82HD - Tagliasiepi Cramer - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 82HD Cramer

MESSERPFLEGE WARNUNG Gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare, in quanto non necessitano di essere collegati ad una presa elettrica. Onde evitare lesioni siche gravi, rimuovere sempre la batteria e prestare particolare attenzione durante la manutenzione o la sostituzione della lama. 6Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

Velocità lama 4000 (±10%) min

Lunghezza lama 66 cm Capacità di taglio 33 mm Livello di pressione acustica misurato 83 dB (A), k=3.0 Livello di potenza acustica garantito 96 dB (A) Livello vibrazioni <2.5 m/s², k=1.5 m/s² Batteria 82V220G/82V430G 82V220/82V430 Caricatore batteria 82C1G/82C2/82C6 Peso senza gruppo batteria

5. Micro interruttore

6. Interruttore a grilletto

7. Leva di rilascio a rotazione

10. Tasto di rilascio batteria

11. Tasto On/off (Acceso/Spento)

12. Tasto anti-blocco

MONTAGGIO RIMOZIONE IMBALLO Questo prodotto non deve essere montato. Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi accessori dalla scatola. Assicurarsi che tutte le parti indicate nell'apposita lista siano incluse. Ispezionare il prodotto attentamente per assicurarsi che non si siano verificati danni o rotture durante le operazioni di trasporto. Non smaltire il materiale dell'imballo fino a che il prodotto non sia stato attentamente ispezionato e messo in funzione. LISTA PARTI Tagliasiepi Manuale d'istruzioni FUNZIONAMENTO Per istruzioni riguardanti il caricamento, far riferimento al Manuale istruzioni per il gruppo batteria e i modelli di caricatore.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Vedere Figura 2. Posizionare il gruppo batteria nel bordatore. Allineare il solco sul gruppo batteria con la costoletta rialzata sul bordatore. Assicurarsi che la linguetta sul bordatore scatti al suo posto e che il gruppo batterie sia assicurato nel bordatore prima di avviare le operazioni di lavoro.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Vedere Figura 2. Individuare la linguetta sul bordatore e premere il tasto di rilascio gruppo batteria sul bordatore. Rimuovere la batteria dal tagliasiepi. ATTENZIONE Quando si inserisce il gruppo batterie nel bordatore, assicurarsi che il gruppo batterie sia allineato con la costoletta rialzata sul bordatore e le linguette scattino correttamente al loro posto. Un montaggio scorretto del gruppo batterie potrà causare danni ai componenti interni.

MESSA IN FUNZIONE DEL TAGLIASIEPI

Vedere Figura 3. Rimuovere il coperchio della lama. Installare il gruppo batterie. Premere il tasto dell’alimentazione (I/O) (11) per attivare il dispositivo. Per una maggiore sicurezza, il manico anteriore contiene un micro interruttore (5). Durante il funzionamento, reggere il tagliasiepi con entrambe le mani, con una mano che preme il micro interruttore e l’altra che preme l’interruttore a grilletto (6).

ARRESTO DEL TAGLIASIEPI

Vedere Figura 3. Rilasciare il micro interruttore (5) e l’interruttore a grilletto (6) per arrestare il tagliasiepi. Premere il tasto dell’alimentazione (11) per 13Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET arrestare il tagliasiepi. Rimuovere il gruppo batteria dal tagliasiepi.

UTILIZZARE IL MANICO POSTERIORE RUOTANTE

Vedere Figura 4. Posizionare il decespugliatore su una superficie piatta ed equilibrata. Assicurarsi di aver rilasciato il grilletto. Tirare la leva di rotazione (7) e iniziare a girare l’impugnatura posteriore. Rilasciare la leva di rotazione girando l’impugnatura a 45 o 90 gradi da ciascun lato fino a che non scatti al suo posto e la leva si blocchi. Riportate il manico verso il centro, tirare di nuovo la leva di ruotazione, grare il manico leggermente, rilasciare la leva di rotazione e continuare a girare il manico fino a che non si blocchi al suo posto. FUNZIONE ANTIBLOCCO Nel caso in cui il ramo rimanga bloccato nella lama, premere il tasto antiblocco sul pannello di controllo, la lama tornerà indietro sei volte e il ramo verrà rilasciato.

