82HD - Aparadores de sebes Cramer - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aparador de sebes sem fio
Marca	Cramer
Modelo	82HD
Tensão da bateria	82 V
Velocidade em vazio	4000 min⁻¹
Comprimento da lâmina	66 cm
Capacidade de corte máxima	33 mm
Nível de pressão sonora medido	83 dB(A)
Nível de potência acústica garantido	96 dB(A)
Nível de vibração	< 2,5 m/s²
Peso (sem bateria)	4,2 kg
Baterias compatíveis	82V220G, 82V430G, 82V220, 82V430
Carregador compatível	82C1G, 82C2, 82C6
Função anti-entupimento	Sim, inversão automática da lâmina
Punho traseiro orientável	Sim, rotação até 90°
Microinterruptor de segurança	Sim, no punho dianteiro
Proteção da lâmina	Bainha incluída
Manutenção da lâmina	Lubrificação após cada utilização
Reparabilidade	Use peças Cramer originais, recorra a um reparador credenciado
Normas de conformidade	CE, EN 60745-1, EN 60745-2-15

Perguntas frequentes - 82HD Cramer

Como iniciar o aparador de sebes Cramer 82HD?

Instale a bateria alinhando as ranhuras e, em seguida, pressione o botão LIGA/DESLIGA (I/O). Depois, segure a ferramenta com as duas mãos: uma mão pressiona o microinterruptor no punho dianteiro, a outra mão aperta o gatilho. Solte o gatilho para parar.

Como parar o aparador de sebes com segurança?

Solte o microinterruptor e o gatilho para desligar o motor. Em seguida, pressione o botão LIGA/DESLIGA para desligar completamente o aparelho. Sempre remova a bateria antes de qualquer manutenção ou armazenamento.

O que fazer se um galho ficar preso na lâmina?

Use a função anti-entupimento: pressione o botão dedicado no painel de controle. A lâmina inverterá o sentido até seis vezes para liberar o galho. Se necessário, pare a ferramenta, remova a bateria e, em seguida, remova manualmente os detritos usando luvas.

Como orientar o punho traseiro?

Coloque o aparador de sebes em uma superfície plana. Certifique-se de que o gatilho esteja solto. Pressione a alavanca giratória (7) e gire o punho para 45° ou 90° para um lado ou outro até ouvir o clique de travamento. Para voltar ao centro, puxe novamente a alavanca, gire levemente, solte e continue até o encaixe.

Que tipo de bateria e carregador usar?

Este aparador de sebes funciona com as baterias 82V da Cramer: modelos 82V220G, 82V430G, 82V220 ou 82V430. Use exclusivamente os carregadores compatíveis: 82C1G, 82C2 ou 82C6. Siga as instruções do carregador para uma recarga segura.

Como manter a lâmina do aparador de sebes?

Após cada utilização, remova a bateria e limpe a lâmina. Aplique um óleo leve para motor ao longo da borda superior da lâmina (veja a figura 7). Nunca lubrifique a lâmina enquanto a ferramenta estiver em funcionamento. Verifique regularmente o desgaste dos dentes e substitua a lâmina por uma peça original, se necessário.

Quais são as instruções de segurança importantes?

Use sempre luvas e óculos de proteção. Nunca corte galhos com mais de 15 mm de espessura. Se a lâmina tocar um cabo elétrico, não a toque: ela pode ser condutora. Segure a ferramenta pelo punho isolado e desligue a fonte de alimentação antes de desobstruir a lâmina. Guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

Como guardar o aparador de sebes após o uso?

Limpe cuidadosamente a ferramenta, coloque a bainha de proteção na lâmina e guarde em um local seco, bem ventilado, longe de produtos químicos. Armazene a bateria em um local fresco (menos de 27°C) e recarregue-a se estiver descarregada. Para armazenamento prolongado, recarregue a bateria a cada 1 a 2 meses.

O que fazer se o motor não ligar?

Primeiro, verifique se a bateria está instalada corretamente: as travas devem estar travadas. Em seguida, certifique-se de que a bateria está carregada. Se o problema persistir, a ferramenta pode estar danificada; pare de usá-la e entre em contato com um reparador credenciado.

Como limpar o aparador de sebes?

Remova a bateria. Limpe a carcaça e os punhos com um pano úmido embebido em detergente neutro. Não use solventes ou produtos derivados de petróleo. As aberturas de ventilação podem ser limpas com uma escova pequena ou um jato de ar suave. Certifique-se de que nenhuma umidade penetre no aparelho.

