CA230 - Motocoasă HUSQVARNA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CA230 HUSQVARNA

• Introducere p. 172
• Siguranţă p. 173
• Funcţionarea p. 177
• Întreținerea p. 177
• Transportul, depozitarea şi eliminarea p. 178
• Date tehnice p. 178
• Accesorii p. 180
• Declarație de conformitate Introducere Descrierea produsului Avem o politică de îmbunătățire continuă a produselor și, prin urmare, ne rezervăm dreptul de a modifica proiectul și aspectul produselor fără preaviz. Nota: Acest manual acoperă atât sursele de alimentare care funcționează cu benzină, cât și cele care funcționează cu baterie. Domeniul de utilizare AVERTISMENT: Acest accesoriu poate fi utilizat numai împreună cu produsul pentru care a fost conceput, consultați capitolul despre accesorii din Manualul operatorului pentru produs. Accesoriul este destinat doar cultivării. Prezentare generală a accesoriilor p. 181

6. Manualul operatorului

7. Cuplaj arbore (inclus cu produsul)

Simbolurile de pe accesoriu și de pe sursa de alimentare Utilizarea neatentă sau incorectă a acestui accesoriu poate cauza vătămări corporale grave sau mortale operatorului sau altor persoane. Citiți cu atenție manualul operatorului și asigurați-vă că înțelegeți instrucțiu- nile înainte de a utiliza accesoriul. Utilizați un sistem omologat de protecție a auzului. Utilizați ochelari de protecție omologați. Utilizați o mască de protecție când există pericolul de generare a prafului. 172 742 - 004 - 16.11.2022Acest accesoriu este conform cu directivele UE aplicabile. Acest produs este în conformitate cu reglementările aplicabile din Regatul Unit. Piese rotative. Feriți mâinile și picioarele. Săgeata indică direcția de rotație. Purtați întotdeauna mănuși de protecție omologate. Purtați ghete solide, cu talpă antiaderentă. Feriți-vă de obiectele proiectate sau care ricoșează. Operatorul trebuie să se asigure că nicio persoană și niciun animal nu se apropie mai mult de 15 metri. Când în aceeași locație lucrează mai mul- ți operatori, trebuie să se respecte o distanță de siguranță de cel puțin 15 metri. Accesoriul poate azvârli cu forță obiecte care pot ricoșa înapoi. Dacă nu se utilizează echipamentul de siguranță recomandat, acest lucru poate duce la vătămări oculare grave. Păstrați o distanță de minimum 15 m / 50 ft față de persoane și animale în timpul utilizării produsului. Feriți-vă toate părțile corpului de suprafețele fierbinți. Etichetă privind emisiile de zgomot în mediu, conform directivelor și reglementărilor din UE și Regatul Unit și legislației din New South Wales „Regulamentul privind măsurile de protecție a mediului (controlul zgomotului) din 2017”. Nivelul de putere sonoră garantat al produsului este specificat în Date tehnice la pagina 178 și pe etichetă. Nota: Alte simboluri/etichete de pe accesoriu se referă la cerințe de certificare specifice pentru anumite piețe. Siguranţă Definiții privind siguranța Avertizările, atenționările și notele sunt utilizate pentru a desemna părți foarte importante din manualul operatorului. AVERTISMENT: Se utilizează dacă există risc de vătămare sau de deces pentru operator sau pentru trecători, în cazul în care instrucțiunile din manual nu sunt respectate. ATENŢIE: Se utilizează dacă există un risc de deteriorare a produsului și/sau a accesoriului, a altor materiale sau a zonelor învecinate, dacă instrucțiunile din manual nu sunt respectate. Nota: Se utilizează pentru a furniza mai multe informații care sunt necesare într-o situație dată. Citiți toate instrucțiunile AVERTISMENT: Când utilizați motounelte pentru grădină, trebuie să respectați întotdeauna măsurile de protecție elementare pentru a reduce riscul de producere a incendiilor, de electrocutare și vătămări corporale, inclusiv următoarele:

742 - 004 - 16.11.2022 173Instrucțiuni generale de siguranță

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza accesoriul, citiți instrucțiunile de siguranță de mai jos.

• Vă rugăm să citiți cu atenție manualul operatorului și să vă asigurați că înțelegeți instrucțiunile înainte de a utiliza accesoriul.

• Aceste instrucțiuni completează instrucțiunile furnizate împreună cu produsul. Pentru alte proceduri, consultați instrucțiunile de utilizare ale produsului.

• Nu modificați sub nicio formă proiectul accesoriului fără permisiunea producătorului. Nu folosiți un accesoriu care pare să fi fost modificat de alte persoane și utilizați întotdeauna accesorii originale. Modificările și/sau accesoriile neautorizate pot avea drept rezultat vătămări corporale grave sau decesul operatorului sau al altor persoane. Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Discurile defecte pot crește pericolul de accidente.

• Uneori iarba și pietrele pot fi prinse în dinți. Opriți întotdeauna motorul când curățați.

• Fiți atenți la obiectele azvârlite. Nu vă aplecați niciodată asupra apărătoarei accesoriului de tăiere. Pietrele, gunoiul etc. pot fi azvârlite în ochi, cauzând orbire sau vătămare gravă.

• Angrenajul se poate înfierbânta în timpul utilizării şi poate rămâne fierbinte câtva timp după aceea. Dacă îl atingeți, vă poate provoca arsuri.

• Nu utilizaţi produsul decât în situaţii în care puteţi solicita ajutor în eventualitatea unui accident.

• Utilizați produsul numai în scopul pentru care acesta au fost conceput.

• Nu utilizați niciodată acest produs dacă sunteți obosit, dacă ați consumat alcool sau dacă luați medicamente care v-ar putea afecta vederea, judecata sau coordonarea.

• Nu utilizați niciodată produsul în condiții meteorologice extreme, precum climate cu temperaturi extrem de scăzute, foarte ridicate și/sau climate umede.

• Nu utilizați niciodată un produs care este defect. Efectuați verificările de siguranță, operațiile de întreținere și de service descrise în acest manual. Anumite operații de întreținere și de service trebuie efectuate de specialiști instruiți și calificați. Consultați instrucțiunile din subcapitolul Întreținerea.

• Nu permiteţi niciodată copiilor să folosească acest produs.

• Nu permite ți nimănui să folosească produsul înainte de a vă asigura că a înțeles conținutul manualului operatorului.

• Inspectați zona de lucru. Îndepărtați toate obiectele libere, precum pietre, sticlă spartă, cuie, fire de oțel, sfoară etc. care pot fi proiectate sau se pot înfășura în jurul frezei sau apărătorii frezei.

• Nu permiteți persoanelor neautorizate să se apropie. Copiii, animalele, spectatorii sau persoanele care vă ajută trebuie ținute în afara zonei de siguranță de 15 m în timp ce lucrați. Opriți produsul imediat dacă se apropie cineva.

• Dacă întâlniți o situație în care nu știți sigur cum să procedați, trebuie să întrebați un specialist. Contactați distribuitorul sau atelierul de service.

• Evitați utilizările care, în opinia dvs., vă depășesc abilitățile.

• Respectați mediul înconjurător și asigurați-vă că nu există riscul ca alte persoane sau animale să vină în contact cu produsul sau să vă afecteze capacitatea de a-l controla.

• Nu utilizați niciodată produsul pe vreme rea, de exemplu pe ceață densă, ploaie abundentă, pe vânt puternic, la temperaturi foarte scăzute etc. Lucrul pe vreme rea este obositor și poate crea situații periculoase, de ex. pe suprafețele alunecoase.

• Asiguraţi-vă că vă puteţi deplasa şi sta în picioare în siguranţă Verificaţi zona din jurul dvs. pentru posibile obstacole (rădăcini, pietre, crengi, şanţuri etc.) în caz că trebuie să vă deplasaţi brusc. Aveţi mare grijă când lucraţi pe teren în pantă.

• Ascultați semnalele de avertisment sau strigătele când purtați echipament pentru protecția auzului. Îndepărtați echipamentul pentru protecția auzului imediat ce se oprește motorul.

• Motorul trebuie oprit înainte de deplasare.

• Nu lăsați niciodată produsul jos cu motorul pornit decât dacă aveți o bună vizibilitate asupra acestuia.

• Unealta de tăiere trebuie să funcţioneze întotdeauna la distanţă de operator. Nu lucraţi niciodată cu uneltele spre operator, deoarece aceasta poate cauza rănirea gravă.

742 - 004 - 16.11.2022• Țineți întotdeauna produsul cu ambele mâini. Țineți

produsul pe partea dreaptă a corpului.

• Asigurați-vă că mâinile și picioarele nu se apropie de lamă, atunci când motorul este pornit.

• Păstrați întotdeauna dinții aproape de sol.

• Eliberați întotdeauna accelerația/declanșatorul după fiecare operație de lucru. Perioadele lungi la accelerație maximă fără nici o sarcină asupra motorului (de ex., fără rezistența pe care accesoriul de tăiere o exercită asupra motorului atunci când utilizați produsul) pot duce la deteriorarea gravă a motorului.

