DT600 - Kosačka na krovinu HUSQVARNA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DT600 HUSQVARNA

Neustále d'alej vyvíjame svoje výrobky, a preto si vyhradzujeme právo upravovat' dizajn a vzhľad výrobkov bez toho, aby sme o tom vopred informovali.

VÝSTRAHA: Tento nadstavec je možné použit' len s určeným výrobkom, pozrite si kapitolu o príslušenstve v Návode na obsluhu výrobku.

Prehľad informácií o rezacom nástroji

1. Pravý odmachovač
2. Lavy odmachovač
3. Návod na obsluhu
4. Závlačka
5. Kryt (ochrana na hriadeli)

6. Hriadeľ

7. Skriňa prevodovky

8. Spojka hriadeľa (dodáva sa spolu s výrobkom)
9. Chranič proti postriekaniu

Symboly na nadstavci a na pohonnej jednotke

Neopatrné alebo nesprávne používanie tohto nadstavca môže spôsobit' vážne až smrteľné zranenie obsluhe a iným osobám.

Tento nadstavec je v súlade s príslušnými smernicami EÚ.

Tento výrobok je v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spojeného královstva.

Rotujúce časti. Nepribližujte ruky a nohy. Šípka označuje smer otáčania.

Dávajte pozor na vymrštené objekty a spätné odrazy.

Používatel musí zabezpečit', aby sa žiadni ľudia alebo zvieratá nedostali bližšie ako 15 m od výrobku. Ak v rovnakom priestore pracuje niekolko používatelov, bezpečná vzdialenost' medzi nimi musí byt' minimálne 15 m. Nadstavec môže odhodit' predmety, ktoré sa môžu odrazit' spät'. Ak sa nepouživa odporúčané bezpečnostné vybavenie, môže to spôsobit' vážne poranenia očí.

Počas používania výrobku zachovávajte minimálnu vzdialenost' 15 metrov od ľudí a zvierat.

Všetky časti tela udržiavajte mimo horúcich plôch.

Označenie týkajúce sa emisie hluku do okolia podľa smerníc a nariadení EÚ a UK a legislatívy v štáte New South Wales „Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017“ (Nariadenie o ochrane životného prostredia pri prevádzke (kontrola hluku) z roku 2017). Garantovaná hladina akustického výkonu produktu je uvedená v Technické údaje na strane 199 a na štítku.

Poznámka: Ostatné symboly/štítky na rezacom nástroji obsahujú údaje v súlade so zvláštnymi požiadavkami certifikácie pre určité trhy.

Bezpečnost'

Bezpečnostné definície

Výstrahy, upozornenia a poznámky slúžia na zdôraznenie mimoriadne dôležitých častí návodu na obsluhu.

VÝSTRAHA: Používa sa, ak pre obsluhu alebo osoby v okolí existuje nebezpečenstvo poranenia alebo smrti v prípade nedodržania pokynov v návode.

VAROVANIE: Používa sa, ak hrozí nebezpečenstvo poškodenia produktu alebo nadstavca, iných materiálov alebo okolitej oblasti v prípade nedodržania pokynov v návode.

Poznámka: Používa sa na poskytnutie informácií nad rámec nevyhnutných informácií v danej situácii.

VÝSTRAHA: Skôr než budete

nadstavec používat', prečítajte si nasledujúce bezpečnostné pokyny.

• Pred používaním nadstavca si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uistite sa, že rozumiete uvedeným pokynom.
• Tieto pokyny dopíňajú pokyny dodávané spolu s výrobkom. Pri iných operáciách postupujte podľa návodu na obsluhu výrobku.
• Za žiadnych okolností nemeňte pôvodnú konštrukciu nadstavca bez schválenia od výrobcu. Nepoužívajte nadstavec, ktorý sa zdá byť upravený, a vždy používajte originálne príslušenstvo. Nepovolené zmeny alebo príslušenstvo môžu viest' k vážnemu zraneniu alebo smrti operátora alebo ostatných osôb.

Prečítajte si všetky pokyny

VÝSTRAHA: Pri používaní elektrických záhradných zariadení je nevyhnutné vždy dodržiavat' základné bezpečnostné opatrenia na zníženie nebezpečenstva požiaru, úrazu elektrickým prúdom, a vážneho poranenia vrátane nasledujúcich opatrení:

• Nikdy nedovolte, aby zariadenie použivali deti, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnostami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, alebo osoby, ktoré sa neoboznámili s návodom na používanie. Miestne predpisy môžu obmedzovať vek používatela.
• Výrobok nikdy nepoužívajte v prípade, ak sa v jeho blízkosti nachádzajú iné osoby (najmä deti a domáce zvieratá).
• Nepresilujte sa a vždy udržiavajte rovnováhu. Aby ste na svahoch vždy dávali pozor na nohy, pri práci so strojom chod'te krokom, nebežte.
• Nedotýkajte sa pohyblivých nebezpečných súčastí pred odpojením zariadenie od prívodu elektrickej energie a úplným zastavením pohyblivých nebezpečných súčastí.
• Počas používania zariadenia vždy používajte vhodnú obuv a dlhé nohavice.
• Odstráňte batériu z výrobku zakaždým, keď je výrobok ponechaný bez dozoru, pred odstránením zablokovania a pred začatím čistenia alebo akejkoľvek práce na výrobku.

• Odstráňte batériu z výrobku pred každým vykonaním skúmania poškodení spôsobených na výrobku, napríklad keď výrobok zasiahne cudzí predmet alebo ak začne neobvykle vibrovať.

• Nezapájajte poškodený kábel do napájacieho zdroja ani sa nedotýkajte poškodeného kábla pred tým, ako je odpojený od napájacieho zdroja. Poškodený kábel môže spôsobit' kontakt s čast'ami pod napátím a spôsobit' vážne poranenie alebo usmrtenie.

• Nikdy výrobok nepoužívajte s poškodenými chráničmi/krytmi, bez nainštalovaných bezpečnostných zariadení alebo v prípade, ak je poškodený alebo opotrebovaný kábel.
• Nepribližujte sa predlžovacími káblami k pohyblivým nebezpečným súčastiam, aby ste predišli poškodeniu káblov, ktoré by mohlo spôsobit' kontakt s časťami pod napätím.
• Výrobok zapájajte výlučne do napájacieho obvodu chráneného prúdovým chráničom (RCD) s vypínacím prúdom nie vyšším ako 30 mA.
• Výrobok nepoužívajte počas nepriaznivých poveternostných podmienok, najmä ak hrozí riziko bleskov.

Bezpečnostné pokyny pre prevádzku

VÝSTRAHA: Skôr než budete produkt používat', prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Vypínač sa automaticky vráti do polohy štartovania. Overte si, či je zabránené náhodnému naštartovaniu počas vykonávania montáže, kontroly alebo údržby. Ak máte benzínové zariadenie, odpojte od sviečky kryt zapaľovacej sviečky. Ak máte zariadenie na batériu, vyberte batériu.
• Dávajte pozor na odletujúce predmety. Vždy noste ochranné prostriedky očí. Nikdy sa nad odmachovač nenakláňajte. Kamene, úlomky, atď. môžu vyletiet' do očí a zapríčinit' slepotu alebo vážne poranenie.
• Prevod sa počas prevádzky môže zahriat' a môže aj po použití zostat' ešte chvílu horúci. V prípade dotyku by ste sa mohli popálit'.
• Aj ked' zametacie valce nemajú takú silu ako napríklad nože kosačiek na trávu, nepracujte s materiálmi, ktoré môžu pri vymrštení spôsobit' poranenie alebo vecné škody.
• Stroj smiete používat' len v takom prípade, že ste schopní privolat' pomoc v prípade nehody.
• Stroj používajte len na účel, na ktorý je určený.
• Nikdy nepoužívajte stroj pri únave, po požití alkoholu alebo liekov, pretože to môže viest' k zníženiu zrakovej schopnosti, schopnosti usudzovania, alebo telesnej rovnováhy.
• Nikdy nepoužívajte stroj za nepriaznivého počasia, napríklad pri veľkom mraze, vo veľmi horúcom alebo vlhkom podnebí.

• Nikdy nepoužívajte poškodené zariadenie. Vykonávajte bezpečnostné kontroly, údržby a dodržiavajte servisné pokyny uvedené v tomto návode. Určité opatrenia týkajúce sa servisu a údržby zariadenia musia vykonávať iba odborníci. Pozrite si pokyny v časti Údržba.

• Nikdy nedovolte, aby zariadenie použivali deti.

• Nikdy nikomu nedovoíte, aby používal zariadenie bez toho, že by ste sa najprv ubezpečili, že sa oboznámil s návodom na obsluhu a správne pochopil jeho obsah.
• Nedovolte neoprávneným osobám, aby sa priblížili k miestu práce. Počas práce musia deti, zvieratá, okolostojace osoby a pomocníci zostat' za bezpečnou zónou 15 metrov. Ak by sa niekto viac priblížil, stroj okamžite zastavte.
• V prípade neistoty ohľadom d’alšieho postupu sa obrát’te na odborníka. Kontaktujte svojho predajcu alebo servisnú dielňu.
• Vyvarujte sa každému použitiu výrobku, ktoré podľa vás presahuje vaše možnosti.
• Presvedčte sa, že v blízkosti nie sú ľudia ani zvieratá, ktoré by mohli príst do kontaktu s produktom alebo ovplyvnit' jeho používanie.
• Ak nosíte chrániče sluchu, dávajte pozor na varovné signály alebo výkriky. Chrániče sluchu si skladajte hned', ako sa motor zastaví.
• Nepoužívajte stroj v nepriaznivých podmienkach, ako sú hustá hmla, silný dážď a vietor, silné mrazy a podobne. Práca v nepriaznivom počasí je únavná a často prináša zvýšené nebezpečenstvo, ako je napr. klzká zem.
• Skontrolujte, či sa môžete pohybovat' a stát' bezpečne. Skontrolujte, či okolo vás nie sú prekážky (korene, skaly, vetvy, jamy a podobne) pre prípad, že by ste sa museli náhle pohnút'. Dávajte si pozor pri práci na svahu.

• Pred presunom na iné miesto je potrebné vypnút motor.
• Stroj so spusteným motorom nikdy nepokladajte na zem, ak ho nemáte neustále pod dobrým dohľadom.
• Stroj vždy držte oboma rukami. Stroj držte vedla tela.
• Dávajte pozor, aby sa ruky a nohy nedostali do blízkosti odmachovača, kým je v chode.
• Po vypnutí motora počkajte a nedotýkajte sa odmachovača rukami ani nohami, až kým sa úplne nezastaví.
• Ak dôjde k silným vibráciám, zastavte stroj. Ak máte benzínové zariadenie, odpojte vysokonapät'ový kábel od zapaľovacej sviečky. Ak máte zariadenie na batériu, vyberte batériu z výrobku. Skontrolujte, či stroj nie je poškodený. Akékolvek poškodenie opravte.

Osobné ochranné prostriedky

VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok používat', prečítajte si nasledujúce výstrahy.

- Pri používaní produktu vždy používajte schválené osobné ochranné prostriedky. Osobné ochranné prostriedky nedokážu úplne vylúčit' riziko, ale môžu znížit' vážnosť zranenia v prípade nehody. Váš predajca vám pomôže pri výbere správnych prostriedkov. - Používajte schválené chrániče sluchu, ktoré zaručujú primeranú redukciu hluku. Dlhodobé vystavenie sa hluku môže spôsobit' trvalé poškodenie sluchu.

- Používajte schválené chrániče očí. Ak používate štít, musíte tiež používať schválené ochranné okuliare. Schválené ochranné okuliare musia zodpovedat' norme ANSI Z87.1 platnej v USA alebo norme EN 166 platnej v krajinách EÚ.

- Ked' je to potrebné, používajte rukavice, ako napríklad pri montáži, kontrole alebo čistení rezného zariadenia.

- Používajte ochrannú obuv s ocelovými špičkami a protišmykovými podrážkami.

- Používajte odev vyrobený z pevnej tkaniny. Vždy noste pevné, dlhé nohavice a dlhé rukávy. Nepoužívajte voľný odev, ktorý sa môže zachytit' v konároch a vetvách. Nenoste šperky, krátke nohavice, sandále a nebud'te bosí. Vlasy si bezpečne uchyt'te nad úrovňou ramien.

- Majte poruke pomôcky na poskytnutie prvej pomoci.

Bezpečnostné zariadenia na nadstavci

VÝSTRAHA: Skôr než budete nadstavec používat', prečítajte si nasledujúce výstrahy.

V tejto časti sa uvádza popis bezpečnostných funkcií nadstavca, jeho účel a spôsob vykonávania kontrol a údržby, aby bola zabezpečená správna činnosť nadstavca. Pozrite si pokyny v časti Prehľad informácií o rezacom nástroji na strane 192, kde nájdete umiestnenie týchto súčastí na nadstavca.

Ak sa údržba nadstavca nebude vykonávat' správne a ak sa servis alebo opravy nebudú vykonávat' odborne, skráti sa tým jeho životnosť a zvýši sa nebezpečenstvo nehôd. Ak potrebujete podrobnejšie informácie, obrát'te sa na najbližší servis.

VÝSTRAHA: Nikdy nepoužívajte nadstavec, ktorý má chybné bezpečnostné súčasti. Bezpečnostné vybavenie nadstavca sa musí kontrolovať a udržiavať tak, ako je to opísané v tejto časti. Ak nadstavec neprejde niektorou z kontrol, obráťte sa

na servisného zástupcu a požiadajte ho o opravu.

VÝSTRAHA: Všetky servisné a opravné práce na výrobku si vyžadujú špeciálne školenie. Platí to najmä o bezpečnostnom vybavení výrobku. Ak výrobok neprejde niektorou z kontrol popísaných nižšie, obrát'te sa na servisného zástupcu. Pri kúpe ktoréhokol'vek z našich výrobkov vám zaručujeme dostupnosť odborných opráv a servis. Ak maloobchodný predajca, ktorý vám výrobok predáva, nie je servisný technik, požiadajte ho o adresu najbližšej servisnej dielne.

VÝSTRAHA: Skôr než začnete s údržbou, prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Skôr ako začnete, celý stroj skontrolujte. Skontrolujte, či sú všetky kryty a chrániče bezpečne pripevnené. Skontrolujte všetky matice a skrutky.
• Ak máte benzínové zariadenie, skontrolujte, či nedochádza k únikom paliva.
• Poškodené diely vymeňte.

Šípka na skrini prevodovky označuje smer otáčania. Skriňa prevodovky musí byť umiestnená podľa obrázka.

DÔLEŽITÉ:

Valce odmachovača sú označené šípkami, ktoré znázorňujú smer otáčania. Valce odmachovača musia byt' nasadené správne.

Valce odmachovača musia byt' namontované tak, aby boli od seba mierne odsunuté. Pružiny odmachovača musia smerovat' rovnakým smerom ako šípka smeru otáčania vyznačená na skrini prevodovky.

1. Natlačte ľavý odmachovač (A) na ľavý hnací hriadeľ vystupujúci zo skrinky prevodovky (E).

1. Upevnite valec odmachovača závlačkou (B) do vnútorného otvoru v hriadeli.

A B C

1. Natlačte pravý odmachovač (C) na pravý hnací hriadel vystupujúci zo skrinky prevodovky (E).

1. Upevnite valec odmachovača závlačkou (B) do vnútorného otvoru v hriadeli.

A B C

1. Pomocou zacvakávacích príchytiek (D) nasad'te chránič proti prskaniu.

Poznámka: Pri montáži príslušenstva na základný výrobok si pozrite návod základného výrobku.

Prevádzka

Spustenie výrobku so studeným motorom

1. Zahrejte základný výrobok a potom ho vypnite.
2. Namontujte nadstavec podla pokynov na montáž.
3. Pri nastavovaní karburátora musí byt' odmachovač opretý o zem a v blízkosti nesmú byt' žiadne iné osoby.
4. Nechajte odmachovač pracovat' na voľnobehu.
5. Skontrolujte, či je rukovät a bezpečnostné zariadenia v dobrom funkčnom stave. Nikdy nepoužívajte výrobok, ktorému chýba určitá časť alebo bol upravený inak, ako je uvedené v jeho špecifikáciách.

Používanie nadstavca

1. Odmachovač používajte pri plnom plyne (alebo takmer plnom plyne) a s kolesami položenými na danom povrchu.

Poznámka: Zdvíhat' odmachovač pri práci nad povrch alebo ho držat' zdvihnutý nad povrchom je únavné a zbytočné.

1. Udržujte ostrý pracovný uhol k povrchu. Pri veľkom pracovnom uhle má odmachovač tendenciu pohybovat' sa smerom k vám a riskujete, že stratíte nad výrobkom kontrolu.

V nasledujúcom texte sú uvedené niektoré všeobecné pokyny na údržbu. Ak potrebujete podrobnejšie informácie, kontaktujte vášho predajcu.

Údržba nadstavca

VAROVANIE: Veľa práce

s odmachovačom sa často vykonáva v prašných podmienkach. Ak máte benzinové zariadenie, je mimoriadne dôležité, aby sa vzduchový filter pravidelne, často aj každý deň, kontroloval a olejoval s cielom zabezpečenia jeho dobrej funkčnosti.

Pozrite si pokyny na údržbu v návode na obsluhu pohonnej jednotky.

VÝSTRAHA: Pri vykonávaní údržby nadstavca vždy používajte ochranné rukavice.

VÝSTRAHA: Skriňa prevodovky

sa počas používania výrobku zohreje. Nedotýkajte sa skrine prevodovky, aby ste predišli popáleniu.

1. Ak sa kolesá voľne neotáčajú, očistite ich.

Preprava, skladovanie a likvidácia

Pred dlhodobým skladovaním vykonajte kompletný servis rezacieho nástroja a vyčistite ho.

Ak rezací nástroj prepravujete na inom vozidle, vždy používajte schválené zabezpečovacie prvky a uistite sa, že nástroj je bezpečne upevnený.

Technické údaje

Odmachovač	DT600
Šírka, mm 556
Hmotnosť
Hmotnosť, kg 6,5
Emisie hluku ^115
Nameraná úroveň hlučnosti dB(A) 105
Zaručená úroveň hlučnosti L _WAD (A) 109
Úrovne hlučnosti ^116
Ekvivalentná hladina akustického tlaku pri uchu používateľa meraná podľa normy EN ISO 22868, dB(A):	95
Vibrácie ^117
Ekvivalentné hladiny vibrácií ( a_hv,eq ) na rukovätiach merané podľa normy EN ISO 22867, m/s ^2
Predné/zadné rukoväti 6,2/4,3

Technické údaje pre zariadenia na batériu

325iLK + nadstavec odmachovača DT600
Šírka, mm 556
Hmotnosť
Hmotnosť, kg 2,3 + 6,5
Emisie hluku ^118
Nameraná úroveň hlučnosti dB(A) 89
Úrovne hlučnosti ^119
Hladina akustického tlaku pri uchu používateľa meraná podľa normy EN ISO 22868, dB(A):	77
Vibrácie ^120
Hladiny vibrácií na držadlách, merané podľa normy EN ISO 62841-1, m/s ^2
Predné/zadné rukoväti 1,9/2,6
Vybavený schváleným príslušenstvom (originál), vľavo/vpravo 1,9/2,6

Vyhlásenie o zhode

Vyhlásenie o zhode EÚ

My, spoločnost' Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: [phone], vyhlasujeme s plnou zodpovednosťou, že výrobok:

Popis Odmachovač
Značka Husqvarna
Typ/model DT600
Identifikácia Výrobné čísla od roku 2022 a novšie

plne spíňa nasledujúce smernice a nariadenia EÚ:

Smernice / Nariadenia	Popis
2006/42/ES „o strojových zariadeniach“
2000/14/ES „týkajúca sa emisie hluku v prostredí pochádzajúceho zo zariadení používaných vo volnom priestranstve“
2011/65/EÚ	„o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach“

a že sa pri ňom uplatňujú nasledujúce normy a technické špecifikácie: EN ISO 12100:2010, EN IEC 63000:2018

Spoločnost' RISE SMP Svenska Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden z poverenia spoločnosti Husqvarna AB vykonala dobrovolnú typovú skúšku.

Stefan Holmberg, riaditel výskumu a vývoja, oddelenie riadenia technológií, Husqvarna AB

Zodpovedný za technickú dokumentáciu

VSEBINA

Uvod....202

Varnost....203

Montaža....207

Delovanje....208

Vzdrževanje.... 208