CA230 - тример HUSQVARNA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Аксесоар за мотофреза (култиватор) за тример
Марка	Husqvarna
Модел	CA230
Тегло (с 2 ножа)	2,9 kg
Тегло (с 4 ножа)	3,7 kg
Работна ширина (2 ножа)	140 mm
Работна ширина (4 ножа)	235 mm
Захранване	Съвместим с бензинови или акумулаторни захранващи блокове Husqvarna
Ниво на звукова мощност (бензин)	105 dB(A) измерено, 109 dB(A) гарантирано
Ниво на звукова мощност (акумулатор)	89 dB(A) измерено, 90 dB(A) гарантирано
Звуково налягане на ухото (бензин)	92,4 dB(A)
Звуково налягане на ухото (акумулатор)	78 dB(A)
Вибрации лява/дясна ръкохватка (бензин)	4,2 / 6,1 m/s²
Вибрации лява/дясна ръкохватка (акумулатор)	1,3 / 2,2 m/s²
Основни функции	Обработка на почвата, аериране, премахване на плевели
Тип нож	Зъбни ножове (фрези) от стомана
Брой ножове	2 или 4 (в зависимост от аксесоара)
Предпазни устройства	Предпазител на ножа, автоматично спиране на ножовете при отпускане на спусъка
Ежедневна поддръжка	Проверете предпазителя, ножовете, винтовете, почистете външната част
Смяна на ножовете	Възможно от потребителя (винаги с изключен двигател и извадена батерия)
Резервни части	Сменяеми ножове налични (конкретен артикулен номер вижте ръководството)
Безопасно разстояние	Минимум 15 m от хора и животни
Одобрение	Съответства на директивите на ЕО 2006/42/EО, 2000/14/EО, 2011/65/ЕС
Производител	Husqvarna AB, Швеция

Често задавани въпроси - CA230 HUSQVARNA

Какви видове захранващи блокове са съвместими с CA230?

CA230 е съвместим с бензинови и акумулаторни захранващи блокове Husqvarna, предназначени за този аксесоар. Вижте ръководството на продукта за точния списък на съвместимите модели.

Как да сменя ножовете на тримера CA230?

Спрете двигателя и извадете батерията или изключете свещта. Разхлабете шплинта, отстранете фрезовия комплект, след това монтирайте новите ножове, като спазвате посоката на въртене (стрелките трябва да съвпадат). Затегнете шплинта.

Какво е безопасното разстояние, което трябва да се спазва по време на употреба?

Поддържайте минимално разстояние от 15 метра между оператора и всяко лице или животно. Аксесоарът може да изхвърля предмети с голяма сила.

Какви лични предпазни средства трябва да нося?

Носете одобрени защитни слушалки, предпазни очила, ръкавици, противоплъзгащи обувки със стоманен връх, дебели дълги панталони и дълги ръкави. Използвайте респираторна маска при прах.

Как да поддържам ежедневно CA230?

Проверете дали предпазителят не е повреден или напукан, дали ножовете не се въртят на празен ход, огледайте ножовете за пукнатини, затегнете всички винтове и гайки, почистете външната част и се уверете, че шплинтовете са в добро състояние.

Каква е работната ширина с 2 ножа и с 4 ножа?

С 2 ножа работната ширина е 140 mm. С 4 ножа (аксесоар) е 235 mm.

Мога ли да използвам CA230 на наклонен терен?

Да, но бъдете изключително внимателни. Уверете се, че имате добра стабилност, забележете препятствията (пънове, камъни) и не работете на прекалено стръмни склонове. Спрете двигателя преди всяко преместване.

Как да съхранявам аксесоара?

Почистете го старателно преди продължително съхранение. Извършете всички операции по поддръжка. Съхранявайте на сухо място, недостъпно за деца. Използвайте обезопасителни устройства по време на транспортиране.

CA230 отговаря ли на стандартите за безопасност?

Да, отговаря на европейските директиви 2006/42/EО (машини), 2000/14/EО (шумови емисии) и 2011/65/ЕС (опасни вещества). Декларацията за съответствие е налична в ръководството.

Какво да направя при необичайни вибрации?

Спрете незабавно продукта. Изключете свещта (бензин) или извадете батерията. Проверете дали аксесоарът не е повреден. Поправете или сменете дефектните части преди повторна употреба.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CA230 HUSQVARNA

BG Ръководство за експлоатация 13-22

Транспортиране, съхранение и изхвърляне.....20

Технически данни.... 20

Декларация за съответствие....22

Въведение

Ние имаме политика на непрекъснато развитие на своите продукти и затова запазваме правото си да променяме тяхната конструкция и външен вид без предизвестие.

Забележка: Това ръководство обхваща както бензинови, така и захранвани с акумулаторни батерии захранващи блокове.

Предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази

приставка може да се използва единствено заедно с предназначения продукт, вижте главата за аксесоари в ръководството за оператора на продукта.

Приставката е предназначена само за култивиране.

Общ преглед на приставка

1. Предпазен щит на резеца
2. Вал
3. Ножове
4. Шплинт
5. Корпус на предавката
6. Ръководство за оператора
7. Съединение на двусекционния вал (включено с продукта)

Символи върху приставката и захранващия блок

Невнимателното или неправилното използване на тази приставка може да доведе до сериозно или смъртоносно

нараняване на оператора или други лица.

Прочетете внимателно ръковод- ството за оператора и се уверете, че разбирате инструкциите, преди да използвате приставката.

Използвайте одобрена защита на слуха. Използвайте одобрени защитни средства за очите. Използвайте

предпазната маска, когато има опасност от прах.

Тази приставка отговаря на изискванията на приложимите директиви на ЕО.

Този продукт съответства на приложимите регламенти на Обединеното кралство.

Въртящи се части. Осигурете пространство около ръцете и краката си. Стрелката показва посоката на въртене.

Винаги носете одобрени защитни ръкавици.

Носете устойчиви и нехлъзгащи се ботуши.

Пазете се от изхвърлени и рикоширащи предмети.

Операторът трябва да внимава да не се приближават хора или животни в радиус от 15 метра. Когато няколко оператора работят в един и същ обект, трябва да се спазва безопасно разстояние от поне 15 метра. Приставката може да изхвърли предмети с голяма сила, които да отскочат обратно. Това може да доведе до сериозни наранявания на очите, ако не се използват препоръчителните предпазни средства.

Поддържайте минимално разстояние от 15 m/50 ft спрямо хора и животни по време на работа с продукта.

Пазете всички части на тялото си далеч от горещите повърхности.

Етикет за шумовите емисии за околната среда съгласно директивите и регламентите на ЕС и Обединеното кралство и законодателството на Нов Южен Уелс "Регламент 2017 относно защитата от дейности, оказываи влияние на околната среда (контрол на шума)". Гарантираното ниво на звуковата мощност на продукта е посочено в Технически данни на страница 20и на етикета.

Забележка: Останалите символи/стикери върху приставката се отнасят за специфични изисквания по отношение на сертификати за определени пазари.

Безопасност

Дефиниции за безопасност

Предупреждения, знаци за внимание и бележки се използват за указане на особено важни части на инструкцията за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва се, ако има опасност от нараняване или смърт за оператора или за околните, ако не се спазват инструкциите в ръководството.

ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има опасност от повреждане на продукта и/или приставката, други материали или съседната зона, ако не се спазват инструкциите в ръководството.

Забележка: Използва се за предоставяне на повече информация, която е необходимо в дадена ситуация.

Прочетете всички инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато

използвате електрически градинарски инструменти, основните инструкции по техника за безопасност трябва винаги да се спазват, за да се намали опасността от пожар, електрически удар и телесна повреда, включително следното:

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите инструкции за безопасност, преди да използвате приставката.

• Прочетете внимателно ръководството за оператора и се уверете, че разбирате инструкциите, преди да използвате приставката.
• Тези инструкции допълват инструкциите, приложени към продукта. За други процедури, моля, направете справка с инструкциите за работа за продукта.
• При никакви обстоятелства не бива да се нанасят модификации в първоначалната конструкция на приставката без разрешение от производителя. Не използвайте дадена приставка, когато се вижда, че е модифицирана от други лица, и винаги използвайте оригинални принадлежности. Неразрешени изменения и/или приспособления може да предизвикат сериозни телесни повреди или смъртта на оператора или други лица.

Инструкции за безопасност за работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания, преди да използвате машината.

• Неизправните остриета могат да повишат риска от злополуки.
• Понякога може трева и камъчета да се заклецят между роговете. Винаги спирайте двигателя/мотора, когато го почиствате.
• Опасност от хвърчащи предмети. Никога не се навеждайте отвъд защитата на резеца. В очите ви могат да попаднат камъни и отпадъци, които могат да доведат до слепота или сериозно наранявания.
• По време на работа и доста време след това, предавката може да е нагорещена. При допир съществува риск от изгаряне.
• Никога не работете с продукта, когато нямате възможност да повикате помощ в случай на злополука.

• Използвайте продукта единствено по предназначение.

