82PHA - Tagliasiepi Cramer - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 82PHA Cramer

1 Tagliasiepi telescopico 2 Coperchio lama 3 Manuale D’uso 4 Cinghia da spalla Precauzioni di sicurezza Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni in questo manuale prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale di istruzioni per riferimento futuro. Questi tagliasiepi telescopici sono conformi alle direttive e agli standard di sicurezza CE relativi a compatibilità elettromagnetica, macchine e bassa tensione. Uso Previsto Questo tagliasiepi telescopico è destinato al taglio e alla rifinitura di siepi e cespugli in ambito domestico. Norme Di Sicurezza Leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni potrebbe dar luogo a rischi di scosse elettriche, incendi e lesioni gravi. Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri. Il termine “elettroutensile” si riferisce a un utensile da lavoro alimentato con elettricità o a batterie (senza cavo). Sicurezza zona di lavoro

• Mantenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Aree di lavoro non libere da eventuali ostacoli e buie possono causare gravi infortuni e lesioni.

• Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti potenzialmente esplosivi, in presenza ad esempio di liquidi, gas o polveri inammabili. Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono incendiare polveri o vapori.

• Tenere l’utensile lontano dalla portata dei bambini e di eventuali osservatori. Eventuali distrazioni durante l’utilizzo di questo prodotto possono causare una perdita di controllo. Gamma di temperature ambiente raccomandate: DISPOSITIVO TEMPERATURA Intervallo di temperature per la conservazione del tagliasiepi -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C) Intervallo di temperature per l’uso del tagliasiepi -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 77 ˚F (25 ˚C) Gamma di temperature per il caricamento della batteria 41˚F (4°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C) Gamma di temperature per il funzionamento del caricatore 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C) Gamma di temperature per il riponimento della batteria 1 anno 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C) 3 mesi 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C) 1 mese 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) Gamma di temperature per le operazioni di scaricamento della batteria 6.8˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) Informazioni Generali sul Prodotto Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il loro significato. Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’operatore di utilizzare meglio e in modo più sicuro il prodotto. Descrizione del tagliasiepi telescopico Lista Delle Parti29 cramer.eu

Norme di sicurezza elettrica

• Le spine degli utensili elettrici devono essere adatte al tipo di presa. Non modicare la spina in alcun modo. Non usare adattatori con gli utensili elettrici dotati di messa a terra (collegati a massa). L’uso di spine originali corrispondenti al tipo di presa riduce il rischio di scossa elettrica.

• Evitare che il corpo entri in contatto con superci con messa a terra come tubi dell’acqua, radiatori, piani cottura e refrigeratori. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il proprio corpo è a contatto con apparecchi con messa a terra.

• Non esporre attrezzi elettrici a pioggia o umidità. Il rischio di scosse elettriche aumenta se l’apparecchio entra in contatto con l’acqua. Pioggia, nebbia, e umidità possono variare in intensità e il dispositivo non può essere utilizato in condizioni estreme. Tenere le batterie lontane da ambienti salini e da liquidi contaminati. Dopo l’utilizzo la batteria e il dispositivo dovranno essere asciugati.

• Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il cavo per trasportare, tirare o scollegare l’utensile elettrico dalla presa di corrente. Tenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi aflati o parti mobili. La presenza di cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta il rischio di scossa elettrica.

• Durante l’uso di un utensile elettrico all’aperto, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni. L’utilizzo di un cavo idoneo per usi esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

• Nel caso in cui non sia possibile evitare l’utilizzo dell’elettroutensile in luoghi umidi utilizzare una fonte protetta da una dispositivo a corrente residua (RCD/ Residual Current Device). Utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD) ridurrà il rischio di scosse elettriche. Sicurezza personale

• Rimanere sempre vigili; durante l’utilizzo di un apparecchio elettrico, prestare sempre attenzione alle operazioni da svolgere e agire sempre con buon senso. Non utilizzare l’apparecchio elettrico in caso di stanchezza, sotto l’effetto di alcol o di droghe oppure in caso di assunzione di medicinali. Non dimenticare mai che basta un attimo di distrazione per causare gravi infortuni.

• Indossare attrezzature di protezione idonee. Proteggere sempre gli occhi. Indossare eventualmente una maschera antipolvere, calzature antiscivolo, casco o protezioni uditive, per evitare rischi di lesioni fisiche.

