CA230 - Kosa za grmovje HUSQVARNA - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Dodatna oprema za motokultivator (kultivator) za kosilnico
Znamka	Husqvarna
Model	CA230
Teža (z 2 reziloma)	2,9 kg
Teža (z 4 rezili)	3,7 kg
Delovna širina (2 rezili)	140 mm
Delovna širina (4 rezila)	235 mm
Napajanje	Združljiv z bencinskimi ali baterijskimi napajalnimi bloki Husqvarna
Raven zvočne moči (bencin)	105 dB(A) izmerjeno, 109 dB(A) zajamčeno
Raven zvočne moči (baterija)	89 dB(A) izmerjeno, 90 dB(A) zajamčeno
Zvočni tlak na uho (bencin)	92,4 dB(A)
Zvočni tlak na uho (baterija)	78 dB(A)
Vibracije levi/desni ročaj (bencin)	4,2 / 6,1 m/s²
Vibracije levi/desni ročaj (baterija)	1,3 / 2,2 m/s²
Glavne funkcije	Obdelava tal, zračenje, pletje
Vrsta rezila	Nazobčana rezila (freze) iz jekla
Število rezil	2 ali 4 (odvisno od dodatne opreme)
Varnostne naprave	Zaščita rezila, samodejno zaustavljanje rezil ob sprostitvi sprožilca
Dnevno vzdrževanje	Preverite zaščito, rezila, vijake, očistite zunanjost
Zamenjava rezil	Možno s strani uporabnika (vedno z ustavljenim motorjem in odstranjeno baterijo)
Nadomestni deli	Nadomestna rezila so na voljo (specifična referenca, glejte navodila)
Varnostna razdalja	Najmanj 15 m od ljudi in živali
Homologacija	Skladno z direktivami ES 2006/42/ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU
Proizvajalec	Husqvarna AB, Švedska

Pogosto zastavljena vprašanja - CA230 HUSQVARNA

Katere vrste napajalnih blokov so združljive s CA230?

CA230 je združljiv z bencinskimi in baterijskimi napajalnimi bloki Husqvarna, ki so namenjeni tej dodatni opremi. Za natančen seznam združljivih modelov si oglejte priročnik izdelka.

Kako zamenjati rezila kosilnice CA230?

Ustavite motor in odstranite baterijo ali odklopite svečko. Zrahljajte razcepko, odstranite sklop freze, nato namestite nova rezila v pravilni smeri vrtenja (puščice se morajo ujemati). Zategnite razcepko.

Kakšno varnostno razdaljo je treba upoštevati pri uporabi?

Ohranjajte najmanj 15 metrov razdalje med uporabnikom in vsemi osebami ali živalmi. Dodatna oprema lahko nasilno odvrže predmete.

Kakšno osebno zaščitno opremo naj nosim?

Nosite homologirane zaščitnike za ušesa, zaščitna očala, rokavice, nedrseče škornje z jeklenimi konicami, debele dolge hlače in dolge rokave. V primeru prahu uporabite respirator.

Kako dnevno vzdrževati CA230?

Preverite, da zaščita ni poškodovana ali razpokana, da se rezila ne vrtijo v prostem teku, pregledajte rezila glede razpok, zategnite vse vijake in matice, očistite zunanjost in se prepričajte, da so razcepke v dobrem stanju.

Kakšna je delovna širina z 2 reziloma in s 4 rezili?

Z 2 reziloma je delovna širina 140 mm. S 4 rezili (dodatna oprema) je 235 mm.

Ali lahko uporabljam CA230 na nagnjenem terenu?

Da, vendar bodite zelo previdni. Poskrbite za dobro stabilnost, poiščite ovire (štori, kamni) in ne delajte na prestrmih pobočjih. Pred premikanjem ustavite motor.

Kako shraniti dodatno opremo?

Pred daljšim shranjevanjem ga temeljito očistite. Izvedite vsa vzdrževalna dela. Shranite ga na suhem mestu, izven dosega otrok. Med prevozom uporabite pritrdilne naprave.

Ali je CA230 skladen z varnostnimi standardi?