MANUAL DE UTILIZADOR 82HD Cramer

MANTENIMIENTO DE LA HOJA

CONSIGLI SUL FUNZIONAMENTO

Portugues (Tradução das instruções originais)

ESPECIFICAÇÃO

82HD
Voltagem	82V ---
Velocidade em vazio	4000 ( ± 10% ) min ^-1
Velocidade da lâmina	4000 ( ± 10% ) min ^-1
Comprimento da lâmina	66 cm
Capacidade de corte	33 mm
Nível de pressão sonora medida	83 dB (A), k=3.0
Nível de potência acústica garantido	96 dB (A)
Nível de vibração	<2.5 m/s ^2 , k=1.5 m/s ^2
Bateria	82V220G/82V430G82V220/82V430
Carregador da bateria	82C1G/82C2/82C6
Peso sem bateria	4.2 kg

DESCRIÇÃO

Vedere Figura 1.

1. Coberta da lâmina
2. Lâmina
3. Proteção
4. Pega dianteira
5. Micro-interruptor
6. Interruptor de gatilho
7. Desbloqueio da rotação
8. Manípulo traseiro
9. Bateria
10. Botão de libertação da bateria
11. Botão on/off – ligar/desligar
12. Botão anti-encravamento

MONTAGEM

DESEMBALAR

■ Este produto não requer montagem.
■ Remova cuidadosamente o produto e quaisquer acessórios da caixa. Assegurese de que todos os elementos referidos na lista da embalagem estão incluídos.
■ Inspezione o produto cuidadosamente para se certificar que não houve quebra ou danos durante o transporte.
Não deite fora o material da embalagem até ter inspecionado cuidadosamente o produto e o ter posto a trabalhar.

LISTA DA EMBALAGEM

Corta-sebes
■ Manual do operador

FUNCIONAMENTO

Para instruções de carregamento completas, consulteos Manuais do Utilizador paraosseus modelos de bateria e carregador de bateria.

INSTALAÇÃO DA BATERIA

Vedere Figura 2.

Coloque a bateria no corta sebes. Alinhar a ranhura na bateria com a aresta levantada sobre o corta sebes.
■ Assegure-se de que o fecho do corta sebes no lugar e de que a bateria é fixada no corta sebes antes de começar a operação.

Ao colocar a bateria no seu corta sebes, certifique-se que a ranhura da bateria alinha com o reforço levantado sobre corta sebes e o trinco fica no lugar de forma correta. Uma montagem incorreta da bateria pode causar danos aos componentes internos.

COL OCA CÃ O EM FUNCIONA MENTO DO CORTASEBES

Vedere Figura 3.

■ Remova a capa da lâmina.
■ Coloque a bateria.
■ Prima o botão para ligar (I/O) (11) para ligar a unidade.
Para maior segurança, há um micro interruptor (5) no punho dianteiro. Em funcionamento, mantenha o corta sebes com as duas mãos, uma mão para apertar o micro interruptor, e a outra mão para apertar o gatilho (6).

Portugues (Tradução das instruções originais)

PARAGEM DO CORTA-SEBES

Ver Figura 3.

■ Liberte o micro-interruptor (5) e o gatilho (6) para parar o aparador de sebes.
■ Pressione o botão de corrente (11) para desligar o corta-sebes.
■ Remova a bateria do corta-sebes.

USAR O MANÍPULO TRASEIRO GIRATÓRIO

Ver Figura 4.

■ Coloque o corta-sebes numa superfície plana e uniforme.
■ Certifique-se de que libertou o ativador. Prima a alavanca de rotação (7) para que a pega traseira comece a rodar. Liberte a alavanca de rotação e rode a pega 45 ou 90 graus para cada lado até que faça clique no local e a alavanca se fixe.
Para levar a pega novamente ao centro, prima a alavanca de rotação novamente, rode a pega ligeiramente, liberte a alavanca de rotação e continue a rodar a pega até que se fixe no local.

FUNÇÃO ANTI-ENCRAVAMENTO

Se um ramo ficar preso na lâmina, prima o botão anti-encravamento no painel de controlo, a lâmina inverte-se seis vezes e o ramo pode ser libertado.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

Não force a ferramenta tentando cortar sebes demasiado densas. A lâmina poderia dobrar e abrandar. Se a lâmina abrandar, corte mais lentamente.
Não tente cortar hastes ou ramos de mais de 15 mm de espessura, nem qualquer elemento demasiado grande para ser cortado pelos dentes. Para cortar os ramos grossos demais, utilize uma serra de mão ou uma tesoura de poda.
Se deseja cortar uma sebe de forma bem plana, é aconselhável utilizar um cordel de guia: marque primeiro o nível a que deseja cortar a sebe. Estenda o cordel ao longo da sebe a esse nível. Talhe logo por cima do cordel estendido, como indicado na figura 5. Corte também os lados de uma sebe de modo que o topo seja mais estreito (ver fig. 6). Deste modo, o corte será mais uniforme. Se os dentes emperrarem, pare o motor, aguarde que a lâmina pare e retire a bateria antes de tentar retirar os elementos presos nos dentes.

■ Use luvas quando corta sebes com espinhos. Quando corta arbustos jovens, efectue um movimento amplo de varrimento com o corta-sebes de modo que os dentes apanhem correctamente as hastes. Quando corta arbustos mais velhos, pelo

contrário, efectue um movimento de vaivém para a frente e para trás pois as hastes serão mais duras.

PERIGO

Se os dentes entrarem em contacto com uma linha ou um cabo eléctrico, NÃO TOQUE NA LÂMINA! A LÂMINA PODE FICAR CONDUTORA. É EXTREMAMENTE PERIGOSO. Segureo cortasebes pelapega principal, que é isolada, e ponha-o longe de si com precaução. Corte a corrente que alimenta a linha ou o cabo seccionado antes de a/o retirar dos dentes da lâmina. O não cumprimento desta instrução pode ocasionar ferimentos graves ou a morte.

AVISO

Limpe a zona de corte antes de utilizar a ferramenta. Retire todos os objectos como cabos de alimentação, fios eléctricos ou fios que possam ficar presos nos dentes da lâmina e provocar ferimentos graves.

AVISO

Não utilize solventes para limpar as peças de plástico. A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo para limpar as sujidades, o óleo, a massa, etc. Utilize unicamente peças sobresselentes CRAMER de origem para as substituições. outra peça pode apresentar um perigo A utilização de qualquer ou danificar o aparelho.

ADVERTÊNCIA

Os elementos de plástico nunca devem entrar em contacto com líquido de travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estas substâncias contêm produtos químicos que podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico.

MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO

MANUTENÇÃO DA LÂMINA DO CORTASEBES

AVISO

Não esqueça que as ferramentas sem fio estão sempre prontas a funcionar visto que não têm necessidade de ser ligadas a uma tomada eléctrica. Para evitar ferimentos graves, retire sempre a bateria e seja extremamente vigilante durante a manutenção ou a substituição da lâmina.

Portugues (Tradução das instruções originais)

AVISO

Para evitar ferimentos graves, retire a bateria antes de reparar, limpar ou retirar elementos da ferramenta.

MANUTENÇÃO DA LÂMINA

■ Lubrifique a lâmina depois de cada utilização.
■ Verifique regularmente o grau de desgaste dos dentes e certifique-se de que não estão danificados.
■ Utilize sempre lâminas de origem para as substituições.

LUBRIFICAÇÃO DA LÂMINA

Ver Figura 7.

■ Retire a bateria do corta-sebes.
Para uma utilização mais fácil da ferramenta e para prolongar a vida útil da lâmina, lubrifique a lâmina antes e depois de cada utilização. Antes de lubrificar a lâmina, retire a bateria e ponha o cortasebes numa superfície plana. Aplique óleo ligeiro para motor ao longo do bordo superior da lâmina, como indicado na figura 7.

- Pode ser necessário lubrificar a lâmina entre duas sessões de trabalho. Nesse caso, pare o cortasebes, retire a bateria e lubrifique a lâmina. Em seguida pode recomeçar o trabalho. Nunca lubrifique a lâmina com o corta-sebes em funcionamento.

LUBRIFICAÇÃO DO CORTA-SEBES

- Todos os rolamentos desta ferramenta foram lubrificados com uma quantidade de lubrificante de alto índice de lubrificação, suficiente para toda a vida da ferramenta em condições normais de utilização. Por conseguinte, não requer nenhuma lubrificação suplementar.

AVISO

Não tente modificar esta ferramenta nem montar um acessório não recomendado neste manual. Estas transformações ou modificações são consideradas como uso abusivo e podem provocar situações perigosas com possibilidade de ferimentos graves.

