujúcich opatrení: Všeobecné bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA: Skôr než budete nadstavec používať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné pokyny.

• Pred používaním nadstavca si pozorne prečítajte návod na obsluhu auistite sa, že rozumiete uvedeným pokynom. 194 742 - 004 - 16.11.2022• Tieto pokyny dopĺňajú pokyny dodávané spolu svýrobkom. Pri iných operáciách postupujte podľa návodu na obsluhu výrobku.

• Za žiadnych okolností nemeňte pôvodnú konštrukciu nadstavca bez schválenia od výrobcu. Nepoužívajte nadstavec, ktorý sa zdá byť upravený, a vždy používajte originálne príslušenstvo. Nepovolené zmeny alebo príslušenstvo môžu viesť kvážnemu zraneniu alebo smrti operátora alebo ostatných osôb. Bezpečnostné pokyny pre prevádzku VÝSTRAHA: Skôr než budete produkt používať, prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Chybné nože môžu zvýšiť riziko nehôd.

• Občas sa môže do hrotov zachytiť tráva či kamienky. Pred ich odstraňovaním vždy zastavte motor.

• Dávajte pozor na odletujúce predmety. Nikdy sa nenakláňajte ponad kryt rezacieho nástroja. Kamene, úlomky, atď. môžu vyletieť do očí azapríčiniť slepotu alebo vážne poranenie.

• Prevod sa počas prevádzky môže zahriať a môže aj po použití zostať ešte chvíľu horúci. Vprípade dotyku by ste sa mohli popáliť.

• Výrobok smiete používať len vprípade, že ste schopní privolať pomoc vprípade nehody.

• Výrobok používajte len na účel, na ktorý je určený.

• Nikdy nepoužívajte výrobok pri únave, po požití alkoholu alebo liekov, pretože to môže viesť kzhoršeniu zraku, úsudku alebo koordinácie.

• Nikdy nepoužívajte výrobok za nepriaznivého počasia, napríklad pri veľkom mraze, vo veľmi horúcom alebo vlhkom podnebí.

• Nikdy nepoužívajte poškodený výrobok. Vykonávajte bezpečnostné kontroly, údržby a dodržiavajte servisné pokyny uvedené v tomto návode. Určité opatrenia týkajúce sa servisu a údržby zariadenia musia vykonávať iba odborníci. Pozrite si pokyny v časti Údržba.

• Nikdy nedovoľte, aby výrobok používali deti.

• Nikdy nikomu nedovoľte, aby používal výrobok bez toho, že by ste sa najprv ubezpečili, že si prečítal a správne pochopil obsah návodu na obsluhu.

• Skontrolujte pracovnú oblasť. Odstráňte všetky voľné predmety, ako sú kamene, úlomky skla, klince, oceľové drôty, šnúry a pod., ktoré by mohli pri strihaní vyletúvať alebo sa namotať na rezací nástroj alebo kryt rezacieho nástroja.

• Nedovoľte neoprávneným osobám, aby sa priblížili k miestu práce. Počas práce musia deti, zvieratá, okolostojace osoby apomocníci zostať za bezpečnou zónou 15metrov. Ak sa niekto kvýrobku viac priblíži, okamžite ho zastavte.

• Vprípade neistoty ohľadom ďalšieho postupu sa obráťte na odborníka. Kontaktujte svojho predajcu alebo servisnú dielňu.

• Vyvarujte sa každému použitiu výrobku, ktoré podľa vás presahuje vaše možnosti.

• Presvedčte sa, že vblízkosti nie sú ľudia ani zvieratá, ktoré by mohli prísť do kontaktu sproduktom alebo ovplyvniť jeho používanie.

• Zariadenie nepoužívajte počas nepriaznivých poveternostných podmienok, napríklad vhustej hmle, vsilnom daždi, vsilnom vetre, vsilnom mraze atď. Prevádzka vzlom počasí je namáhavá amôže viesť k nebezpečným podmienkam, napr. šmykľavým povrchom.

• Skontrolujte, či sa môžete pohybovať a stáť bezpečne. Skontrolujte, či okolo vás nie sú prekážky (korene, skaly, vetvy, jamy a podobne) pre prípad, že by ste sa museli náhle pohnúť. Dávajte si pozor pri práci na svahu.

• Ak nosíte chrániče sluchu, dávajte pozor na varovné signály alebo výkriky. Chrániče sluchu si skladajte hneď, ako sa motor zastaví.

• Pred presunom na iné miesto je potrebné vypnúť motor.

• Výrobok so spusteným motorom nikdy nepokladajte na zem, ak ho nemáte neustále pod dobrým dohľadom.

• Rezací nástroj musí pri práci smerovať od používateľa. Nikdy nepracujte snástrojom smerom kpoužívateľovi, pretože to môže spôsobiť vážne poranenie.

