48TB10 - газонокосилка Cramer - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 48TB10 Cramer

1.1 Предназначение.... 58
1.2 О630р....58
1.3 Упаковочная ведомость.... 58

2 Техника безопасности......58

3 Монтаж....58

3.1 Распаковка машины....58
3.2 Установка защитного кожуха....58
3.3 Сборка штанги.... 59
3.4 Прикрепите вспомогательную ручку.....59
3.5 Установка аккумуляторной батареи......59
3.6 Извлечение аккумулятора.... 59

4 Эксплуатация....59

4.1 Запуск машины.... 59
4.2 Остановка машины....59
4.3 Советы по эксплуатации.... 59
4.4 Советы по резанию....60
4.5 Отрегулируйте длину лески....60
4.6 Отрезной нож для лески.... 60

4.7 Отрегулируйте диаметр резания...... 60
5.1 Общая информация.... 60
5.2 Очистка машины....60
5.3 Закладка лески.... 61
5.4 Замена катушки....61
5.5 Замена ударной рукоятки.... 61
5.6 Снятие триммерной головки.... 61
5.7 Сборка триммерной головки.... 61
5.8 Снятие режущего элемента....61
5.9 Сборка режущего элемента.... 61

5 Техобслуживание......60

6 Транспортировка и хранение.....62

6.1 Перемещение машины.... 62
6.2 Хранение машины.... 62

7 Вяявление и устранение неисправностей......62

8 Технические данные...... 63
9 Декларация соответствия ЕС..... 64

Русский

1 ОПИСАНИЕ

1.1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Данная машина предназначена для резки травы, небольших сорных трав и прочих подобных растений приблизительно на уровне земли. Плоскость резания должна быть приблизительно параллельна поверхности земли. Машину нельзя использовать для резки или рубки кустарника, насаждений, кустов, цветов и компоста.

1.2 ОБЗОР

Puc. 1 - 19.

1 Кнопка извлечения аккумулятора
2 Курковый выключатель
3 Кнопка блокировки
4 Вспомогательная ручка
5 Крепежное кольцо
6 Верхняя часть штанги
7 Соединитель
8 Нижняя часть штанги
9 Отрезной нож
10 Триммерная головка
11 Нож
12 Защитный кожух
13 Барашковый винт
14 Кнопка разблокировки
15 Установочное отверстие
16 Центральная круглая ручка
17 Крышка
18 Нижняя опора
19 Па3
20 Крышка катушки
21 Выходное отверстие для лески
22 Лапка
23 Катушечный отсек
24 Катушка
25 Отверстие для передачи угла
26 Металлическая штанга
27 Динамический винт
28 Гайка
29 Наружный колпачок
30 Пластина
A Направление вращения
В Оптимальный захват при скашивании
С Опасная зона резки

1.3 УПАКОВОЧНАЯ ВЕДОМОСТЬ

1 Триммер без головок

3 Вспомогательная

2 нож для резки кустов

ручка

4 Щиток 7 Шестигранный ключ
5 Металлическая 8 Плечевой ремень
штанга
6 Динамический винт

2 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

Удостоверьтесь, что вы следует все инструкции ТБ.

См. руководству по ТБ.

3 МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ

До монтажа выньте аккумуляторную батарею (далее — АКБ) из машины.

ВНИМАНИЕ

Запрещается использовать нерекомендованные принадлежности.

3.1 РАСПАКОВКА МАШИНЫ

ВНИМАНИЕ

Перед эксплуатацией необходимо удостовериться, что машина собрана правильно.

ВНИМАНИЕ

1. Вскройте упаковку.
2. Ознакомь мьтесь с документацией, содержащейся в коробке.
3. Выньте несобранные компоненты из коробки.
4. Выньте машину из коробки.
5. Необходимо утилизировать коробку и упаковку в соответствии с местными требованиями.

ВНИМАНИЕ

В целях личной безопасности не вставляйте аккумулятор до полной сборки инструмента.

3.2 УСТАНОВКА ЗАЩИТНОГО КОЖУХА

Puc. 2.

Русский

ВНИМАНИЕ

Запрещастся прикасаться к отрезному ножу.

1. Снимите винты с триммерной головки крестовой отверткой Phillips (в комплект поставки не входит).
2. Установите защитный кожух на триммерную головку.
3. Совместите отверстия под винты на защитном кожухе с такими же отверстиями на триммерной головке.
4. Затяните винты.

3.3 СБОРКА ШТАНГИ

Puc. 3.

1. Ослабьте винт на со единителе.
2. Нажмите фиксаторную кнопку на нижней части штанги.
3. Совместите фиксаторную кнопку с отверстием и соедините обе части штанги, толкнув их навстречу друг другу.
4. Поворачивайте нижною часть штанги, пока кнопка не выйдет из отверстия.
5. Затяните барашковый винт.

1. Ослабьте цент ральную круглую ручку.
2. Снимите крышку и нижнюю опору.

i ПРИМЕЧАНИЕ

Сохраните пружину опоры.

1. Установите вспомогательную ручку на нижнюю опору.
2. Установите крышку на нижнюю опору.
3. Установите весь узел в кожухе на вал.
4. Установите удобное положение вспомогательной ручки.
5. Зафиксируйте вспомогательную ручку центральной круглой ручкой.

3.5 УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Puc. 5.

ВНИМАНИЕ

• При повреждении аккумулятора или зарядного устройства замените их.
• Прежде чем установить или вынуть аккумулятор, отключите пилу и дождитесь остановки электродвигателя.

• Изучите и выполните инструкции из руководства по эксплуатации АКБ и зарядного устройства.

• Совместите ребра на аккумуляторе с канавками в батарейном отсеке.

• Установите аккумулятор в батарейный отсек, пока он не защелкнется на месте.
• При установке аккумулятора на штатное место раздастся характерный щелчок.

3.6 ИЗВЛЕЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА

Puc. 5.

1. Нажмите и удержив айте кнопка извлечения аккумулятора.
2. Выньте аккумуляторную батарею из машины.

4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

i ВАЖНО

Перед началом работы внимательно изучите правила техники безопасности и эксплуатации машины.

ВНИМАНИЕ

Соблюдайте осторожность при эксплуатации.

4.1 ЗАПУСК МАШИНЫ

Puc. 6.

1. Нажмите кнопку б локировки и потяните за курковый выключатель.

4.2 ОСТАНОВКА МАШИНЫ

Puc. 6.

1. Для остановки машины отпустите передний курковый выключатель.

4.3 СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Puc. 7.

ВНИМАНИЕ

Соблюдайте дистанцию между телом и машиной.

ВНИМАНИЕ

Запрещается работать без щитка.

Соблюдайте указанные советы при эксплуатации машины

• Присо единяйте машину к правильно закрепленному плечевому ремню.
• Во время работы плотно удерживайте машину обеими руками.
• Высокую траву срезайте сверху вниз.

Если трава наматывается на триммерную головку:

- Извлеките аккумулятор.

- Уберите траву.

4.4 СОВЕТЫ ПО РЕЗАНИЮ

Puc. 8.

• Наклоняйте машину в ст орону резания. Режьте траву концов лески.
• Чтобы предотвратить попадание отлетающих обрезков в оператора, перемещайте машину справа налево.
• Запрещается резать в опасной зоне.
• Запрещается направлять триммерную головку в несрезанную траву.
• Проволочная и штакетная ограда изнашивают и повреждают леску. Каменные и кирпичные стены, бордюры и древесина быстро изнашивают леску.

4.5 ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ДЛИНУ ЛЕСКИ

Puc. 9.

При использовании леска изнашивается и сокращастся. Длину лески можно отрегулировать.

1. Ударьте триммерную головку о землю во время работы.
2. Леска выходит автоматически, при этом отрезной нож автоматически убираст лишнюю длину лески.

