82HD - Tăietoare de gard viu Cramer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Foarfecă de gard viu fără fir
Marcă	Cramer
Model	82HD
Tensiunea bateriei	82 V
Viteză în gol	4000 min⁻¹
Lungimea lamei	66 cm
Capacitate maximă de tăiere	33 mm
Nivel de presiune sonoră măsurat	83 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat	96 dB(A)
Nivel de vibrație	< 2,5 m/s²
Greutate (fără baterie)	4,2 kg
Baterii compatibile	82V220G, 82V430G, 82V220, 82V430
Încărcător compatibil	82C1G, 82C2, 82C6
Funcție anti-blocare	Da, inversare automată a lamei
Mâner spate orientabil	Da, rotație până la 90°
Microîntrerupător de siguranță	Da, pe mânerul din față
Protecție lamă	Teacă inclusă
Întreținerea lamei	Lubrifiere după fiecare utilizare
Reparabilitate	Utilizați piese originale Cramer, apelați la un reparator autorizat
Norme de conformitate	CE, EN 60745-1, EN 60745-2-15

Întrebări frecvente - 82HD Cramer

Cum să porniți foarfeca de gard viu Cramer 82HD?

Instalați bateria aliniind canelurile, apoi apăsați butonul PORNIRE/OPRIRE (I/O). Apoi, țineți unealta cu ambele mâini: o mână apasă microîntrerupătorul de pe mânerul din față, cealaltă mână apasă pe trăgaci. Eliberați trăgaciul pentru a opri.

Cum să opriți foarfeca de gard viu în siguranță?

Eliberați microîntrerupătorul și trăgaciul pentru a opri motorul. Apoi apăsați butonul PORNIRE/OPRIRE pentru a stinge complet aparatul. Scoateți întotdeauna bateria înainte de orice întreținere sau depozitare.

Ce să faceți dacă o ramură se blochează în lamă?

Utilizați funcția anti-blocare: apăsați butonul dedicat situat pe panoul de comenzi. Lama își va inversa sensul de până la șase ori pentru a elibera ramura. Dacă este necesar, opriți unealta, scoateți bateria, apoi îndepărtați manual resturile purtând mănuși.

Cum să orientați mânerul din spate?

Așezați foarfeca de gard viu pe o suprafață plană. Asigurați-vă că trăgaciul este eliberat. Apăsați pârghia rotativă (7) și rotiți mânerul la 45° sau 90° într-o parte sau cealaltă până la clicul de blocare. Pentru a reveni în centru, trageți din nou pârghia, rotiți ușor, eliberați, apoi continuați până la crestătură.

Ce tip de baterie și încărcător să folosiți?

Această foarfecă de gard viu funcționează cu bateriile 82V de la Cramer: modelele 82V220G, 82V430G, 82V220 sau 82V430. Folosiți exclusiv încărcătoarele compatibile: 82C1G, 82C2 sau 82C6. Urmați instrucțiunile încărcătorului pentru o reîncărcare sigură.

Cum să întrețineți lama foarfecii de gard viu?

După fiecare utilizare, scoateți bateria și curățați lama. Aplicați un ulei ușor pentru motor de-a lungul marginii superioare a lamei (vezi figura 7). Nu lubrifiați niciodată lama când unealta este în funcțiune. Verificați regulat uzura dinților și înlocuiți lama cu o piesă originală dacă este necesar.

Care sunt instrucțiunile importante de siguranță?

Purtați întotdeauna mănuși și ochelari de protecție. Nu tăiați niciodată ramuri mai groase de 15 mm. Dacă lama atinge un cablu electric, nu o atingeți: poate fi conductoare. Țineți unealta de mânerul izolat și opriți alimentarea înainte de a elibera lama. Depozitați aparatul la îndemâna copiilor.

Cum să depozitați foarfeca de gard viu după utilizare?

Curățați bine unealta, puneți teaca de protecție pe lamă și depozitați-o într-un loc uscat, bine ventilat, ferit de produse chimice. Depozitați bateria într-un loc răcoros (sub 27°C) și reîncărcați-o dacă este descărcată. Pentru depozitare prelungită, reîncărcați bateria la fiecare 1-2 luni.