• Po každom pracovnom úkone vždy uvoľnite plyn/ spúšťač. Dlhodobé používanie pri plnom plyne/ rýchlosti bez zaťaženia motora (t.j. bez odporu, ktorým rezací nástroj pôsobí na motor pri používaní výrobku) môže spôsobiť vážne poškodenie motora.

• Buďte obzvlášť opatrní, keď budete pri práci priťahovať kultivátor smerom ksebe.

• Ak dôjde k silným vibráciám, zastavte zariadenie. Ak máte benzínové zariadenie, odpojte vysokonapäťový kábel od zapaľovacej sviečky. Ak máte akumulátorové zariadenie, vyberte akumulátor. Skontrolujte, či výrobok nie je poškodený. Akékoľvek poškodenie opravte.

• K nožom sa nepribližujte rukami. Osobné ochranné prostriedky VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok používať, prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Pri používaní produktu vždy používajte schválené osobné ochranné prostriedky. Osobné ochranné prostriedky nedokážu úplne vylúčiť riziko, ale môžu znížiť vážnosť zranenia v prípade nehody. Váš predajca vám pomôže pri výbere správnych prostriedkov.

• Používajte schválené chrániče sluchu, ktoré zaručujú primeranú redukciu hluku. Dlhodobé vystavenie sa hluku môže spôsobiť trvalé poškodenie sluchu.

• Používajte schválené chrániče očí. Ak používate štít, musíte tiež používať schválené ochranné okuliare. Schválené ochranné okuliare musia zodpovedať norme ANSI Z87.1 platnej vUSA alebo norme EN 166 platnej vkrajinách EÚ.

• Keď je to potrebné, používajte rukavice, ako napríklad pri montáži, kontrole alebo čistení rezného zariadenia.

• Používajte ochrannú obuv soceľovými špičkami aprotišmykovými podrážkami.

• Používajte odev vyrobený zpevnej tkaniny. Vždy noste pevné, dlhé nohavice adlhé rukávy. Nepoužívajte voľný odev, ktorý sa môže zachytiť vkonároch avetvách. Nenoste šperky, krátke nohavice, sandále anebuďte bosí. Vlasy si bezpečne uchyťte nad úrovňou ramien.

• Majte poruke pomôcky na poskytnutie prvej pomoci. Bezpečnostné zariadenia na nadstavci VÝSTRAHA: Skôr než budete nadstavec používať, prečítajte si nasledujúce výstrahy. V tejto časti sa uvádza popis bezpečnostných funkcií nadstavca, jeho účel a spôsob vykonávania kontrol a údržby, aby bola zabezpečená správna činnosť nadstavca. Pozrite si pokyny včasti Prehľad informácií

, kde nájdete umiestnenie týchto súčastí na nadstavca. Ak sa údržba nadstavca nebude vykonávať správne a ak sa servis alebo opravy nebudú vykonávať odborne, skráti sa tým jeho životnosť a zvýši sa nebezpečenstvo nehôd. Ak potrebujete podrobnejšie informácie, obráťte sa na najbližší servis. VÝSTRAHA: Nikdy nepoužívajte nadstavec, ktorý má chybné bezpečnostné súčasti. Bezpečnostné vybavenie nadstavca sa musí kontrolovať a udržiavať tak, ako je to opísané vtejto časti. Ak nadstavec neprejde niektorou zkontrol, obráťte sa na servisného zástupcu a požiadajte ho o opravu. VÝSTRAHA: Všetky servisné a opravné práce na výrobku si vyžadujú špeciálne školenie. Platí to najmä obezpečnostnom vybavení výrobku. Ak výrobok neprejde niektorou z kontrol popísaných nižšie, obráťte sa na servisného zástupcu. Pri kúpe ktoréhokoľvek z našich výrobkov vám zaručujeme dostupnosť odborných opráv a servis. Ak maloobchodný predajca, ktorý vám výrobok predáva, nie je servisný technik, požiadajte ho oadresu najbližšej servisnej dielne. Kontrola rezného zariadenia Hroty sú skonštruované astrojovo obrobené tak, aby odolali záťaži vyplývajúcej zkultivácie. Dve základné pravidlá:

1. Používajte len rezacie nástavce s odporúčanými

sú viditeľné známky poškodenia alebo trhliny. Poškodený rezací nadstavec treba vždy vymeniť. Kontrola krytu rezacieho nástroja Tento kryt je určený na ochranu obsluhy stroja pred odletujúcimi uvoľnenými predmetmi. Kryt zároveň chráni operátora pred náhodným kontaktom s rezacím nástrojom.

1. Skontrolujte, či nie je kryt poškodený alebo

2. Ak bol kryt vystavený úderom alebo ak je prasknutý,

musí sa vymeniť. Bezpečnostné pokyny pre údržbu VÝSTRAHA: Skôr než začnete súdržbou, prečítajte si nasledujúce výstrahy. VÝSTRAHA: Pred akoukoľvek prácou na ktorejkoľvek časti rezacieho nástroja zariadenie vždy vypnite. Aj po uvoľnení plynu/spúšťača sa môže ešte chvíľu pohybovať. Ak máte benzínové zariadenie, odpojte vysokonapäťové káble od zapaľovacej sviečky. Ak máte akumulátorové zariadenie, vyberte akumulátor. Skôr ako začnete pracovať na rezacom nástroji, uistite sa, že je úplne zastavený.

• Kultivovanie vykonávajte iba za denného svetla alebo pri dobrom osvetlení.

• Skôr ako začnete, celý stroj skontrolujte. Poškodené diely vymeňte. Skontrolujte, či sú všetky kryty achrániče bezpečne pripevnené. Skontrolujte všetky matice a skrutky.

• Ak máte benzínové zariadenie, skontrolujte, či nedochádza k únikom paliva.

• Skontrolujte, či nie sú poškodené nože ači nevykazujú žiadne známky popraskania alebo iného poškodenia. Ak je to potrebné, nože vymeňte.

742 - 004 - 16.11.2022

197• Zabezpečte, aby bol osadený ochranný štít aaby nebol nepoškodený.

• Skontrolujte, či sú hroty a kryt dobre zaistené. Smer otáčania na rezných kotúčoch ana prevode musí byť rovnaký. Šípky musia ukazovať rovnakým smerom.

• Skontrolujte, či sa nože prestanú pohybovať, keď uvoľníte plyn/spúšťač.

• Skontrolujte, či sú rukoväť a bezpečnostné funkcie vporiadku. Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak na ňom chýbajú niektoré časti alebo bolo pozmenené vzhľadom na špecifikácie.

• Výrobok používajte len na účel, na ktorý je určený.

• Pred čistením, vykonávaním opráv alebo kontroly skontrolujte, či rezací nástroj zastal. Ak máte benzínové zariadenie, odpojte vysokonapäťové káble od zapaľovacej sviečky. Ak máte akumulátorové zariadenie, vyberte akumulátor.

• Pri oprave kultivátora noste odolné rukavice.

• Pri oprave používajte výhradne originálne náhradné diely.

• Výrobok skladujte mimo dosahu detí. Prevádzka Spustenie výrobku so studeným motorom Ak máte benzínové zariadenie, riaďte sa týmito pokynmi na štartovanie výrobku so studeným motorom.

1. Zahrejte základný výrobok a potom ho vypnite.

2. Namontujte príslušenstvo podľa pokynov na montáž.

Údržba Úvod Vnasledujúcom texte sú uvedené niektoré všeobecné pokyny na údržbu. Ak potrebujete podrobnejšie informácie, kontaktujte vášho predajcu. Výmena nožov VÝSTRAHA: Pred akoukoľvek prácou na rezacom nástroji zariadenie vždy vypnite. Aj po uvoľnení plynu/spúšťača sa môže ešte chvíľu pohybovať. Ak máte benzínové zariadenie, odpojte vysokonapäťové káble od zapaľovacej sviečky. Ak máte akumulátorové zariadenie, vyberte akumulátor. Skôr ako začnete pracovať na rezacom nástroji, uistite sa, že je úplne zastavený.

1. Uvoľnite závlačku.

198 742 - 004 - 16.11.20222. Zložte blok rezného kotúča zvýstupnej osi skrine prevodovky.

3. Namontujte blok rezného kotúča na výstupný hriadeľ

skrine prevodovky. Smer otáčania na rezných kotúčoch ana prevode musí byť rovnaký. Šípky musia ukazovať rovnakým smerom. Denná údržba výrobku

1. Skontrolujte, či kryt nie je poškodený alebo

prasknutý. Ak bol kryt vystavený úderom, alebo ak je prasknutý, potom sa musí vymeniť.

2. Skontrolujte, či sa nože prestanú pohybovať, keď

uvoľníte plyn/spúšťač.

3. Skontrolujte, či nie sú poškodené nože ači

nevykazujú žiadne známky popraskania alebo iného poškodenia. Ak je to potrebné, nože vymeňte.