• Evitare qualsiasi avviamento involontario. Prima di collegare l’apparecchio ad una presa e/o inserire la batteria, assicurarsi che l’interruttore sia in posizione “OFF”, nonché quando si intende adoperare o trasportare l’apparecchio. Onde evitare rischi di incidenti, non spostare l’apparecchio mantenendo il dito sull’interruttore e non collegarlo all’alimentazione elettrica se l’interruttore di “marcia” è attivato.

• Rimuovere qualsiasi chiave di serraggio o di regolazione prima di mettere in funzione l’apparecchio. Una chiave di serraggio che rimane inserita in un elemento mobile dell’apparecchio può provocare gravi danni fisici.

• Non estendere eccessivamente le braccia. Rimanere saldamente in appoggio e in equilibrio sulle gambe. Ciò consente un maggiore controllo dell’apparecchio nel caso in cui si verifichino situazioni impreviste.

• Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare indumenti larghi o monili. Mantenere i capelli, gli indumenti e le mani a debita distanza da componenti mobili. Gli abiti larghi, i monili e i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento dell’apparecchio.

• Nel caso in cui vengano forniti dispositivi per l’estrazione e la raccolta di polvere, assicurarsi che siano collegati e correttamente funzionanti. Utilizzare un dispositivo di raccolta polvere potrà ridurre il rischio di problemi legati alla polvere. Utilizzo e cura degli elettrouten-sili

• Non forzare l’utensile. Utilizzare l’elettro-utensile corretto per il proprio lavoro. L’utensile svolge un lavoro migliore e più sicuro se utilizzato alla velocità per la quale è stato progettato.

• Non utilizzare un elettroutensile il cui interruttore non si accende o spegne. Un utensile che non può essere controllato dall’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

• Scollegare l’utensile dall’alimentazione prima di apportare regolazioni,30 cramer.eu

cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di mettere in funzione accidentalmente l’utensile.

• Riporre fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non conoscono il funzionamento dell’uten-sile di metterlo in funzione. Gli elettrout-ensili sono pericolosi se utilizzati da persone che non ne conoscono l’utilizzo.

• Svolgere la corretta manutenzione sugliutensili. Controllare l’allineamento delle parti in movimento, l’eventuale blocco di parti in movimento, la rottura di altre parti e qualsiasi altra condizione che potrebbe inuenzare il corretto funzionamento dell’attrezzo. Parti dann-eggiate devono essere riparate prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da utensili sui quali non è stata svolta una corretta manutenzione.

• Tenere le parti di taglio aflate e pulite. Utensili con parti di taglio affilate e correttamente pulite non si bloccano e sono facili da controllare.

• Utilizzare l’elettroutensile, i suoi acces-sori e altre parti, ecc. seguendo le presenti istruzioni e le modalità di utilizzo dell’utensile, tenendo in considerazione le condizioni dell’area di lavoro e il lavoro da svolgere. Non utilizzare mai l’elettroutensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale per evitare di correre seri rischi. Norme di sicurezza per apparecchi a batteria

• Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare esclusivamente un caricabatteria raccomandato dal costruttore. Un caricabatteria adatto per un tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con tipo di batteria differente.

• Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specico. L’impiego di un qualsiasi altro tipo di batteria può provocare un incendio.

• Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualsiasi altro oggetto che potrebbe ponticellare i due poli. Il cortocircuito dei poli della batteria può provocare ustioni o incendi.

• Evitare qualsiasi contatto con il liquido della batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Nel caso in cui si verichi questo tipo di situazione, sciacquare abbondantemente con acqua pulita e sapone la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi, consultare immediatamente un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni. Assistenza

• Far riparare il presente elettroutensile da un tecnico qualicato che utilizzi solo parti originali di ricambio. Ciò assicurerà il mantenimento della sicurezza dell’utensile. Avvertenze Di Sicurezza Speciche Per Tagliasiepi Telescopici

• Tenere il corpo lontano dalle lame di taglio. Non rimuovere il materiale da tagliare nè trattenere il materiale da tagliare mentre le lame sono in movimento. Le lame continuano a girare dopo aver arrestato l’utensile. Assicurarsi che l’interruttore sia posizionato su off (spento) prima di rimuovere del materiale incastrato tra le lame. Un momento di disattenzione durante il funzionamento del bordatore potrà causare gravi lesioni alla persona.

• Trasportare il tagliasiepi tenendolo per il manico con la lama ferma. Quando si trasporta il tagliasiepi, posizionare sempre l’apposita copertura sul dispositivo di taglio. Un corretto utilizzo del tagliasiepi ridurrà eventuali danni alla persona causati dalle lame.

• Tenere il cavo lontano dall’area di taglio. Durante le operazioni di lavoro eventuali cespugli e arbusti potranno nascondere il cavo che potrà finire per essere tagliato accidentalmente dalla lama.

• I bambini dovranno essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo. Assicurarsi di riporre il prodotto all’interno, in un luogo asciutto.31 cramer.eu

Corretto Smaltimento Del Prodotto Raccolta separata. Non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti domestici. Nel caso in cui i vostri utensili dovranno essere sostituiti, o se non si ha più bisogno dell’utensile, non smaltirlo con i rifiuti domestici. Smaltire il prodotto separatamente.La raccolta separata dei prodotti usati e l’imballo permette ai materiali di essere riciclati e riutilizzati di nuovo.Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l’inquin-amento dell’ambiente e riduce la domanda di materiali grezzi.BatteriesLi-ionAlla fine della loro durata, smaltire le batterie rispettando l’ambiente. La batteria contiene materiali pericolosi all’uomo e all’ambiente. Deve essere rimossa e smaltita separatamente presso impianti che accettano batterie agli ioni di litio. SIMBOLO

SIMBOLO SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE

Indica precauzioni sulla sicurezza dell’operatore.Leggere il manuale d'uso e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza.Indossare equipaggiamento e calzature anti-infortunistici.Indossare dispositivi di protezione per la testa.Indossare guanti da lavoro spessi e antiscivolo.Oggetti scagliati dall'utensile possono rimbalzare e causare gravi lesioni alla persona o danni alla proprietà.PERICOLO! Rischio di folgorazione! Mantenere l'utensile a 15 m di distanza dalle linee elettriche. Tenere le persone presenti a una distanza di almeno 15 m.Pericolo – tenere mani e piedi lontani dalle lame.Con doppio isolamento32 cramer.eu

Prima delle Operazioni di Lavoro L’utilizzo sicuro di questo prodotto richiede una comprensione completa delle caratteristiche dello stesso e delle informazioni nel manuale d’istruzioni. Prima dell’utilizzo del prodotto, familiarizzare con tutte le istruzioni di funzionamento e le norme di sicurezza. (Vedere Figura 1)

1. Cinghia da spalla

3. Unità girevole a sette posizioni

4. Pulsante di regolazione

6. Pulsante di accensione/speg-

7. Pulsante di retromarcia

8. Controllo della velocità / Pulsante di

bloccaggio di sicurezza

9. Interruttore a grilletto

11. Tasto di rilascio batteria

12. Anello di trasporto

• Questo prodotto richiede l’assemblaggio da parte dell’utente.

• Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi accessori dalla scatola. Assicurarsi che tutte le parti indicate nell’apposita lista siano incluse.

• Ispezionare il prodotto attentamente per assicurarsi che non si siano verificati danni o rotture durante le operazioni di trasporto.

• Non smaltire il materiale dell’imballo fino a che il prodotto non sia stato attentamente ispezionato e messo in funzione. Collegare L’utensile Alla Cinghia Da Spalla (Vedere Figura 2-3) 1 Collegare il moschettone all’anello di trasporto sul tubo della trazione. 2 Indossare la cinghia da spalla . 3 Rgolare la lunghezza della cinghia in modo che il moschettone si trovi a una spanna sotto il fianco destro dell’operatore. Regolazione Dell’angolazione Dell’unità Tagliasiepi (Vedere Figura 4) L’unità tagliasiepi può ruotare di 135° e può essere bloccata in 7 posizioni. 1 Spingere all’indietro il pulsante di regolazione dell’angolazione . 2 Tenendo il pulsante in posizione, spostare l’unità tagliasiepi in avanti o all’indietro. 3 Rilasciare il pulsante dopo aver impostato l’unità tagliasiepi nella posizione desiderata. 4 L’unità tagliasiepi deve essere fissata saldamente in posizione.33 cramer.eu