Ce să faceți dacă motorul nu pornește?

Verificați mai întâi dacă bateria este instalată corect: zăvoarele trebuie să fie blocate. Apoi, asigurați-vă că bateria este încărcată. Dacă problema persistă, unealta poate fi deteriorată; încetați să o utilizați și contactați un reparator autorizat.

Cum să curățați foarfeca de gard viu?

Scoateți bateria. Curățați carcasa și mânerele cu o cârpă umedă îmbibată cu un detergent blând. Nu folosiți solvenți sau produse petroliere. Fantele de ventilație pot fi curățate cu o periuță mică sau un jet de aer ușor. Asigurați-vă că nu pătrunde umezeală în aparat.

MANUAL DE UTILIZARE 82HD Cramer

■ Установите триммер-кусторез на ровной плоской поверхности.
■ Убедитесь, что кнопка запуска отпущена.
■ Trageți de maneta de rotire (7) și începeți să rotiți mânerul posterior. Reliberați maneta de rotire și rotiți mânerul la 45 sau 90 de grade în oricare parte până când face clic la locul său și maneta se blochează.

Pentru instructiuni privind încărcarea completă, consultați Manualele de utilizare ale modelelor de încărcător și ale accumulatorilor.

INSTALLERING AV BATTERIET

Se Figur 2.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucțiunilor)

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

82HD
Voltaj 82V	---
Viteză în gol 4000 (±10%) min	-1
Viteză lamă 4000 (±10%) min	-1
Cursa lamei 66 cm
Capacitate de tăiere	33 mm
Nivel de presiune sonoră măsurată	83 dB (A), k=3.0
Nivelul presiunii acustice garantat	96 dB (A)
Nivel vibratie <2.5 m/s2, k=1.5 m/s2
Accumulator	82V220G/82V430G82V220/82V430
Încărcător de accumulator	82C1G/82C2/82C6
Greutate fără accumulator	4.2 kg

DESCRIERE

Vezi figura 1.

1. Apărătoare lamă
2. Lamă
3. Apărătoare
4. Mâner frontal
5. Micro-intrerupător
6. Întrerupător trăgaci
7. Eliberare rotire
8. Mâner posterior
9. Baterie
10. Buton de eliberare a bateriei
11. Buton pornit/oprit
12. Buton anti-blocare

ASAMBLAREA

DESPACHETAREA

■ Acest produs nu necesită asamblare.
■ Scoateți cu atenție produsul și orice accesorii din cutie. Asigurați-vă că toate articolele listate în lista cu conținut sunt incluse.
■ Inspectați cu atenție produsul pentru a vă asigura că nu s-a avariat sau deteriorat în timpul transportării.
Nu aruncați materialul de ambalare până când nu ați inspectat cu atenție și ați operat satisfăcător produsul.

LISTĂ CONTINUT

■ Aparat de tuns gardul viu
■ Manualul de operare

FUNCTIONARE

Pentru instrucțiuni privind încărcarea completă, consultați manualele de utilizare a modelelor de încărcător și ale accumulatorilor CRAMER.

INSTALAREA BATERIEI

Vezi figura 2.

Asezați acumulatorul în aparatul de tuns gardul viu. Aliniați şanțul de pe acumulatorul cu nervura înălțată de pe aparatul de tuns gardul viu.
Asigurați-vă că clichetul de pe aparatul de tuns gardul viu se fixează la locul lui și că acumulatorul este fixat în aparatul de tuns gardul viu înainte de a începe operarea lui.

SCOATEREA BATERIEI

Vezi figura 2.

■ Localizați clichetul de pe aparatul de tuns ardul viu și apăsați-l pentru a scoate acumulatorul din aparatul de tuns gardul viu.
■ Scoateți bateria din aparat.

ATENTIE

Atunci când așezați acumulatorul în aparatul dumneavoastră de tuns gardul viu, asigurați- vă că șanțul de pe acumulator se aliniază cu nervura înălțată de pe aparatul de tuns gardul viu și că clichetul se fixează corespunzător la locul lui. Asamblarea necorespunzătoare a acumulatorului poate cauza deteriorarea componentelor interne.

