82HD - Кусторезы Cramer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводной кусторез
Бренд	Cramer
Модель	82HD
Напряжение аккумулятора	82 В
Скорость холостого хода	4000 мин⁻¹
Длина лезвия	66 см
Максимальная толщина среза	33 мм
Измеренный уровень звукового давления	83 дБ(А)
Гарантированный уровень звуковой мощности	96 дБ(А)
Уровень вибрации	< 2,5 м/с²
Вес (без аккумулятора)	4,2 кг
Совместимые аккумуляторы	82V220G, 82V430G, 82V220, 82V430
Совместимое зарядное устройство	82C1G, 82C2, 82C6
Функция защиты от заклинивания	Да, автоматическое реверсирование лезвия
Поворотная задняя рукоятка	Да, поворот до 90°
Микровыключатель безопасности	Да, на передней рукоятке
Защита лезвия	В комплекте чехол
Обслуживание лезвия	Смазка после каждого использования
Ремонтопригодность	Используйте оригинальные запчасти Cramer, обращайтесь к авторизованному ремонтнику
Стандарты соответствия	CE, EN 60745-1, EN 60745-2-15

Часто задаваемые вопросы - 82HD Cramer

Как запустить кусторез Cramer 82HD?

Установите аккумулятор, совместив пазы, затем нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (I/O). Затем держите инструмент обеими руками: одна рука нажимает микровыключатель на передней рукоятке, другая нажимает на спусковой крючок. Отпустите спусковой крючок для остановки.

Как безопасно остановить кусторез?

Отпустите микровыключатель и спусковой крючок, чтобы отключить двигатель. Затем нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы полностью выключить прибор. Всегда извлекайте аккумулятор перед обслуживанием или хранением.

Что делать, если ветка застряла в лезвии?

Используйте функцию защиты от заклинивания: нажмите соответствующую кнопку на панели управления. Лезвие изменит направление до шести раз, чтобы освободить ветку. При необходимости остановите инструмент, извлеките аккумулятор и вручную удалите мусор в перчатках.

Как повернуть заднюю рукоятку?

Положите кусторез на ровную поверхность. Убедитесь, что спусковой крючок отпущен. Нажмите на поворотный рычаг (7) и поверните рукоятку на 45° или 90° в любую сторону до щелчка фиксации. Чтобы вернуться в центр, снова потяните рычаг, слегка поверните, отпустите и продолжайте до защелки.

Какой тип аккумулятора и зарядного устройства использовать?

Этот кусторез работает с аккумуляторами Cramer 82V: модели 82V220G, 82V430G, 82V220 или 82V430. Используйте только совместимые зарядные устройства: 82C1G, 82C2 или 82C6. Следуйте инструкциям зарядного устройства для безопасной зарядки.

Как ухаживать за лезвием кустореза?

После каждого использования извлекайте аккумулятор и чистите лезвие. Нанесите легкое моторное масло вдоль верхнего края лезвия (см. рисунок 7). Никогда не смазывайте лезвие при работающем инструменте. Регулярно проверяйте износ зубьев и при необходимости заменяйте лезвие на оригинальную деталь.

Какие важные правила безопасности?

Всегда надевайте перчатки и защитные очки. Никогда не режьте ветки толщиной более 15 мм. Если лезвие коснулось электрического кабеля, не прикасайтесь к нему: оно может быть под напряжением. Держите инструмент за изолированную рукоятку и отключите питание перед освобождением лезвия. Храните прибор в недоступном для детей месте.

Как хранить кусторез после использования?

Тщательно очистите инструмент, наденьте защитный чехол на лезвие и храните в сухом, хорошо проветриваемом месте, вдали от химикатов. Храните аккумулятор в прохладном месте (ниже 27°C) и зарядите его, если он разряжен. При длительном хранении заряжайте аккумулятор каждые 1-2 месяца.

Что делать, если двигатель не запускается?

Сначала убедитесь, что аккумулятор установлен правильно: защелки должны быть зафиксированы. Затем убедитесь, что аккумулятор заряжен. Если проблема не устранена, инструмент может быть поврежден; прекратите использование и обратитесь к авторизованному ремонтнику.

Как чистить кусторез?

Извлеките аккумулятор. Протрите корпус и рукоятки влажной тканью с мягким моющим средством. Не используйте растворители или нефтепродукты. Вентиляционные щели можно очистить маленькой щеткой или струей сжатого воздуха. Убедитесь, что влага не попала внутрь прибора.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 82HD Cramer

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

82HD
Напряжение 82V	---
Скорость на холостом ходу	4000 ( ± 10% ) min ^-1
Скорость режущего лезвия	4000 ( ± 10% ) min ^-1
Длина лезвия 66 cm
Мощность резки 33 mm
Замеренный уровень звукового давления	83 dB (A), k=3.0
Гарантированный уровень акустической мощности	96 dB (A)
Уровень вибрации <2.5 m/s ^2 , k=1.5 m/s ^2
Аккумулятор	82V220G/82V430G82V220/82V430
Зарядное устройство 82C1	G/82C2/82C6
Масса без батареи 4.2 kg

ОПИСАНИЕ

См. рус.1.

1. Крышка лезвия
2. Лезвие
3. Защитное приспособление
4. Передняя ручка
5. Микровыключатель
6. Кнопка запуска
7. Фиксатор вращения
8. Задняя ручка
9. Батарея
10. Кнопка фиксатора батареи
11. Кнопка Вкл./Выкл.
12. Кнопка освобождения заклинивания

СБОРКА

РАСПАКОВКА

■ Это изделие не требует сборки.
Осторожно извлеките изделие и аксессуары из коробки. Убедитесь в наличии всех деталей, перечисленных в описи комплекта поставки.
■ Тщательно осмотрите изделие, чтобы убедиться в отсутствии поломки или повреждения, произошедшего во время транспортировки.
Не выбрасывайте упаковочный материал до тех пор, пока вы внимательно не осмотрели и не начали эксплуатировать изделие.

ОПИСЬ КОМПЛЕКТА ПОСТАВКИ

■ Триммер-кусторез
■ Руководство оператора

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Подробную информацию о зарядке батарей см. в руководстве по эксплуатации вашей батареи и зарядного устройства.

УСТАНОВКА БАТАРЕЙ

См. рус. 2.

Вставьте батарею в триммер-кусторез. Совместите паз батареи с ребром триммера- кустореза.
■ Перед началом работы убедитесь, что защелка триммера-кустореза закрыта, и что батарея надежно закреплена в триммере-кусторезе.

СНЯТИЕ БАТАРЕЙ

См. рус. 2.

Нажмите защелку на триммере-кусторезе, чтобы освободить батарею.
■ Снимите батарею с триммера- кустореза.

ОСТОРОЖНО

При установке батареи в триммер-кусторез убедитесь, что паз батареи совмещен с ребром триммера-кустореза, а защелка закрыта. Неправильная установка батареи может привести к повреждению внутренних компонентов.

ЗАПУСК ТРИММЕРА-КУСТОРЕЗА

См. рус. 3.

■ Снимите защитный чехол лезвия.
■ Установите батарею.
■ Нажмите кнопку питания (Вкл./Выкл.) (11), чтобы включить устройство.
■ Для большей безопасности триммер-кусторез оснащен микровыключателем (5) на передней ручке. Во время работы держите триммер обеими руками: одной рукой нажимайте микровыключатель, а другой — кнопку запуска (6).

ОСТАНОВКА ТРИММЕРА-КУСТОРЕЗА

См. рус. 3.

■ Отпустите микровыключатель (5) и кнопку запуска (6), чтобы остановить триммер-кусторез.
Нажмите кнопку питания (11), чтобы выключить триммер-кусторез.
■ Снимите батарею с триммера-кустореза.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВРАЩАЮЩЕЙСЯ ЗАДНЕЙ РУЧКИ

См. рис. 4.

- Чтобы вернуть ручку в центр, снова потяните стопорный рычаг, слегка поверните ручку, освободите стопорный рычаг и продолжайте поворачивать ручку, пока она не встанет на место.

ФУНКЦИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ ЗАКЛИНИВАНИЯ

■ Если застрявшая ветка препятствует вращению лезвия, нажмите кнопку освобождения заклинивания на панели управления, лезвие повернется шесть раз в обратном направлении, и ветка выпадет.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

■ Не перегружайте инструмент, пытаясь обрезать слишком густые кусты. Лезвие может согнуться и замедлить ход. Если лезвие замедляет свой ход, обрезайте медленнее.

■ Не пытайтесь обрезать ветки толщиной более 15 мм и прочие слишком крупные поросли. Отрезайте толстые ветки ручной пилой или секатором.

■ Для очень точной обрезки кустарника рекомендуется пользоваться веревкой. Определите нужный уровень обрезки. Натяните веревку вдоль кустарника на этом уровне. Обрезайте кустарник прямо над натянутой веревкой, как показано на рис. 5. Обрезайте боковые части кустарника под прямым углом (см. рис. 6). Тогда кусты будут обрезаны ровно. Если лезвие заклинится, остановите двигатель, дождитесь полной остановки лезвия и снимите батарею, прежде чем освобождать лезвие от застрявших веток.

■ При образании колючего кустарника надевайте перчатки. При образании молодого кустарника делайте триммером-кусторезом широкие движения, чтобы ветки попадали прямо под лезвие. При стрижке взрослого кустарника, наоборот, делайте возвратно-поступательные движения, так как его ветки толще.

ОПАСНОСТЬ

Если лезвие триммера-кустореза коснулось электри ческого провода, НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО ЛЕЗВИЯ! ОНО МОЖЕТ БЫТЬ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ. ЭТО ОЧЕНЬ ОПАСНО. Держите триммер-кусторез за основную изолированную ручку и аккуратно отложите его подальше. Отключите питание задетого электропровода, прежде чем вынимать его из лезвия. Несоблюдение этого правила может повлечь за собой тяжелые травмы или привести к летальному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Очищайте рабочую зону перед работой. Убирайте шнуры питания, электропровода и веревки. Они могут попасть в лезвие и привести к тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не пользуйтесь растворителями для чистки пластмассовых деталей. Большинство пластмасс может повредиться от обычных растворителей. Для удаления грязи, масла, жира, пыли и т. д. пользуйтесь чистой тряпкой. В случае замены деталей пользуйтесь только оригинальными запасными частями CRAMER. Использование любых других запасных частей может представлять опасность или повредить инструмент.

ОСТОРОЖНО

Запрещается обрабатывать пластмассовые детали тормозной жидкостью, бензином, нефтепродуктами, едкими маслами и т. д. Эти химикаты содержат вещества, которые могут испортить, ослабить или разрушить пластмассу.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

ОБСЛУЖИВАНИЕ ЛЕЗВИЯ КУСТОРЕЗА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не забывайте, что аккумуляторные инструменты всегда готовы к работе, так как их не надо включать в сеть. Во избежание тяжелых травм, при обслуживании и смене лезвия всегда снимайте батарею и будьте крайне бдительны.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание тяжелых травм, перед ремонтом, чисткой или разборкой инструмента снимайте с него батарею.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ЛЕЗВИЯ

■ Смазывайте лезвие после каждого использования.
■ Регулярно проверяйте износ и целостность лезвия.
■ При замене используйте только рекомендуемые производителем лезвия.

СМАЗКА ЛЕЗВИЯ

См. рус. 7.

■ Снимите батарею с триммера- кустореза.
Для большей производительности и продления срока службы лезвия смазывайте его до и после каждого использования. Перед смазкой лезвия снимите батарею и положите триммер- кусторез на ровную поверхность. Нанесите светлое моторное масло на верхний край лезвия, как показано на рис. 7.
■ При необходимости смазывайте лезвие в перерывах между работой. В этом случае остановите триммер- кусторез, снимите батарею и смажьте лезвие. После смазки продолжайте работу. Никогда не смазывайте лезвие работающего триммера-кустореза.

СМАЗКА ТРИММЕРА-КУСТОРЕЗА

■ Все подшипники инструмента смазаны на заводе высококачественной смазкой, которой достаточно на весь срок службы инструмента в нормальном режиме работы. Инструмент не нуждается в дополнительной смазке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не пытайтесь модифицировать инструмент или устанавливать на него не рекомендованные в настоящем руководстве аксессуары. Подобные модификации и преобразования представляют собой неправильное использование инструмента и могут создать опасные ситуации, ведущие к тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Регулярно осматривайте инструмент и проверяйте цепостность его деталей и их крепеж. Во избежание тяжелых травм, проверяйте затяжку всех винтов и крепеж всех деталей.

ОЧИСТКА ТРИММЕРА-КУСТОРЕЗА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание тяжелых травм, перед ремонтом, чисткой или разборкой инструмента снимайте с него батарею.

■ Снимите батарею.
■ Очистите триммер-кусторез тряпкой с моющим средством.
■ Не пользуйтесь сильными моющими средствами для чистки пластмассового корпуса и ручек. Они могут повредиться от различных ароматических масел, например, хвойных или лимонных, а также от растворителей, например, от керосина.
■ Осторожно! Влажность может вызвать удар током. Вытирайте инструмент мягкой сухой тряпкой.
■ Для чистки вентиляционных отверстий на корпусе батарейного отсека и корпусе двигателя пользуйтесь щеточкой или потоком воздухом из маломощного пылесоса.
■ Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия никогда не забивались.

ХРАНЕНИЕ ТРИММЕРА-КУСТОРЕЗА

См. рус. 8.

■ Перед постановкой триммера-кустореза на хранение тщательно очистите его. Храните триммер-кусторез в сухом проветриваемом помещении в недоступном для детей месте. Не держите его рядом с коррозийными веществами, такими как садовые химикаты или размораживающая соль.
■ Перед постановкой триммера-кустореза на хранение всегда надевайте на лезвие защитный чехол, как показано на рис. 8.

■ Храните и заряжайте батарею в прохладном месте. Температуры выше и ниже комнатной сокращают срок службы батареи.

■ Храните батарею в сухом месте при температуре не выше 27°C.

Никогда не храните батареи в разряженном состоянии. После использования дайте батарее остыть и сразу зарядите ее.

Со временем батареи теряют свою емкость. Чем выше температура, тем быстрее батарея теряет свою емкость. При продолжительном простое триммера-кустореза заряжайте батарею каждые месяц или два. Это продлит срок ее службы.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПР-АВНОСТЬ	ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА	УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТИ
Двигатель не запускается, когда кнопка запуска и микровыключатель нажаты.	Батарея не закреплена.	Вставьте батарею в предназначенный для нее отсек до тех пор, пока защелки на верхней части батареи не встанут на место.
	Батарея не заряжена.	Зарядите батарею в соответствии с инструкциями, относящимися к вашей модели.
Двигатель работает, но режущие лезвия не двигаются.	Триммер поврежден. Не используйте триммер-кусторез.	Позвоните в службу технического обслуживания.
Триммер-кусторез дымится во время работы.	Триммер поврежден. Не используйте триммер-кусторез.	Позвоните в службу технического обслуживания.
Двигатель гудит, но лезвия не двигаются.	Обрезки и прочий мусор привести к заклиниванию лезвий.	Снимите батарею, очистите лезвия от застрявшего мусора.

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТА

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВЪРТЯЩАТА СЕ ЗАДНА РЪКОХВАТКА

Вижте фиг. 4.

ФУНКЦИЯ ПРОТИВ ЗАКЛИНВАНЕ

ПОДДРЪЖКА НА ХРАСТОРЕЗА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЗАЯВЛЕНИЕ О С ООТВЕТСТВИИ ТРЕБО ВАНИЯМ ЕС

Производитель: Changzhou Globe Co., Ltd.

Адрес: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Имя и адрес лица, ответственного за подготовку технической документации:

Адрес: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Настоящим мы заявляем, что данный продукт

Категория ...... АККУМУЛЯТОР НЫЙ КУСТОРЕЗ

Модель 2200086

Заводской номер ...... См. паспортную табличку продукта

Год выпуска ...... См. паспортную табличку продукта

■ соответствует всем важнейшим положениям Директивы по механическому оборудованию (2006/42/EC)

■ соответствует всем положениям следующих директив ЕС

Директива по шуму (2000/14/EC с изменениями 2005/88/EC)

Кроме этого, мы заявляем, что

■ были использованы следующие части или статьи европейских согласованных стандартов

EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 3744; ISO 11094; EN 55014-1; EN 55014-2

Измеренный уровень звуковой мощности 93 dB(A)

Гарантируемый уровень звуковой мощности 96 dB(A)

Метод оценки соответствия удовлетворяет Приложению V Директивы 2000/14/EC.

Место, дата: Changzhou, 08/22/2017

Подпись: Тед Ку Хайчао

Директор по качеству

Ted Qu

FI EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Адрес: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Категория ...... БЕЗЖИЧЕН ХРАСТОРЕЗ

Модел....2200086