CA230 - Roçadora HUSQVARNA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Acessório de motocultivador (cultivador) para roçadeira
Marca	Husqvarna
Modelo	CA230
Peso (com 2 lâminas)	2,9 kg
Peso (com 4 lâminas)	3,7 kg
Largura de trabalho (2 lâminas)	140 mm
Largura de trabalho (4 lâminas)	235 mm
Alimentação	Compatível com blocos de alimentação a gasolina ou bateria Husqvarna
Nível de potência sonora (gasolina)	105 dB(A) medido, 109 dB(A) garantido
Nível de potência sonora (bateria)	89 dB(A) medido, 90 dB(A) garantido
Pressão sonora no ouvido (gasolina)	92,4 dB(A)
Pressão sonora no ouvido (bateria)	78 dB(A)
Vibrações punho esquerdo/direito (gasolina)	4,2 / 6,1 m/s²
Vibrações punho esquerdo/direito (bateria)	1,3 / 2,2 m/s²
Funções principais	Cultura do solo, aeração, capina
Tipo de lâmina	Lâminas dentadas (fresas) em aço
Número de lâminas	2 ou 4 (conforme acessório)
Dispositivos de segurança	Protetor de lâmina, parada automática das lâminas ao soltar o gatilho
Manutenção diária	Verificar a proteção, as lâminas, os parafusos, limpar o exterior
Substituição das lâminas	Possível pelo usuário (sempre motor parado e bateria removida)
Peças sobressalentes	Lâminas de reposição disponíveis (ref. artigo específico, ver manual)
Distância de segurança	15 m mínimo de pessoas e animais
Homologação	Em conformidade com as diretivas CE 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE
Fabricante	Husqvarna AB, Suécia

Perguntas frequentes - CA230 HUSQVARNA

Quais tipos de blocos de alimentação são compatíveis com o CA230?

O CA230 é compatível com os blocos de alimentação a gasolina e bateria Husqvarna projetados para este acessório. Consulte o manual do produto para a lista exata de modelos compatíveis.

Como substituir as lâminas da roçadeira CA230?

Pare o motor e remova a bateria ou desconecte a vela. Solte o pino bipartido, remova o conjunto de fresas, monte as novas lâminas respeitando o sentido de rotação (as setas devem corresponder). Aperte o pino.

Qual é a distância de segurança a ser respeitada durante o uso?

Mantenha uma distância mínima de 15 metros entre o operador e qualquer pessoa ou animal. O acessório pode projetar objetos violentamente.

Qual equipamento de proteção individual devo usar?

Use protetores auriculares certificados, óculos de proteção, luvas, botas antiderrapantes com biqueira de aço, calças compridas grossas e mangas compridas. Use máscara respiratória em caso de poeira.

Como fazer a manutenção diária do CA230?

Verifique se a proteção não está danificada ou rachada, se as lâminas não giram em marcha lenta, inspecione as lâminas quanto a fissuras, aperte todos os parafusos e porcas, limpe o exterior e certifique-se de que os pinos estão em bom estado.

Qual é a largura de trabalho com 2 lâminas e com 4 lâminas?

Com 2 lâminas, a largura de trabalho é de 140 mm. Com 4 lâminas (acessório), é de 235 mm.

Posso usar o CA230 em um terreno inclinado?

Sim, mas tenha muita cautela. Certifique-se de ter boa estabilidade, identifique obstáculos (tocos, pedras) e não trabalhe em declives muito íngremes. Pare o motor antes de qualquer deslocamento.

Como armazenar o acessório?

Limpe-o cuidadosamente antes do armazenamento prolongado. Realize todas as operações de manutenção. Guarde em local seco, fora do alcance de crianças. Use dispositivos de amarração durante o transporte.

O CA230 está em conformidade com as normas de segurança?

Sim, está em conformidade com as diretivas europeias 2006/42/CE (máquinas), 2000/14/CE (emissões sonoras) e 2011/65/UE (substâncias perigosas). A declaração de conformidade está disponível no manual.

