82SN61 - Spargisale Cramer - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 82SN61 Cramer

1 Descrizione...... 30

1.1 Destinazione d'uso.... 30
1.2 Panoramica.... 30

2 Sicurezza....30

3 Installazione....30

3.1 Disimballaggio dell'apparecchio.... 30
3.2 Installazione del manubrio superiore......31
3.3 Installazione dello scivolo di scarico......31
3.4 Installazione dell'asta di controllo dello scarico....31

3.5 Installazione del gruppo batteria.... 31

3.6 Rimozione del gruppo batteria.... 31

4 Utilizzo....31

4.1 Funzionamento alle basse temperature... 31
4.2 Utilizzo del pannello di controllo.... 32
4.3 Avviare e arrestare la fresa/girante...... 32
4.4 Regolazione della velocità della fresa..... 32
4.5 Modalità di avanzamento autonomo...... 33
4.6 Avvio simultaneo della fresa e dell'avanzamento autonomo ....33

4.7 Blocco della paletta di avanzamento autonomo e della paletta di innesto della fresa con una sola mano.... 33

4.8 Spostamento manuale dell'apparecchio...33

4.9 Fanale LED.... 33

4.10 Regolazione dello scivolo di scarico......34

4.11 Regolazione del deflettore dello scarico...34

4.12 Suggerimenti per l'uso....34

5 Manutenzione.... 34

5.1 Manutenzione generale....34
5.2 Pulizia dello scivolo ostruito.... 34
5.3 Sostituzione dei pattini.... 35
5.4 Sostituzione della piastra raschiante......35
5.5 Sostituzione del perno di sicurezza......35
5.6 Sostituzione della lama a deriva....35
5.7 Conservazione dell'apparecchio....35

6 Risoluzione dei problemi......36

7 Specifiche tecniche......36

8 Dichiarazione di conformità CE...... 36

Italiano

1 DESCRIZIONE

1.1 DESTINAZIONE D'USO

Questo prodotto è progettato e costruito per rimuovere la neve da marciapiedi, strade e altre superfici a livello del suolo.

IT

1.2 PANORAMICA

Figura 1 - 23

1 Paletta di avanzamento autonomo
2 Leva di regolazione del deflettore dello scarico
3 Paletta di innesto della fresa
4 Pulsante di regolazione del faro a LED
5 Interruttore di controllo della velocità di avanzamento
6 Pulsante di accensione (ON)
7 Interruttore di controllo della velocità della fresa
8 Faro a LED
9 Leva di regolazione dello scivolo di scarico

10 Manubrio superiore

11 Manubrio inferiore

12 Vano batteria

13 Deflettore dello scarico

14 Scivolo di scarico

15 Utensile di pulizia 3 in 1

16 Lama a deriva

17 Bocca di aspirazione

18 Fresa

19 Piastra raschiante

20 Pattino

21 Ruota

22 Grilletto funzione zero turn di sinistra

23 Grilletto funzione zero turn di destra

24 Bullone del manubrio

25 Manopola dell'impugnatura

26 Bullone

27 Manopola

28 Clip

29 Fessura

30 Staffa

31 Bullone

32 Supporto dello scivolo

33 Cavo

34 Bullone dello scivolo di scarico

35 Perno

36 Pulsante di rilascio della batteria

37 Vite

38 Piastra del telaio

39 Bullone
40 Distanziatore
41 Dado
42 Vite della piastra raschiante
43 Distanziatore della piastra raschiante
44 Dado della piastra raschiante
45 Perno di sicurezza della fresa
46 Perni di sicurezza della fresa di ricambio
47 Vite della lama a deriva
48 Manopola della lama a deriva

2 SICUREZZA

AVVERTIMENTO

Rispettare e applicare tutte le avvertenze di sicurezza.

Fare riferimento alle avvertenze di sicurezza.

3 INSTALLAZIONE

AVVERTIMENTO

Non usare accessori non raccomandati dal costruttore.

AVVERTIMENTO

Non inserire il gruppo batteria finché non è stato finalizzato l'assemblaggio di tutte le parti.