• Никога не използвайте продукта, ако сте уморени, употребили сте алкохол или приемате лекарства, които могат да повлият върху зрението, преценката или координацията Ви.

• Никога не използвайте продукта при екстремни атмосферни условия, например много студен, много горещ и/или влажен климат.
• Никога не използвайте продукт, който е неизправен. Извършвайте описаните в това ръководство за експлоатация редовни проверки за безопасност, поддръжка и сервис. Определени операции по поддръжката и сервиса се извършват единствено от квалифицирани специалисти. Вижте указанията в раздел "Поддръжка".
• Никога не позволявайте на деца да използват продукта.
• Не позволявайте никой друг да използва продукта, без първо да сте се уверили, че е прочел и разбрал съдържанието на инструкцията за експлоатация.
• Проверете работния участьк. Отстранете всякакви свободностоящи предмети, като камъни, счупени стъкла, гвоздеи, стоманени въжета, жици и други, които могат да бъдат изхвърлени или да се омотаят около резеца или предпазителя на резеца.
• Дръжте неупълномощени лица на разстояние. Деца, животни, странични наблюдатели и помощници трябва да стоят извън зоната на безопасност от 15 m, докато работите. Спрете незабавно продукта, ако някой се приближи.
• Ако се окажете в ситуация, в която сте неуверени как да постъпите, се посъветвайте със специалист. Свържете се с дистрибутора или със сервиза.
• Избягвайте всяка употреба, за която се чувствате недостатъчно квалифицирани.
• Наблюдавайте околната среда и се уверете, че няма риск за хора или животни да влязат в съприкосновение или да попречат да управлявате продукта.
• Не използвайте продукта в лошо време, като например при гъста мъгла, силен дъжд, силен вятър, при много ниски температури и т.н. Работата при лошо време е уморителна и може да доведе до опасни условия, напр. хлъзгави повърхности.
• Уверете се, че можете да ходите и да стоите безопасно. Проверете за евентуални препятствия (корени, камъни, храсти, канавки и т.н.), в случай че се наложи да се преместите внезапно. Бъдете

много предпазливи при работа по наклонен терен.

• Бъдете винаги нашрек за предупредителни сигнали или подвиквания, когато използвате антифони. Винаги сваляйте антифоните незабавно след спиране на двигателя/мотора.
• Преди преместване двигателят/моторът трябва да е изключен.
• Никога не оставяйте продукта без надзор, докато двигателят/моторът работи.
• Режецият инструмент трябва да работи настрани от оператора. Не работете с инструмент, насочен към оператора, защото това може да доведе до тежко нараняване.
• Винаги дръжте продукта с две ръце. Дръжте продукта отдясно на тялото си.

- Уверете се, че ръцете и краката Ви не са твърде близко до резеца, когато двигателят/моторът работи.

• Винаги дръжте роговете близо до земята.

• Винаги отпускайте газта/захранващия спусък след всяко работно действие. Продължителната работа на пълна газ/обороти, без двигателят/моторът да е натоварен (т.е. без съпротивлението, което режещото оборудване упражнява върху двигателя, когато използвате продукта), може да предизвика сериозна повреда на двигателя/мотора.

• Особено внимавайте, когато дърпате култиватора към себе си по време на работа.

• Ако възникнат интензивни вибрации, спрете продукта. Ако имате продукт, работещ с бензин, разкачете НТ проводника от запалителната свещ. Ако имате продукт, работещ с акумулатор, извадете акумулатора. Проверете дали продуктът не е повреден. Поправете всяка повреда.
  • Дръжте ръцете си далеч от резците.

Лични предпазни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите предупредителни указания, преди да използвате машината.

• При работа с продукта винаги използвайте одобрени лични предпазни средства. Личните предпазни средства не изключват изцяло риска от нараняване, но намаляват степента на нараняването при злополука. Нека вашият дилър Ви помогне да изберете подходящото оборудване.
• Използвайте одобрени антифони, осигуряващи подходящо намаляване на шума. Дълготрайното излагане на шум може да доведе до постоянно влошаване на слуха.

- Използвайте одобрени защитни средства за очите. Ако използвате маска, използвайте също и одобрени защитни очила. С одобрени защитни очила се има предвид такива, които отговарят на стандарт ANSI Z87.1 за САЩ или EN 166 за страните от EC.

- Когато е необходимо, носете ръкавици, например, когато закрепвате, проверявате или почиствате режещото оборудване.

- Използвайте защитни ботуши със стоманени бомбета и противоплъзгаща подметка.