Inserimento e Rimozione della Batteria (Vedere Figura 5) 1 Per inserire la batteria, allinearla con il vano batteria sull’utensile. Fare scorrere la batteria nel vano batteria e spingerla finché non si blocca in posizione.2 Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di rilascio; la batteria sporgerà dall’utensile.3 Estrarla dal vano batteria. Funzionamento Accensione E Spegnimento Dell’utensile (Vedere Figura 6) Per motivi di sicurezza, questo utensile è dotato di un sistema a doppio interruttore per impedire l’avvio accidentale dell’utensile. Accensione 1 Rimuovere il coperchio della lama.2 Premere il pulsante di accensione/spegnimento.3 Spostare il pulsante di sbloccaggio all’indietro con il pollice, e premere simultaneamente l’interruttore a grilletto.4 Rilasciare il pulsante di sbloccaggio. Spegnimento 1 Rilasciare l’interruttore a grilletto .2 Premere il pulsante di accensione/spegnimento per spegnere l’apparecchio. Funzione retromarcia Se un ramo si incastra nella lama, premere il pulsante di retromarcia sul pannello di controllo; la lama ruoterà in direzione opposta, permettendo il rilascio del ramo. Limitatore di velocità a 4 posizioni L’apparecchio è dotato di un limitatore di velocità a 4 posizioni. Questa funzione permette di ottimizzare le prestazioni e l’autonomia dell’apparecchio a seconda delle circostanze. Un’elevata velocità di taglio comporta un maggiore consumo di energia rispetto a una velocità di taglio inferiore, che permette di aumentare l’autonomia.Per modificare il limite di velocità, spostare il controllo della velocità / pulsante di bloccaggio di sicurezza in avanti. Estensione dell’asta (Vedere Figura 7, solo per 2300286) 1 Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e a livello.2 Allentare il raccordo.3 Estrarre l’asta fino alla lunghezza desiderata.4 Ruotare e serrare il raccordo. Suggerimenti Per Un Uso Ottimale (Vedere Figura 8-9)

• Iniziare a tagliare la parte superiore della siepe. Inclinare leggermente l’utensile (fino a 15° rispetto alla linea di taglio) affinché la punta della lama sia rivolta verso la siepe. Ciò permette alle lame di tagliare più efficacemente. Tenere l’utensile all’angolazione desiderata e muoverlo con fermezza lungo la linea di taglio. La lama a due lati permette di tagliare in entrambe le direzioni.
• Per ottenere un taglio particolarmente dritto, fissare una corda lungo la linea di taglio. Usando la corda come linea guida, tagliare leggermente sopra di essa.
• Per ottenere lati piatti, tagliare verso l’alto nel senso della crescita. Se la lama taglia verso il basso, i rami più giovani si muoveranno verso l’esterno, lasciando delle aree vuote nella siepe.
• Fare attenzione a evitare eventuali oggetti estranei. In particolare, evitare oggetti duri come fili metallici e ringhiere perché possono danneggiare le lame. • Lubrificare periodicamente le lame.34 cramer.eu

Manutenzione Pulizia Della Macchina Al termine di ogni sessione di lavoro, ripulire accuratamente la macchina da polvere e detriti.

• Per ridurre il rischio di incendio mantenere la macchina ed in particolare il motore liberi da residui di foglie, rami o grasso eccessivo.

• Pulire sempre la macchina dopo l’uso utilizzando un panno pulito e umido imbevuto di detergente neutro.

• Rimuovere qualsiasi traccia di umidità servendosi di un panno morbido e asciutto. L’umidità può dare luogo a rischi di scosse elettriche.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi per pulire le parti in plastica o le impugnature.

• Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare il motore e componenti elettrici.

• Per evitare il surriscaldamento e danni al motore o alla batteria, assicurarsi sempre che le griglie di aspirazione dell’aria di raffreddamento siano pulite e libere da detriti. Pulizia e Lubricazione del Dispositivo di Taglio Dopo ogni sessione di lavoro, è opportuno pulire e lubrificare le lame, per aumentarne l’efficienza e la durata:

• Mettere la macchina in posizione orizzontale e ben appoggiata sul terreno.

• Pulire le lame con un panno asciutto e usare una spazzola nel caso di sporco resistente.