Da, skladen je z evropskimi direktivami 2006/42/ES (stroji), 2000/14/ES (emisije hrupa) in 2011/65/EU (nevarne snovi). Izjava o skladnosti je na voljo v navodilih.

Kaj storiti v primeru nenormalnih vibracij?

Takoj ustavite izdelek. Odklopite svečko (bencin) ali odstranite baterijo. Preverite, ali dodatna oprema ni poškodovana. Pred ponovno uporabo popravite ali zamenjajte okvarjene dele.

NAVODILA ZA UPORABO CA230 HUSQVARNA

SL Navodila za uporabo 203-212

SV Bruksanvisning 213-221

Transport skladiščenje in odstranitev.... 209

Tehnični podatki....209

Dodatna oprema.... 211

Izjava o skladnosti.... 212

Uvod

Opis izdelka

Nenehno razvijamo in izpopolnjujemo svoje izdelke in si zato pridržujemo pravico do sprememb njihove oblike in videza brez predhodnega opozorila.

Opomba: Ta priročnik vsebuje navodila tako za električne naprave na bencin kot tudi za tiste na baterije.

Namen uporabe

OPOZORILO: Priključek lahko uporabljate samo skupaj z izdelkom, za katerega je predviden. Glejte razdelek o dodatni opremi v navodilih za uporabo izdelka.

1. Ščitnik rezila
2. Gred
3. Rezila
4. Raztezni zatič
5. Ohišje menjalnika
6. Navodila za uporabo
7. Spojka gredi (priložena izdelku)

Simboli na priključku in na električni napravi

Površna in napačna uporaba tega priključka lahko povzroči hude telesne poškodbe in celo smrt uporabnika ali drugih oseb.

Pred začetkom uporabe priključka na- tančno preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da ste jih razumeli.

Uporabljajte odobreno zaščito za sluh. Uporabljajte odobreno zaščito oči. Če je nevarnost prašenja, uporabljajte dihalno masko.

Priključek je v skladu z veljavnimi direktivami ES.

Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami ZK.

Rotirajoči deli. Držite roke in noge stran. Puščica označuje smer vrtenja.

Vedno nosite odobrene zaščitne rokavice.

Nosite vedno grobe škornje, v katerih ne drsi.

Pazite na leteče in odbite predmete.

Uporabnik mora poskrbeti, da v območju 15 metrov okrog in okrog naprave ni nobene osebe ali živali. Če več uporabnikov dela na istem mestu, morajo upoštevati varnostno razdaljo vsaj 15 metrov. Priključek lahko izvrže predmete, ki se lahko odbije- jo nazaj. Če ne uporabljate priporočene varnostne opreme, lahko pride do resnih poškodb oči.

Med uporabo izdelka bodite na varni razdalji 15 m/50 čevljev od drugih oseb in živali.

Delov telesa ne približujte vročim površinam.

Emisija hrupa v okolje je skladna z direktivami in uredbami EU, ZK ter zakonodajo Novega južnega Walesa, in sicer z direktivo "Zaščita okolja pri delu (nadzor hrupa) iz 2017". Zajamčena raven zvočne moči izdelka je navedena na in v Tehnični podatki na strani 209 in na oznaki.

Opomba: Ostali znaki in nalepke na priključku se nanašajo na specifične certifikacijske zahteve, ki veljajo na nekaterih tržiščih.

Varnost

Varnostne definicije

Opozorila, previdnostni ukrepi in opombe se uporabljajo za izpostavljanje zlasti pomembnih delov navodil za uporabo.

OPOZORILO: Se uporabi, če obstaja nevarnost poškodbe ali življenjske ogroženosti operaterja ali opazovalcev ob neupoštevanju navodil v tem priročniku.

POZOR: Se aktivira, če obstaja nevarnost poškodbe izdelka in/ali nastavka, drugih materialov ali okolice ob neupoštevanju navodil v tem priročniku.

Opomba: Se uporabi za podajanje podrobnejših informacij, potrebnih v dani situaciji.