O que fazer em caso de vibrações anormais?

Pare imediatamente o produto. Desconecte a vela (gasolina) ou remova a bateria. Verifique se o acessório não está danificado. Repare ou substitua as peças defeituosas antes de reutilizar.

MANUAL DE UTILIZADOR CA230 HUSQVARNA

ES Manual de usuário 63-72

ET Kasutusjuhend 73-81

FI Käyttöohje 82-91

Funcionamento.... 167

Manutenção.... 167

Transporte, armazenamento e eliminação.... 168

Especificações técnicas....169

Acessórios.... 170

Declaração de conformidade....171

Introdução

Descrição do produto

Seguimos uma política de desenvolvimento contínuo dos nossos produtos e, por conseguinte, reservamo-nos o direito de modificar o design e o aspeto dos mesmos, sem aviso prévio.

Nota: Este manual abrange ambas as unidades de potência, operadas a gasolina e a bateria.

Finalidade

ATENÇÃO: Este acessório apenas pode ser utilizado juntamente com o produto pretendido; consulte o capítulo do acessório no manual do utilizador do produto.

O acessório foi concebido somente para cultivo.

Vista geral do acessório

1. Proteção da lâmina

2. Eixo

3. Lâminas

4. Pino ranhurado

5. Caixa de engrenagem

6. Manual do utilizador

7. Acoplamento do eixo (incluído com o produto)

Símbolos no acessório e na unidade de potência

A utilização indevida ou incorreta deste acessório pode provocar ferimentos graves ou fatais no utilizador ou noutras pessoas.

Leia o manual do utilizador com atenção e certifique-se de que compreende as instruções antes de utilizar o acessório.

Utilize protetores acústicos aprovados. Utilize proteção ocular aprovada. Use uma máscara respiratória quando houver risco de poeira.

Este acessório está em conformidade com as diretivas aplicáveis da CE.

Este produto está em conformidade com os regulamento aplicáveis do Reino Unido.

Peças rotativas. Mantenha as mãos e os pés afastados. A seta indica o sentido de rotação.

Use sempre luvas de proteção aprovadas.

Use botas resistentes e antiderrapantes.

Tenha cuidado com objetos projetados e ricochetes.

O utilizador tem de se certificar de que as pessoas e os animais não se aproximam a menos de 15 metros. Quando estão vários utilizadores a trabalhar na mesma área, é necessário que exista uma distância de segurança de, pelo menos, 15 metros. O acessório pode arremessar violentamente objetos que podem fazer ricochete. Isso pode levar a graves lesões nos olhos no caso do equipamento de segurança recomendado não ser usado.

Mantenha pessoas e animais a uma distância mínima de 15 m/50 pés durante o funcionamento do produto.

Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas das superfícies quentes.

Emissão de ruído para a etiqueta ambiental de acordo com as diretivas e regulamentos da União Europeia e do Reino Unido e o regulamento "Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017" (regulamento de proteção de operações no meio ambiente [controlo do ruído] de 2017) da Nova Gales do Sul. O nível de potência sonora garantido do produto está especificado nas Especificações técnicas na página 169e na etiqueta.

Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes no acessório dizem respeito a exigências específicas para homologação em alguns países.

Segurança

Definições de segurança

Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para indicar partes especialmente importantes do manual do utilizador.

ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir risco de ferimento ou morte para o utilizador ou transeuntes, se não forem respeitadas as instruções do manual.

CUIDADO: Utilizado se existir risco de danos para o produto e/ou acessório, para outros materiais ou para a área adjacente, se não forem respeitadas as instruções do manual.

Nota: Utilizado para disponibilizar informações adicionais necessárias numa determinada situação.

Leia todas as instruções

ATENÇÃO: Quando utilizar ferramentas elétricas de jardinagem, deve respeitar sempre as seguintes precauções de segurança básicas de forma a minimizar o risco de choque elétrico, incêndio e ferimentos graves:

Instruções de segurança gerais

ATENÇÃO: Leia as instruções de segurança que se seguem antes de utilizar o acessório.

• Leia atentamente as instruções do manual do utilizador e certifique-se de que compreende o seu conteúdo antes de utilizar o acessório.
• Estas instruções complementam as instruções que foram incluídas com o produto. Para outros procedimentos, consulte as instruções de funcionamento do produto.
• Não é permitido modificar, em circunstância alguma, a configuração original do acessório sem a autorização expressa do fabricante. Não utilize um acessório que pareça ter sido modificado por outros e utilize sempre acessórios originais. A realização de modificações e/ou a utilização de acessórios não autorizados podem provocar ferimentos pessoais graves ou perigo de vida para o utilizador ou terceiros.

Instruções de segurança para funcionamento

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que se seguem antes de utilizar o produto.

• Facas defeituosas podem aumentar o risco de acidente.
• Por vezes, relva e pedras podem ficar presas nos dentes. Desligue sempre o motor quando efetuar a limpeza.
• Atenção a objetos arremessados. Nunca se incline sobre a proteção do equipamento de corte. Pedras, lixo, etc., podem ser arremessados contra os olhos e causar cegueira ou ferimentos graves nos olhos.
• A engrenagem pode ficar quente durante a utilização e manter-se assim durante algum tempo. Risco de queimaduras em caso de contacto directo. Cuidado com material arremessado.
• Não utilize o produto a menos que seja possível pedir ajuda em caso de acidente.
• Utilize o produto apenas para as funções a que o mesmo se destina.
• Nunca utilize o produto se estiver cansado, se tiver ingerido bebidas alcoólicas ou se estiver a tomar medicação que possa afetar a visão, o discernimento ou a coordenação motora.
• Nunca utilize o produto em condições climáticas extremas, tais como frio muito intenso ou tempo muito quente e/ou húmido.
• Nunca utilize um produto defeituoso. Efectue as verificações de segurança e cumpra as instruções de manutenção e assistência técnica contidas neste manual. Alguns serviços de manutenção e de assistência técnica têm de ser executados por especialistas formados e qualificados. Consulte as instruções na secção Manutenção.
• Nunca permita que crianças utilizem o produto.

• Nunca permita que outra pessoa utilize o produto sem estar certo de que a mesma leu e entendeu o conteúdo do manual de instruções.

• Inspeccione a área de trabalho. Remova todos os objetos soltos, como pedras, vidros partidos, pregos, arame, cordas, etc., que possam ser arremessados ou enredar-se na lâmina ou na respetiva proteção.

• Mantenha estranhos ao trabalho afastados. As crianças, animais, observadores e ajudantes devem ficar fora do perímetro de segurança de 15 m enquanto trabalha. Pare imediatamente o produto se alguém se aproximar.
• Se tiver alguma dúvida relativa ao procedimento a seguir, entre em contacto com um técnico especialista. Dirija-se ao seu revendedor ou à sua oficina autorizada.
• Não utilize funções da máquina para as quais não está preparado.
• Observe o espaço à sua volta e certifique-se de que não há risco de pessoas ou animais entrarem em contacto com o produto ou afetarem o seu controlo sobre este.
• Não utilize o produto em condições meteorológicas desfavoráveis, tais como nevoeiro denso, chuva intensa, vento forte, frio intenso, etc. O funcionamento em condições meteorológicas desfavoráveis é cansativo e pode originar condições de perigo como, por exemplo, superfícies escorregadias.
• Certifique-se de que pode andar e estar de pé com segurança. Tenha cuidado com eventuais obstáculos (raízes, pedras, ramos, valas, etc.) em caso de deslocamento inesperado. Tenha muito cuidado ao trabalhar em terreno inclinado.

• quando estiver a utilizar protectores acústicos, esteja atento a sinais de aviso ou gritos. Retire sempre os protetores acústicos assim que o motor parar.
• Desligue o motor antes de se deslocar.
• Nunca pouse o produto com o motor em funcionamento sem que o tenha bem vigiado.
• A ferramenta de corte tem de estar afastada do operador durante o funcionamento. Nunca trabalhe com a ferramenta virada para o operador, uma vez que isso pode causar ferimentos graves.