• Lubrificare le lame applicando un leggero strato di olio specifico, preferibilmente non inquinante, lungo il bordo superiore della lama.

• Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento.

• Controllare regolarmente che le impugnature siano saldamente fissate. Rimessaggio Della Macchina Controllare la tabella della temperatura ambientale per informazioni sulla temperatura di conservazione. Quando la macchina deve essere rimessata: 1 Rimuovere la batteria dalla sua sede e provvedere alla sua ricarica; 2 Applicare la protezione LAMA. 3 Attendere che il motore sia adeguatamente raffreddato; 4 Effettuare la pulizia. 5 Controllare che non ci siano componenti allentati o danneggiati. Se necessario, sostituire i componenti danneggiati e serrare eventuali viti e bulloni allentati o contattare il centro di assistenza autorizzato. 6 Rimessare la macchina: – in un ambiente asciutto – al riparo dalle intemperie – in un luogo inaccessibile ai bambini. – assicurandosi di aver rimosso chiavi o utensili usati per la manutenzione.35 cramer.eu

Identicazione Inconvenienti INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO Il motore si arresta durante il lavoro. Batteria non inserita correttamente. Assicurarsi che la batteria sia ben alloggiata. Macchina danneggiata. Non utilizzare la macchina Togliere la batteria e Contattare un Centro Assistenza. Nonostante il pulsante di sbloccaggio e l'interruttore a grilletto siano premuti, l'accessorio di taglio non si avvia. Macchina danneggiata. Non utilizzare la macchina . Arrestare immediatamente la macchina, togliere la batteria e Contattare un Centro Assistenza. Il dispositivo di taglio si scalda eccessivamente durante il lavoro. Lubricazione delle lame insufciente. Arrestare la macchina, attendere l’arresto del dispositivo di taglio, rimuovere la batteria, lubricare le lame. Si avvertono rumori e/ o vibrazioni eccessive durante il lavoro. Parti allentate o danneggiate. Arrestare la macchina, rimuovere la batteria e: – controllare i danni; – controllare se vi sono parti allentate e serrarle; – provvedere a sostituire o riparare le parti danneggiate con parti di equivalenti caratteristiche. La macchina emette fumo durante il suo funzionamento. Macchina danneggiata. Non utilizzare a macchina. Arrestare immediatamente la macchina, togliere la batteria e Contattare un Centro Assistenza. Dati tecnici PROPRIETÀ VALORE Tipo 82PHT 82PHA Voltaggio 82V 82V Velocità senza 2800/3200/3600/4000 (±10%) min

Lunghezza lama 500 mm 500 mm Capacità di taglio 30 mm 30 mm Livello di pressione acustica misurato 85 dB (A), k=3.0 85 dB (A), k=3.0 Livello di potenza acustica garantito 101 dB (A) 101 dB (A) Livello vibrazioni 4.1 m/s², k=1.5 m/s² 4.1 m/s², k=1.5 m/s² Peso senza gruppo batteria

Gruppo batteria 82V220G/ 82V430G/ 82V220/ 82V430 82V220G/ 82V430G/ 82V220/ 82V430 Caricabatteria 82C1G/ 82C2/ 82C6 82C1G/ 82C2/ 82C6Dichiarazione Di Conformità Ec Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd. Indirizzo: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico: Nome: Peter Söderström Indirizzo: Dichiariamo sotto la nostra resonsabilità che l’utensile Traduzione dalle istruzioni originali Tipo Tagliasiepi senza cavo Marca Cramer Modello 82PHT/82PHA Numero di serie Vedere l’etichetta nominale sul prodotto è stato prodotto seguendo gli standard o i documenti regolatori: Compatibilità elettromagnetica EN 55014-1; EN 55014-2 Sicurezza elettrica EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 10517; Standard sull’emissione del rumore

EN ISO 3744; ISO 11094

E si conforma ai requisiti essenziali delle seguenti direttive: Direttiva Macchine 2006/42/CE Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU Direttiva sull’Emissione del Rumore 2000/14/EC modificata dalla 2005/88/EC Modello 82PHT 82PHA Livello di potenza sonora misurata

97.5 dB(A) 97.5 dB(A)

Livello di potenza sonora garantita 101 dB(A) 101 dB(A) Ted Qu Haichao Direttore Qualità Changzhou, 22/07/2017 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden