48TB10 - Tosaerba Cramer - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 48TB10 Cramer

1 Descrizione......27

1.1 Destinazione d'uso.... 27
1.2 Panoramica 27
1.3 Contenuto della confezione.... 27

2 Sicurezza.... 27

3 Installazione....27

3.1 Disimballaggio dell'apparecchio....27
3.2 Installazione della cuffia di protezione......27
3.3 Assemblaggio dell'asta.... 28
3.4 Installazione dell'impugnatura ausiliaria...... 28
3.5 Installazione del gruppo batteria....28
3.6 Rimozione del gruppo batteria.... 28

4 Utilizzo....28

4.1 Avvio dell'apparecchio.... 28
4.2 Arresto dell'apparecchio.... 28
4.3 Suggerimenti per l'uso.... 28
4.4 Suggerimenti per il taglio.... 29
4.5 Regolazione della lunghezza del filo di taglio.... 29

4.6 Lama tagliafilo....29
4.7 Regolazione del diametro di taglio.... 29

5 Manutenzione.... 29

5.1 Informazioni generali.... 29
5.2 Pulizia dell'apparecchio.... 29
5.3 Installazione del filo di taglio.... 29
5.4 Sostituzione della bobina....30
5.5 Sostituzione del pulsante di rilascio del filo....30
5.6 Rimozione della la testa di taglio con filo..... 30
5.7 Assemblaggio della testa di taglio con filo.....30
5.8 Rimozione della testa di taglio con lama......30
5.9 Assemblaggio della testa di taglio con lama... 30

6 Trasporto e conservazione......31

6.1 Spostamento dell'apparecchio....31
6.2 Conservazione dell'apparecchio.... 31

7 Risoluzione dei problemi...... 31

8 Specifiche tecniche......32

9 Dichiarazione di conformità CE.... 32

Italiano

1 DESCRIZIONE

1.1 DESTINAZIONE D'USO

Questo apparecchio è progettato per tagliare erba, erbacce sottili e altri tipi di vegetazione similare, a livello del terreno o in sua prossimità. Il piano di taglio deve essere tenuto all'incirca parallelo al terreno. Questo apparecchio non deve essere usato per tagliare o triturare siepi, arbusti, cespugli, fiori e compost.

1.2 PANORAMICA

Figura 1 - 19.

1	Pulsante di rilascio della batteria
2	Interruttore a leva
3	Pulsante di sbloccaggio
4	Impugnatura ausiliaria
5	Anello di trasporto
6	Asta superiore
7	Attacco
8	Asta inferiore
9	Lama tagliafilo
10	Testa di taglio
11	Lama
12	Cuffia di protezione
13	Manopola
14	Pulsante di rilascio
15	Foro di posizionamento
16	Manopola centrale
17	Cappuccio
18	Supporto inferiore
19	Scanalatura
20	Copertura della bobina
21	Foro di uscita del filo
22	Linguetta
23	Alloggio della bobina
24	Bobina
25	Foro della trasmissione angolare
26	Asta metallica
27	Chiave
28	Dado
29	Coppa esterna
30	Piastra
A	Direzione di rotazione
B	Area di taglio ottimale
C	Area di taglio pericolosa

1.3 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 Unità decespugliatore 2 Lama

3 Impugnatura ausiliaria
7 Chiave esagonale
4 Cuffia di protezione
8 Tracolla
5 Asta metallica
9 Manuale
6 Chiave

2 SICUREZZA

AVVERTIMENTO

Rispettare e applicare tutte le avvertenze di sicurezza.

Fare riferimento alle avvertenze di sicurezza.

3 INSTALLAZIONE

AVVERTIMENTO

Rimuovere il gruppo batteria dall'apparecchio prima dell'installazione.

AVVERTIMENTO

Non usare accessori non raccomandati per questo apparecchio.

3.1 DISIMBALLAGGIO DELL'APPARECCHIO

AVVERTIMENTO

Assicurarsi di assemblare correttamente l'apparecchio prima dell'uso.

AVVERTIMENTO

• Se una parte della macchina è danneggiata, non usare l'apparecchio.
• Se uno o più componenti sono mancanti, non usare l'apparecchio.

• In caso di componenti danneggiati o mancanti, contattare il centro di assistenza.

• Aprire l'imballaggio.

• Leggere i documenti contenuti nell'imballaggio.
• Estrarre gli accessori dall'imballaggio.
• Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.
• Smaltire l'imballaggio conformemente alle normative locali.

AVVERTIMENTO

Per motivi di sicurezza, non inserire la batteria prima che l'utensile sia completamente assemblato.

3.2 INSTALLAZIONE DELLA CUFFIA DI PROTEZIONE

Figura 2.

AVVERTIMENTO

Non toccare la lama tagliafilo.

1. Rimuovere le viti dalla testa di taglio con un cacciavite a croce (non incluso).
2. Posizionare la cuffia di protezione sulla testa di taglio.
3. Allineare i fori delle viti sulla cuffia di protezione con i fori delle viti sulla testa di taglio.
4. Serrare le viti.

3.3 ASSEMBLAGGIO DELL'ASTA

Figura 3.

1. Allentare la manopola sull'attacco.
2. Premere il pulsante di rilascio sull'asta inferiore.
3. Allineare il pulsante di rilascio con il foro di posizionamento e spostare le due aste.
4. Ruotare l'asta inferiore finché il pulsante non scatta nel foro di posizionamento.
5. Serrare la manopola.

3.4 INSTALLAZIONE DELL'IMPUGNATURA AUSILIARIA

Figura 4.

1. Allentare la manopola centrale.
2. Rimuovere il cappuccio e il supporto inferiore.

i NOTA

Fare attenzione alla molla nel supporto.

1. Posizionarc l'impugnatura ausiliaria nel supporto inferiore.
2. Posizionare il cappuccio sul supporto inferiore.
3. Posizionare l'intero blocco sull'apposito supporto sull'asta.
4. Impostare l'impugnatura ausiliaria in una posizione confortevole.
5. Bloccare l'impugnatura ausiliaria con la manopola centrale.

3.5 INSTALLAZIONE DEL GRUPPO BATTERIA

Figura 5.

AVVERTIMENTO

• Se il gruppo batteria o il caricabatteria sono danneggiati, sostituirli.
• Arrestare l'apparecchio e attendere che il motore si arresti prima di installare o rimuovere il gruppo batteria.

• Leggere, comprendere e rispettare le istruzioni riportate nel manuale della batteria e del caricabatteria.

• Allineare le sporgenze sul gruppo batteria con le scanalature sul vano batteria.

• Fare scorrere la batteria nel vano batteria finché non si blocca in posizione.
• Deve emettere un "clic".

3.6 RIMOZIONE DEL GRUPPO BATTERIA

Figura 5.

1. Tenere premuto il pulsante di rilascio della batteria.
2. Rimuovere il gruppo batteria dall'apparecchio.

4 UTILIZZO

i IMPORTANTE

Prima di usare l'apparecchio, leggere e comprendere le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso.

AVVERTIMENTO

Prestare attenzione durante l'uso dell'apparecchio.

4.1 AVVIO DELL'APPARECCHIO

Figura 6.

1. Premere il pulsante di sbloccaggio e l'interruttore a leva.

4.2 ARREST O DELL'APPARECCHIO

Figura 6.

1. Rilasciare l'interruttore a leva per arrestare l'apparecchio.

4.3 SUGGERIMENTI PER L'USO

Figura 7.

AVVERTIMENTO

Mantenere una certa distanza tra l'apparcecchio e il proprio corpo.

AVVERTIMENTO

Non usare l'apparecchio senza i dispositivi di protezione installati.

Durante l'uso dell'apparecchio:

• tenere l'apparecchio collegato alla tracolla, dopo averla indossata correttamente;
• mantenere una presa salda con entrambe le mani sull'apparecchio durante l'uso;
  • tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso.

Se l'erba si avvolge intorno alla testa di taglio:

• rimuovere il gruppo batteria;
• rimuovere l'erba.

Italiano

4.4 SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO

Figura 8.

• Inclinare l'apparecchio verso l'area da tagliare. Usare la punta del filo di taglio per tagliare l'crba.
• Muovere l'apparecchio da destra a sinistra per evitare il lancio di detriti verso l'operatore.
  • Non tagliare con l'area pericolosa.
  • Non forzare la testa di taglio sull'erba alta.
• Reti in ferro e staccionate possono causare l'usura e la rottura del filo di taglio. Muri in pietra e mattoni, marciapiedi e legno possono causare la rapida usura del filo di taglio.

4.5 REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL FILO DI TAGLIO

Figura 9.

Durante l'uso dell'apparecchio, il filo di taglia si usura e si accorcia. È possibile regolare la lunghezza del filo di taglio.

1. Premere la testa di taglio contro il terreno durante l'uso dell'apparecchio.
2. Il filo verrà rilasciato automaticamente, e la lama tagliafilo taglierà il filo in eccesso.

4.6 LAMA TAGLIAFILO

Figura 10.