Preberite vsa navodila

OPOZORILO: Pri uporabi električnih vrtnih naprav morate vedno upoštevati in izvajati osnovne varnostne predpise, s čimer zmanjšate nevarnost požara, električnega udara in telesnih poškodb. Upoštevajte naslednje:

Splošna varnostna navodila

OPOZORILO: Rezilo se vrti celo po zaustavitvi motorja.

• Pred začetkom uporabe priključka natančno preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da ste jih razumeli.
• Ta navodila so dopolnilo k navodilom, ki so priložena izdelku. Za druge postopke si oglejte navodila za uporabo izdelka.

- Nikoli ne smete spreminjati prvotne izvedbe priključka brez predhodnega dovoljenja proizvajalca. Ne uporabljajte priključka, će opazite, da ga je spreminjal nekdo drug, in vedno uporabljajte originalno dodatno opremo. Spremembe brez pooblastila in/ali neoriginalni deli lahko povzročijo resne poškodbe ali smrt uporabnika in drugih.

Varnostna navodila za uporabo

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

• Pokvarjena rezila lahko povečajo nevarnost nesreč.
• Občasno se lahko trava in kamenje ujamejo med zobe. Pred čiščenjem vedno ugasnite stroj/motor
• Pozor pred izmetom predmetov. Nikoli se ne nagibajte čez ščitnik rezalnega priključka. Kamenje, odpadke ipd. lahko stroj vrže v oči, to pa lahko povzroči slepoto ali resne poškodbe.
• Menjalnik se lahko med uporabo segreje in lahko ostane vroč tudi po uporabi. Ob dotiku se lahko opečete.
• Nikoli ne uporabljajte izdelka, će v primeru nesreče ne morete priklicati pomoči.
• Izdelek uporabljajte samo v skladu z namenom uporabe.
• Izdelka ne uporabljajte, će ste utrujeni, će ste pod vplivom alkohola ali će jemljete zdravila, ki lahko vplivajo na vid, presojo ali koordinacijo.
• Izdelka nikoli ne uporabljajte v izrednih vremenskih pogojih, kot so izredno mrzli, izredno vroči in/ali vlažni pogoji.
• Ne uporabljajte pokvarjenega izdelka. Upoštevajte varnostna navodila ter navodila za vzdrževanje in servis, navedena v tem priročniku. Nekatere vrste vzdrževalnih del in popravil lahko opravi samo za to usposobljeno strokovno osebje. Glejte navodila v poglavju Vzdrževanje.
• Otrokom ne dovolite uporabe teh izdelka.
• Izdelka ne dovolite uporabljati nikomur, dokler se ne prepričate, da je prebral navodila za uporabo in jih razumel.
• Preglejte delovno območje. Odstranite vse trde dele, na primer kamenje, razbito steklo, žeblje, jeklene žice, vrvi ipd., ki jih rezilo izvrže, ali pa se lahko navijejo okrog rezila ali ščitnika.
• Nepooblaščene osebe naj bodo na varni razdalji. Otroci, živali, opazovalci in pomočniki morajo med delom ostati zunaj varnostnega območja, ki meri 15 metrov. V primeru približevanja oseb nemudoma izklopite izdelek.
• V primeru dvoma, ali je nadaljnja uporaba še primerna, se posvetujte s strokovnjakom. Obrnite se na svojega zastopnika ali servisno delavnico.

• Izogibajte se situacijam, ki se vam zdijo prezahtevne.

• Opazujte okolico in se prepričajte, da ne obstaja nevarnost, da nobena oseba ali žival ne more priti v stik z izdelkom ali vplivati na vaš nadzor nad izdelkom.

• Izdelka ne uporabljajte v slabem vremenu, na primer v megli ali dežju, v močnem vetru, hudem mrazu itd. Delo v slabem vremenu je naporno in nevarno, na primer zaradi spolzkih površin.
• Prepričajte se, da se lahko varno gibljete in stojite. Če se morate nepričakovano premakniti, preverite okolico za morebitne ovire (korenine, kamenje, veje, jarke, itd.). Pri delu na nagnjenih tleh bodite še posebej previdni.