- Segure sempre o produto com as duas mãos. Mantenha o produto à direita do seu corpo.

- Tenha cuidado para que as suas mãos e os seus pés não se aproximem da lâmina quando o motor está a trabalhar.

• Mantenha sempre os dentes junto ao solo.
• Liberte sempre o interruptor de alimentação/ aceleração após cada utilização. Longos períodos à velocidade/aceleração máxima sem carga no motor (isto é, sem a resistência que o acessório de corte exerce sobre o motor quando utiliza o produto) podem provocar danos graves no motor.
• Preste particular atenção ao puxar o cultivador na sua direção durante a utilização.
• Se ocorrerem fortes vibrações, pare o produto. Se possuir um produto alimentado a gasolina, desligue o cabo de alta tensão da vela de ignição. Se possuir um produto alimentado a bateria, retire a bateria. Verifique se o produto não sofreu danos. Repare eventuais danos.
• Mantenha as mãos afastadas das lâminas.

Equipamento de proteção pessoal

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que se seguem antes de utilizar o produto.

- Utilize sempre equipamento de proteção pessoal aprovado ao utilizar o produto. O equipamento de proteção pessoal não previne totalmente os ferimentos mas diminui a respetiva gravidade em caso de acidente. Obtenha ajuda junto do seu concessionário para selecionar o equipamento certo.

- Utilize protetores acústicos aprovados com suficiente insonorização. A exposição prolongada a ruídos pode provocar danos auditivos permanentes.

- Utilize proteção ocular aprovada. Mesmo com viseira, é necessário utilizar óculos de proteção aprovados. Consideram-se óculos de proteção aprovados os que estejam conformes com a norma ANSI Z87.1 nos EUA ou EN 166 nos países da UE.

- Use luvas sempre que necessário, por exemplo, ao fixar, examinar ou limpar o acessório de corte.

- Use botas de proteção com biqueira de aço e solas antideslizantes.

- Utilize vestuário fabricado com um tecido resistente. Utilize sempre calças e mangas compridas grossas. Não utilize vestuário largo que possa ficar preso em galhos e ramos. Não utilize joias, calções, nem ande de sandálias ou descalço. Coloque o seu cabelo acima dos ombros para maior segurança.

- Mantenha equipamentos de primeiros socorros sempre à mão.

Dispositivos de segurança no acessório

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que se seguem antes de utilizar o acessório.

Esta secção contém as funcionalidades de segurança do acessório, a respetiva função e ainda a forma de se efetuar verificações e manutenção para garantir o funcionamento correto do mesmo. Para localizar estes componentes no seu acessório, consulte as instruções na secção Vista geral do acessório na página 162.

Se a manutenção do acessório não for devidamente efetuada e se a assistência e/ou as reparações não forem realizadas por profissionais, a vida útil do produto pode ser afetada e o risco de acidentes pode aumentar. Para obter mais informações, contacte o seu revendedor local.

ATENÇÃO: Nunca utilize um acessório com componentes de segurança defeituosos. O equipamento de segurança do acessório tem de ser inspecionado e a respetiva manutenção efetuada conforme descrito nesta secção. Se o acessório falhar alguma destas verificações, contacte uma oficina autorizada para a respetiva reparação.

ATENÇÃO: Todos os trabalhos de manutenção e reparação do produto requerem formação especializada. Isto aplica-se especialmente ao equipamento de segurança do produto. Se o produto falhar alguma das verificações que se seguem, é necessário contactar a sua oficina autorizada. A compra de qualquer um dos nossos produtos garante-lhe a obtenção de reparação e assistência profissionais. Se o local da compra do produto não for um dos nossos revendedores com assistência técnica, solicite a morada da oficina autorizada mais próxima.

Verificar o equipamento de corte

Os dentes foram concebidos e construídos para suportar as cargas do cultivo.

As duas regras básicas:

1. Use somente o equipamento de corte junto com a protecção recomendada!

1. Verifique se o equipamento de corte está danificado ou se apresenta fissuras. Substitua sempre o equipamento de corte danificado.

Verificar a proteção do acessório de corte

Esta proteção destina-se a evitar que objetos soltos sejam lançados contra o utilizador. A proteção evita também que o utilizador entre em contacto com o equipamento de corte.

1. Certifique-se de que a proteção não apresenta danos nem fissuras.

1. Troque a proteção se esta tiver sido sujeita a golpes ou se apresentar fissuras.

Instruções de segurança para manutenção

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que se seguem antes de efetuar a manutenção.

ATENÇÃO: Pare sempre o produto antes de efetuar a manutenção em qualquer parte do acessório. Este pode continuar a mover-se, mesmo depois de libertar o interruptor de alimentação/aceleração. Se possuir um produto alimentado a gasolina, desligue os cabos de alta tensão da vela de

ignição. Se possuir um produto alimentado a bateria, retire a bateria. Certifique-se de o acessório parou completamente antes de efetuar a respetiva manutenção.

• O cultivo deve apenas realizar-se durante o dia ou em condições de iluminação forte e adequada.
• Verifique o produto por completo antes de o ligar. Substitua as peças danificadas. Verifique se todas as proteções e coberturas estão em boas condições e firmemente apertadas. Verifique todas as porcas e todos os parafusos.
• Se possuir um produto alimentado a gasolina, certifique-se de que não existem fugas de combustível.
• Verifique se as lâminas estão intactas e se não apresentam sinais de fissuras ou outros danos. Se necessário, substitua as lâminas.

- Certifique-se de que a proteção da lâmina está instalada e sem danos.

- Verifique se os dentes e a proteção dos dentes estão devidamente fixos. Certifique-se de que o sentido de rotação das cortadoras está de acordo com a indicação na engrenagem. As setas têm de apontar na mesma direcção.

- Verifique se as lâminas não se movem quando o interruptor de alimentação/aceleração é libertado.

- Certifique-se de que o punho e as funcionalidades de segurança estão em boas condições. Nunca utilize um produto ao qual faltem peças ou que tenha sido modificado relativamente às especificações.

- Utilize o produto apenas para as funções a que o mesmo se destina.

- Antes da limpeza, reparação ou inspecção, certifique-se de que o acessório de corte está parado. Se possuir um produto alimentado a gasolina, desligue os cabos de alta tensão da vela de ignição. Se possuir um produto alimentado a bateria, retire a bateria.

- Utilize luvas fortes ao reparar o cultivador.

- Utilize apenas peças originais nas reparações.

- Mantenha o produto fora do alcance de crianças.

Funcionamento

Para ligar o produto com o motor frio

Se possuir um produto alimentado a gasolina, siga estas instruções para ligar o produto com o motor frio.

1. Efetue o aquecimento do produto básico e, em seguida, desligue o produto.
2. Monte o acessório, de acordo com as instruções de montagem.

Manutenção

Introdução

Seguem abaixo algumas instruções gerais de manutenção. Se necessitar de maiores informações, consulte uma oficina autorizada.

Substituir as lâminas

ATENÇÃO: Pare sempre o produto antes de efetuar a manutenção em qualquer parte do acessório. Este pode continuar a mover-se, mesmo depois de libertar o interruptor de alimentação/aceleração. Se possuir um produto alimentado a gasolina, desligue os cabos de alta tensão da vela de

ignição. Se possuir um produto alimentado a bateria, retire a bateria. Certifique-se de o acessório parou completamente antes de efetuar a respetiva manutenção.

1. Retire o conjunto da lâmina do eixo de saída da caixa de engrenagem.

1. Monte o conjunto da lâmina no eixo de saída da caixa de engrenagem. Certifique-se de que o sentido de rotação das cortadoras está de acordo com a indicação na engrenagem. As setas têm de apontar na mesma direcção.

Efetuar a manutenção diária do produto

1. Verifique se a proteção está em bom estado e sem fissuras. Troque a proteção se esta tiver sido sujeita a golpes ou se apresentar fissuras.
2. Verifique se as lâminas não se movem quando o interruptor de alimentação/aceleração é libertado.
3. Verifique se as lâminas estão intactas e se não apresentam sinais de fissuras ou outros danos. Se necessário, substitua as lâminas.
4. Verifique se os parafusos e as porcas estão bem apertados.
5. Limpe a parte exterior do produto.
6. Verifique que os pinos ranhurados e os contrapinos não apresentam danos e se encontram correctamente fixados.

Transporte, armazenamento e eliminação

Transporte e armazenagem

Se transportar o acessório noutro veículo, utilize sempre dispositivos de fixação aprovados e certifique-se de que o acessório está bem seguro.

Certifique-se de que o acessório foi limpo e submetido a uma revisão completa antes de ser armazenado por um período de tempo prolongado.

Especificações técnicas

Especificações técnicas para produtos alimentados a gasolina

	CA230
Peso
Peso com 2 lâminas, kg 2,9
Peso com 4 lâminas (acessório), kg 3,7
Dimensões, mm
2 lâminas 140
4 lâminas (acessório) 235
Emissões de ruído ^97
Nível de potência sonora, dB(A) medidos 105
Nível de potência sonora, garantido LWA dB (A) 109
Níveis acústicos ^98
Nível de pressão sonora equivalente ao nível do ouvido do utilizador, medido de acordo com a norma EN ISO 22868 , dB(A):
Equipado com acessório aprovado (original) 92,4
Vibrações ^99
Níveis de vibração equivalentes (ahv,eq) nos punhos, medidos de acordo com a nor-ma , m/s ^2
Equipado com acessório aprovado (original), esquerda/direita 4,2/6,1

Especificações técnicas para produtos alimentados a bateria

325iLK + Acessório cultivador CA230
Peso
Peso com 2 lâminas, kg 2,3 + 2,9
Peso com 4 lâminas (acessório), kg 2,3 + 3,7
Emissões de ruído ^100
Nível de potência sonora, dB(A) medidos 89
Nível de potência sonora, garantido LWA dB (A) 90
Níveis acústicos ^101
Nível de pressão sonora, ao nível do ouvido do utilizador, medido de acordo com a norma EN ISO 22868 , dB (A):
Equipado com acessório aprovado (original) 78
Vibrações ^102
Níveis de vibração nos punhos, medidos de acordo com a norma EN 62841-1, m/s ^2
Equipado com acessório aprovado (original), esquerda/direita 1,3/2,2

Acessórios

Acessórios

Acessórios aprovados	Tipo de acessório Proteção, n.° de peça
Lâmina do cultivador	4 lâminas

Declaração de conformidade

Declaração UE de conformidade

A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel.: [phone], declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto:

Descrição Acessório de cultivador
Marca Husqvarna
Tipo / Modelo CA230
Identificação Números	de série referentes a 2022 e posteriores

está em plena conformidade com as seguintes diretivas e regulamentos da UE:

Diretiva/Regulamento	Descrição
2006/42/CE "relativa a	máquinas"
2000/14/CE "relativa a	emissões de ruído para o ambiente"
2011/65/UE	"relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamento elétrico e eletrónico"

e que as seguintes normas e/ou especificações técnicas são aplicadas: ISO 11449:1994, EN IEC 63000:2018

A 0404, RISE SMP Svenska Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden executou um exame de tipo CE em conformidade com a diretiva de máquinas (2006/42/CE), artigo 12.º, ponto 3b, anexo IX.

Número do certificado: SEC/14/2415

Huskvarna, 2022-03-29

Shu=Jhu###

Stefan Holmberg, diretor de I&D, gestão de tecnologia, Husqvarna AB

Responsável pela documentação técnica

CUPRINS

Introducere....172

Siguranță.... 173

Functionarea....177

Întreținerea....177

Instruções originais