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A APARATULUI DE TUNS GARD VIU

Vezi figura 3.

■ Îndepărtați capacul din spate.
■ Instalati accumulatorul.
■ Apăsați butonul de alimentare (I/O) (11) pentru a porni aparatul.
■ Pentru siguranță suplimentară, există un micro-intrerupător (5) pe mânerul frontal. Atunci când operați aparatul de tuns gardul viu, țineți-l cu ambele mâini, cu o mână apăsați micro-intrerupătorul și cu cealaltă apăsați întrerupătorul trăgaci (6).

Română (Traducere din versiunea originală a instrucțiunilor)

OPRIREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU

Vezi figura 3

■ Eliberati micro-intrerupătorul (5) și intrerupătorul trăgaci (6) pentru a opri aparatul de tuns gardul viu.
■ Apăsați butonul de alimentare (11) pentru a opri aparatul de tuns gardul viu.
■ Scoateți acumulatorul din aparat.

FOLOSIREA MÂNERULUI POSTERIOR ROTATIV

Vezi figura 4.

Asezați aparatul de tuns gradul viu pe o suprafață netedă și dreaptă.
■ Asigurati-vă că ați eliberat trăgaciul.
■ Tragetii de maneta de rotire (7) și începeti să rotiti mânerul posterior. Reliberați maneta de rotire și rotiti mânerul la 45 sau 90 de grade în oricare parte până când face clic la locul său și maneta se blochează.
■ Pentru a aduce mânerul înapoi în poziție centrală, trageți din nou de levierul rotativ, rotiți ușor mâenrul, eliberați levierul rotativ și continuați să rotiți mânerul până când se fixează la locul său.

Dacă o creangă este blocată în lama, apăsați butonul de anti-blocare de pe panoul de control, lama va da înapoi de 6 ori iar creanga ar trebui să fie eliberată.

Nu forțați aparatul încercând să tăiați garduri vii prea dense. Lama se poate îndoi și încetini. Dacă lama încetinește, tăiați mai lent.
Nu încercați să tăiați crengi sau ramuri mai groase de 15 mm și niciun alt element prea mare pentru putea fi tăiat de dinții lamei. Pentru a tăia ramurile prea groase, folosiți un ferăstrău de mână sau un ferăstrău pentru crengi.
Dacă doriți să tundeți un gard viu cât mai drept, vă recomandăm să folosiți o sfoară: reperați mai întâi nivelul la care doriți să tundeți gardul viu. Întindeți apoi o sfoară de-a lungul gardului viu la acest nivel. Tundeți chiar deasupra sforii întinse, așa cum este ilustrat în figura 5. Tundeți și laturile gardului viu astfel încât partea de sus să fie mai îngustă (vezi figura 6). Tunsoarea va fi astfel mai uniformă. Dacă dinții se blochează, opriți motorul, așetptați ca lama să se oprească și scoateți bateria înainte de a încerca să scoateți elementele prinse între dinții lamei.
Purtați mănuși atunci cînd tundeți garduri vii cu spini. Atunci cînd tundeți arbuști tineri, efectuați o mișcare largă de măturare cu aparatul de tuns gardul viu pentru ca dinții să prindă corect crengile. În schimb, atunci cînd tăiați arbuști mai bătrâni, efectuați o mișcare de du-te vino înainte și înapoi pentru că crengile sunt mai dure.

PERICOL

Dacă dinții lamei intră în contact cu un fir sau cablu electric, NU ATINGEȚI LAMA! ACEASTA POATE DEVENI CONDUCTOARE DE ELECTRICITATE. ACEST LUCRU ESTE EXTREM DE PERICULOS. Țineți aparatul de tuns gard viu de mânerul principal, care este izolat și așezați-l cu atenție la distanță de dumneavoastră. Întrerupeți curentul care alimentează firul sau cablul secționat înainte de a-l degaja dintre dinții lamei. Nerespectarea acestei măsuri poate provoca răni corporale grave sau chiar moartea.