4.6 ОТРЕЗНОЙ НОЖ ДЛЯ ЛЕСКИ

Puc. 10.

Данный триммер оснащен о трезным ножом на защитном кожухе. Леска обрезается данным ножом для обеспечения требуемого диаметра захвата при скашивании. Необходимо выполнить подачу лески, когда двигатель начинает работать заметно быстрее или при падении эффективности скашивания травы. Это обеспечит лучшую производительность и равномерность продвижения при скашивании травы.

4.7 ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ДИАМЕТР РЕЗАНИЯ

Puc. 10.

i ПРИМЕЧАНИЕ

В машинс установлен диамстр резания 356 mm. Можно выставить диамстр резания 406 mm.

Выберите диаметр резания 356 mm для более длительной работы или 406 mm для увеличенной области резания.

1. Извлеките аккумулятор.
2. Извлеките винты отрезного ножа.
3. Поверните отрезной нож на 180°.
4. Затяните винты ножа.

5 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

i ВАЖНО

Перед чисткой, ремонтом или техослуживанием машины внимательно изучите правила техники безопасности и инструкции по техобслуживанию.

i ВАЖНО

Проверьте затяжку всех гаек, болтов и винтов. Регулярно проверяйте крепление ручек.

i ВАЖНО

Используйте только оригинальные запасные части и принадлежно сти.

5.1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

i ВАЖНО

Техобслуживание, не указанное в данном руководстве, может проводить только дилер или уполномоченный сервисный центр.

Перед началом техобслуживания:

• Остановите м ашину.
- Извлеките аккумулятор.
• Дайте двигателю остыть.
- Машину необходимо хранить в прохладном и сухом месте.
- Используйте спецодежду, защитные перчатки и защитные очки.

5.2 ОЧИСТКА МАШИНЫ

• Для чистки машины после использования используйте влажную ткань, промоченную в нейтральном чистящем средстве.
• Запрещается использовать агрессивные чистящие средства или растворители для чистки пластмассовых деталей и ручек.
• В триммерной головке не должно быть травы, листьев и чрезмерного количества консистентной смазки.

Русский

• Вентиляционные отверстия должны быть чистыми, без посторонних предметов, чтобы предотвратить перегрев и повреждение двигателя или АКБ.
• Берегите двигатель и электрические компоненты от попадания воды.

5.3 ЗАКЛАДКА ЛЕСКИ

Puc. 11 - 13.

i ПРИМЕЧАНИЕ

Не закладывайте более 5 м лески за один раз.

1. Совместите прорези в крышке катушки и головке триммера.
2. Про деньте леску через отверстия. Толкайте леску до тех пор, пока она не выйдет из ответного отверстия.
3. Потяните за леску так, чтобы концы лески с обеих сторон были равной длины.
4. Поверните крышку катушки против часовой стрелки, чтобы втянуть часть лески в триммерную головку. Длина лески с каждой стороны должна составлять не более 5".

5.4 ЗАМЕНА КАТУШКИ

Puc. 14 - 17.

1. Одновременно надавите на ла пки по бокам триммерной головки.
2. Потяните и снимите крышку катушки.
3. Извлеките оставшуюся часть катушки.
4. Установите новую.
5. Поместите катушку в катушечный отсск.
6. Нажмите язычки и установите крышку катушечного отсека.
7. Надавите на крышку катушки до щелчка.

5.5 ЗАМЕНА УДАРНОЙ РУКОЯТКИ

Puc. 16.

1. Одновременно надавите на ла пки по бокам триммерной головки.
2. Потяните и снимите крышку катушки.
3. Извлеките катушку.
4. Удерживая ударную рукоятку, выньте ее металлической штангой (не входит в комплект поставки).
5. Установите новую ударную рукоятку в катушечный отсек.

5.6 СНЯТИЕ ТРИММЕРНОЙ ГОЛОВКИ

Puc.18.

1. Зафиксируйте триммерную головку, поместив металлическую штангу в отверстие для угловой передачи.
2. Поверните триммерную головку по часовой стрелки, чтобы ослабить ее. Не снимайте распорку с вала.

5.7 СБОРКА ТРИММЕРНОЙ ГОЛОВКИ

Puc. 18.

1. Зафиксир уйте триммерную головку, поместив металлическую штангу в отверстие для угловой передачи.
2. Соберите триммерную головку.
3. Поверните триммерную головку против часовой стрелки, чтобы затянуть ее.
4. Извлеките металлическая штанга.

i ВАЖНО

При использовании триммерной головки необходимо установить отрезной нож.

5.8 СНЯТИЕ РЕЖУЩЕГО ЭЛЕМЕНТА

Puc. 19.

ВНИМАНИЕ

Установите щиток ножа.

1. Зафиксируйте триммерную головку, поместив металлическую штангу в отверстие для угловой персдачи.
2. Ослабьте гайку, повернув ее по часовой стрелке, и снимите наружный колпачок.
3. Снимите кусторезный нож.

5.9 СБОРКА РЕЖУЩЕГО ЭЛЕМЕНТА

Puc. 19.

ВНИМАНИЕ

Используйте перчатки и проявляйте осторожность, прикасаясь к острым кромкам.

ВНИМАНИЕ

Установите щиток ножа.

ВНИМАНИЕ

Установка ножа производится с использованием комплектной нейлоновой контгайки.

ВНИМАНИЕ

Гайку необходимо менять через 20 раз использования.

1. Зафиксируйте триммерную головку, поместив металлическую штангу в отверстие для угловой персдачи.
2. Поместите кусторезный нож на внутреннюю чашку. Убедитесь, что лезвие находится по центру.
3. Поместите наружную чашку на пластину.
4. Поместите контгайку сверху внешней чашки.
5. 19-миллиметровым ключом затяните стопорную гайку против часовой стрелки с усилием 44–58" Нм.

6 ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

6.1 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ МАШИНЫ

При перемещении машины необходимо:

• Надсвайте пер чатки.
• Остановите машину.
• Вышьте АКБ и зарядите ее.
  • Достаньте щиток ножа.

6.2 ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ

• Выньте аккумуляторную батарсю из машины.
• Убедитесь, что машина находится в недоступном для детей месте.
• Храните машину вдали от агрессивных веществ, например, химических веществ для садовых работ и противообледенительных солей.
• Во время транспортировки закрепляйте машину, чтобы предотвратить повреждение или травмы. Очистите машину и проверьте ее на повреждения.

7 ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема	Возможная причина	Решение
Машина не запускается при спускании куркового выключателя.	Отсутствует электрический контакт между машиной и АКБ.	1. Извлеките АКБ.2. Проверьте контакт и установите АКБ на место.
	АКБ полностью разряжена.	Зарядите аккумуляторную батарею.
	Кнопка снятия блокировки и курковый выключатель нажимаются не одновременно.	1. Потяните за кнопку снятия блокировки и удерживайте ее.2. Потяните за курковый выключатель, чтобы запустить машину.

Русский

Проблема	Возможная причица	Решение
Машина останавливается при начале резания.	На машинс отсутствует щиток.	Снимите АКБ и установите щиток на машину.
	Используется тяжелая леска.	Используйте только нейлоновую леску диаметром 2 mm .
	На вал двигателя или триммерную головку наматывается трава.	1. Остановите машину.2. Извлеките аккумулятор.3. Уберите траву из вала двигателя и триммерной головки.
	Перегруз двигателя.	1. Извлеките триммерную головку из травы.2. Двигатель восстановит работу после устранения перегрузки.3. Во время резания перемещайте триммерную головку к траве и от нее, снимайте не более 8 дюймов за проход.
	Перегрев АКБ или машины.	1. Дайте остыть АКБ до восстановления нормальной работоспособности.2. Дайте машине остыть приблиз. в течение 10 минут.
	АКБ отсосдинена от инструмента.	Повторно установите АКБ.
	АКБ полностью разряжена.	Зарядите аккумуляторную батарею.

Проблема	Возможная причина	Решение
Леска не подается.	Леска затянулась вокруг себя.	Смажьте силиконовым спреем.
	В катушке недостаточно лески.	Установите дополнительное количество лески.
	Леска слишком короткая.	Подайте леску вперед.
	Леска запуталась на катушке.	1. Извлеките леску из катушки.2. Намотайте леску.
Леска продолжает отрываться.	Машина используется неправильно.	1. Режьте концом лески, избегая камни, стены и прочие твердые предметы.2. Регулярно подавайте леску вперед, чтобы поддерживать полную длину резания.
Трава наматывается вокруг триммерной головки и кожуха двигателя.	Срезайте высокую траву на уровне зсмли.	1. Высокую траву срезайте сверху вниз.2. Снимайте за один проход не более 8 дюймов, чтобы предотвратить наматывание.
Леска плохо режет.	Отсечной нож затупился.	Наточите отрезной нож напильником или замените его.
Избыточная вибрация.	Леска износилась с одной стороны и не подастся.	Убедитесь, что леска в нормальном состоянии с обоих концов. Подайте леску вперед.

8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение 48 В
Скоростьхолостого хода	6500 ± 10% об/мин (триммер), 6300 ± 10% об/мин (кусторез)
Режущая головка У	Ударная подача лески / нож длярезки кустов
Диаметр лески 2 mm
Диаметртраекториирезания	356/406 mm (триммер), 254 mm(кусторез)

Русский

Масса (без аккумуляторной батареи)	4.5 кг
Аккумуляторная батарея	ВАМ706/ВАМ713 и другие модели серии ВАМ
Модель зарядного устройства	САМ806/САМ816 и другие модели серии САМ
Триммер газона Измеренный уровень звукового давления		L_РА = 78.4 дБ(А) , K_РА = 3 дБ(А)
		L_WA.d = 96 дБ(А)
		Значение вибрации
Кусторез Измеренный уровень звукового давления		L_РА = 77.69 dB(A) , K = 3 дБ(А)
		L_WA.d = 100 дБ(А)
		Значение вибрации

96 dB. Величина шума. (Триммер газона)

100 dB. Величина шума. (Кусторез)

9 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Название и адрес производителя:

Название: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Адрес: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Швеция

Имя и адрес ответственного составителя документации:

Название: Micael Johansson

Адрес: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Швеция

Настоящим свидетельствуем, что продукт

Категория: Триммер / Кусторез

Серийный номер: См. паспортную табличку продукта

Год выпуска: См. паспортную табличку продукта

- удовлетворяет соответствующим требованиям Директива ЕС по машинному электрооборудованию 2006/42/ЕС.

- удовлетворяет соответствующим требованиям следующих директив ЕС:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Также заявляем, что продукт соответствует следующим (частям/статьям) единых стандартов:

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; ISO 11094; EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Способ оценки соответствия к Приложению VI / Директивс 2000/14/EC.

Триммер

Измеренный уровень звукового L_WA : 93.3 дБ(А) давления:

Фактический уровень звукового L_W.d : 96 дБ(А) давления:

Кусторез

Измеренный уровень звукового L_WA : 97.47 дБ(А) давления:

Фактический уровень звукового L_WA.d : 100 дБ(А) давления:

Место, дата: Подпись: Тэд Ку (Ted Qu), директор по качеству

Malmö, 09.09.2021

Ted Qu

Suomi

1 Kuvaus....66

1.3 ОПАКОВЪЧЕН СПИСЪК

1 Кордов тример гол инструмент

2 нож на храстореза

7 Ключ шестограм
8 Раменна сбруя
9 Ръководство

2 БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

3.2 МОНТАЖ НА ПРЕДПАЗИТЕЛЯ

Фигура 2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не пропускайте пружината в опората.

3.5 МОНТИРАНЕ НА АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ

Фигура 5.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

3.6 СНