CA230 - мотокоса HUSQVARNA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CA230 HUSQVARNA

Описание изделия Мы постоянно работаем над усовершенствованием и развитием своей продукции и поэтому оставляем за собой право на внесение изменений в конструкцию и внешний вид без предварительного предупреждения. Примечание: Данное руководство распространяется как на бензиновые, так и на аккумуляторные блоки питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное оборудование можно использовать только вместе с соответствующим изделием, см. главу "Принадлежности" в руководстве по эксплуатации изделия. Оборудование предназначено только для культивации. Обзор оборудования

6. Руководство по эксплуатации

7. Муфта штанги (входит в комплект поставки

Условные обозначения на оборудовании и блоке питания Небрежная или неправильная эксплуатация данного оборудования может привести к тяжелой или смертельной травме пользователя или других лиц. 182 742 - 004 - 16.11.2022Перед началом работы с обору- дованием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убе- дитесь, что понимаете приведен- ные инструкции. Используйте одобренные средства защиты органов слуха. Используйте одобренные средства защиты глаз. При работе в условиях, которые могут привести к появлению пыли, используйте респиратор. Данное оборудование отвечает требованиям соответствующих директив ЕС. Данное изделие соответствует действующим директивам Великобритании. Вращающиеся части. Держите руки и ноги на безопасном расстоянии. Стрелка указывает направление

Всегда пользуйтесь рекомендованными защитными перчатками. Надевайте прочные ботинки с нескользящей подошвой. Берегитесь отлетающих предметов и

Оператор обязан следить за тем, чтобы в радиусе 15м не было лю- дей или животных. При работе не- скольких человек на одном участ- ке между ними должна поддержи- ваться безопасная дистанция не менее 15 м. Во время работы обо- рудование может случайно отбра- сывать предметы, которые могут отскочить обратно. Это может при- вести к серьезным повреждениям глаз, если не использовать реко- мендованные средства защиты. Посторонние лица и животные дол- жны находиться на расстоянии не менее 15м от работающего изде-

Держите все части тела на безопасном расстоянии от нагретых поверхностей

Табличка с уровнем эмиссии шума в окружающую среду в соответствии с директивами и нормативами Европейского союза, Великобритании и законодательством Нового Южного Уэльса "Регламент 2017 года по защите окружающей среды (контроль уровня шума)". Гарантированный уровень мощности звука изделия указан в

Технические данные на стр.

и на табличке. Примечание: Другие символы/наклейки на оборудовании нанесены согласно специальным требованиям к сертификации, которые действуют в определенных странах. Безопасность Инструкции по технике безопасности Предупреждения, предостережения и примечания используются для выделения особо важных пунктов руководства по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, когда несоблюдение инструкций руководства может привести к травмам или смерти оператора или находящихся рядом посторонних лиц. ВНИМАНИЕ: Используется, когда несоблюдение инструкций руководства может привести к повреждению изделия и/или принадлежности, других материалов или прилегающей территории. Примечание: Используется для предоставления дополнительных сведений о конкретной ситуации.

742 - 004 - 16.11.2022 183Прочитайте все инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При использовании садовых инструментов с электрическим приводом необходимо всегда следовать основным мерам предосторожности в целях снижения риска возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травмы, включая следующие правила: Общие инструкции по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем приступать к эксплуатации оборудования, обязательно прочитайте следующие инструкции по технике безопасности.

• Перед началом работы с оборудованием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что понимаете приведенные здесь инструкции.

• Эти инструкции дополняют инструкции, поставляемые с самим изделием. В отношении прочих операций см. инструкцию по эксплуатации

• Ни при каких обстоятельствах не допускается внесение изменений в первоначальную конструкцию оборудования без разрешения производителя. Запрещается использовать оборудование, если существует вероятность, что в его конструкцию внесены изменения другими лицами; всегда используйте оригинальные принадлежности. Внесение неразрешенных изменений и/или использование неразрешенных принадлежностей может привести к тяжелой травме или смерти оператора или других лиц. Инструкции по технике безопасности во время эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступать к эксплуатации изделия.