AVERTISMENT

Curățați zona de tăiere înainte de a utiliza aparatul. Îndepărtați toate obiectele cum ar fi cabluri de alimentare, fire electrice sau fire care s-ar putea prinde în dinții lamei și să provoace răniri corporale grave.

AVERTISMENT

Nu utilizati solventi pentru curătarea pieselor de plastic. Majoritatea pieselor din plastic pot fi deteriorate de solventii disponibili în comerț. Utilizați o cârpă curată pentru a curăta impuritățile, urmele de ulei și vaselină etc. de pe aparat. Utilizați numai piese de schimb CRAMER originale în caz de înlocuire a unor piese. Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate avaria aparatul.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată în contact cu lichid de frână, cu benzină, cu produse petrolifere, cu uleiuri minerale, etc. Aceste produse chimice conțin substanțe care pot deteriora, slăbi sau distruge plasticul.

ÎNTRETINEREA ŞI REPARAREA

ÎNTRETINEREA LAMEI APARATULUI DE TUNS GARD VIU

AVERTISMENT

Nu uitați că aparatele fără fir sunt întotdeauna gata de funcționare, neavând nevoie să fie conectate la priza electrică. Pentru a evita răniri corporale grave, scoateți întotdeauna bateria și fiți foarte atent în timpul întreținerii sau înlocuirii lamei.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucțiunilor)

AVERTISMENT

Pentru a evita răniri corporale grave, scoateți bateria înainte de a repara, curăța sau demonta elemente ale aparatului.

ÎNTRETINEREA LAMEI

■ Lubrifiati lama după fiecare utilizare.
■ Verificați regulat gradul de uzură a dinților și asigurați-vă că aceștia nu sunt deteriorați.
■ Utilizați întotdeauna lame originale în caz de înclocuire.

LUBRIFIEREA LAMEI

Vezi figura 7

■ Scoateți bateria din aparat.
Pentru o utilizare mai facilă a aparatului și pentru a prelungi durata de viață a lamei, lubrifiati lama înainte și după fiecare utilizare. Înainte de a lubrifia lama, scoateți bateria și așezați aparatul de tuns gard viu pe o suprafață plană. Aplicați un ulei ușor de motor de-a lungul marginii superioare a lamei, așa cum este ilustrat în figura 7.

Ar putea fi necesar să lubrifiati lama între două ședințe de lucru. În acest caz, opriți aparatul de tuns gard viu, scoateți bateria și lubrifiati lama. Apoi vă puteți să reluați lucrul. Nu lubrifiati niciodată lama când aparatul de tuns gard viu este în funcțiune.

LUBRIFIEREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU

■ Toți rulmenții acestui aparat au fost unși cu o cantitate de lubrifiant cu indice ridicat de lubrifiere, suficientă pentru toată durata de viață a aparatului în condiții de utilizare normale. În consecință, nicio ungere suplimentară nu este necesară.

AVERTISMENT

Nu încercați să modificați acest aparat sau să îi montați un accesoriu nerecomandat în acest manual. Astfel de transformări sau modificări reprezintă o utilizare abuzivă și sunt susceptibile să producă situații periculoase ce pot provoca răniri corporale grave.

AVERTISMENT

Inspectați regulat aparatul de tuns gard viu pentru a vă asigura că nicio piesă nu este ruptă și că toate piesele sunt fixate solid. Asigurați-vă că toate şuruburile și toate elementele de fixare sunt bine strânse pentru a reduce riscul de răniri corporale grave.

ÎNTRETINEREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU

AVERTISMENT

Pentru a evita răniri corporale grave, scoateți bateria înainte de a repara, curăța sau demonta elemente ale aparatului.

■ Scoateți bateria.
Curățați aparatul de tuns gard viu cu o cârpă umedă îmbibată cu un detergent delicat.
Nu utilizați detergenți puternici pentru a curăța carcasa sau mânerul – aceste elemente sunt din plastic. Ele pot fi deteriorate de unele uleiuri aromatice cum sunt cele de pin sau de lămâie sau de solventi cum ar fi kerosenul.
■ Atenție, umiditatea poate fi cauza electrocutării. Ștergeti orice urmă de umiditate cu o cârpă moale uscată.
Utilizați o perie mică sau jetul de aer al unui aspirator puțin puternic pentru a curăța orificiile de ventilație ale carcasei bateriei și ale carcasei motorului.
Asigurați-vă că orificiile de ventilație nu sunt niciodată acoperite.

DEPOZITAREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU

Vezi figura 8

Curățați cu grijă aparatul de tuns gard viu înainte de a-l depozita. Păstrați aparatul de tuns gard viu într-un loc uscat, bine aerisit și greu accesibil pentru copii. Nu-l depozitați în apropiere de agenți corozivi cum ar fi produși chimic de grădinărit sau săruri antigel.
■ Protejați întotdeauna lama cu ajutorul tecii de protectie înainte de a depozita aparatul de tuns gard viu, așa cum este ilustrat în figura 8.
Păstrați și încărcați bateria într-un loc răcoros. Temperaturile mai mici sau mai mari decât temperatura ambientală normală reduc durata de viață a bateriei.
■ Depozitați acumulatorul într-un loc cu temperatura mai mică de 27°C și departe de umezeală.
Nu păstrați niciodată o baterie descărcată. După utilizare, așteptați ca bateria să se răcească și încărcați-o imediat.
■ Toate bateriile își pierd în timp din capacitatea de încărcare. Cu cât temperatura este mai ridicată, cu atât bateria ăși pierde mai repede din capacitate. Dacă nu utilizați aparatul de tuns gard viu pentru o perioadă mai lungă, încărcați bateria o dată pe lună sau o dată la două luni. Acest lucru va prelungi viața bateriei.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucțiunilor)

REMEDIEREA PROBLEMELOR

PROBLEMĂ C	AUZĂPOSIBILĂ	SOLUȚIE
Motorul nu pornește când sunt apăsate întrerupătorul trăgaci și micro-întrerupătorul.	Bateria nu este fixată.	Pentru a fixa bateria asigurați-vă că clicheții din partea de sus a bateriei se fixează la locul lor.
	Bateria nu este încărcată.	Încărcați bateria în conformitate cu instrucțiunile incluse cu modelul dumneavoastră.
Motorul funcționează dar lamele de tăiere nu se mișcă.	Aparatul de tuns gardul viu este deteriorat. Nu-I folosiți.	Sunați la serviciul tehnic.
Aparatul de tuns gadul viu scoate fum în timpul operării.	Aparatul de tuns gardul viu este deteriorat. Nu-I folosiți.	Sunați la serviciul tehnic.
Motorul vibrează, lamele nu se mișcă.	Resturi sau alte obiecte pot să blocheze lamele.	Scoateți bateria, eliberați resturile dintre lame ce le blochează.

Producător: Changzhou Globe Co., Ltd.

Numele și adresa persoanei autorizate să întocmească dosarul tehnic:

Nume: Peter Söderström

Adresa: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Prin prezenta, declarăm că produsul

Categoria ...... APARAT DE TUNS GARD VIU CU ACUMULATOR

Model 2200086

Număr de serie ...... A se vedea eticheta de clasificare a produsului

Anul de fabricatie ...... A se vedea eticheta de clasificare a produsului

■ este în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele electrice (2006/42/EC)

■ este în conformitate cu prevederile următoarelor Directive EC

Directiva EMC (2014/30/EU),

Directiva privind emisia de zgomot (2000/14/EC modificată prin 2005/88/EC)

Şi mai mult, declarăm că au fost folosite

■ următoarele (părți/clauze ale) standarde(lor) europene armonizate

EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 3744; ISO 11094; EN 55014-1; EN 55014-2

Nivelul măsurat al puterii acustice 93 dB(A)

Nivel garantat al puterii acustice 96 dB(A)

Metodă de evaluare a conformității la Anexa V / Directiva 2000/14/EC

Locul, data: Changzhou, 08/22/2017

Director calitate

Semnătură: Ted Qu Haichao

Ted Qu

Производител: Changzhou Globe Co., Ltd.

Адрес: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China