DT600 - тример HUSQVARNA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DT600 HUSQVARNA

Описание на продукта Ние имаме политика на непрекъснато развитие на своите продукти и затова запазваме правото си да променяме тяхната конструкция и външен вид без предизвестие. Забележка: Това ръководство обхваща както бензинови, така и захранвани с акумулаторни батерии захранващи блокове. Предназначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази приставка може да се използва единствено заедно с предназначения продукт, вижте главата за аксесоари в ръководството за оператора на продукта. Приставката е предназначена единствено за премахване на мъх от морави. Общ преглед на приставка

1. Десен вертикутир за премахване на мъх

2. Ляв вертикутир за премахване на мъх

3. Ръководство за оператора

5. Предпазител (защита на двусекционния вал)

7. Корпус на предавката

8. Съединение на вала (включено с продукта)

9. Предпазител срещу разплискване

743 - 006 - 18.11.2022 13Символи върху приставката и

захранващия блок Невнимателното или неправилното използване на тази приставка може да доведе до сериозно или смъртоносно нараняване на оператора или други

Прочетете внимателно ръковод- ството за оператора и се уверете, че разбирате инструкциите, преди да използвате приставката. Използвайте одобрена защита на слуха. Използвайте одобрени защитни средства за очите. Използвайте предпазната маска, когато има опасност от прах. Тази приставка отговаря на изискванията на приложимите директиви на EO. Този продукт съответства на приложимите регламенти на Обединеното кралство. Въртящи се части. Осигурете пространство около ръцете и краката си. Стрелката показва посоката на

Винаги носете одобрени защитни

Носете устойчиви и нехлъзгащи се

Пазете се от изхвърлени и рикоширащи

Операторът трябва да внимава да не се приближават хора или живот- ни в радиус от 15m. Когато ня- колко оператора работят в един и същ обект, трябва да се спаз- ва безопасно разстояние от поне 15m. Приставката може да изхвър- ли предмети с голяма сила, които да отскочат обратно. Това може да доведе до сериозни наранява- ния на очите, ако не се използват препоръчителните предпазни сред-

Поддържайте минимално разстоя- ние от 15m/50ft спрямо хора и животни по време на работа с про-

Пазете всички части на тялото си далеч от горещите повърхности. Етикет за шумовите емисии за околната среда съгласно директивите и регламентите на ЕС и Обединеното кралство и законодателството на Нов Южен Уелс "Регламент 2017 относно защитата от дейности, оказващи влияние на околната среда (контрол на шума)". Гарантираното ниво на звуковата мощност на продукта е

Технически данни на страница 20 и на етикета. Забележка: Останалите символи/стикери върху приставката се отнасят за специфични изисквания по отношение на сертификати за определени

Безопасност Дефиниции за безопасност Предупреждения, знаци за внимание и бележки се използват за указване на особено важни части на инструкцията за експлоатация. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва се, ако има опасност от нараняване или смърт за оператора или за околните, ако не се спазват инструкциите в ръководството. ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има опасност от повреждане на продукта и/или приставката, други материали или съседната зона, ако не се спазват инструкциите в ръководството. 14 743 - 006 - 18.11.2022Забележка: Използва се за предоставяне на повече информация, която е необходимо в дадена

Общи инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите инструкции за безопасност, преди да използвате приставката.

• Прочетете внимателно ръководството за оператора и се уверете, че разбирате инструкциите, преди да използвате приставката.

• Тези инструкции допълват инструкциите, приложени към продукта. За други процедури, моля, направете справка с инструкциите за работа за продукта.

• При никакви обстоятелства не бива да се нанасят модификации в първоначалната конструкция на приставката без разрешение от производителя. Не използвайте дадена приставка, когато се вижда, че е модифицирана от други лица, и винаги използвайте оригинални принадлежности. Неразрешени изменения и/или приспособления може да предизвикат сериозни телесни повреди или смъртта на оператора или други лица. Прочетете всички инструкции ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато използвате електрически градинарски инструменти, основните инструкции по техника за безопасност трябва винаги да се спазват, за да се намали опасността от пожар, електрически удар и телесна повреда, включително следното: Инструкции за безопасност на

• Никога не позволявайте на деца, хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или без знания и опит или хора, които не са запознати с тези инструкции, да използват продукта. Местните разпоредби може да поставят възрастови ограничения за

• Никога не работете с уреда, когато наблизо има други хора, деца или домашни животни.

• Не се пресягайте и пазете равновесие по всяко време. По наклони винаги трябва да имате солидна опора под краката си; вървете, никога не

• Не докосвайте движещи се опасни части, преди захранването на машината да бъде прекъснато от мрежата и движещите се опасни части да са напълно спрени.

• Винаги носете подходящи обувки и дълги панталони, докато работите с машината.

• Извадете акумулаторната батерия от продукта, когато той е без надзор, преди почистване на задръстване и преди почистване или работа върху продукта.

• Извадете акумулаторната батерия от продукта преди извършване на преглед за повреди на продукта, например при удар на чужд предмет или ако продуктът започне да вибрира по необичаен начин.

• Не свързвайте повреден шнур към захранването и не докосвайте повреден шнур, преди да бъде прекъснат от захранването. Повреден шнур може да доведе до контакт с части под напрежение и може да доведе до нараняване или смърт.

• Никога не работете с продукт, който е с дефектни предпазители/щитове, без приспособления за безопасност или ако шнурът е повреден или

• Дръжте разклонителите далеч от движещи се опасни части, за да избегнете повреди на шнуровете, което може да доведе до контакт с части под напрежение.

• Свързвайте продукта само към електрозахранваща верига, защитена от устройство с остатъчен ток (RCD) с ток на изключване, не повече от 30 mA.

• Избягвайте използването на продукта в лоши метеорологични условия, особено когато има опасност от мълния. Инструкции за безопасност за

следващите предупредителни указания, преди да използвате машината.

• Изключвателят автоматично се връща в първоначалното си положение. Не забравяйте да не допускате нежелано стартиране, когато сглобявате, проверявате и/или извършвате техническо обслужване. Ако имате продукт, който работи с бензин, разкачете лулата на запалителната свещ от запалителната свещ. Ако имате продукт, работещ с акумулатор, извадете акумулатора.

• Опасност от хвърчащи предмети. Винаги носете защитни средства за очите. Никога не се навеждайте над приспособлението за премахване на мъх. В очите ви могат да попаднат камъни и отпадъци, които могат да доведат до слепота или сериозно наранявания.

• По време на работа и доста време след това, предавката може да е нагорещена. При допир съществува риск от изгаряне.

• Барабанът с четки няма такава сила като ножовете на косачката например, но все пак

743 - 006 - 18.11.2022

15избягвайте да работите с материали, които могат да изхвръкнат и да причинят наранявания или

• Не работете никога с машината, когато нямате възможност да повикате помощ в случай на

• Използвайте машината единствено по предназначение.

• Никога не използвайте машината, ако сте уморени, употребили сте алкохол или приемате лекарства, които могат да повлияят върху зрението, преценката или координацията Ви.

• Никога не използвайте машината при екстремни атмосферни условия, например много студен, много горещ и/или влажен климат.

• Никога не използвайте машина, която е неизправна. Извършвайте описаните в това ръководство за експлоатация редовни проверки за безопасност, поддръжка и сервиз. Определени операции по поддръжката и сервиза се извършват единствено от квалифицирани специалисти. Вижте указанията в раздел "Поддръжка".

• Никога не позволявайте на деца да използват

• Не позволявайте никой друг да използва машината, без първо да сте се уверили, че е прочел и разбрал съдържанието на инструкцията за експлоатация.

• Дръжте неупълномощени лица на разстояние. Деца, животни, странични наблюдатели и помощници трябва да стоят извън зоната на безопасност от 15m, докато работите. Спрете незабавно машината, ако някой се приближи.

• Ако се окажете в ситуация, в която сте неуверени как да постъпите, се посъветвайте със специалист. Свържете се с дистрибутора или със

• Избягвайте всяка употреба, за която се чувствате недостатъчно квалифицирани.

• Наблюдавайте околната среда и се уверете, че няма риск за хора или животни да влязат в съприкосновение или да попречат да управлявате продукта.

• Бъдете винаги нащрек за предупредителни сигнали или подвиквания, когато използвате антифони. Винаги сваляйте антифоните незабавно след спиране на двигателя/мотора.

• Не използвайте машината при лоши атмосферни условия, като например при гъста мъгла, силен дъжд, силен вятър, много ниски температури и т.н. Работата при лоши атмосферни условия е изморителна и често води със себе си допълнителни рискове, като например заледена повърхност.

• Уверете се, че можете да ходите и да стоите безопасно. Проверете за евентуални препятствия (корени, камъни, храсти, канавки и т.н.), в случай че се наложи да се преместите внезапно. Бъдете много предпазливи при работа по наклонен

• Преди преместване двигателят/моторът трябва да е изключен.

• Никога не оставяйте машината без надзор, докато двигателят/моторът работи.

• Винаги дръжте машината с две ръце. дръжте машината встрани от тялото си.

• Уверете се, че ръцете и краката Ви не са твърде близко до вертикутира за премахване на мъх, когато работи.

• Когато двигателят/моторът е изключен, пазете ръцете и краката си от вертикутира за премахване на мъх, докато той не спре окончателно.

• Ако възникнат интензивни вибрации, спрете машината. Ако имате продукт, работещ с бензин, разкачете HT проводника от запалителната свещ. Ако имате продукт, работещ с акумулатор, извадете акумулатора от продукта. Уверете се, че машината не е повредена. Поправете всяка

Лични предпазни средства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

следващите предупредителни указания, преди да използвате машината.

• При работа с продукта винаги използвайте одобрени лични предпазни средства. Личните предпазни средства не изключват изцяло риска от нараняване, но намаляват степента на нараняването при злополука. Нека вашият дилър Ви помогне да изберете подходящото оборудване.

• Използвайте одобрени антифони, осигуряващи подходящо намаляване на шума. Дълготрайното

• Използвайте одобрени защитни средства за очите. Ако използвате маска, използвайте също и одобрени защитни очила. С одобрени защитни очила се има предвид такива, които отговарят на стандарт ANSI Z87.1 за САЩ или EN 166 за страните от ЕС.

• Когато е необходимо, носете ръкавици, например, когато закрепвате, проверявате или почиствате режещото оборудване.

• Използвайте защитни ботуши със стоманени бомбета и противоплъзгаща подметка.

• Използвайте дрехи, направени от здрава тъкан. Винаги използвайте здрави, дълги панталони и дълги ръкави. Не носете използвайте дрехи, които могат да се захванат за храсти и клони. Не носете бижута, къси панталони, сандали и не работете боси. Носете косата си безопасно над нивото на рамената.

• Дръжте в близост комплект за първа помощ. Приспособления за безопасност по приставката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите предупредителни инструкции, преди да използвате приставката. В този раздел се описват функциите за безопасност на приставката, нейното предназначение и как трябва да се извършват проверки и техническо обслужване, за да се гарантира правилната работа. Вижте инструкциите под заглавието Общ преглед на приставка на страница 13 , за да откриете къде се намират тези части по приставката Ви. Срокът на експлоатация на приставката може да се намали, а рискът от злополуки да се повиши, ако не се извършва правилно техническо обслужване на приставката и ако сервизът и/или ремонтите не се извършват професионално. Ако Ви е необходима допълнителна информация, обърнете се към сервизния дистрибутор, разположен най- близо до Вас. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

не използвайте приставка с дефектни обезопасителни компоненти. Предпазните средства на приставката трябва да бъдат преглеждани и технически обслужвани така, както е описано в този раздел. Ако приставката Ви не премине успешно някоя от изброените проверки, свържете се със сервиза си за извършване на ремонт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всяко извършване на сервиз и ремонт на продукта изисква специално обучение. Това важи в особена степен за предпазните средства на продукта. Обърнете към Вашия сервиз, ако продуктът не премине успешно изброените по-долу проверки. При покупката на наш продукт ние гарантираме предоставянето на квалифицирани ремонтни услуги и сервиз. Ако мястото, от което сте закупили продукта, не е сервизен дистрибутор, попитайте за адреса на най- близкия сервиз.

743 - 006 - 18.11.2022 17Инструкции за безопасност при

техническо обслужване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете следващите предупредителни указания, преди да извършвате техническо обслужване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги спирайте продукта, преди да извършвате техническо обслужване на приставката. Внимавайте, приставката може да продължи да се движи дори и след като газта/регулаторът за газта е отпуснат/а. Уверете се, че приставката е спряла напълно. Ако имате продукт, работещ с бензин, разкачете HT проводника от запалителната свещ. Ако имате продукт, работещ с акумулатор, извадете акумулатора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги използвайте защитни ръкавици.

• Проверявайте целия продукт, преди да започнете. Проверете дали всички предпазни щитове и капаци са с изправна цялост и дали са фиксирани надеждно. Проверете всички гайки и

• Ако имате продукт, който работи с бензин, проверете дали няма течове на гориво.

За сглобяване на приставката

Стрелката на предавателната кутия сочи посоката на въртене. Предавателната кутия се поставя, както е показано.

Ролките на приспособлението за премахване на мъх са маркирани със стрелки, които показват посоката на въртене. Уверете се, че ролките на приспособлението за премахване на мъх са монтирани правилно. Ролките на приспособлението за премахване на мъх се монтират леко изместени една спрямо друга. Пружините на приспособлението за премахване на мъх трябва да са насочени в посоката на въртене, означена със стрелката на предавателната кутия.

1. Натиснете лявото приспособление за

премахване на мъх (A) върху левия задвижващ вал, който излиза от предавателната кутия (E).

18 743 - 006 - 18.11.20222. Закрепете ролката на вертикутира за премахване на мъх с шплинта (B) във вътрешния отвор на двусекционния вал.

3. Натиснете дясното приспособление за

премахване на мъх (C) върху десния задвижващ вал, който излиза от предавателната кутия (E).

4. Закрепете ролката на вертикутира за премахване

на мъх с шплинта (B) във вътрешния отвор на двусекционния вал.

5. Закрепете предпазителя с щипките (D).

Забележка: За монтирането на принадлежности на основния продукт направете справка с ръководството за основния продукт.

За да стартирате продукта при студен двигател Ако разполагате с продукт, който работи с бензин, спазвайте следните инструкции, за да стартирате продукта при студен двигател

1. Стартирайте основния продукт, оставете го да

загрее и го изключете.

2. Монтирайте приспособлението съгласно

инструкциите за монтаж.

3. Когато регулирате карбуратора, се уверете,

че вертикутирът е опрян на земята и в непосредствена близост няма никого.

4. Оставете приспособлението за премахване на

мъх да се върти на празен ход.

5. Уверете се, че дръжката и съоръженията за

безопасност са в добро работно състояние Никога не използвайте продукт, на който липсва част, или е била променена без спазване на спецификациите. За използване на приставката

1. Работете с приспособлението за премахване на

мъх на пълна газ (или почти пълна газ), като колелата са опрени на земята. Забележка: Уморително и ненужно е да вдигате или да държите приспособлението за премахване на мъх над земята, когато работите.

2. Поддържайте остър работен ъгъл спрямо

повърхността. Когато работният ъгъл е много широк, вертикутирът за премахване на мъх ще тръгне към Вас и може да изгубите контрол над

По-долу са изложени някои общи инструкции за поддръжка. Ако ви е необходима допълнителна информация, се свържете с вашия сервиз. За извършване на техническа поддръжка на приставката ВНИМАНИЕ: Голяма част от работата с приспособлението за премахване на мъх се извършва на прашни места. Ако разполагате с продукт, който работи на бензин, е изключително важно въздушният филтър да се преглежда редовно, често ежедневно, и да се смазва, за да работи добре. Направете справка с ръководството за оператора на захранващия блок за инструкции за техническо обслужване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги носете защитни ръкавици, когато извършвате техническа поддръжка на приставката. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Корпусът на скоростната кутия се нагорещява, когато продуктът е в употреба. За да избегнете изгаряния не докосвайте корпуса на предавката.

1. Уверете се, че вертикутирът за премахване на

мъх не се върти, когато газта/захранващият спусък е отпуснат/а.

2. Почистете колелата, ако не се въртят свободно.

Транспортиране, съхранение и изхвърляне Транспортиране и съхранение Ако транспортирате оборудването върху друго превозно средство, винаги използвайте одобрени осигуряващи устройства и се уверявайте, че оборудването е надеждно закрепено. Уверете се, че оборудването е почистено и че преди съхранението за продължителни периоди е извършено пълно сервизно обслужване. Технически данни Технически данни за продукти, които работят с бензин Вертикутир за премахване на мъх DT600 Ширина, mm 556

Измерени заедно с одобрени приспособления на Husqvarna. Шумови емисии в околната среда, изме- рени като звукова мощност (L

) в съответствие с директива на ЕО 2000/14/ЕО. Отчетените нива на шума за машината са измерени с оригиналното режещо оборудване, което дава най-високото ниво. Разликата между гарантираното и измереното ниво на шума е в това, че гарантираното ниво на шума включва също и дисперсията в резултатите от измерването, както и вариациите между различните машини от един и същи модел в съответствие с Директива 2000/14/ЕО. 20 743 - 006 - 18.11.2022Вертикутир за премахване на мъх DT600 Ниво на звуковата мощност, измерена dB(A) 105 Ниво на звуковата мощност, гарантирана [L

Еквивалентни нива на вибрации (a hv,eq ) в ръкохватките, измерени съгласно EN ISO 22867, m/s

Предна/задна ръкохватка 6,2/4,3 Технически характеристики за продукти, които работят с акумулаторна

Ниво на звуковото налягане при ухото на оператора, измерено съгласно EN ISO 22868, dB (A):

Нива на вибрациите в ръкохватките, измерени съгласно EN 62841-1, m/s

Предна/задна ръкохватка 1,9/2,6 Оборудван с одобрено приспособление (оригинално), ляво/дясно 1,9/2,6

Измерени заедно с одобрени приспособления на Husqvarna. Отчетените данни за еквивалентното ниво на звуковото налягане за машината имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклоне- ние) от 1 dB (A).

Измерени заедно с одобрени приспособления на Husqvarna. Отчетените данни за еквивалентното ниво на вибрациите имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 1 m/s

Отчетените данни за нивото на звуковата мощност за машината имат типична статистическа диспер- сия (стандартно отклонение) от 3 dB (A) и са измерени с оригиналната приставка, която осигурява най-високото ниво.

Отчетените данни за нивото на звуково налягане за машината имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 3 dB (A) и са измерени с оригиналната приставка, която осигурява най-ви- сокото ниво.

Отчетените данни за равнището на вибрации имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 2 m/s

. За сравняване на нивата на вибрациите, акумулаторната батерия и продук- тите с вътрешно горене използвайте калкулатора за вибрации. https://www.husqvarna.com/uk/services- solutions/vibration-calculator/.

743 - 006 - 18.11.2022 21Декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС Ние, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: [phone], декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът: Описание Вертикутир за премахване на мъх Марка Husqvarna Тип/модел DT600 Идентификация Серийни номера от 2022 и нататък отговаря напълно на следните директиви и регламенти на ЕС: Директива/регла-