CONSIGLI SUL FUNZIONAMENTO

Non forzare l’apparecchio tagliando siepi troppo fitte. La lama potrebbe flettersi e rallentare. Se la lama rallenta, tagliare più lentamente. Non tentare di tagliare steli o rami di una sezione superiore a 15 mm, né materiali troppo grandi per essere tagliati dai denti della lama. Per tagliare i rami molto grandi, utilizzare una sega a mano o un potatore. Se si desidera tagliare una siepe perfettamente orizzontale, utilizzare una corda di riferimento. Decidere innanzitutto l’altezza alla quale si desidera tagliare la siepe. Quindi, tendere lo spago lungo la siepe all’altezza desiderata. Tagliare immediatamente al di sopra della linea guida fornita dalla corda tesa. Vedere Figura 5. Tagliare anche i lati della siepe, in modo che la parte superiore sia più stretta. Vedere Figura 6. In questo modo una parte maggiore della siepe risulterà esposta e il taglio sarà più uniforme. Se i denti della lama si inceppano,arrestare il motore, attendere che la lama si arresti e rimuovere la batteria prima di tentare di estrarre iframmenti incastratisi tra i denti. Indossare guanti quando si tagliano siepi spinose. Quando si tagliano arbusti giovani, compiere con il tagliasiepi un ampio movimento di brandeggio in modo che gli steli penetrino correttamente nelle lame di taglio. Se invece si devono tagliare arbusti più spessi, effettuando un movimento alternato avanti indietro il taglio risulterà più agevole. PERICOLO Se i denti vengono a contatto con una linea o un cavo elettrico, NON TOCCARE LA LAMA!

QUEST’ULTIMA PUÒ INFATTI ELETTRIFICARSI

E RIVELARSI ESTREMAMENTE PERICOLOSA. Tenere il tagliasiepi afferrando l’impugnatura postereiore isolata e posarlo con cautela lontano dalla propria persona. Prima di liberare i denti della lama, interrompere la corrente che alimenta la linea o il cavo sezionato. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni siche o la morte. ATTENZIONE Prima di utilizzare l’apparecchio, pulire l’area di taglio. Rimuovere cavi, li elettrici, corde e altri oggetti che potrebbero rimanere impigliati nella lama e provocare gravi lesioni siche. ATTENZIONE Non utilizzare solventi per pulire parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Impiegare un panno pulito per rimuovere sporco, olio, grasso, ecc. In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali CRAMER. L’impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare l’apparecchio. ATTENZIONE Gli elementi in plastica non devono mai entrare in contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

MANUTENZIONE DELLA LAMA DEL TAGLIASIEPI

MANUTENZIONE LAMA ATTENZIONE Gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare, in quanto non necessitano di essere collegati ad una presa elettrica. Onde evitare lesioni siche gravi, rimuovere sempre la batteria e prestare particolare attenzione durante la manutenzione o la sostituzione della lama. 14Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ATTENZIONE Rimuovere la batteria prima di riparare, pulire o rimuovere i componenti dall’apparecchio, per evitare lesioni siche gravi. MANUTENZIONE LAMA Lubrificare la lama dopo ogni utilizzo. Verificare periodicamente il grado di usura e di danneggiamento dei denti. In caso di sostituzione, utilizzare sempre lame sostitutive originali. LUBRIFICAZIONE LAMA Vedere Figura 7. Rimuovere il gruppo batteria dal tagliasiepi. Lubrificare il tagliasiepi prima e dopo ogni impiego, per consentire un migliore utilizzo dell’apparecchio e prolungare la durata della lama. Prima di lubrificare la lama, rimuovere la batteria e posizionare il tagliasiepi su una superficie piana. Applicare un leggero strato d’olio motore lungo il bordo superiore della lama. Può rivelarsi necessario lubrificare il tagliasiepi anche durante operazioni di taglio prolungate. In questo caso, spegnere il tagliasiepi, rimuovere la batteria e lubrificare la lama. Successivamente, è possibile riprendere il lavoro. Non lubrificare mai la lama mentre il tagliasiepi è in funzione.

LUBRIFICAZIONE DEL TAGLIASIEPI

Tutti i cuscinetti di questa unità sono lubrificati a vita con una quantità di lubrificante ad elevato indice di lubrificazione, in condizioni di normale utilizzo. Di conseguenza, non è necessaria alcuna lubrificazione periodica. ATTENZIONE Non modicare l’apparecchio né installare un accessorio non specicamente previsto nel presente manuale. Tali modiche o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni siche. ATTENZIONE Ispezionare regolarmente il tagliasiepi, per assicurarsi che non vi siano componenti rotti o non ssati saldamente. Accertarsi che tutte le viti e gli elementi di ssaggio siano correttamente serrati, in modo da ridurre rischi di infortuni.

PULIZIA DEL TAGLIASIEPI

ATTENZIONE Ispezionare regolarmente il tagliasiepi, per assicurarsi che non vi siano componenti rotti o non ssati saldamente. Accertarsi che tutte le viti e gli elementi di ssaggio siano correttamente serrati, in modo da ridurre rischi di infortuni. Rimuovere il gruppo batteria. Pulire il tagliasiepi con un panno umido imbevuto di detergente neutro. Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire la copertura in plastica o l’impugnatura: Potrebbero infatti venire danneggiati da alcuni oli aromatici, quali il pino o il limone, o da solventi come il cherosene. L’umidità può dare luogo a rischi di scosse elettriche. Rimuovere qualsiasi traccia di umidità servendosi di un panno morbido e asciutto. Utilizzare una piccola spazzola o un aspiratore a bassa potenza per pulire le griglie di aerazione del carter della batteria e del carter motore. Mantenere sempre pulite le griglie di aerazione.

RIMESSAGGIO DEL TAGLIASIEPI

Vedere Figura 8. Pulire a fondo il tagliasiepi, prima di riporlo. Riporre il tagliasiepi in un luogo asciutto, ben aerato, lontano dalla portata dei bambini. Non riporlo in prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve. Applicare sempre il fodero di protezione sulla lama prima di riporre il tagliasiepi. Vedere Figura 8. Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco. Temperature inferiori o superiori alla normale termperatura ambientale riducono la durata della batteria. Riporre il gruppo batteria in luoghi con temperatura inferiore ai 27°C, e privi di umidità. Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l’uso dell’apparecchio, attendere che la batteria si raffreddi e ricaricarla subito completamente. Tutte le batterie, nel tempo, perdono la propria carica. Più alta è la temperatura, più la batteria perde la propria carica. In caso di prolungata inattività dell’apparecchio, procedere alla ricarica della batteria tutti i mesi o ogni due mesi. Questa operazione prolunga la durata della batteria. 15Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

PROBLEMA CAUSA PROBABILE SOLUZIONE Il motore non si avvia quando l'interruttore a grilletto e l'interruttore micro vengono premuti. La batteria non è sicura. Per assicurare il gruppo batterie, fare in modo che le linguette sulla parte superiore del gruppo batterie scattino al loro posto. La batteria non è carica. Cambiare il gruppo batterie secondo le istruzioni incluse con il proprio modello. Il motore funziona, ma le lame di taglio non si muovono. Tagliasiepi danneggiato. Non utilizzare l'utensile. Rivolgersi al servizio tecnico. Il tagliasiepi emette fumi durante le operazioni. Tagliasiepi danneggiato. Non utilizzare l'utensile. Rivolgersi al servizio tecnico. Il motore ronza, le lame non si muovono. Detriti o altri materiali di scarto stanno danneggiando le lame. Rimuovere la batteria, rimuovere il blocco dei detriti dalle lame. 16Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

11. Buton pornit/oprit

Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd. Indirizzo: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il le tecnico: Nome: Peter Söderström Indirizzo: Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Si dichiara con la presente che il prodotto Categoria ........................................................................... TAGLIASIEPI A BATTERIA Modello ........................................................................................................... 2200086 Numero di serie ................................................... Vedere l’etichetta nominale sul prodotto Anno di costruzione ............................................. Vedere l’etichetta nominale sul prodotto è conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine (2006/42/EC) è conforme con i provvedimenti delle seguenti direttive EC Direttiva EMC (2014/30/EU), Direttiva sulle emissioni sonore (2000/14/EC modicata dalla 2005/88/EC) Si dichiara inoltre che sono state impiegate le seguenti (parti/clausole degli) standard europei armonizzati EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 3744; ISO 11094; EN 55014-1; EN 55014-2 Livello di potenza acustica misurato 93 dB(A) Livello di potenza acustica garantito 96 dB(A) Conformità valutata secondo il metodo indicato nell’Allegato V / Direttiva 2000/14/CE Luogo, data: Changzhou, 08/22/2017 Firma: Ted Qu Haichao Direttore Qualità