AVISO

Controle regularmente o corta-sebes para ter a certeza de que nenhuma peça está quebrada e que todas as peças estão fixadas solidamente. Certifique-se de que todos os parafusos e todos os elementos de fixação estão bem apertados, de modo a reduzir os riscos de ferimentos graves.

MANUTENÇÃO DO CORTA-SEBES

AVISO

Para evitar ferimentos graves, retire a bateria antes de reparar, limpar ou retirar elementos da ferramenta.

■ Retire a bateria.
■ Limpe o corta-sebes com um pano húmido embebido em detergente macio.
- Não utilize detergente forte para limpar a estrutura ou a pega – estes elementos são de plástico. Poderiam ficar danificados por certos óleos aromáticos como por exemplo o pinheiro ou o limão, ou por solventes como querosene.
Cuidado com a humidade que pode dar origem a choques eléctricos. Limpe qualquer resto de humidade com um pano macio e seco.
Utilize uma escova pequena ou o jacto de ar de um aspirador não muito forte para limpar as fendas de ventilação da caixa da bateria e da caixa do motor.
■ As fendas de ventilação nunca devem estar obstruídas.

ARRUMAR O CORTA-SEBES

Ver Figura 8.

Limpe cuidadosamente o seu corta-sebes antes de o arrumar. Arrume o corta-sebes num local seco, bem arejado e fora do alcance das crianças. Não o arrume perto de produtos corrosivos como, por exemplo, produtos químicos de jardinagem e sal para descongelação.
■ Proteja sempre a lâmina com a bainha de protecção antes de arrumar o corta-sebes, como indicado na figura 8.
- Arrume e carregue a bateria num local fresco. As temperaturas inferiores ou superiores à temperatura ambiente normal reduzem a vida útil de uma bateria.
■ Armazene o compartimento das baterias com temperatura abaixo dos 27°C e longe da humidade.
Nunca arrume uma bateria descarregada. Depois da utilização, espere que a bateria arrefeça e recarregue-a imediatamente.
- Todas as baterias perdem a capacidade de carga com o tempo. Quanto mais alta for a temperatura, mais rapidamente a bateria perde a capacidade de carga. Se não utilizar o corta-sebes durante muito tempo, carregue a bateria todos os meses ou de dois em dois meses. Isto prolongará o tempo de vida útil da bateria.

Portugues (Tradução das instruções originais)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA P	OSSÍVEL CAUSA	SOLUÇÃO
O motor não arranca quando o interruptor de ativação e o micro-interruptor é premido.	A bateria não está fixa.	Para fixar a bateria, assegure-se que as abas no topo da bateria encaixam no lugar.
	A bateria não está carregada.	Carregue a bateria de acordo com as instruções incluídas no seu modelo de máquina.
O motor funciona, mas as lâminas de corte não se movem.	Cortador danificado. Não utilize o corta-sebes.	Contacte a assistência técnica.
O corta-sebes emite fumo durante a operação.	Cortador danificado. Não utilize o corta-sebes.	Contacte a assistência técnica.
O motor zumbe, as lâminas não se movem.	Detritos ou outros podem estar a encravar as lâminas.	Remova a bateria, limpe o bloqueio de detritos das lâminas.

PT DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.

Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico:

Nome: Peter Söderström

Endereço: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Pelo presente declaramos que o produto

Categoria......CORTA-SEBESSEMFIO

Modelo 2200086

Número de série ...... Ver etiqueta de classificação do produto

Ano de construção ...... Ver etiqueta de classificação do produto

■ se encontra em conformidade com as provisões relevantes da Directiva sobre Máquinas (2006/42/EC)

■ se encontra em conformidade com as provisões das outras seguintes Directivas EC Directiva EMC (2014/30/EU),

Directiva sobre Emissão de Ruído (2000/14/EC alterada pela 2005/88/EC)

Além disso, declaramos que

■ as seguintes (partes/cláusulas de) normas harmonizadas europeias foram utilizadas EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 3744; ISO 11094; EN 55014-1; EN 55014-2

Nível de potência sonora medido 93 dB(A)

Nível de potência sonora garantido 96 dB(A)

Método de avaliação de conformidade para o anexo V/Diretiva 2000/14/CE

Local, data: Changzhou, 08/22/2017

Diretor de Qualidade

Assinatura: Ted Qu Haichao

Ted Qu

NL EC CONFORMITEITSVERKLARING

Fabrikant: Changzhou Globe Co., Ltd.