DT600 - Křovinořez HUSQVARNA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DT600 HUSQVARNA

CS Návod k použití 23-32

DA Brugsanvisning 33-42

Přeprava, skladování a likvidace.... 29

Technické údaje....30

Prohlášení o shodě....32

Úvod

Popis výrobku

Rídíme se strategií neustálého vývoje výrobku, a proto si vyhrazujeme právo měnit konstrukci a vzhled výrobků bez předchozího upozornění.

Povšimněte si: Tento návod pokrývá pohonné jednotky poháněné benzínem i baterií.

Zamýšlené použití

VÝSTRAHA: Tento nástavec lze používat pouze společně se zamýšleným výrobkem, viz kapitola Příslušenství v návodu k používání výrobku.

Nástavec je navržen pouze pro odmechování trávníků.

Přehled nástavce

1. Pravý odmechovač
2. Levý odmechovač
3. Návod k použití
4. Závlačka
5. Kryt (ochrana na hřideli)

6. Hřídel

7. Skřín převodovky

8. Objímka hřídele (součástí výrobku)
9. Ochranný kryt

Symboly na nástavci a pohonné jednotce

Nepozorné nebo nesprávné používání nástavce může vést k vážnému nebo smrtelnému zranění uživatele nebo dalších osob.

Pozorně si přečtěte tento návod k používání a předtím, než nástavec začnete používat, se přesvědčte o tom, že pokynům rozumíte.

Vždy používejte schválenou ochranu sluchu. Vždy používejte schválenou ochranu očí. Pokud hrozí nebezpečí vdechování prachu, používejte dýchací masku.

Tento nástavec vyhovuje platným směrnicím ES.

Tento výrobek vyhovuje platným předpisům Spojeného království.

Rotující části. Udržujte ruce a nohy mimo dosah. Šipka označuje směr otáčení.

Vždy používejte schválené ochranné rukavice.

Používejte pevnou neklouzavou obuv.

Dávejte pozor na odražené předměty.

Obsluha musí zajistit, aby se v okruhu 15 m nevyskytovaly žádné osoby ani zvířata. Pokud na stejné ploše pracuje několik pracovníků, musí být do-držována bezpečná vzdálenost roze-stupů minimálně 15 metrů. Nástavec může velkou silou odmrštit předmě-ty, které se mohou odrazit zpět. Pokud nepoužíváte doporučené ochran- né prostředky, může dojít k vážnému poranění očí.

Během používání výrobku udržujte minimální vzdálenost 15 metrů od osob a zvířat.

Všechny části těla udržujte mimo dosah horkých povrchů.

Štítek s emisemi hluku do okolí podle směrnic a předpisů Evropské unie a Spojeného království a nařízení o regulaci hluku v australském Novém Jižním Walesu „Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017“. Garantovaná hladina akustického výkonu tohoto výrobku je uvedena v části Technické údaje na strani 30a na štítku.

Povšimněte si: Další symboly/štítky na nástavci se týkají zvláštních certifikačních požadavků pro určité obchodní trhy.

Bezpečnost

Definice týkající se bezpečnosti

Varování, upozornění a poznámky slouží jako upozornění na specifické důležité části návodu k používání.

VÝSTRAHA: Používá se v případě nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy nebo okolních osob, pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené v této příručce.

VAROVÁNÍ: Používá se v případě nebezpečí poškození výrobku nebo nástavce, dalších materiálů či škod na majetku v blízkém okolí, pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené v této příručce.

Povšimněte si: Použivá se k poskytnutí dalších informací, které jsou nezbytné v dané situaci.

Obecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA: Před použitím nástavce si přečtěte následující bezpečnostní pokyny.

• Přečtěte si pozorně tento návod k používání a nepoužívejte nástavec, pokud mu zcela nerozumíte.
• Tyto pokyny jsou dodatkem k pokynům dodaným společně s výrobkem. U ostatních postupů se řídte návodem k použití výrobku.
• Konstrukce nástavce nesmí být za žádných okolností upravována bez svolení výrobce. Nepoužívejte nástavec, pokud se vám zdá, že jej někdo upravil, a vždy používejte originální příslušenství. Nepovolené úpravy a/nebo příslušenství může vést k vážnému nebo smrtelnému zranění obsluhy nebo jiných osob.

Přečtěte si všechny pokyny

VÝSTRAHA: Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, nebezpečí požáru nebo zranění osob, je při používání elektrického zahradního nářadí třeba vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření včetně následujících:

Bezpečnostní pokyny k odmechovači

• Výrobek nikdy nedovolte používat dětem, osobám s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí nebo osobám, které nejsou seznámeny s pokyny k používání výrobku. Věk obsluhy může být omezen místními předpisy.
• Nikdy neprovozujte výrobek, pokud jsou v blízkosti další osoby, zejména děti nebo domácí zvířata.
• Nenatahujte se příliš daleko a vždy udržujte rovnováhu. Abyste na svahu vždy stáli pevně, volte chůzi, nikdy neběhejte.
• Nedotýkejte se pohyblivých nebezpečných součástí, dokud nebude stroj odpojen od sítě a tyto součástí se zcela nezastaví.
• Při práci se strojem vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
• Z výrobku vždy vyjměte baterii, když je výrobek bez dozoru, před odstraňováním ucpání a před čištěním výrobku nebo prací na něm.
• Z výrobku vyjměte baterii před kontrolou kvůli poškození, pokud například dojde k nárazu do cizího předmětu nebo když výrobek začne neobvykle vibrovat

• Nepřipojujte ke zdroji napájení poškozený kabel a nedotýkejte se poškozeného kabelu, dokud jej neodpojite od zdroje napájení. Poškozený kabel může vést ke kontaktu s částmi pod napětím, což může mít za následek zranění nebo smrt.

• Výrobek nikdy nepoužívejte s vadnými kryty, bez bezpečnostních zařízení nebo s poškozeným či opotřebeným kabelem.

• Udržujte prodlužovací kabely mimo dosah pohyblivých nebezpečných částí, aby nedošlo k poškození kabelů, které by mohlo vést ke kontaktu s částmi pod napětím.
  • Výrobek připojujte pouze ke zdroji napájení chráněnému proudovým chráničem s vypínacím proudem nepřesahujícím 30 mA.
• Výrobek nepoužívejte při špatném počasí, zvlášť pokud existuje riziko blesku.

Bezpečnostní pokyny pro provoz

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si přečtěte následující varování.

• Vypínač se automaticky vrátí do výchozí polohy. Při montáži, kontrole nebo údržbě zabraňte neúmyslnému spuštění. Používáte-li výrobek poháněný benzínem, odpojte koncovku kabelu zapalovací svíčky od zapalovací svíčky. Pokud máte výrobek poháněný baterii, vyjměte baterii.
- Dejte pozor na odmrštěné předměty. Vždy používejte ochranu zraku. Nikdy se nenaklánějte nad odmechovač. Odlétávající kamení, smetí apod. může zasáhnout zrak a způsobit slepotu nebo jiná vážná poranění.
- Převodovka se může během použití zahřát a může zůstat horká i po vypnutí stroje. Při doteku je nebezpečí úrazu popálením.
- Přestože nemají válce kartáče stejnou sílu jako například žací nože sekačky, měli byste se vyhnout práci s materiály, které mohou v případě odmrštění způsobit zranění osob nebo škody na majetku.
- Nikdy nepracujte se strojem, nemáte-li možnost přivolat pomoc v případě nehody.
- Stroj používejte pouze k tomu účelu, ke kterému je určen.
- Nikdy nepoužívejte stroj, jste-li unaveni, jestliže jste požili alkohol nebo jestliže užíváte léky, které by mohly ovlivnit váš zrak, úsudek nebo pohybovou koordinaci.
- Nepoužívejte nikdy stroj za zvláště nepříznivých podnebních podmínek, jako např. za velkého mrazu nebo v horkém a/nebo vlhkém podnebí.
- Nikdy nepoužívejte stroj, který není zcela v pořádku. Dodržujte pokyny pro kontroly, údržbu a servis popsané v této přiručce. Některé úkony údržby a opravy mohou provádět pouze vyškolení a kvalifikovaní odborníci. Viz pokyny v části Údržba.
• Nedovolte dětem používat stroj.
- Nedovolte pracovat se strojem nikomu, kdo si předem nepřečetl a neporozuměl obsahu návodu k použití.
- Držte nepovolané osoby mimo pracovní plochu. Děti, zvířata, přihlížející a pomáhaiící osoby se během

práce nesmí pohybovat v okruhu 15 m bezpečnostní zóny. Jestliže se někdo přiblíží, okamžitě stroj vypněte.

• Dostanete-li se do situace, kdy pocítíte jakoukoliv pochybnost co do práce s vybavením, požádejte o radu odborníka. Spojte se s vaším prodejcem nebo servisem.
• Nepoužívejte vybavení, necitíte-li se dostatečně kvalifikováni.
• Sledujte své okolí a přesvědčte se, že nehrozí žádné nebezpečí, že by mohly nějaké osoby nebo zvířata přijít do styku s výrobkem nebo ovlivnit vaši kontrolu nad výrobkem.
• Používáte-li ochranu sluchu, vždy je nutné dávat pozor na výstražné signály nebo volání. Ochranu sluchu sejměte vždy ihned po zastavení motoru.
• Nepoužívejte stroj za špatného počasí, jako např. v husté mlze, prudkém dešti, silném větru, silném mrazu apod. Práce za špatného počasí je namáhavá a často s sebou přináší rizika, jakým je např. náledí.
• Ujistěte se, že se můžete volně pohybovat a bezpečně stát. Zkontrolujte, zda ve vašem bezprostředním okolí nejsou nějaké překážky (kořeny, kameny, větve, jámy, příkopy apod.), pro případ, že by bylo nutné se rychle přesunout. Zvláštní pozornost věňujte práci ve svažitém terénu.

• Pred přemístěním musí být motor vypnutý.
• Nikdy neodkládejte stroj, který je v chodu, pokud jej nemáte plně pod dohledem.
• K přidržování stroje vždy používejte obě ruce. Stroj držte po straně svého těla.
• Vaše ruce ani nohy se nesmí přiblížit k odmechovači, když je v chodu.
• Po vypnutí motoru se nepřibližujte rukama ani nohama k odmechovači, dokud se zcela nezastaví.
• Pokud se objeví silné vibrate, stroj zastavte. Pokud máte výrobek poháněný benzínem, odpojte vysokonapěťový kabel od zapalovací svíčky. Pokud máte výrobek poháněný baterii, vyjměte z výrobku baterii. Zkontrolujte, zda není stroj poškozený. Opravte veškerá poškození.

Osobní ochranné prostředky

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si přečtěte následující varování.

• Při použití výrobku je nutné vždy používat schválené osobní ochranné prostředky. Osobní ochranné prostředky nemohou zcela eliminovat nebezpečí úrazu, ale v případě nehody pomáhají snížit míru poranění. Požádejte prodejce, aby vám pomohl vybrat správné vybavení.
• Použijte schválenou ochranu sluchu s dostatečným tlumicím účinkem. Dlouhodobé vystavování působení hluku může vést k trvalému poškození sluchu.

- Vždy používejte schválenou ochranu očí. Použijete-li štít, je nutno použít i schválené ochranné brýle. Schválené ochranné brýle musí být v souladu s normou ANSI Z87.1 v USA nebo EN 166 v zemích EU.

- Při určitých činnostech používejte rukavice, například při nasazování, prohlídce nebo čištění řezacího zařízení.

- Používejte ochrannou obuv s ocelovou špičkou a protiskluzovými podrážkami.

- Noste oblečení vyrobené z pevné tkaniny. Vždy používejte silné, dlouhé kalhoty a dlouhé rukávy. Nepoužívejte volné oblečení, které se může zachytit o keře nebo větve. Nepoužívejte šperky, krátké

kalhoty nebo sandály a nepracujte bosi. Stáhněte si vlasy bezpečně nahoru nad úroveň ramen.

• Mějte při ruce lékárničku.

Bezpečnostní zařízení na nástavci

VÝSTRAHA: Před použitím nástavce si přečtěte následující varování.

V této části jsou popsány bezpečnostní funkce nástavce, jeho účel a způsob provádění kontroly a údržby k zajištění správného provozu. Umístění těchto součástí na nástavci naleznete v pokynech v části Přehled nástavce na strani 23.

Životnost nástavce se může zkracovat a nebezpečí nehod zvyšovat, jestliže se údržba nástavce neprovádí správně nebo se opravy neprovádějí odborně. Pokud potřebujete další informace, obrat'te se na nejbližšího servisního prodejce.

VÝSTRAHA: Nástavec nikdy nepoužívejte s vadnými bezpečnostními součástmi. Kontrolu a údržbu bezpečnostního vybavení nástavce je nutno provádět podle postupů uvedených v této části. V případě, že by nástavec nevyhověl při jakékoli z těchto kontrol, je nutno vyhledat autorizované servisní středisko a nechat závadu odstranit.

VÝSTRAHA: Veškerý servis a opravy produktu vyžadují speciální odborné školení. To se týká především servisu a oprav bezpečnostního vybavení produktu. V případě, že by produkt nevyhověl při některé z níže popsaných kontrol, je

nutno vyhledat servisní opravnu. Každému zákazníkovi, který zakoupí kterýkoli z našich výrobku, zaručujeme dostupnost profesionálních oprav a servisních prací. Pokud prodejce, který vám produkt prodal, neposkytuje servis, požádejte jej o adresu naší nejbližší servisní opravny.

Bezpečnostní pokyny pro údržbu

VÝSTRAHA: Před prováděním údržby si přečtěte následující varování.

VÝSTRAHA: Před zahájením údržby nástavce výrobek vždy vypněte. Budťe opatrní, nástavec se může pohybovat i po uvolnění plynu/páčky spínače. Ujistěte se, že se nástavec zcela zastavil. Pokud máte výrobek poháněný benzinem, odpojte vysokonapěťový kabel od zapalovací svíčky. Pokud máte výrobek poháněný baterií, vyjměte baterii.

VÝSTRAHA: Vždy používejte ochranné rukavice.

• Než zahájíte práci, zkontrolujte celý výrobek. Zkontrolujte, že jsou všechny kryty na místě a řádně připevněny. Zkontrolujte všechny matice a šrouby.
• Pokud máte výrobek poháněný benzínem, zkontrolujte, že nedochází k úniku paliva.
• Poškozené díly vyměňte.

Šipka na skříni převodovky označuje směr otáčení. Skřín převodovky je nutné umístit podle vyobrazení.

UPOZORNĚNÍ:

Na válcích odmechovače se nacházejí šipky označující směr otáčení. Zkontrolujte, zda jsou válce odmechovače správně nasazeny.

Válce odmechovače je nutné vzájemně mírně posunout. Pružiny odmechovače musí miřit stejným směrem, jak naznačuje šipka směru otáčení na skříni převodovky.

1. Zatlačte levý válec odmechovače (A) na levou hnací hřídel od skříně převodovky (E).

A B C

1. Upevněte válec odmechovače vložením závlačky (B) do vnitřního otvoru v hřídeli.

1. Zatlačte pravý válec odmechovače (C) na pravou hnací hřídel od skříně převodovky (E).

1. Upevněte válec odmechovače vložením závlačky (B) do vnitřního otvoru v hřídeli.

A B C

1. Namontujte lapač nečistot pomocí zacvakávacích úchytů (D).

Povšimněte si: Pokyny pro montáž příslušenství na základní výrobek naleznete v návodu pro základní výrobek.

Provoz

Spouštění výrobku se studeným motorem

Pokud máte výrobek poháněný benzínem, držte se při startování výrobku se studeným motorem následujících pokynů.

1. Nechte základní výrobek zahřát a vypněte jej.
2. Namontujte nástavec podle montážních pokynů.
3. Při nastavování karburátoru je nutné přitlačit odmechovač k zemi. V těsné blízkosti se nesmí vyskytovat žádné další osoby.
4. Udržujte odmechovač v chodu na volnoběžné otáčky.
5. Zkontrolujte, zda je držadlo a bezpečnostní díly stroje v dobrém provozním stavu. Nikdy nepoužívejte výrobek, kterému chybí díly nebo byl upraven a neodpovídá původním specifikacím.

Povšimněte si: Je zbytečné a navíc unavující zdvihat nebo držet při práci odmechovač nad zemí.

1. Udržujte ostrý pracovní úhel k povrchu. Příliš velký pracovní úhel může způsobit, že odmechovač bude mít tendenci pohybovat se směrem k vám a můžete ztratit kontrolu nad výrobkem.

1. Nechte stroj běžet na plný plyn (nebo téměř plný plyn) s odmechovačem položeným na zemi.

Údržba

Úvod

V následujících odstavcích najdete některé pokyny k provádění obecné údržby. Pokud potřebujete další informace, spojte se se servisem.

Údržba nástavce

VAROVÁNÍ: Práce s odmechovačem se často provádí v prašných podmínkách. Pokud proto používáte výrobek poháněný benzínem, je mimořádně důležité provádět pravidelně údržbu vzduchového filtru, často i denně, a napustit jej olejem.

Pokyny k údržbě naleznete v návodu k používání pohonné jednotky.

VÝSTRAHA: Skřín převodovky se za provozu výrobku zahřívá. Skříně převodovky se nedotýkejte, abyste se nepopálili.

1. Zkontrolujte, zda se odmechovač po uvolnění plynu/páčky spínače neotáčí.

1. Vyčistěte kola, pokud se neotáčejí volně.

VÝSTRAHA: Při provádění údržby nástavce vždy používejte ochranné rukavice.

Přeprava, skladování a likvidace

Přeprava a přechovávání

Pokud přepravujete nástavec na jiném vozidle, vždy používejte schválené upevňovací prostředky a ujistěte se, že je nástavec řádně zajištěn.

Před odstavením na delší dobu se ujistěte, že je nástavec čistý a je zajištěn kompletním servisem.

Technické údaje

Technické údaje pro výrobky poháněné benzínem

Odmechovač	DT600
Šířka, mm 556
Hmotnost
Hmotnost, kg 6,5
Emise hluku ^13
Hladina akustického výkonu, změřená dB (A) 105
Hladina akustického výkonu, zaručená LWA dB (A) 109
Hladiny hluku ^14
Ekvivalentní hladina akustického tlaku v úrovni uší obsluhy, změřená podle normy EN ISO 22868, dB(A):	95
Vibrace ^15
Ekvivalentní hladiny vibrací (ahv,eq) v rukojetích, měřené podle norem EN ISO 22867, m/s ^2
Přední/zadní rukojeť 6,2/4,3

Technické údaje pro výrobky poháněné baterií

325iLK + nástavec s odmechovačem DT600
Šířka, mm 556
Hmotnost
Hmotnost, kg 2,3 + 6,5
Emise hluku ^16
Hladina akustického výkonu, změřená dB (A) 89
Hladiny hluku ^17
Hladina akustického tlaku v úrovni uší obsluhy, změřená podle normy EN ISO 22868, dB(A):	77
Vibrace ^18
Hladiny vibrací v rukojetích, měřené podle normy EN 62841-1, m/s ^2
Přední/zadní rukojeť 1,9/2,6
Vybaven schváleným příslušenstvím (originální), levé/pravé 1,9/2,6

Prohlášení o shodě

Prohlášení o shodě EU

Společnost Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: [phone], na svou výhradní odpovědnost prohlašuje, že výrobek:

Popis Odmechovač
Značka Husqvarna
Typ/Model DT600
Identifikace Výrobní čísla od roku 2022 a dále

je zcela ve shodě s následujícími směrnicemi a předpisy EU:

Směrnice/nařízení Popis
2006/42/ES „o strojních zařízeních“
2000/14/ES „týkající se emisi hluku do okolního prostředí“
2011/65/EU	„o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních“

a že byly použity následující normy nebo technické specifikace: EN ISO 12100:2010, EN IEC 63000:2018

Institut RISE SMP Svenska Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden provedl jménem společnosti Husqvarna AB dobrovolnou typovou zkoušku.

Číslo certifikátu: SEC/15/2411

Huskvarna, 2022-03-14

Stefan Holmberg, ředitel výzkumu a vývoje, management technologií, Husqvarna AB

Osoba odpovědná za technickou dokumentaci

Indhold

Indledning.... 33

Sikkerhed....34

Montering....38

Drift.... 39

Vedligeholdelse.... 39

Transport, opbevaring og bortskaffelse.... 40

Bezpečnost'......193

Montáž....197

Prevádzka....198

Údržba.... 198

Preprava, skladovanie a likvidácia....199

Technické údaje....199

Vyhlásenie o zhode.... 201

Úvod

Popis výrobku

Poznámka: Tento návod popisuje jednotky poháňané benzínom alebo batériou.

Plánované použitie

Nadstavec je určený výlučne na odmachovanie trávnikov.

Skôr než začnete nadstavec použivat', pozorne si prečítajte návod na obsluhu, aby ste porozumeli pokynom.

Používajte schválené chrániče sluchu. Používajte schválené chrániče očí. V prašnom prostredí používajte dýchaciu masku.

Vždy používajte schválené ochranné rukavice.

Noste masívne nekízavé topánky.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny pre odmachovač

Bezpečnostné pokyny pre údržbu

VÝSTRAHA: Pred údržbou nadstavca vždy vypnite výrobok. Postupujte opatrne. Aj po uvoľnení páčky vypínača/páčky plynu sa môže nadstavec ešte chvílu pohybovat'. Uistite sa, že sa nadstavec úplne zastavil. Ak máte benzínové zariadenie, odpojte vysokonapät'ový kábel od zapalovacej sviečky. Ak máte zariadenie na batériu, vyberte batériu.

VÝSTRAHA: Vždy používajte ochranné rukavice.

Ak máte benzínové zariadenie, riad'te sa týmito pokynmi na štartovanie výrobku so studeným motorom.

1. Uistite sa, či sa po uvoľnení páčky vypínača/páčky plynu odmachovač neotáča.

Technické údaje pre benzínové zariadenia

Číslo certifikátu: SEC/15/2411

Huskvarna, 2022-03-14