82HD - Nożyce do żywopłotu Cramer - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Nożyce do żywopłotu bezprzewodowe
Marka	Cramer
Model	82HD
Napięcie akumulatora	82 V
Prędkość biegu jałowego	4000 min⁻¹
Długość ostrza	66 cm
Maksymalna zdolność cięcia	33 mm
Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego	83 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	96 dB(A)
Poziom drgań	< 2,5 m/s²
Waga (bez akumulatora)	4,2 kg
Kompatybilne akumulatory	82V220G, 82V430G, 82V220, 82V430
Kompatybilna ładowarka	82C1G, 82C2, 82C6
Funkcja antyzakleszczeniowa	Tak, automatyczne odwracanie ostrza
Regulowany uchwyt tylny	Tak, obrót do 90°
Mikroprzełącznik bezpieczeństwa	Tak, na przednim uchwycie
Osłona ostrza	Pochwa w zestawie
Konserwacja ostrza	Smarowanie po każdym użyciu
Naprawialność	Używać oryginalnych części Cramer, skontaktować się z autoryzowanym serwisem
Normy zgodności	CE, EN 60745-1, EN 60745-2-15

Często zadawane pytania - 82HD Cramer

Jak uruchomić nożyce do żywopłotu Cramer 82HD?

Zainstaluj akumulator, dopasowując rowki, a następnie naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. (I/O). Następnie trzymaj narzędzie obiema rękami: jedna ręka naciska mikroprzełącznik na przednim uchwycie, druga ręka naciska spust. Zwolnij spust, aby zatrzymać.

Jak bezpiecznie zatrzymać nożyce do żywopłotu?

Zwolnij mikroprzełącznik i spust, aby wyłączyć silnik. Następnie naciśnij przycisk WŁ./WYŁ., aby całkowicie wyłączyć urządzenie. Zawsze wyjmuj akumulator przed konserwacją lub przechowywaniem.

Co zrobić, jeśli gałąź zakleszczy się w ostrzu?

Użyj funkcji antyzakleszczeniowej: naciśnij odpowiedni przycisk na panelu sterowania. Ostrze odwróci kierunek obrotu do sześciu razy, aby uwolnić gałąź. W razie potrzeby zatrzymaj narzędzie, wyjmij akumulator, a następnie ręcznie usuń zanieczyszczenia, nosząc rękawice.

Jak ustawić tylny uchwyt?

Połóż nożyce na płaskiej powierzchni. Upewnij się, że spust jest zwolniony. Naciśnij dźwignię obrotową (7) i obróć uchwyt o 45° lub 90° w jedną lub drugą stronę, aż usłyszysz kliknięcie blokady. Aby wrócić do środka, ponownie pociągnij dźwignię, lekko obróć, zwolnij, a następnie kontynuuj do wycięcia.

Jakiego rodzaju akumulatora i ładowarki używać?

Te nożyce do żywopłotu działają z akumulatorami 82V firmy Cramer: modele 82V220G, 82V430G, 82V220 lub 82V430. Używaj wyłącznie kompatybilnych ładowarek: 82C1G, 82C2 lub 82C6. Postępuj zgodnie z instrukcjami ładowarki, aby bezpiecznie naładować.

Jak konserwować ostrze nożyc do żywopłotu?

Po każdym użyciu wyjmij akumulator i oczyść ostrze. Nałóż lekką olej silnikowy wzdłuż górnej krawędzi ostrza (patrz rysunek 7). Nigdy nie smaruj ostrza, gdy narzędzie jest włączone. Regularnie sprawdzaj zużycie zębów i w razie potrzeby wymień ostrze na oryginalną część.

Jakie są ważne zasady bezpieczeństwa?

Zawsze noś rękawice i okulary ochronne. Nigdy nie tnij gałęzi o grubości większej niż 15 mm. Jeśli ostrze dotknie kabla elektrycznego, nie dotykaj go: może być przewodzący. Trzymaj narzędzie za izolowany uchwyt i odłącz zasilanie przed uwolnieniem ostrza. Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci.

Jak przechowywać nożyce do żywopłotu po użyciu?