- Използвайте дрехи, направени от здрава тъкан. Винаги използвайте здрави, дълги панталони и дълги ръкави. Не носете използвайте дрехи, които могат да се захванат за храсти и клони. Не носете бижута, къси панталони, сандали и не работете боси. Носете косата си безопасно над нивото на рамената.

- Дръжте в близост комплект за първа помощ.

следващите предупредителни инструкции, преди да използвате приставката.

В този раздел се описват функциите за безопасност на приставката, нейното предназначение и как трябва да се извършват проверки и техническо обслужване, за да се гарантира правилната работа. Вижте инструкциите под заглавието Общ преглед на приставка на страница 13, за да откриете къде се намират тези части по приставката Ви.

Срокът на експлоатация на приставката може да се намали, а рискът от злополуки да се повиши, ако не се извършва правилно техническо обслужване на приставката и ако сервизът и/или ремонтите не се извършват профессионално. Ако Ви е необходима допълнителна информация, обърнете се към сервизния дистрибутор, разположен най- близо до Вас.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога

не използвайте приставка с дефектни обезопасителни компоненти. Предпазните средства на приставката трябва да бъдат преглеждани и технически обслужвани така, както е описано в този раздел. Ако приставката Ви не премине успешно някоя от изброените проверки, свържете се със сервиса си за извършване на ремонт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всяко

извършване на сервис и ремонт на продукта изисква специално обучение. Това важи в особена степен за предпазните средства на продукта. Обърнете към Вашия сервиз, ако продуктът не премине успешно изброените по-долу проверки. При покупката на наш продукт ние гарантираме предоставянето на квалифицирани ремонтни услуги и сервиз. Ако мястото, от което сте закупили продукта, не е серверен дистрибутор, попитайте за адреса на най- близкия сервис.

За проверка на режещото оборудване

Остриетата са проектирана и обработени така, че да издържат на натоварванията от култивирането.

Две основни правила:

1. Използвайте режещо оборудване само с препоръчаното от нас предназно оборудване!

1. Проверявайте режещото оборудване за повреди или пукнатини. Повреденото режещо оборудване трябва винаги да се подменя.

За проверка на смазването на режещото оборудване

Този предпазител е предназначен за защита от отскачане на предмети към оператора.

Предпазителят освен това защитава оператора от неволно допиране до режещото оборудване.

1. Проверете дали предпазният щит не е повреден или пукнат.

1. Сменете предпазителя, ако е бил изложен на удари или се е напукал.

Инструкции за безопасност при техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания, преди да извършвате техническо обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги

спирайте продукта, преди да работите върху която и да било част от оборудването. То може да продължи да се движи дори и след като газта/захранващият спусък е отпуснат/а. Ако имате продукт, работещ с бензин, разкачете НТ проводниците от запалителната свещ. Ако имате продукт, работещ с акумулатор, извадете акумулатора. Уверете се, че оборудването е спряло изцяло, преди да започнете работа по него.

• Култивирането следва да се извършва само през деня или при други условия на добро осветление.
• Проверявайте целия продукт, преди да започнете. Заменете повредените части. Проверете дали всички предназни щитове и капаци са с изправна цялост и дали са фиксирани надеждно. Проверете всички гайки и винтове.
• Ако имате продукт, работещ с бензин, се уверете, че няма течове на гориво.
• Уверете се, че резците не са повредени и че не показват признаци на напукване или

други повреди. Подменете ножовете, ако е необходимо.

- Уверете се, че предпазният щит на резеца е поставен и не е повреден.

- Уверете се, че роговете и техните предпазители са закрепени здраво. Уверете се, че посоката на въртене съвпада с ножовете и зъбното колело. Стрелките трябва да сочат в една и съща посока.

• Проверете дали резците не се движат, когато газта/захранващият спусък е отпуснат/а.
• Уверете се, че дръжката и приспособленията за безопасност са изправни. Никога не използвайте продукт, който има липсващи части или който е модифициран по отношение на спецификациите.
• Използвайте продукта единствено по предназначение.
• Преди почистване, ремонт или преглед трябва да се убедите, че режещото оборудване не се движи. Ако имате продукт, работещ с бензин, разкачете НТ проводниците от запалителната свещ. Ако имате продукт, работещ с акумулатор, извадете акумулатора.
• Когато ремонтирате култиватора, носете дебели ръкавици.
• При ремонтите използвайте само оригинални резервни части.
• Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

Операция

За да стартирате продукта при студен двигател

Ако разполагате с продукт, който работи с бензин, спазвайте следните инструкции, за да стартирате продукта при студен двигател

1. Стартирайте основния продукт, оставете го да загрее и го изключете.