• Fiți foarte atent când trageți cultivatorul spre dvs. în timpul lucrului.

• Dacă apar vibrații puternice, opriți produsul. Dacă aveți un produs care funcționează cu benzină, deconectați cablul de înaltă tensiune de la bujie. Dacă aveți un produs care funcționează cu baterie, scoateți bateria. Asigurați-vă că produsul nu este deteriorat. Remediați orice defecțiuni.

• Țineți mâinile departe de cuțite. Echipament de protecție personală AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Utilizați întotdeauna echipamente de protecție personală atunci când folosiți produsul. Echipamentele de protecție personală nu pot elimina complet riscul de rănire, însă pot reduce gravitatea rănilor în cazul unui accident. Distribuitorul vă poate ajuta să alegeți echipamentul corect.

• Purtați echipament de protecție pentru urechi aprobat pentru utilizare, care asigură reducerea adecvată a zgomotului. Expunerea pe termen lung la zgomot poate avea ca rezultat o afec țiune ireversibilă a auzului.

• Utilizați ochelari de protecție omologați. Dacă utilizați un vizor de protecție, trebuie să purtați și ochelari de protecție. Ochelarii de protecție trebuie să fie compatibili cu standardul ANSI Z87.1 în S.U.A. sau EN 166 în țările UE.

• Purtați mănuși atunci când este necesar, de exemplu atunci când conectați, inspectați sau curățați echipamentul de tăiere.

• Utilizați cizme de protecție cu bombeuri din oțel și tălpi antiderapante.

• Purtați haine din țesături rezistente. Purtați întotdeauna pantaloni lungi, din material gros, și îmbrăcăminte cu mâneci lungi. Nu purtați haine largi, care se pot prinde în smicele și ramuri. Nu purtați bijuterii, șort, sandale și nu lucrați în picioarele goale. Strângeți-vă părul în siguranță, deasupra nivelului umărului.

742 - 004 - 16.11.2022

175• Păstrați la îndemână echipament de prim ajutor. Dispozitivele de siguranță de pe accesoriu AVERTISMENT: Înainte de a utiliza accesoriul, citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos. În această secțiune sunt cuprinse caracteristicile de siguranță ale accesoriului, scopul său și modul în care trebuie efectuate verificările și întreținerea pentru a asigura funcționarea corectă. A se vedea instrucțiunile din capitolul Prezentare generală a accesoriilor la pagina 172 pentru a găsi unde sunt amplasate aceste piese pe accesoriul dvs. Durata de viață a accesoriului se poate reduce, iar pericolul de accidente se poate mări dacă întreținerea accesoriului nu este efectuată corect, iar reglarea și/sau reparațiile nu sunt executate în mod profesional. Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, contactați cel mai apropiat furnizor de service. AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată un accesoriu cu componente de siguranță deteriorate. Echipamentul de siguranță al accesoriului trebuie inspectat și întreținut conform indicațiilor din acest capitol. Dacă accesoriul nu trece oricare dintre următoarele verificări, contactați agentul de service pentru reparații. AVERTISMENT: Toate operațiunile de service și de reparații asupra produsului necesită instruire specială. Acest lucru se aplică în special cu privire la echipamentele de siguranță ale produsului. În cazul în care produsul dvs. nu are rezultat pozitiv la oricare dintre verificările descrise mai jos, trebuie să contactați agentul de service local. Atunci când achiziționați oricare dintre produsele noastre, garantăm disponibilitatea reparațiilor și service-ului profesionist. Dacă distribuitorul care comercializează produsul nu este dealer de service, solicitați-i adresa celui mai apropiat agent de service. Verificarea echipamentului de tăiere Dinții sunt proiectați și fabricați pentru a rezista sarcinilor rezultate din cultivare. Cele două reguli de bază:

ți accesoriile de tăiere numai împreună cu apărătoarele pe care le recomandăm!

2. Verificați accesoriul de tăiere pentru a identifica

eventuale deteriorări sau crăpături. Un accesoriu de tăiere deteriorat trebuie înlocuit întotdeauna. Verificarea apărătorii accesoriului de tăiere Această apărătoare este destinată să împiedice aruncarea obiectelor desprinse în direcția operatorului. Apărătoarea protejează, de asemenea, operatorul împotriva contactului accidental cu accesoriul de tăiere.

1. Asigurați-vă că apărătoarea nu este deteriorată sau

2. Înlocuiți apărătoarea dacă a suferit lovituri sau dacă

este crăpată. Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere AVERTISMENT: Înainte de a efectua lucrări de întreținere, citiți instrucțiunile de avertisment de mai jos. AVERTISMENT: Opriți întotdeauna produsul înainte de a lucra la orice componentă a accesoriului. Acesta se poate mișca și după eliberarea manetei de admisie/ întrerupătorului. Dacă aveți un produs care funcționează cu benzină, deconectați cablurile de înaltă tensiune de la bujie. Dacă aveți un produs care funcționează 176 742 - 004 - 16.11.2022cu baterie, scoateți bateria. Asigurați-vă că accesoriul s-a oprit complet înainte de a începe să lucrați la acesta.

• Cultivarea trebuie efectuată doar în timpul zilei sau în condiții de lumină puternică.

• Verificați întreg produsul înainte de a începe să lucrați. Înlocuiți componentele deteriorate. Verificați dacă toate apărătorile și capacele sunt complete și fixate bine. Verificați toate șuruburile și toate piulițele.

• Dacă aveți un produs care funcționează cu benzină, asigurați-vă că nu există scurgeri de carburant.

• Verificați dacă lamele nu sunt deteriorate și nu prezintă semne de fisuri sau alte daune. Înlocuiți lamele, dacă este necesar.

• Asigurați-vă că apărătoarea unității de tăiere este curată și nu este deteriorată.

• Asigurați-vă că dinții și apărătoarea dinților sunt fixați corect. Asigurați-vă că direcția de rotire a unității de tăiere și a angrenajului sunt aceleași. Săgețile trebuie să fie îndreptate în aceeași direcție.

• Verificați ca lamele să nu se miște când este eliberată accelerația/întrerupătorul.

• Asigurați-vă că mânerul și elementele de siguranță sunt în ordine. Nu utilizați niciodată un produs care are piese lipsă sau care a fost modificat față de specificații.

• Utilizați produsul numai în scopul pentru care acesta au fost conceput.

• Asigurați-vă că accesoriul de tăiere s-a oprit înainte de curățare, de efectuarea reparațiilor sau de verificare. Dacă aveți un produs care funcționează cu benzină, deconectați cablurile de înaltă tensiune de la bujie. Dacă aveți un produs care funcționează cu baterie, scoateți bateria.

• Purtați mănuși de protecție rezistente atunci când reparați cultivatorul.

• Pentru reparații, utilizați numai piese de schimb originale.

• Nu depozitați produsul la îndemâna copiilor. Funcţionarea Pentru a porni produsul cu motorul rece Dacă aveți un produs care funcționează cu benzină, respectați aceste instrucțiuni pentru a porni produsul cu motorul rece.

1. Porniți produsul de bază pentru încălzire și apoi

2. Montați accesoriul conform instrucțiunilor de

asamblare. Întreținerea Introducere Mai jos veți găsi câteva instrucțiuni generale de întreținere. Dacă aveți nevoie de informații ulterioare, vă rugăm contactați atelierul de service. Înlocuirea lamelor AVERTISMENT: Opriți întotdeauna produsul înainte de a lucra la orice componentă a accesoriului. Acesta se poate mișca și după eliberarea manetei de admisie/ întrerupătorului. Dacă aveți un produs care funcționează cu benzină, deconectați cablurile de înaltă tensiune de la bujie. Dacă aveți un produs care funcționează cu baterie, scoateți bateria. Asigurați-vă că accesoriul s-a oprit complet înainte de a începe să lucrați la acesta.

742 - 004 - 16.11.2022 1771. Slăbiți șplintul.

2. Scoateți unitatea de tăiere din axul de ieșire a

carcasei angrenajului.

3. Montați unitatea de tăiere pe arborele de ieșire al

carcasei angrenajului. Asigurați-vă că direcția de rotire a unității de tăiere și a angrenajului sunt aceleași. Săgețile trebuie să fie îndreptate în aceeași direcție. Efectuarea operațiilor zilnice de întreținere a produsului

1. Verificați ca apărătoarea să nu fie deteriorată sau

crăpată. Înlocuiți apărătoarea dacă a suferit lovituri sau dacă este crăpată.

2. Verificați ca lamele să nu se miște când este

eliberată accelerația/întrerupătorul.

3. Verificați dacă lamele nu sunt deteriorate și nu

prezintă semne de fisuri sau alte daune. Înlocuiți lamele, dacă este necesar.

4. Verificați ca șuruburile și piulițele să fie bine strânse.

5. Curățați exteriorul produsului.

6. Verificați dacă șplinturile și știfturile cu cap și gaură

sunt intacte și fixate corect. Transportul, depozitarea şi eliminarea Transport și depozitare Dacă transportați accesoriul pe un alt vehicul, utilizați întotdeauna dispozitive de fixare aprobate și asiguraţi-vă că acesta este fixat bine. Înainte de depozitarea pe termen lung, asigurați-vă că accesoriul este curat și că i s-a efectuat un service complet. Date tehnice Date tehnice pentru produse care funcționează pe benzină CA230 Greutate Greutate cu 2 unități de tăiere, kg 2,9 178 742 - 004 - 16.11.2022CA230 Greutate cu 4 unități de tăiere (accesoriu), kg 3,7 Dimensiuni, mm 2 unități de tăiere 140 4 unități de tăiere(accesoriu) 235 Emisii de zgomot

Nivel de putere acustică, măsurat în dB(A) 105 Nivel de putere acustică garantat L

Nivel de presiune a zgomotului echivalent pentru urechile operatorului, măsurat conform EN ISO 22868 , dB (A): Dotat cu accesoriu omologat (original) 92,4 Vibrații

Nivelele echivalente de vibrații (a hv,eq ) la mânere, măsurate în conformitate cu , m/s

Dotat cu accesoriu omologat (original), stânga/dreapta 4,2/6,1 Date tehnice pentru produse care funcționează pe baterii 325iLK + Accesoriu de cultivator CA230 Greutate Greutate cu 2 unități de tăiere, kg 2,3+2,9 Greutate cu 4 unități de tăiere (accesoriu), kg 2,3+3,7 Emisii de zgomot

Nivel de putere acustică, măsurat în dB(A) 89 Nivel de putere acustică garantat L

Nivel de presiune a zgomotului pentru urechile operatorului, măsurat conform EN ISO 22868 , dB (A):

Emisiile de zgomot în mediu măsurate ca putere acustică (L

) în conformitate cu directiva CE 2000/14/CE. Nivelul de putere a sunetului raportat pentru aparat a fost măsurat cu accesoriul original de tăiere care emite cel mai ridicat nivel. Diferența dintre puterea garantată a sunetului și cea măsurată este aceea că puterea garantată a sunetului include, de asemenea, dispersia în rezultatul de măsurare și variațiile dintre diferitele aparate ale aceluiași model conform Directivei 2000/14/CE.

Datele raportate pentru nivelul echivalent de presiune a sunetului pentru dispozitiv includ o dispersie statistică tipică (deviere standard) de 1 dB (A).

Datele raportate pentru nivelul echivalent de vibrații includ o dispersie statistică tipică (abatere standard) de 1 m/s

Emisiile de zgomot în mediu măsurate ca putere acustică (L

) în conformitate cu directiva CE 2000/14/CE. Nivelul de putere a sunetului raportat pentru aparat a fost măsurat cu accesoriul original de tăiere care emite cel mai ridicat nivel. Diferența dintre puterea garantată a sunetului și cea măsurată este aceea că puterea garantată a sunetului include, de asemenea, dispersia în rezultatul de măsurare și variațiile dintre diferitele aparate ale aceluiași model conform Directivei 2000/14/CE.

Datele raportate pentru nivelul de presiune a zgomotului pentru utilaj au o dispersie statistică tipică (deviație standard) de 3 dB (A) și au fost măsurate cu accesoriul original care oferă cel mai înalt nivel.

Nivelurile de vibrații la mânere, măsurate în conformitate cu EN 62841-1, m/s

Datele raportate pentru nivelul de vibrații prezintă o dispersie statistică tipică (abatere standard) de 2 m/s

Pentru compararea nivelurilor de vibrații dintre produsele cu baterie și cele cu benzină folosiți calculatorul de vibrații. https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-calculator/. 180 742 - 004 - 16.11.2022Declarație de conformitate Declarație de conformitate UE Noi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel.: [phone], declarăm pe propria răspundere, că produsul: Descriere Accesoriul cultivator Marcă Husqvarna Tip/Model CA230 Identificare Numerele de serie începând cu 2022 respectă în totalitate următoarele directive și reglementări UE: Directivă/Reglemen- tare Descriere 2006/42/CE „privind echipamentele tehnice” 2000/14/CE „privind emisiile de zgomot în mediul înconjurător” 2011/65/UE „privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice” și că au fost aplicate următoarele standarde și/sau specificații tehnice: ISO 11449:1994, EN IEC 63000:2018 0404, RISE SMP Svenska Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden a efectuat examinarea de tip CE în conformitate cu articolul 12, punctul 3b, anexa IX din directiva privind echipamentele tehnice (2006/42/CE). Număr certificat: SEC/14/2415 Huskvarna, 2022-03-29 Stefan Holmberg, Director de cercetare și dezvoltare, Departamentul de gestionare a tehnologiei, Husqvarna

Responsabil pentru documentația tehnică