Dokładnie wyczyść narzędzie, załóż osłonę ochronną na ostrze i przechowuj w suchym, dobrze wentylowanym miejscu, z dala od chemikaliów. Przechowuj akumulator w chłodnym miejscu (poniżej 27°C) i naładuj go, jeśli jest rozładowany. W przypadku długotrwałego przechowywania ładuj akumulator co 1–2 miesiące.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź, czy akumulator jest prawidłowo zainstalowany: zatrzaski muszą być zablokowane. Następnie upewnij się, że akumulator jest naładowany. Jeśli problem będzie się powtarzał, narzędzie może być uszkodzone; przestań go używać i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Jak czyścić nożyce do żywopłotu?

Wyjmij akumulator. Wyczyść obudowę i uchwyty wilgotną szmatką nasączoną łagodnym detergentem. Nie używaj rozpuszczalników ani produktów ropopochodnych. Szczeliny wentylacyjne można czyścić małą szczoteczką lub delikatnym strumieniem powietrza. Upewnij się, że do urządzenia nie dostanie się wilgoć.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 82HD Cramer

Szczegółowe informacje dotyczące ładowania znajdują się w instrukcji obsługi akumulatora lub ładowarki.

AKUN ASENNUS

Katso Kuva 2.

■ Akumulator należy przechowywać w miejscach o temperaturze poniżej 27°C i z dala od wilgoci.

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

82HD
Napięcie 82V	---
Prędkość bez obciążenia 4000 (±10%) min	-1
Prędkość tarczy tnącej 4000 (±10%) min	-1
Długość listwy nożowej 66 cm
Zakres możliwości cięcia 33 mm
Nivelul măsurat al presiunii acustice	83 dB (A), k=3.0
Poziom natężenia akustycznego gwarantowany	96 dB (A)
Poziom wibracji <2.5 m/s2, k=1.5 m/s2
Akumulator	82V220G/82V430G82V220/82V430
Ładowarka akumulatora	82C1G/82C2/82C6
Waga bez akumulatora	4.2 kg

OPIS

Patrz Rysunek 1.

1. Ostona ostrza
2. Ostrze
3. Ostona
4. Przedni uchwyt
5. Mikroprzełącznik
6. Przełącznik spustu
7. Zwolnienie obrotów
8. Tylny uchwyt
9. Akumulator
10. Przycisk zwalniający akumulatora
11. Przełącznik wł./wył.
12. Przycisk funkcji zapobiegającej zatorom

MONTAŻ

ROZPAKOWANIE

■ Produkt nie wymaga montażu.
Ostrożnie wyjmij z opakowania produkt i akcesoria. Upewnij się, że dostarczono wszystkie elementy wymienione na liście przewozowej.
■ Dokładnie sprawdź produkt pod kątem uszkodzeń powstałych w czasie transportu.
■ Opakowanie wyrzuć dopiero po uważnym sprawdzeniu produktu i jego pomyślnym uruchomieniu.

LIST PRZEWOZOWY

■ Nożyce do żywopłotu
■ Instrukcja obsługi

FUNKCJONOWANIE

Szczeg ółow e i n formacje dotyczące ła dow an i a znaj dużą się w instru kcj i obsług i akumu latora lub ładowarki.

INSTALOWANIE AKUMULATORA

Patrz Rysunek 2.

■ Umieścić akumulator w nożycach do żywopłotu. Wyrównać rowek akumulatora z wypustem na nożycach do żywopłotu.
■ Zatrzask na nożycach do żywopłotu musi zatrzasnąć się na swoim miejscu, a akumulator musi być prawidłowo przymocowany do nożyc do żywopłotu – dopiero wtedy można uruchomić urządzenie.

WYCIAGANIE AKUMULATORA

Patrz Rysunek 2.

Znależć zatrzask na nożycach do żywopłotu i nacisnąć go, aby odłączyć akumulator od nożyc do żywopłotu.
■ Zdejmicie akumulator z podkaszarki.

UWAGA

Przy mocowaniu akumulatora w nożycach do żywopłotu należy upewnić się, że rowek akumulatora jest odpowiednio spasowany z wypustem na nożycach do żywopłotu oraz że zatrzask jest odpowiednio zatrzaśnięty. Nieprawidłowy montaż akumulatora może spowodować uszkodzenie podzespołów wewnętrznych.

URUCHOMIENIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW

Patrz Rysunek 3.

■ Zdjąć osłone ostrza.
■ Zainstalować akumulator.
■ Nacisnąć przycisk zasilania (I/O) (11), aby włączyć urządzenie.