2. Монтирайте приспособлението съгласно инструкциите за монтаж.

Поддръжка

Въведение

По-долу са изложени някои общи инструкции за поддръжка. Ако ви е необходима допълнителна информация, се свържете с вашия сервис.

За смяна на ножовете

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги спирайте продукта, преди да работите върху която и да било част от оборудването. То може да продължи да се движи дори и след като газта/захранващият спусък е отпуснат/а. Ако имате продукт, работещ с бензин, разкачете НТ проводниците от запалителната свещ. Ако имате продукт, работещ с акумулатор, извадете акумулатора. Уверете се, че оборудването е спряло изцяло, преди да започнете работа по него.

1. Развийте шплента.

1. Свалете комплекта резци от изходящата ос на корпуса на скоростната кутия.

1. Монтирайте комплекта резци върху изходния вал на корпуса на скоростната кутия. Уверете се, че посоката на въртене съвпада с ножовете и зъбното колело. Стрелките трябва да сочат в една и съща посока.

За извършване на всекидневно техническо обслужване на продукта

1. Уверете се, че предпазителят не е повреден или напукан. Сменете предпазителя, ако е бил изложен на удари или се е напукал.
2. Проверете дали резците не се движат, когато газта/захранващият спусък е отпуснат/а.

3. Уверете се, че резците не са повредени и че не показват признаци на напукване или други повреди. Подменете ножовете, ако е необходимо.

4. Уверете се, че гайките и винтовете за затегнати.

5. Почистете продукта отвън.

6. Уверете се, че застопоряващите щифтове и шплинтовете не са повредени и са закрепени здраво.

Транспортиране, съхранение и изхвърляне

Транспортиране и съхранение

Ако транспортирате оборудването върху друго превозно средство, винаги използвайте одобрени осигуряващи устройства и се уверявайте, че оборудването е надеждно закрепено.

Уверете се, че оборудването е почистено и че преди съхранението за продължителни периоди е извършено пълно сервисно обслужване.

Технически данни

Технически данни за продукти, които работят с бензин

	CA230
Тегло
Тегло с 2х резеца, kg 2,9
Тегло с 4х резеца (принадлежност), kg 3,7
Размери, mm
2х резеца 140
4х резеца (принадлежност) 235
Шумови емисии ^7
Ниво на звуковата мощност, измерена dB(A) 105
Ниво на звуковата мощност, гарантирана [LWA dB(A)] 109
Нива на звука ^8
Еквивалентно ниво на звуковото налягане при ухото на оператора, измерено съгласно EN ISO 22868 , dB (A):
Оборудван с одобрено приспособление (оригинално) 92,4
Вибрации ^9
Еквивалентни нива на вибрации ( a_hv,eq ) при ръкохватките, измерени съгласно , m/s ^2
Оборудван с одобрено приспособление (оригинално), ляво/дясно 4,2/6,1

Технически данни за продукти, които работят с акумулатор

325iLK + приставка култиватор CA230
Тегло
Тегло с 2х резеца, kg 2,3+2,9
Тегло с 4х резеца (принадлежност), kg 2,3+3,7
Шумови емисии10
Ниво на звуковата мощност, измерена dB(A) 89
Ниво на звуковата мощност, гарантирана [LWA dB(A)] 90
Нива на звука11
Ниво на звуковото налягане при ухото на оператора, измерено съгласно EN ISO 22868 , dB (A):
Оборудван с одобрено приспособление (оригинално) 78
Вибрации12
Нива на вибрациите в ръкохватките, измерени съгласно EN 62841-1, m/s2
Оборудван с одобрено приспособление (оригинално), ляво/дясно 1,3/2,2

Принадлежности

Принадлежности

Декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС

Ние, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: [phone], декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът:

отговаря напълно на следните директиви и регламенти на EC:

Директива/регламент	Описание
2006/42/EO "относно	машините"
2000/14/EO "относно	шумовите емисии в околната среда"
2011/65/EC	"по отношение на ограничението за използване на определени опасни вещества в електрическо и електронно оборудване"

и че следните стандарти и/или технически характеристики са приложени: ISO 11449:1994, EN IEC 63000:2018

0404, RISE SMP Svenska Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden извърши изпитване на типа съгласно EO в съответствие с Директивата относно машините (2006/42/EO), член 12, точка 3b, приложение IX.

Стефан Холмберг, директор по развойна дейност, управление на технологиите, Husqvarna AB

Отговорен за техническата документация

CE

Obsah

Úvod....23

Bezpečnost.... 24

Provoz....28

Údržba....28