• Bodite vedno pozorni na svarilne znake in klice, kadar uporabljate zaščito za sluh. Vedno odstranite zaščito za sluh takoj, ko stroj/motor preneha delovati.
• Pred premikanjem morate izklopiti stroj/motor.
• Stroja/motorja nikoli ne odlagajte z delujočega, razen če ga nimate neprekinjeno pod strogim nadzorom.
• Rezalno orodje med delovanjem ne sme biti v bližini upravljavca. Z orodjem nikoli ne delajte v bližini upravljavca, saj lahko to povzroči resne poškodbe.
• Izdelek vedno primite z obema rokama. Izdelek držite ob svojem desnem boku.

• Po vsakem delovnem koraku vedno spustite plin/sprožilec plina. Daljša uporaba polnega plina/števila vrtljajev brez obremenitve stroja/motorja (npr. brez upora, s katerim rezalni priključek deluje na motor med samo uporabo) lahko povzročijo resne poškodbe stroja/motorja.
• Med delom bodite posebej pozorni ob vleki kultivatorja proti sebi.
• Če se pojavijo močnejše vibracije, izklopite izdelek. Če izdelek uporabljate z bencinom, odklopite kabel z vžigalne svečke. Če izdelek deluje na baterije, jo odstranite. Prepričajte se, da izdelek ni poškodovan. Popravite poškodbe.
  • Z rokami ne segajte v območje rezil.

Osebna zaščitna oprema

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

• Pri uporabi izdelka vedno uporabljajte odobreno osebno zaščitno opremo. Osebna zaščitna oprema ne more popolnoma preprečiti poškodb, vendar v primeru nesreče omili posledice. Prodajalec naj vam pomaga izbrati ustrezno opremo.
• Nosite homologirano zaščito za sluh, ki ustrezno zmanjšuje hrup. Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzroči trajne okvare sluha.

- Uporabljajte odobreno zaščito oči. Tudi će uporabljate vizir, morate vedno uporabljati tudi homologirana zaščitna očala. Homologirana zaščitna očala morajo biti skladna s standardom ANSI Z87.1 za ZDA ali s standardom EN 166 za države EU.

- Po potrebi uporabite rokavice, npr. kadar pritrjujete, pregledujete ali čistite rezalno opremo.

- Uporabljajte zaščitne škornje z ojačano konico in nedrsečim podplatom.

• Uporabljajte oblačila iz trpežnih materialov. Vedno uporabljajte trpežne dolge hlače in dolge rokave. Ne uporabljajte ohlapnih oblačil, ki se lahko zataknejo za vejice ali veje. Ne nosite nakita, kratkih hlač in sandalov in ne hodite bosi. Lase si varno spnite nad rameni.
• Paket prve pomoči hranite na dosegu roke.

Varnostne naprave na priključku

OPOZORILO: Pred uporabo priključka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

V tem poglavju je opisana zaščitna oprema priključkov, namen zaščitnih funkcij ter priporočeni načini preverjanja in vzdrževanja za zagotavljanje pravilnega delovanja. Za mesta delov na priključku si oglejte navodila pod naslovom Pregled priključka na strani 203.

Življenjska doba priključka se lahko zaradi nepravilnega vzdrževanja oziroma zaradi nestrokovnih popravil ali servisiranja skrajša, poveča pa se tudi nevarnost nesreč. Če potrebujete več informacij, se obrnite na najbližjega pooblaščenega servisnega trgovca.

OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte priključka s poškodovanimi varnostnimi deli. Varnostno opremo priključka je treba pregledovati in vzdrževati v skladu z navodili, ki so podana v tem poglavju. Če priključek ob pregledu ne izpolnjuje vseh opisanih pogojev, se nemudoma obrnite na pooblaščenega serviserja za popravilo.

OPOZORILO: Za vsa servisna dela in popravila na izdelku je treba opraviti posebno usposabljanje. To še posebej velja za varnostno opremo izdelka. Če pri spodaj opisanem pregledu ugotovite, da kateri koli del izdelka ne deluje tako, kot je opisano spodaj, se nemudoma obrnite na pooblaščeno servisno delavnico. Pri nakupu vseh naših izdelkov vam jamčimo dostop do strokovnih popravil in servisa. Če izdelka niste kupili v kateri od naših pooblaščenih servisnih prodajaln, prodajalca vprašajte o najbližji pooblaščeni servisni delavnici.