4. Skontrolujte, či sú matice a skrutky zatiahnuté.

5. Očistite vonkajšok výrobku.

6. Skontrolujte, či sú závlačky a klinové čapy

nepoškodené asprávne zaistené. Preprava, skladovanie alikvidácia Preprava a uskladnenie Ak rezací nástroj prepravujete na inom vozidle, vždy používajte schválené zabezpečovacie prvky a uistite sa, že nástroj je bezpečne upevnený. Pred dlhodobým skladovaním vykonajte kompletný servis rezacieho nástroja a vyčistite ho. Technické údaje Technické údaje pre benzínové zariadenia CA230 Hmotnosť Hmotnosť s2 rezacími zubmi, kg 2,9 Hmotnosť so4 rezacími zubmi (príslušenstvo), kg 3,7 Rozmery, mm 2x rezacie zuby 140

742 - 004 - 16.11.2022 199CA230

4x rezacie zuby (príslušenstvo) 235 Emisie hluku

Ekvivalentná hladina akustického tlaku pri uchu používateľa meraná podľa normy EN ISO 22868 , dB(A): Vybavený schváleným príslušenstvom (originál) 92,4 Vibrácie

Ekvivalentné hladiny vibrácií (a hv,eq ) na rukovätiach merané podľa normy , m/s

Vybavený schváleným príslušenstvom (originál), vľavo/vpravo 4,2/6,1 Technické údaje pre zariadenia na batériu 325iLK + Rezací nástroj kultivátora CA230 Hmotnosť Hmotnosť s2 rezacími zubmi, kg 2,3 + 2,9 Hmotnosť so4 rezacími zubmi (príslušenstvo), kg 2,3 + +3,7 Emisie hluku

Hladina akustického tlaku pri uchu používateľa meraná podľa normy EN ISO 22868 , dB(A): Vybavený schváleným príslušenstvom (originál) 78

Hladina hluku meraná ako akustický tlak (L

) v súlade s európskou smernicou 2000/14/ES. Uvádzaná hladi- na akustického výkonu pre stroj bola meraná soriginálnym rezacím nadstavcom, ktorý produkuje najvyššiu úroveň. Rozdiel medzi zaručeným a nameraným akustickým výkonom spočíva vtom, že zaručený akustický výkon zahŕňa aj rozptyl výsledkov merania arozdiely medzi jednotlivými strojmi rovnakého modelu vsúlade so smernicou 2000/14/ES.

Uvádzané údaje pre ekvivalentnú hladinu akustického tlaku majú typický štatistický rozptyl (štandardnú od- chýlku) 1dB(A).

Uvádzané údaje pre ekvivalentnú hladinu vibrácií majú typický štatistický rozptyl (štandardnú odchýlku) 1m/s

Hladina hluku meraná ako akustický tlak (L

) v súlade s európskou smernicou 2000/14/ES. Uvádzaná hladi- na akustického výkonu pre stroj bola meraná soriginálnym rezacím nadstavcom, ktorý produkuje najvyššiu úroveň. Rozdiel medzi zaručeným a nameraným akustickým výkonom spočíva vtom, že zaručený akustický výkon zahŕňa aj rozptyl výsledkov merania arozdiely medzi jednotlivými strojmi rovnakého modelu vsúlade so smernicou 2000/14/ES.

Uvádzané údaje pre hladinu akustického tlaku majú typický štatistický rozptyl (štandardnú odchýlku) 3dB(A) a boli namerané s originálnym nadstavcom, ktorý má najvyššiu úroveň. 200 742 - 004 - 16.11.2022325iLK + Rezací nástroj kultivátora CA230 Vibrácie

Hladiny vibrácií na držadlách, merané podľa normy EN ISO 62841-1, m/s

Vybavený schváleným príslušenstvom (originál), vľavo/vpravo 1,3/2,2 Príslušenstvo Príslušenstvo Schválené príslušenstvo Typ príslušenstva Kryt, č. dielu Rezací zub kultivátora 4 x nože

Uvádzané údaje pre ekvivalentný stupeň vibrácií majú typický štatistický rozptyl (štandardnú odchýlku) 2 m/s

Vyhlásenie ozhode EÚ My, spoločnosť Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: [phone], vyhlasujeme splnou zodpovednosťou, že výrobok: Popis Rezací nástroj kultivátora Značka Husqvarna Typ/model CA230 Identifikácia Výrobné čísla od roku 2022 anovšie plne spĺňa nasledujúce smernice anariadenia EÚ: Smernice / Nariade- nia Popis 2006/42/ES „ostrojových zariadeniach“ 2000/14/ES „týkajúca sa emisie hluku vprostredí pochádzajúceho zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve“ 2011/65/EÚ „oobmedzení používania určitých nebezpečných látok velektrických aelektronických zaria- deniach“ a že sa pri ňom uplatňujú nasledujúce normy a technické špecifikácie: ISO 11449:1994, EN IEC 63000:2018 Spoločnosť 0404, RISE SMP Svenska Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden vykonala typovú skúšku ES vsúlade so smernicou ostrojných zariadeniach (2006/42/ES), článok 12, bod 3b, príloha IX. Číslo certifikátu: SEC/14/2415 Huskvarna, 2022-03-29 Stefan Holmberg, riaditeľ výskumu avývoja, oddelenie riadenia technológií, Husqvarna AB Zodpovedný za technickú dokumentáciu