• Неисправные ножи могут повысить риск несчастных случаев.

• Иногда трава и камни могут застрять в зубцах. На время очистки обязательно остановите (электро-)двигатель.

• Остерегайтесь отбрасываемых предметов. Никогда не наклоняйтесь над щитком режущего оборудования. Камни, мусор и пр. могут попасть в глаза и привести к слепоте или к серьезным

• Редуктор может нагреться во время работы и оставаться горячим некоторое время. Это создает риск получения ожога при контакте.

• Запрещено использовать изделие в ситуации, в которой вы не сможете позвать на помощь при несчастном случае.

• Используйте изделие строго по назначению.

• Работа с изделием лиц в состоянии усталости или алкогольного опьянения, а также лиц, принимающих лекарства, воздействующие на зрение, реакцию или координацию, не допускается.

• Запрещается пользоваться изделием при неблагоприятных погодных условиях, таких как сильный холод, жара или влажность.

• Запрещается пользоваться неисправным инструментом. Регулярно проверяйте состояние защитных приспособлений и проводите техобслуживание в соответствии с инструкциями настоящего руководства. Любые операции по ремонту и сервису, прямо не описанные в данном руководстве, выполняются только в мастерской квалифицированными специалистами. См. инструкции в разделе "Техническое обслуживание".

• Ни в коем случае не разрешайте детям пользоваться изделием.

• Ни в коем случае не позволяйте использовать изделие посторонним лицам, не убедившись сначала в том, что они прочитали и поняли содержание руководства по эксплуатации.

• Проверьте участок работы. Уберите все свободно лежащие предметы, например, камни, разбитое стекло, гвозди, стальную проволоку, веревки и пр., поскольку они могут быть отброшены или намотаны на режущее оборудование или его щиток.

• В зоне работы не должны находиться посторонние. Дети, животные, наблюдатели и помощники должны находиться в безопасной зоне на расстоянии 15м от места выполнения работ. Если кто-нибудь подойдет ближе, немедленно остановите изделие.

• В случае возникновения ситуации, в которой вы почувствуете неуверенность относительно дальнейшей работы с изделием, обратитесь за консультацией к специалисту. Свяжитесь со своим дилером или мастерской по обслуживанию.

• Не пытайтесь решить какую-либо задачу, если считаете, что она находится за пределами ваших возможностей.

• Следите за происходящим вокруг, чтобы посторонние люди или животные не могли оказаться в зоне действия режущего оборудования или повлиять на управление

742 - 004 - 16.11.2022• Запрещается использовать изделие при плохой

погоде, например, в густом тумане, под проливным дождем, при сильном ветре, очень низкой температуре и т.д. Работа при плохих погодных условиях утомительна и может привести к возникновению опасных ситуаций, например, из-за скользких поверхностей.

• Убедитесь, что Вы можете двигаться и стоять безопасно. Проверьте, нет ли вокруг Вас возможных помех и препятствий (корней, камней, веток, ям и т.д.), если Вам вдруг будет нужно быстро переместиться. Будьте особенно внимательны при работе на склонах.

• При использовании защитных наушников обращайте внимание на предупреждающие сигналы или крики. Снимайте наушники сразу после остановки (электро-)двигателя.

• При перемещении (электро-)двигатель должен быть выключен.

• Ни в коем случае не опускайте изделие на землю при работающем (электро-)двигателе, за исключением случаев, когда его хорошо видно.

• Режущим инструментом следует действовать в направлении от оператора. Оператору запрещается перемещать инструмент по направлению к себе, это может привести к тяжелым травмам.

• Всегда удерживайте изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны от тела.

• Убедитесь, что при работающем (электро-)двигателе ваши руки и ноги не находятся рядом с режущим узлом.

• Всегда держите зубцы у поверхности земли.

• Всегда отпускайте рычаг дросселя/ переключатель после каждой рабочей операции. Работа в течение длительного времени на полной мощности/скорости без нагрузки на (электро-)двигатель (т.е. без сопротивления, которое режущее оборудование оказывает на двигатель при использовании изделия) может привести к серьезному повреждению (электро-)двигателя.

• Будьте особо внимательны при передвижении культиватора во время работы в свою сторону.

• В случае сильной вибрации остановите изделие. Если изделие работает на бензине, отсоедините провод высокого напряжения от свечи зажигания. Если изделие работает от аккумулятора, извлеките аккумулятор. Убедитесь в отсутствии повреждений изделия. При наличии повреждений выполните необходимый ремонт.

• Не трогайте ножи руками. Средства индивидуальной защиты ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступать к эксплуатации изделия.

• Каждый раз при работе с изделием следует использовать одобренные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не могут полностью исключить риск получения травмы, но при несчастном случае они снижают тяжесть травмы. За помощью по правильному выбору оборудования обращайтесь к дилеру.

• Следует пользоваться одобренными защитными наушниками с достаточным уровнем подавления

742 - 004 - 16.11.2022

185шума. Продолжительное воздействие шума может повлечь неизлечимое ухудшение слуха.

• Пользуйтесь проверенными средствами защиты глаз. При использовании защитной маски следует пользоваться также одобренными защитными очками. Под одобренными защитными очками подразумеваются очки, отвечающие требованиям стандарта ANSI Z87.1 для США или EN 166 для стран ЕС.

• При необходимости надевайте перчатки, например, при закреплении, проверке или очистке режущего оборудования.

• Пользуйтесь защитными ботинками со стальным носком и нескользкой подошвой.

• Надевайте одежду из прочного материала. Всегда надевайте длинные прочные брюки и верхнюю одежду с длинными рукавами. Запрещается надевать свободную одежду, которая может зацепиться за ветви или кустарник. Не надевайте ювелирные украшения, шорты, сандалии и не ходите босиком. Зафиксируйте волосы выше уровня плеч.

• Средства оказания первой помощи всегда должны быть под рукой. Защитные устройства на оборудовании ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем приступать к эксплуатации оборудования, обязательно прочитайте следующие инструкции по технике безопасности. Данный раздел содержит информацию о защитных приспособлениях оборудования, его назначении, а также проверках и техническом обслуживании, которое необходимо выполнять для обеспечения его правильной работы. См. указания в разделе Обзор оборудования на стр. 182 , где приведено расположение этих деталей на оборудовании. Срок службы оборудования может быть сокращен, а риск несчастных случаев увеличен, если техническое обслуживание оборудования не выполняется надлежащим образом, а обслуживание и/или ремонт выполнены непрофессионалом. Дополнительную информацию можно получить у ближайшего дилера по обслуживанию. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

случае не пользуйтесь оборудованием с неисправными защитными приспособлениями. Техобслуживание и проверка защитных приспособлений должны выполняться так, как это описано в данном разделе. Если в результате этих проверок оборудования обнаружены неисправности, немедленно обратитесь к специалисту для выполнения ремонта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для обслуживания и ремонта изделия требуется специальная подготовка. Это особенно относится к защитным приспособлениям изделия. При обнаружении одной или нескольких неисправностей (см. перечень проверок ниже) в обязательном порядке обратитесь в сервисный центр. При приобретении любой нашей продукции вы гарантированно получаете доступ к профессиональной помощи по ремонту и обслуживанию. Если изделие было приобретено у дилера, не имеющего 186 742 - 004 - 16.11.2022сервисного центра, узнайте у него адрес ближайшего сервисного центра. Проверка режущего оборудования Зубцы режущего оборудования рассчитаны на нагрузку от культивации. Два основных правила:

1. Пользуйтесь режущим оборудованием только с

рекомендованной защитой!

2. Проверьте режущее оборудование на наличие

повреждений или трещин. Поврежденное режущее оборудование следует обязательно

Проверка щитка режущего оборудования Данный щиток предназначен для предотвращения отбрасывания предметов в направлении пользователя. Кроме того, щиток предназначен для защиты пользователя от случайного соприкосновения с режущим оборудованием.

1. Убедитесь, что щиток не имеет повреждений и

2. Замените щиток, если он был подвержен удару

или имеет трещины. Инструкции по технике безопасности во время технического обслуживания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступать к техобслуживанию. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда останавливайте изделие, прежде чем приступать к работе с какой-либо частью оборудования. Оно может продолжать вращаться даже после отпускания рычага дросселя/переключателя. Если изделие работает на бензине, отсоедините провода высокого напряжения от свечи зажигания. Если изделие работает от аккумулятора, извлеките аккумулятор. Прежде чем приступить к работе с оборудованием, убедитесь, что оно полностью остановилось.

• Культивацию следует осуществлять только в светлое время суток или при хорошем

• Перед началом работы проверьте целостность изделия. Замените поврежденные детали. Проверьте целостность и надежность крепления всех щитков и кожухов. Проверьте крепление гаек и винтов.

• Если изделие работает на бензине, убедитесь в отсутствии утечек топлива.

• Убедитесь, что ножи не повреждены, не имеют трещин или других дефектов. При необходимости замените ножи.

• Проверьте правильность установки и целостность щитка режущего узла.

742 - 004 - 16.11.2022

187• Убедитесь, что зубцы и щиток зубцов надежно закреплены. Убедитесь, что направление вращения, указанное стрелкой на редукторе, совпадает с направлением вращения ножей. Стрелки должны указывать в одном направлении.

• Убедитесь, что ножи не двигаются при отпускании рычага дросселя/переключателя.

• Убедитесь в исправности ручки и защитных устройств. Эксплуатация изделия с отсутствующими деталями или неодобренными производителем модификациями конструкции

• Используйте изделие строго по назначению.

• Перед проведением осмотра инструмента, его ремонтом или очисткой убедитесь, что режущее оборудование остановлено. Если изделие работает на бензине, отсоедините провода высокого напряжения от свечи зажигания. Если изделие работает от аккумулятора, извлеките аккумулятор.

• При ремонте культиватора надевайте прочные защитные перчатки.

• Используйте для ремонта только оригинальные

• Храните изделие в недоступном для детей месте. Эксплуатация Запуск изделия с холодным

Если изделие оснащено бензиновым двигателем, следуйте этим инструкциям, чтобы выполнить запуск изделия при холодном двигателе.

1. Прогрейте двигатель основного изделия, затем

2. Установите насадку в соответствии с

инструкциями по сборке. Техническое обслуживание

Ниже приведены некоторые общие инструкции по техническому обслуживанию. Для получения дополнительной информации обратитесь в сервисную мастерскую. Замена ножей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда останавливайте изделие, прежде чем приступать к работе с какой-либо частью оборудования. Оно может продолжать вращаться даже после отпускания рычага дросселя/переключателя. Если изделие работает на бензине, отсоедините провода высокого напряжения от свечи зажигания. Если изделие работает от аккумулятора, извлеките аккумулятор. Прежде чем приступить к работе с оборудованием, убедитесь, что оно полностью остановилось.

2. Снимите режущий узел с выходного вала в

картере редуктора. 188 742 - 004 - 16.11.20223. Установите режущий узел на выходной вал в картере редуктора. Убедитесь, что направление вращения, указанное стрелкой на редукторе, совпадает с направлением вращения ножей. Стрелки должны указывать в одном направлении. Ежедневное обслуживание изделия

1. Убедитесь, что щиток не поврежден и не имеет

трещин. Замените щиток, если он был подвержен удару или имеет трещины.

2. Убедитесь, что ножи не двигаются при

отпускании рычага дросселя/переключателя.

3. Убедитесь, что ножи не повреждены, не имеют

трещин или других дефектов. При необходимости замените ножи.

4. Проверьте затяжку гаек и винтов.

5. Очистите от загрязнений внешние поверхности

6. Убедитесь, что шплинт и шпилька целы и

надежно закреплены. Транспортировка, хранение и утилизация Транспортировка и хранение При транспортировке оборудования на другом транспортном средстве в обязательном порядке используйте одобренные защитные устройства и следите за тем, чтобы оборудование было надежно закреплено. Следите за тем, чтобы оборудование регулярно очищалось и чтобы перед его продолжительным хранением было выполнено полное обслуживание. Технические данные Технические данные изделий, работающих на бензине CA230

Масса с 2 режущими узлами, кг 2,9 Масса с 4 режущими узлами (принадлежность), кг 3,7

742 - 004 - 16.11.2022 189CA230

Размеры, мм 2 режущих узла 140 4 режущих узла (принадлежность) 235 Излучение шума

Уровень мощности звука, измеренный, дБ(A) 105 Уровень мощности звука, гарантированный L

Эквивалентный уровень давления звука на уровне уха пользователя, измеренный согласно EN ISO 22868 , дБ(A): С соответствующим оборудованием (оригинальным) 92,4

Эквивалентный уровень вибрации (a hv,eq ) на ручках, измеренный согласно , м/с

С соответствующим оборудованием (оригинальным), слева/справа 4,2/ 6,1 Технические данные изделий, работающих от аккумулятора 325iLK + насадка-культиватор CA230

Масса с 2 режущими узлами, кг 2,3+2,9 Масса с 4 режущими узлами (принадлежность), кг 2,3+3,7 Излучение шума

Уровень мощности звука, измеренный, дБ(A) 89 Уровень мощности шума, гарантированный L

Излучение шума в окружающую среду измеряется как мощность звука (L

) согласно директиве ЕС 2000/14/EC. Указанный уровень мощности звука для устройства измерен с оригинальным режущим оборудованием, дающим наивысший уровень. Разница между гарантированной и измеренной мощно- стью звука заключается в том, что гарантированная мощность звука включает результаты измерений как диапазон и их отклонение для устройств одной и той же модели согласно директиве 2000/14/EC.

Указанные данные об эквивалентном уровне давления звука для устройства имеют типичный статисти- ческий разброс (стандартное отклонение) 1 дБ(A).

Указанные данные о среднем уровне вибраций имеют типичный статистический разброс (стандартное отклонение) 1 м/с

Излучение шума в окружающую среду измеряется как мощность звука (L

) согласно директиве ЕС 2000/14/EC. Указанный уровень мощности звука для устройства измерен с оригинальным режущим оборудованием, дающим наивысший уровень. Разница между гарантированной и измеренной мощно- стью звука заключается в том, что гарантированная мощность звука включает результаты измерений как диапазон и их отклонение для устройств одной и той же модели согласно директиве 2000/14/EC.

Указанные данные об уровне звукового давления изделия имеют типичный статистический разброс (стандартное отклонение) 3 дБ (А) и были измерены с оригинальным оборудованием, дающим наивыс- ший уровень. 190 742 - 004 - 16.11.2022325iLK + насадка-культиватор CA230 Уровень давления звука на уровне уха пользователя, измеренный согласно EN ISO 22868 , дБ(A): С соответствующим оборудованием (оригинальным) 78

Уровни вибрации на ручках, измерены согласно EN 62841-1, м/с

С соответствующим оборудованием (оригинальным), слева/справа 1,3/ 2,2 Принадлежности Принадлежности Соответствующие при- надлежности Тип принадлежности Кожух, арт. № Режущий узел культива-

Указанные данные об уровне вибрации имеют типичный статистический разброс (стандартное откло- нение) 2 м/с

. Для сравнения уровней вибрации изделий с аккумулятором и ДВС используйте калькуля- тор вибрации: https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-calculator/.

742 - 004 - 16.11.2022 191Декларация соответствия

Декларация соответствия требованиям ЕС Мы, компания Husqvarna AB, SЕ-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: [phone], с полной ответственностью заявляем, что изделие: Описание Насадка-культиватор Марка Husqvarna Тип / Модель CA230 Идентификация Серийные номера начиная с 2022 года и далее полностью соответствует следующим директивам и нормативам ЕС: Директива / Норма-