Preverjanje rezalne opreme

Zobje so zasnovani in izdelani za obremenitve, ki so povezane z obdelavo zemlje.

Osnovni pravili sta:

1. Uporabljajte samo priporočene rezalne priključke s ščitniki!

1. Preverite, ali je rezalni priključek poškodovan oziroma razpokan. Poškodovan rezalni priključek je vedno treba zamenjati.

Preverjanje ščitnika rezalnega priključka

Ta ščitnik preprečuje metanje nepritrjenih predmetov proti uporabniku. Istočasno ščitnik preprečuje, da bi se uporabnik nenamerno dotaknil rezil.

1. Prepričajte se, da ščitnik ni poškodovan in nima razpok.

Varnostna navodila za vzdrževanje

OPOZORILO: Pred vzdrževanjem preberite naslednja opozorilna navodila.

OPOZORILO: Pred delom na katerem koli delu priključka vedno izklopite izdelek. Lahko se premika tudi, ko sprostite plin/sprožilec plina. Če izdelek uporabljate z bencinom, odklopite kable z vžigalne svečke. Če izdelek deluje na baterije, jo odstranite. Pred delom na priključku se prepričajte, da se je ta popolnoma zaustavil.

- Obdelovanje zemlje je priporočeno samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri osvetlitvi.

- Pred začetkom preglejte celoten izdelek. Zamenjajte poškodovane dele. Prepričajte se, da so vsi ščitniki in pokrovi nepoškodovani in pravilno pritrjeni. Preverite vse matice in vijake.

- Preverite, ali so zobje in ščitniki zob pravilno pritrjeni. Smer vrtenja mora biti pravilna za rezila in menjalnik. Puščice morajo biti obrnjene v isto smer.

• Preverite, da se rezila ne premikajo, ko je sproščen plin/sprožilec plina.
• Prepričajte se, da ročaj in varovala delujejo brezhibno. Nikoli ne uporabljajte izdelka, na katerem

manjkajo deli ali se zaradi predelave razlikuje od specifikacij.

• Izdelek uporabljajte samo v skladu z namenom uporabe.
• Pred čiščenjem, popravili ali preverjanjem stroja se vedno prepričajte, da rezalni priključek miruje. Če izdelek uporabljate z bencinom, odklopite kable z vžigalne svečke. Če izdelek deluje na baterije, jo odstranite.
• Ob popravilu kultivatorja uporabljajte rokavice za močnejše obremenitve.
• Za popravila uporabljajte samo originalne nadomestne dele.
• Izdelek shranjujte izven dosega otrok.

Delovanje

Zagon izdelka s hladnim motorjem

Če imate izdelek, ki deluje na bencin, upoštevajte ta navodila za zagon izdelka s hladnim motorjem.

1. Osnovni del izdelka naj deluje, da se bo segrel, nato pa ga izklopite.
2. Dodatno opremo namestite v skladu z navodili za montažo.

Vzdrževanje

Uvod

V nadaljevanju je zapisanih nekaj splošnih navodil za vzdrževanje. Če potrebujete več informacij, se obrnite na svojo servisno delavnico.

Zamenjava rezil

OPOZORILO: Pred delom na katerem koli delu priključka vedno izklopite izdelek. Lahko se premika tudi, ko sprostite plin/sprožilec plina. Če izdelek uporabljate z bencinom, odklopite kable z vžigalne svečke. Če izdelek deluje na baterije, jo odstranite. Pred delom na priključku se prepričajte, da se je ta popolnoma zaustavil.

1. Sprostite raztezni zatič.

1. Odstranite sklop rezil z izhodne osi iz ohišja menjalnika.

1. Namestite sklop rezil na izhodno gred ohišja menjalnika. Smer vrtenja mora biti pravilna za rezila in menjalnik. Puščice morajo biti obrnjene v isto smer.