3.1 DISIMBALLAGGIO DELL'APPARECCHIO

AVVERTIMENTO

Assicurarsi di assemblare correttamente l'apparecchio prima dell'uso.

AVVERTIMENTO

1. Aprire l'imballaggio.
2. Leggere i documenti contenuti nell'imballaggio.
3. Estrarre gli accessori dall'imballaggio.
4. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.
5. Smaltire l'imballaggio conformemente alle normative locali.

3.2 INSTALLAZIONE DEL MANUBRIO SUPERIORE

Figura 3 - 4

1. Allineare i fori sul manubrio intermedio e sul manubrio superiore.
2. Allineare il bullone nel manubrio intermedio e nel manubrio superiore.
3. Serrare la manopola dei manubri sul bullone.
4. Ripetere per il lato sinistro/destro.

3.3 INSTALLAZIONE DELLO SCIVOLO DI SCARICO

Figura 5 - 6

1. Allentare la manopola e il bullone sul gruppo scivolo di scarico.
2. Allineare i fori sullo scivolo di scarico con i fori sul supporto inferiore.
3. Una volta innestato lo scivolo di scarico sulla base dello scivolo, spingere fino a udire un clic.
4. Inserire il bullone attraverso i fori e serrare con la manopola.
5. Fissare il filo arrotolando sulla clip.

3.4 INSTALLAZIONE DELL'ASTA DI CONTROLLO DELLO SCARICO

Figura 7 - 8

1. Assicurarsi che lo scivolo di scarico sia rivolto in avanti.
2. Mantenere l'impugnatura verso l'alto.
3. Spingere l'asta di controllo dello scarico nella fessura sotto il pannello di controllo.
4. Inserire l'estremità dell'asta di controllo dello scivolo nel foro del supporto dello scivolo.
5. Allineare i fori sulla staffa con i fori sotto il pannello di controllo. Serrare con i bulloni.

i NOTA

Verificare che la staffa si trovi nel centro dei distanziatori.

1. Tirare il cavo da fissare sul fondo dell'asta. Allineare i fori, inserire il bullone attraverso i fori e bloccare con il perno.
2. Tirare indietro l'impugnatura poi ruotarla a sinistra e a destra per assicurarsi che lo scivolo di scarico si muova nella direzione desiderata.

3.5 INSTALLAZIONE DEL GRUPPO BATTERIA

AVVERTIMENTO

• Se i gruppi batteria o il caricabatteria sono danneggiati, sostituirli.
• Arrestare l'apparecchio e attendere che il motore si arresti prima di installare o rimuovere il gruppo batteria.
• Leggere, comprendere e rispettare le istruzioni riportate nel manuale della batteria e del caricabatteria.

i NOTA

Installare due batterie per l'azionamento oppure tre per una maggiore autonomia.

Figura 9

1. Aprire il coperchio del vano batteria.
2. Allineare le sporgenze sul gruppo batteria con le scanalature sul vano batteria.
3. Inserire a pressione il pacco batteria nel vano batteria finché il pacco batteria non si blocca in posizione.
4. Deve emettere un clic.
5. Chiudere lo sportello del vano batteria.

3.6 RIMOZIONE DEL GRUPPO BATTERIA

1. Aprire il coperchio del vano batteria.
2. Tenere premuto il pulsante di rilascio della batteria.
3. Rimuovere il gruppo batteria dall'apparecchio.

4 UTILIZZO

AVVERTIMENTO

Indossare protezioni per gli occhi durante l'uso.

Per motivi di sicurezza, la batteria non deve essere usata a temperature inferiori a -17°C (1°F) o superiori a 45°C (113°F).

AVVERTIMENTO

Non conservare usare o ricaricare la batteria all'aperto.

La batteria deve essere caricata e riposta in un ambiente interno prima di utilizzare l'apparecchio.

Se l'apparecchio non si avvia:

Italiano

• rimuovere il gruppo batteria dall'apparecchio,
• ricaricare il gruppo batteria per 15 minuti in un'area calda o finché la spia non diventa verde.
• Installare il gruppo batteria sull'apparecchio.