■ W celu zapewnienia wyższego poziomu bezpieczeństwa w przednim uchwycie znajduje się mikroprzełącznik (5). Nożyce do żywopłotu podczas pracy należy trzymać obiema rękoma – jedna ręka musi obejmować mikroprzełącznik, a druga ręka musi obejmować przełącznik spustowy (6).

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

ZATRZYMANIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW

Patrz Rysunek 3.

■ Zwolnić mikroprzełącznik (5) i przełącznik spustu (6), aby zatrzymać nożyce do żywopłotu.
■ Nacisnąć przycisk zasilania (11), aby wyłączyć nożyce do żywopłotu.
■ Wyjąć akumulator z nożyc do żywopłotu.

UŻYCIE TYLNEGO UCHWYTU OBROTU

Patrz Rysunek 4.

■ Umieścić nożyce do żywopłotu na płaskiej i równej powierzchni.
■ Spust musi być zwolniony.
■ Pociągnąć dźwignię obrotu (7) i rozpocząć obracanie tylnego uchwytu. Zwolnić dźwignię obrotu i obrócić uchwyt o 45° lub 90° w dowolną stronę, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu i dźwignia zablokuje się.

Aby obrócić dźwignię do środkowego położenia, należy ponownie pociągnąć dźwignię obrotu, obrócić lekko uchwyt, zwolnić dźwignię obrotu i kontynuować obracanie uchwytu aż do zatrzaśnięcia.

FUNKCJA ZAPOBIEGAJĄCA ZATOROM

Jeśli gałąź zablokuje się w ostrzu, należy nacisnąć przycisk funkcji zapobiegającej zatorom na panelu sterowania. Ostrze cofnie się sześć razy i gałąź powinna zostać uwolniona.

PORADY DOTYCZĄCE OBSŁUGI

Nie forsujcie waszego narzędzia próbując przycinać zbyt gęste żywopłoty. Listwa nożowa mogłaby się wygiąć i zwalniać. Jeżeli listwa nożowa zwalnia, przycinajcie wolniej.
■ Nie próbujcie przycinać łodyg czy gałęzi o grubości większej niż 15 mm, ani wszelkich innych elementów, które są zbyt duże by mogły być przycinane nożami. Do cięcia grubszych gałęzi używajcie piły ręcznej lub okrzesywacza.
Jeżeli zmierzacie przycinać żywopłot na płasko, zalecamy użycie sznurka: Najpierw namierzcie poziom, do którego chcecie przyciąć wasz żywopłot. Następnie rozciągnijcie sznurek wzdłuż żywopłotu na tym właśnie poziomie. Przycinajcie dokładnie nad rozciągniętym sznurkiem, jak widać na rysunku 5 Przytnijcie również powierzchnie boczne żywopłotu, tak by powierzchnia górna była bardziej wąska (patrz rys. 6). W ten sposób przycięcie będzie bardziej jednolite. Jeżeli zęby zaklinują się, zatrzymajcie silnik, zaczekajcie aż listwa nożowa zatrzyma się i wyjmijcie akumulator zanim będzie propowali wyłąć zaklinowane w zębach elementy.

■ Zakładajcie rękawice ochronne, kiedy przycinacie cierniste żywopłoty. Kiedy przycinacie młode krzewy, wykonujcie waszymi nożycami do żywopłotu szeroki ruch wahadłowy, tak by zęby mogły należycie złapać łodygi. Natomiast kiedy przycinacie starsze krzewy, ponieważ gałęzie będą

twardsze wykonujcie ruch postępowo zwrotny od przodu do tyłu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Jeżeli zęby zetkną się z linią lub przewodem elektrycznym, NIE DOTYKAJCIE LISTWY NOŻOWEJ! ONA MOŻE STAĆ SIĘ PRZEWODN IKIEM PRĄDU. JEST TO WYJĄTKOWO NIEBEZPIECZNE. Trzymajcie wasze nożyce do żywopłotu za główny uchwyt, który jest izolowany i odłożcie je ostrożnie z dala od was. Przed wyjmowaniem przerwanej linii czy przewodu elektrycznego z zębów listwy nożowej odetnijcie prąd zasilający je. Nie zastosowanie się do tego wymogu może spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem narzędzia należy oczyścić strefę cięcia. Wyjmijcie wszelkie przedmioty jak przewody przyłączeniowe, przewody elektryczne, czy sznurki, które mogłyby zostać pochwycone przez zęby listwy nożowej i spowodować poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części plastikowych. Większość plastików, może ulec uszkodzeniu przez użycie rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do usunięcia z narzędzia zabrudzeń, oleju, smaru, itd. W wypadku wymiany, używajcie jedynie oryginalnych części zamiennych CRAMER. Użycie jakiejkolwiek innej części może spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasz produkt.