Dnevno vzdrževanje izdelka

1. Prepričajte se, da ščitnik ni poškodovan in da nima razpok. Ščitnik zamenjajte, će je bil izpostavljen udarcem ali će ima razpoke.
2. Preverite, da se rezila ne premikajo, ko je sproščen plin/sprožilec plina.
3. Preverite ali so rezila nepoškodovana in nimajo razpok ali drugi poškodb. Po potrebi zamenjajte rezila.
4. Prepričajte se, da so matice in vijaki dobro priviti.
5. Očistite zunanjost izdelka.
6. Raztezni zatiči in razcepke ne smejo biti poškodovane in morajo biti pravilno nameščene.

Transport skladiščenje in odstranitev

Prevoz in skladiščenje

Pri transportu priključka na drugem vozilu vedno uporabite odobrene varnostne naprave in poskrbite, da je priključek varno pritrjen.

Pred dolgotrajnim skladiščenjem poskrbite, da bo priključek čist in da bo na njem opravljen popoln servis.

Tehnični podatki

Tehnični podatki za izdelke, ki delujejo na bencin

	CA230
Teža
Teža z dvema reziloma, kg 2,9
Teža s štirimi rezili (dodatna oprema), kg 3,7
Mere, mm
2 × rezilo 140
4 × rezilo (dodatna oprema) 235
Emisije hrupa ^121
Izmerjen nivo zvočne moči dB (A) 105
Raven zvočne moči, zajamčena LWA v dB(A) 109
Nivoji hrupa 122
Ekvivalentna raven zvočnega tlaka na uporabnikovem ušesu, merjena po EN ISO 22868, , dB (A):
Opremljeno z odobreno dodatno opremo (originalno) 92,4
Tresljaji 123
Ekvivalentne ravni vibracij ( a_hv,eq ) v ročajih, izmerjene v skladu z , m/s2
Opremljeno z odobreno dodatno opremo (originalno), levo/desno 4,2/6,1

Tehnični podatki za izdelke, ki delujejo na baterijo

325iLK + priključni kultivator CA230
Teža
Teža z dvema reziloma, kg 2,3 + 2,9
Teža s štirimi rezili (dodatna oprema), kg 2,3 + 3,7
Emisije hrupa ^124
Izmerjen nivo zvočne moči dB (A) 89
Raven zvočne moči, zajamčena LWA v dB(A) 90
Nivoji hrupa ^125
Raven zvočnega tlaka na uporabnikovem ušesu, merjeno po EN ISO 22868 , dB (A):
Opremljeno z odobreno dodatno opremo (originalno) 78
Tresljaji ^126
Ravni vibracij pri ročajih, izmerjene v skladu s standardom EN 62841-1, m/s ^2
Opremljeno z odobreno dodatno opremo (originalno), levo/desno 1,3/2,2

Dodatna oprema

Pribor

Odobren pribor Vrsta pribora	Ščitnik, št. izdelka
Rezilo kultivatorja	4 × rezilo

Izjava o skladnosti

Izjava EU o skladnosti

Mi, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Švedska, tel.: [phone], izjavljamo na lastno odgovornost, da je izdelek:

Opis Priključek kultivatorja
Znamka Husqvarna
Vrsta/model CA230
Identifikacija Serijske številke od letnika 2022 dalje

v celoti skladen z naslednjimi direktivami in uredbami EU:

Direktiva/uredba Opis
2006/42/ES "o strojih"
2000/14/EC "o emisijah hrupa v okolico"
2011/65/EU "o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi"

in so pri tem v veljavi naslednji standardi in/ali tehnične specifikacije: ISO 11449:1994, EN IEC 63000:2018

0404, RISE SMP Svenska Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden je opravil tipski preizkus v skladu z direktivo ES o strojih (2006/42/ES); člen 12, točka 3b.

Številka potrdila: SEC/14/2415

Huskvarna, 2022-03-29

Stefan Holmberg, direktor oddelka za raziskave in razvoj, tehnološko upravljanje, Husqvarna AB

Odgovorni za tehnično dokumentacijo

Innehåll