4.2 UTILIZZO DEL PANNELLO DI CONTROLLO

Figura 2, 12

N.	Nome Funzione
1	Paletta di avanzamento autonomo	Questo apparecchio consente l'uso della modalità di avanzamento autonomo. La modalità di avanzamento autonomo facilita l'uso.
22	Grilletto della funzione zero turn	Impugnature di assistenza alla rotazione per una sterzata rapida e agevole. Questo apparecchio è dotato di sistema zero turn, che consente di sterzare l'apparecchio in modo accurato e regolare senza deviazione.
2	Leva di controllo del deflet-tore dello scarico	Il deflettore dello scarico è regolabile verso l'alto e verso il basso per adattare la distanza di proiezione della neve.
3	Grilletto di controllo della fresa/girante	La rotazione della fresa/girante può essere azionata quando l'apparecchio è in movimento. La fresa/girante ruotando sminuzza la neve facilmente e la rimuovere rapidamente.
4	Pulsante del faro LED	Premere il pulsante (A, B, C, D) per regolare i fari posteriori e anteriori.
E	Indicatore di carica della batteria	Visualizzazione della carica per ogni batteria (3 pz.).
5	Interrut-tore di controllo della velocità di avanza-mento autonomo	Permette di selezionare la velocità di marcia. Fornisce 3 velocità di marcia avanti, 1 di marcia indietro e 1 una posizione in folle.
6	Pulsante di accensione (ON)	Il pulsante di accensione (ON) consente di accendere l'apparecchio.

7 Interrut-tore di controllo della ve-locità del-la fresa/girante	Regolare l'interruttore per controllare il funzionamento a bassa o alta velocità della fresa/girante.
9 Asta di controllo dello scarico	Controllare lo scivolo di scarico regolabile a 200° per orientarlo in più dire-zioni.

4.3 AVVIARE E ARRESTARE LA FRESA/GIRANTE

Figura 2

Per avviare la fresa/girante:

• Premere il pulsante di accensione (ON).
• Tenere premuta la paletta della fresa.

i NOTA

Terminare queste 2 operazioni entro 5 secondi.

Per arrestare la fresa/girante:

- Rilasciare la paletta della fresa.

i NOTA

Abbassare il raschietto verso il suolo per rimuovere la neve.

AVVERTIMENTO

Tenere le persone presenti a una distanza di sicurezza dall'apparecchio.

AVVERTIMENTO

Ispezionare l'area di lavoro. Rimuovere pietre, rametti, fili, ossa e altri detriti che possono rimbalzare a causa della rotazione della girante.

4.4 REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DELLA FRESA

Figura 2

(Se l'apparecchio è in posizione OFF):

1. Premere il pulsante di accensione (ON).
2. Tenere premuta la paletta della fresa.
3. Per aumentare la velocità della fresa, spingere in avanti la leva di regolazione della velocità della fresa.
4. Per ridurre la velocità della fresa, tirare indietro la leva di regolazione della velocità della fresa.

Italiano

i NOTA

Abbassare il raschietto verso il suolo per rimuovere la neve.

AVVERTIMENTO

Tenere le persone presenti a una distanza di sicurezza dall'apparecchio.

AVVERTIMENTO

Ispezionare l'area di lavoro. Rimuovere pietre, rametti, fili, ossa e altri detriti che possono rimbalzare a causa della rotazione della girante.

4.5 MODALITÀ DI AVANZAMENTO AUTONOMO

Figura 2

Per avviare il sistema di avanzamento:

1. Premere il pulsante di accensione (ON).
2. Tenere premuta la paletta di avanzamento.
3. Per aumentare la velocità di avanzamento, spingere in avanti la leva di controllo della velocità di avanzamento.
4. Per ridurre la velocità di avanzamento, tirare indietro la leva di controllo della velocità di avanzamento.

Per arrestare il sistema di avanzamento:

1. Rilasciare la paletta di avanzamento.

i NOTA

Se l'apparecchio è lasciato in folle, in funzione per più di 5 secondi, è necessario ripetere la procedura.

Per sterzare a sinistra:

1. Tenere premuta la paletta di avanzamento.
2. Premere il grilletto della funzione zero turn di sinistra per sterzare l'apparecchio a sinistra.

Per sterzare a destra:

1. Tenere premuta la paletta di avanzamento.
2. Premere il grilletto della funzione zero turn di destra per sterzare l'apparecchio a destra.

i NOTA

Per la modalità di avanzamento autonomo, questo apparecchio fornisce 3 velocità di marcia avanti e 1 di marcia indietro.

4.6 AVVIO SIMULTANEO DELLA FRESA E DELL'AVANZAMENTO AUTONOMO

Figura 2

1. Premere il pulsante di accensione (ON).

2. Tenere premuta la paletta di innesto della fresa per avviare la fresa.

3. Tenere premuta la paletta di avanzamento per avviare l'avanzamento autonomo.

i NOTA

Terminare queste 3 operazioni entro 5 secondi.

4.7 BLOCCO DELLA PALETTA DI AVANZAMENTO AUTONOMO E DELLA PALETTA DI INNESTO DELLA FRESA CON UNA SOLA MANO

Figura 2

Quando si premono contemporaneamente le palette di avanzamento autonomo e di innesto della fresa, la paletta di innesto della fresa sarà temporaneamente bloccata.

Rilasciare la paletta di innesto della fresa (mano destra) e questa rimane innestata.

Questa funzione consente di regolare la velocità della fresa, la velocità di avanzamento autonomo e la direzione di scarico della neve mentre la fresa ruota.

Per arrestare la fresa, rilasciare la paletta di avanzamento autonomo e sia la fresa che la funzione di avanzamento autonomo si arrestano.

4.8 SPOSTAMENTO MANUALE DELL'APPARECCHIO

Figura 10 - 11

i NOTA

Quando la resistenza di spinta dell'intero apparecchio aumenta o è impossibile spingere l'apparecchio, l'utente deve controllare se è possibile girare manualmente la ruota unilaterale quando è sollevata dal suolo. Se la rotazione è difficoltàosa, è necessario smontare la piastra di fondo del telaio e scollegare il cavo del motore. È possibile riprendere in qualsiasi momento il movimento manuale.

1. Svitare le otto viti.
2. Rimuovere la piastra di fondo del telaio.
3. Scollegare il cavo del motore.
4. Reinstallare la piastra di fondo con le otto viti.
5. Spingere manualmente l'apparecchio per muoverlo.

4.9 FANALE LED

Figura 2, 12

Accensione dei fari:

- Premere il pulsante per accendere la luce LED.

Spegnimento dei fari:

Italiano

- Premere il pulsante per spegnere la luce LED.

Premere il pulsante per regolare la luce:

• A. Accendere le luci anteriori.
• B. Accendere le luci posteriori.
• C. Accendere tutte le luci.
• D. Luce di segnalazione.

IT

4.10 REGOLAZIONE DELLO SCIVOLO DI SCARICO

Figura 13 - 15

È possibile regolare lo scivolo di scarico a 200° per modificare la direzione di scarico della neve.

1. Tirare leggermente indietro la leva di regolazione dello scivolo.
   (Il pulsante di blocco sarà premuto per consentire il movimento dello scivolo.)
2. Ruotare la leva di regolazione dello scivolo a sinistra per muovere lo scivolo di scarico verso sinistra. Rilasciare la leva per bloccare lo scivolo nella direzione desiderata.
3. Ruotare la leva di regolazione dello scivolo a destra per muovere lo scivolo di scarico verso destra. Rilasciare la leva per bloccare lo scivolo nella direzione desiderata.

4.11 REGOLAZIONE DEL DEFLETTORE DELLO SCARICO

Figura 2, 16

È possibile regolare il deflettore dello scarico verso l'alto e verso il basso per modificare la distanza di proiezione della neve.

AVVERTIMENTO

Spegnere l'apparecchio prima di regolare il deflettore dello scarico.

AVVERTIMENTO

Non spingere il deflettore troppo in avanti; tra il deflettore e lo scivolo di scarico non devono essere presenti fessure.