CAUTION

Części plastikowe nigdy nie powinny być w kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną, czy produktami na bazie ropy naftowej, przenikliwymi olejami itd. Substancje te zawierają produkty chemiczne, które mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik.

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Nie zapominajcie, że bezprzewodowe narzędzie jest stale gotowe do pracy, gdyż nie zachodzi potrzeba włączenia do gniazdka elektrycznego. Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, zawsze wyjmujcie akumulator i zachowajcie wyjątkową ostrożność podczas konserwacji i wymiany listwy nożowej.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć akumulator zanim zaczniecie naprawiać, czyścić, czy wyjmować części z narzędzia.

KONSERWACJA LISTWY NOŻOWEJ

■ Nasmarujcie listwę nożową po każdym użyciu.
■ Sprawdzajcie regularnie stopień zużycia zębów i upewnijcie się, że nie są one uszkodzone.
■ Do wymiany używajcie zawsze oryginalnych listw nożowych.

SMAROWANIE LISTWY NOŻOWEJ

Patrz Rysunek 7.

■ Wyjmijcie akumulator z nożyc do żywopłotów.
Dla łatwiejszej obsługi waszego narzędzia i w celu przedłużenia długotrwałości listwy nożowej, nasmarujcie listwę nożową przed i po każdym użyciu. Przed nasmarowaniem listwy nożowej, wyciągnijcie akumulator a następnie położcie nożyce do żywopłotu na płaskiej powierzchni. Nanieść olej lekki na silnik wzdłuż górnego brzegu listwy nożowej, jak widać na rysunku 7.
■ Może się okazać potrzebne smarowanie listwy nożowej między dwoma seansami roboczymi. W takim przypadku, zatrzymajcie wasze nożyce do żywopłotów, wyciągnijcie akumulator i nasmarujcie listwę nożową. Następnie możecie ponownie podjąć waszą pracę. Nigdy nie smarujcie listwy nożowej, kiedy nożyce do żywopłotów są w trakcie działania.

SMAROWANIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW

■ Wszystkie łożyska tego narzędzia zostały nasmarowane smarem o wysokim wskaźniku smarowania w wystarczającej ilości na cały cykl życia produktu używanego w normalnych

warunkach. W wyniku czego, nie zachodzi potrzeba dodatkowego smarowania.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie modyfikować tego narzędzia czy montować na nim akcesoriów, które nie są zalecane w niniejszym podręczniku. Takie przekształcenia czy modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i mogą one pociągać za sobą niebezpieczne sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała.

OSTRZEŻENIE

Należy regularnie sprawdzać wasze nożyce do żywopłotu w celu upewnienia się, że żadna część nie jest zepsuta i że wszystkie części są dobrze zamocowane. Z myślą o zmniejszeniu ryzyka poważnych obrażeń ciała, upewnijcie się, że wszystkie nakrętki i wszystkie elementy mocujące są dobrze dokręcone.

KONSERWACJA NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć akumulator zanim zaczniecie naprawiać, czyścić, czy wyjmować części z narzędzia.

■ Wyciągnijcie akumulator.
■ Czyścić nożyce do żywopłotu przy pomocy ściereczki nasączonej niemocnym środkiem czyszczącym.
Nie wolno używać silnego środka czyszczącego do mycia obudowy czy uchwytu, gdyż są to elementy plastikowe. Mogłyby one zostać uszkodzone przez pewne olejki aromatyczne, jak sosnowy czy cytrynowy, czy też przez rozpuszczalniki, jak nafta oświetleniowa.
■ Uwaga, wilgoć może doprowadzić do porażeniem prądem. Czyścić wszystkie ślady wilgotności przy pomocy suchej miekkiej ściereczki.
■ Używać małej szczotki lub strumienia powietrza z niezbyt mocnego odkurzacza w celu czyszczenia szczelin wentylacyjnych obudowy akumulatora i obudowy silnika.
■ Upewnijcie się zawsze, że szczeliny wentylacyjne nie są zatkane.

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

PRZECHOWYWANIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW

Patrz Rysunek 8.

■ Wyczyście starannie wasze nożyce do żywopłotu zanim je schowacie. Przechowujcie wasze nożyce do żywopłotu w suchym, dobrze przewietrzonym miejscu, poza zasiegiem dzieci. Nie chowajcie jej w pobliżu czynników żrácych, jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmrażające.

■ Chrońcie zawsze listwę nożową przy pomocy pokrowca zabezpieczającego zanim schowacie nożyce do żywopłotów, jak pokazano na rys 8.

■ Schowajcie i ładujcie akumulator w chłodnym miejscu. Temperatury niższe lub wyższe od normalnej temperatury otoczenia ( pokojowej ) skracają długotrwałość akumulatora.

■ Akumulator należy przechowywać w miejscach o temperaturze poniżej 27°C i z dala od wilgoci.

Nigdy nie chować rozładowanego akumulatora. Po użyciu zaczekajcie aż akumulator się ochłodzi i natychmiast potem naładujcie go ponownie.

■ Wszystkie akumulatory tracą z czasem ich zdolność do ładowania. Im wyższa jest temperatura, tym prędzej akumulator traci na jego zdolności do ładowania. Jeżeli nie używacie waszych nożyc do żywopłotu przez dłuższy czas, ładujcie wasz akumulator co miesiąc lub co dwa miesiące. To przedłuży długotrwałość waszego akumulatora.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM	MOŻLIWA PRZYCZYNA	ROZWIAŻANIE
Silnik nie uruchamia się po naciśnięciu spustu przełącznika i mikroprzełącznika.	Akumulator nie został prawidłowo zamocowany.	Aby odpowiednio zamocować akumulator upewnij się, że zatrzaski w górnej części akumulatora zostały zatrzaśnięte.
	Akumulator nie został naładowany.	Naładuj akumulator zgodnie z instrukcjami dołączonymi do danego modelu.
Silnik pracuje, ale ostrza tnące nie poruszają się.	Nożyce są uszkodzone. Nie używaj ich.	Skontaktuj się w sprawie serwisu.
Podczas obsługi z nożyc wydobywa się dym.	Nożyce są uszkodzone. Nie używaj ich.	Skontaktuj się w sprawie serwisu.
Silnik warkocze, ostrza nie poruszają się.	Ostrza mogą być zakleszczone przez zanieczyszczenia.	Wyjmij akumulator, oczyść ostrza z zanieczyszczeń.

Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej:

Nazwisko: Peter Söderström

Adres: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Niniejszym deklarujemy, że produkt

Kategoria ...... AKUMULATOROWE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW

Model 2200086

Numer seryjny ...... Zobacz tabliczkę znamionową

Rok produkcji ...... Zobacz tabliczkę znamionową

■ jest zgodny z odpowiednimi wymogami Dyrektywy dotyczącej maszyn (2006/42/EC)

■ jest zgodny z wymogami następujących innych dyrektyw EC:

Dyrektywa EMC (2014/30/EU),

Dyrektywa dotycząca emisji hałasu (2000/14/EC zmieniona przez dyrektywę 2005/88/EC)

Ponadto deklarujemy, że

■ zastosowano następujące zharmonizowane normy europejskie (w odpowiednim dla tego produktu zakresie):

EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 3744; ISO 11094; EN 55014-1; EN 55014-2

Zmierzony poziom natężenia hałasu 93 dB(A)

Maksymalny poziom natężenia hałasu 96 dB(A)

Metoda oceny zgodności do załącznika V/dyrektywy 2000/14/WE

Miejsce, data: Changzhou, 08/22/2017

Podpis: Ted Qu Haichao

Dyrektor ds. Jakości

Ted Qu

CS PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC

Podpis: Ted Qu Haichao

Ted Qu

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE EC

Výrobca: Changzhou Globe Co., Ltd.

Podpis: Ted Qu Haichao

Ted Qu

SL IZJAVA EC O SKLADNOSTI

Proizvajalec: Changzhou Globe Co., Ltd.

Podpis: Ted Qu Haichao

Direktor kakovosti

Ted Qu

Proizvođač: Changzhou Globe Co., Ltd.

EMC direktyva (2014/30/EU),