Sulla cuffia di protezione è presente una lama tagliafilo. Tale lama taglia costantemente il filo per assicurare un diametro di taglio omogeneo ed efficace. Allungare il filo quando il motore gira più velocemente del normale, o quando l'efficienza di taglio diminuisce, per garantire le massime prestazioni e affinché il filo si allunghi correttamente.

4.7 REGOLAZIONE DEL DIAMETRO DI TAGLIO

Figura 10.

i NOTA

Il diametro di taglio dell'apparecchio è impostato su 356 mm. È possibile impostarlo su 406 mm. Impostare il diametro di taglio su 356 mm per una maggiore autonomia e 406 mm per un'area di taglio più ampia.

1. Rimuovere il gruppo batteria.
2. Rimuovere le viti della lama dalla lama tagliafilo.
3. Ruotare la lama tagliafilo di 180°.
4. Serrare le viti della lama.

5 MANUTENZIONE

i IMPORTANTE

Leggere e comprendere le avvertenza di sicurezza e le istruzioni per la manutenzione prima di sottoporre l'apparecchio a pulizia, riparazione o manutenzione.

i IMPORTANTE

Assicurarsi che tutte le viti, i bulloni e i dadi siano serrati correttamente. Verificare periodicamente che le impugnature siano installate saldamente.

i IMPORTANTE

Usare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali.

5.1 INFORMAZIONI GENERALI

i IMPORTANTE

Solo il rivenditore o un centro di assistenza autorizzato possono effettuare le operazioni di manutenzione non descritte in questo manuale.

Prima di effettuare le operazioni di manutenzione:

• arrestare l'apparecchio;
• rimuovere il gruppo batteria;
  • attendere che il motore si raffreddi;
• riporre l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto;
• indossare indumenti adatti, guanti e occhiali di protezione.

5.2 PULIZIA DELL'APPARECCHIO

• Pulire l'apparecchio dopo l'uso con un panno umido e del detergente neutro.
• Non usare deter genti o solventi aggressivi sulle parti in plastica o sulle impugnature.
• Mantenere la testa di taglio priva di erba, foglie o grasso in eccesso.
• Mantenere le aperture di ventilazione pulite e prive di detriti per evitare il rischio di surriscaldamento e di danni al motore o alla batteria.
• Non spruzzare acqua sul motore e sui componenti elettrici.

5.3 INSTALLAZIONE DEL FILO DI TAGLIO

Figura 11 - 13.

i NOTA

Non inserire più di 4,5 metri di filo alla volta.

1. Allineare le fessure sul coperchio della bobina con le fessure sulla testa di taglio.

Italiano

1. Inserire il filo di taglio attraverso il foro. Spingere il filo di taglio finché non fuoriesce dal foro opposto.
2. Tirare il filo di taglio finché da ogni lato non fuoriesce la stessa quantità di filo.
3. Ruotare il coperchio della bobina in senso orario per avvolgere il filo sulla testa di taglio. Lasciare sporgere circa 13 cm di filo da ogni lato della testa di taglio.

IT

5.4 SOSTITUZIONE DELLA BOBINA

Figura 14 - 17.

1. Premere simultaneamente le linguette ai lati della testa di taglio.
2. Tirare e rimuovere la copertura della bobina.
3. Rimuovere la bobina rimanente.
4. Sostituirla con una bobina nuova.
5. Posizionare la bobina nel vano della bobina.
6. Premere le linguette e installare la copertura della bobina sulla testa di taglio.
7. Premere il coperchio della bobina finché non si blocca in posizione.

5.5 SOSTITUZIONE DEL PULSANTE DI RILASCIO DEL FILO

Figura 16.

1. Premere simultaneamente le linguette ai lati della testa di taglio.
2. Tirare e rimuovere la copertura della bobina.
3. Rimuovere la bobina.
4. Afferrare il pulsante di rilascio del filo e rimuoverlo con un'asta metallica (non fornita).
5. Installare il nuovo pulsante di rilascio del filo all'interno dell'alloggio della bobina.

5.6 RIMOZIONE DELLA LA TESTA DI TAGLIO CON FILO

Figura 18.

1. Inserire l'asta metallica, inclinandola adeguatamente, nel foro della trasmissione per bloccare la testa di taglio.
2. Ruotare la testa di taglio in senso orario per allentarla. Non rimuovere il distanziatore dall'asta.

5.7 ASSEMBLAGGIO DELLA TESTA DI TAGLIO CON FILO

Figura 18.

1. Inserire l'asta metallica, inclinandola adeguatamente, nel foro della trasmissione per bloccare la testa di taglio.
2. Assemblare la testa di taglio.
3. Ruotare la testa di taglio in senso antiorario per serrarla.
4. Rimuovere l'asta metallica.

i IMPORTANTE

Per usare la testa di taglio è necessario installare la lama tagliafilo.

5.8 RIMOZIONE DELLA TESTA DI TAGLIO CON LAMA

Figura 19.

AVVERTIMENTO

Installare la protezione sulla lama.

1. Inserire la chiave esagonale, inclinandola adeguatamente, nel foro della trasmissione per bloccare la testa del decespugliatore.
2. Allentare il dado in senso orario e rimuovere la coppa esterna.
3. Rimuovere la lama.

5.9 ASSEMBLAGGIO DELLA TESTA DI TAGLIO CON LAMA

Figura 19.

AVVERTIMENTO

Indossare guanti protettivi e prestare attenzione ai bordi taglienti.

AVVERTIMENTO

Installare la protezione sulla lama.

AVVERTIMENTO

Usare lo speciale controdado in nylon fornito insieme alla lama per assemblarla.

AVVERTIMENTO

È necessario sostituire il controdado dopo averlo usato 20 volte.

1. Inserire l'asta metallica, inclinandola adeguatamente, nel foro della trasmissione per bloccare la testa di taglio.
2. Posizionare la lama sopra la coppa interna. Assicurarsi che la lama sia centrata.
3. Posizionare la coppa esterna sopra la piastra.
4. Posizionare il controdado sopra la coppa esterna.
5. Serrare il controdado in senso antiorario a 44-58" N.M con una chiave da 19 mm.

6 TRASPORTO E CONSERVAZIONE

6.1 SPOSTAMENTO DELL'APPARECCHIO

Prima di spostare l'apparecchio:

• indossare i guanti;
• arrestare l'apparecchio;
  • rimuovere il gruppo batteria e ricaricarlo;
• installare la protezione della lama.

6.2 CONSERVAZIONE DELL'APPARECCHIO

• Rimuovere il gruppo batteria dall'apparecchio.
• Assicurarsi che i bambini non si avvicinino all'apparecchio.
• Tenere l'apparecchio al riparo da agenti corrosivi, ad esempio sostanze chimiche per il giardinaggio e sale per disgelo.
• Fissare l'apparecchio durante il trasporto per evitare il rischio di danni o lesioni. Pulire l'apparecchio e ispezionarlo per verificare che non sia danneggiato.

7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione
Il motore non si avvia alla pressione dell'interruttore a leva.	Nessun contatto elettrico tra l'apparecchio e il gruppo batteria.	1. Rimuovere il gruppo batteria2. Ispezionare i contatti e reinstallare il gruppo batteria.
	Il gruppo batteria è scarico.	Ricaricare il gruppo batteria.
	Il pulsante di sbloccaggio e l'interruttore a leva non sono stati pre-muti contemporaneamente.	1. Tencre premuto il pulsante di sbloccaggio.2. Premere l'interruttore a leva per avviare l'apparecchio.

Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchio si ar-resta durante il taglio.	La cuffia di prote-zione non è installata sull'apparecchio.	Rimuovere il gruppo bat-teria e installare la cuffia di protezione.
	Il filo di taglio è troppo spesso.	Usare esclusivamente filo di taglio in nylon di 2 mm di diametro.
	L'erba si avvolge intorno all'albero motore o alla testa di taglio.	1. Arrestare l'apparecchio2. Rimuovere il gruppo batteria.3. Rimuovere l'erba dall'albero motore e dalla testa di taglio.
	Il motore è sovrac-carico.	1. Rimuovere la testa di taglio dall'erba.2. Il motore si riavvierà alla rimozione del carico.3. Durante il taglio, spos-tare la testa di taglio den-tro e fuori dall'erba da ta-gliare e rimuovere non più di 20 cm di lunghezza a ogni passata.
	Il gruppo batteria o l'apparecchio so-no troppo caldi.	1. Attendere che la tem-peratura del gruppo batte-ria scenda a un livello normale.2. Attendere che l'appar-ecchio si raffreddi per cir-ca 10 minuti.
	Il gruppo batteria è scollegato dall'ap-parecchio.	Reinstallare il gruppo batteria.
	Il gruppo batteria è scarico.	Ricaricare il gruppo bat-teria.
Il filo di ta-glio non avanza.	Il filo di taglio è incollato.	Lubrificarlo con del sili-cone spray.
	La bobina non contiene abbastan-za filo.	Installare più filo.
	Il filo di taglio è troppo corno.	Far avanzare il filo di ta-glio.
	Il filo si è impi-gliato sulla bobina.	1. Rimuovere il filo dalla bobina.2. Avvolgere il filo.
Il filo continua a rom-persi.	L'apparecchio è usato in modo cr-rato.	1. Tagliare con la punta del filo, cvitare pictre, muri e altri oggetti duri.2. Far avanzare il filo di taglio con regolarità per mantenere la completa ampiezza di taglio.
L'erba si avvolge in-torno alla testa di ta-glio e al va-no motore.	Tagliare l'erba a livello del terreno.	1. Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso.2. Rimuovere non più di 20 cm di erba a ogni pas-sata.
Il filo non taglia bene.	La lama tagliafilo è smussata.	Affilarle la lama tagliafi-lo con una lima o sosti-tuirla.
Le vibrazioni si so-no intensifi-cate.	Il filo di taglio è usurato da un lato e non avanza tem-pestivamente.	Assicurarsi che il filo sia normale da entrambi i lati. Far avanzare il filo di taglio.

8 SPECIFICHE TECNICHE

Tensione 48 V
Velocità a vuoto 6500 ±10% rpm (con filo), 6300 ±10% rpm (con lama)
Testa di taglio Filo con rilascio a pressione / Lama
Diametro del filo di taglio	2 mm
Ampiezza di taglio	356/406 mm (con filo), 254 mm (con lama)
Peso (senza gruppo batteria)	4.5 kg
Gruppo batteria BAM706/BAM713 c altre serie BAM
Modello caricabatteria	CAM806/CAM816 c altre serie CAM
Tagliabordi Livello	di pressione sonora misurato	L_PA = 78.4 dB(A), K_pA = 3 dB(A)
	Livello di potenza sonora garantito	L_WA.d = 96 dB(A)
	Vibrazioni	<2.5 m/s^2, k=1.5 m/s^2

Problema Possibile causa Soluzione
Il filo continua a rom-persi.	L'apparecchio è usato in modo cr-rato.	1. Tagliare con la punta del filo, cvitare pictre, muri e altri oggetti duri.2. Far avanzare il filo di taglio con regolarità per mantenere la completa ampiezza di taglio.
L'erba si avvolge in-torno alla testa di ta-glio e al va-no motore.	Tagliare l'erba a livello del terreno.	1. Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso.2. Rimuovere non più di 20 cm di erba a ogni pas-sata.
Il filo non taglia bene.	La lama tagliafilo è smussata.	Affilarle la lama tagliafi-lo con una lima o sosti-tuirla.
Le vibrazioni si so-no intensifi-cate.	Il filo di taglio è usurato da un lato e non avanza tem-pestivamente.	Assicurarsi che il filo sia normale da entrambi i lati. Far avanzare il filo di taglio.

Decespugliatore Livello di pressione sonora misurato	L_PA = 77.69dB(A), K=3 dB(A)
Livello di potenza sonora garantito	L_WA.d=100 dB(A)
Vibrazioni <2.5m/s	^2, k=1.5m/s^2

96 dB. Valori di emissione del rumore (Taglia-bordi)

100 dB. Valori di emissione del rumore. (Decespugliatore)

9 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Nome e indirizzo del fabbricante

Nome: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Indirizzo: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Svezia

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:

Nome: Micael Johansson

Indirizzo: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Svezia

Con la presente si dichiara che il prodotto

Categoria: Tagliabordi / Decespugliatore

Modello: 48TB10 (STF457)

Numero di serie: consultare la targa del prodotto

Anno di fabbricazione: consultare la targa del prodotto

• è conforme ai requisiti della direttiva Macchine 2006/42/EC;
• è conforme ai requisiti delle seguenti direttive europee:
  2014/30/EU
  • 2000/14/EC & 2005/88/EC
  • 2011/65/EU & (EU)2015/863

Inoltre, si dichiara di aver utilizzato i seguenti (parti/clausole degli) standard armonizzati :

- EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; ISO 11094; EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Metodo di valutazione della conformità conforme all'allegato VI della direttiva 2000/14/EC.

Italiano

Tagliabordi

Livello di potenza sonora misura- L _WA : 93.3 dB(A) to:

Livello di potenza sonora garanti- L_WA.d : 96 dB(A) to:

Decespugliatore

Livello di potenza sonora misura- L_WA : 97.47 dB(A) to:

Livello di potenza sonora garanti- L_WA.d : 100 dB(A) to:

Luogo, data: Firma: Ted Qu, Direttore Qualità

Malmö, 09.09.2021

Ted Qu

IT

Français

1 Description......35