1. Afferrare la leva di controllo del deflettore dello scarico.
2. Tirare la leva di controllo del deflettore dello scarico a sinistra e mantenere la posizione di sblocco.
3. Muovere la leva di controllo del deflettore dello scarico in avanti per regolare il deflettore verso il basso e ridurre la distanza di proiezione della neve.
4. Muovere la leva di controllo del deflettore dello scarico indietro per regolare il deflettore verso l'alto e aumentare la distanza di proiezione della neve.

4.12 SUGGERIMENTI PER L'USO

• Se possibile, rimuovere la neve in direzione del vento.
• In caso di vento forte, abbassare il deflettore dello scarico per dirigere la neve a terra.
• Al termine del lavoro, lasciare in funzione l'apparecchio per qualche minuto per evitare la formazione di ghiaccio nello scivolo di scarico.
• Se lo strato di neve è più profondo di 20 cm, ridurre la velocità e lasciare che l'apparecchio funzioni al suo ritmo.
• Non utilizzare il raschietto per rimuovere la neve compatta e il ghiaccio.

5 MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO

Rimuovere la chiave di sicurezza e il gruppo batteria dall'apparecchio prima di sottoporlo a manutenzione.

AVVERTENZA

Utilizzare esclusivamente parti di ricambio omologate.

AVVERTENZA

Evitare che le parti in plastica entrino a contatto con olio dei freni, benzina e materiali a base di petrolio. Gli agenti chimici possono danneggiare la plastica e renderla inservibile.

AVVERTENZA

Non usare detergenti o solventi aggressivi sulle parti in plastica.

5.1 MANUTENZIONE GENERALE

• Prima di ogni utilizzo, ispezionare viti, bulloni, dadi e cappucci per assicurarsi che non siano danneggiati, mancanti o allentati.
• Serrare correttamente tutti gli elementi di fissaggio e i tappi.
• Pulire la neve che rimane sull'apparecchio con una spazzola.

5.2 PULIZIA DELLO SCIVOLO OSTRUITO

AVVERTIMENTO

• Non usare mai le mani per pulire lo scivolo. Il mancato rispetto di queste istruzioni può comportare il rischio di lesioni.
• Non inserire mai il braccio all'interno dello scivolo di scarico né collocare alcuna parte del corpo davanti allo spazzaneve quando l'apparecchio è in funzione o quando i gruppi batteria sono installati.

Italiano

Figura 17

Per liberare lo scivolo di scarico:

• Rilasciare la leva per spegnere l'apparecchio.
• Rimuovere i gruppi batteria.
• Attendere 10 secondi per essere certi che la rotazione della fresa si sia arrestata.
• Utilizzare sempre l'utensile di pulizia dello scivolo fissato all'apparecchio come accessorio.

5.3 SOSTITUZIONE DEI PATTINI

i NOTA

L'altezza dei pattini è regolabile entro una gamma di 1,5 mm, collocando i bulloni nel foro a U presente sugli stessi.

Figura 18

1. Allentare i 2 set di bulloni, distanziatori e dadi che fissano il pattino all'involucro dello spazzaneve.
2. Rimuovere il pattino.
3. Installare il nuovo pattino.
4. Ripetere questa operazione sull'altro lato.

5.4 SOSTITUZIONE DELLA PIASTRA RASCHIANTE

AVVERTIMENTO

Utilizzare esclusivamente piastre raschianti di ricambio approvate.

AVVERTIMENTO

Indossare guanti robusti o avvolgere un panno intorno alla lama prima di toccarla.

Figura 19

1. Rimuovere dadi e distanziatori dalla piastra raschiante.
2. Rimuovere le viti e smaltire la vecchia piastra raschiante.
3. Installare la nuova piastra raschiante.
4. Reinstallare viti e distanziatori e serrarli con i dadi.

5.5 SOSTITUZIONE DEL PERNO DI SICUREZZA

Figura 20 - 21

i NOTA

Il perno di sicurezza consente di dissipare la pressione della neve per proteggere la barra della fresa/girante.

1. Rimuovere i dadi e i perni di sicurezza.

2. Installare i nuovi perni di sicurezza. (I perni di sicurezza di ricambio sono posizionati nella parte superiore del supporto dello scivolo.)

5.6 SOSTITUZIONE DELLA LAMA A DERIVA

Figura 22 - 23

1. Rimuovere le batterie.
2. Inserire i due bulloni nella parete della bocca di aspirazione.
3. Installare la lama a deriva e i dadi a farfalla sui bulloni.
4. Preserrare i dadi a farfalla e mantenere la lama a deriva leggermente allentata per la regolazione.
5. Spostare la lama a deriva nella posizione desiderata e serrare i dadi a farfalla.

5.7 CONSERVAZIONE DELL'APPARECCHIO

• Pulire l'apparecchio prima di riporlo.
• Assicurarsi che il motore sia freddo prima di riporre l'apparecchio.
• Assicurarsi che l'apparecchio non presenti parti allentate o danneggiate. Se necessario, procedere come descritto di seguito.
• Sostituire i componenti danneggiati.
• Serrare i bulloni.
• Contattare un centro di assistenza autorizzato.
• Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.
• Assicurarsi che i bambini non possano avvicinarsi all'apparecchio.

6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa	Soluzione
Il manubrio non è in posizione.	I bulloni non sono innes-tati corretta-mente.
L'apparec-chio non si avvia.	La batteria non è cari-ca.
	L'interruttore è difettoso.
	La batteria è troppo fred-da.
	La spia LED blu lampeg-gia - La bat-teria è in stato di pro-tezione da bassa ten-sione.
	La spia LED blu è accesa fissa - La temperatura della batte-ria è bassa.

Problema Possibile causa	Soluzione
	La batteria potrebbe necessitare si manutenzione o sostituzione.
Il motore è acceso ma la girante non funziona.	La cinghia è danneggia-ta.
L'apparec-chio lascia dietro di sé un sottile strato di neve.	Il raschietto è danneg-giato.

* Se non è possibile trovare la soluzione a questi problemi, chiamare il numero.

7 SPECIFICHE TECNICHE

Tensione 82V
Larghezza di rimozione 61,0 cm
Altezza di aspirazione 46 cm
Distanza di proiezione 15 m
Dimensione delle ruote 38,1 cm
Peso (senza batteria e caricabatteria)	80 kg (176,4 lbs)
Batteria 82V180/ 82V290P/	82V360/ 82V580P e altra serie BAB
Caricabatteria 82C1G/ 82C	2/ 82C6 e al-tra serie CAB
Livello di pressione sonora misurato	80 dB(A), K_pA = 3 dB(A)
Livello di potenza sonora garantito	91 dB(A)
Vibrazioni < 2,5 m/s	^2 , K = 1,5 m/s ^2

8 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Nome e indirizzo del fabbricante:

Nome: Globe Technologies Europe GmbH

Indirizzo: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Germania

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:

Nome: Ralf Pankalla

Indirizzo: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Germania

Con la presente si dichiara che il prodotto

Categoria: Spazzaneve

Modello: SNB408(82SN61)

Numero di serie: Vedere l'etichetta nominale del prodotto

Anno di fabbricazione: Vedere l'etichetta nominale del prodotto

- è conforme ai requisiti pertinenti della direttiva Macchine 2006/42/CE.

- è conforme ai requisiti delle seguenti direttive europee:

• 2014/30/UE
• 2000/14/CE e 2005/88/CE
• 2011/65/UE e 2015/863/UE

Inoltre, si dichiara di aver utilizzato le seguenti parti e clausole degli standard armonizzati:

• EN 62841-1. ISO/DIS 8437. EN 62233. EN ISO 3744. EN 55014-1. EN 55014-2. ISO 11094. IEC 62321-3-1. IEC 62321-4. IEC 62321-5. IEC 62321-6. IEC 62321-7-1. IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Metodo di valutazione della conformità conforme all'allegato VI della direttiva 2000/14/CE.

Livello di potenza sonora misur- L_WA : 87,5 dB(A) ato

Livello di potenza sonora garan- LWA.d: 91 dB(A)
tito

Organismo notificato:

Nome: Intertek Deutschland GmbH (Organismo notificato 0905)

Indirizzo: Stangenstr. 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen, Germania

Luogo, data: Malmö, Firma: Ted Qu, Direttore Qualità 25.05.2023

Ted Qu

Français

1 Description....39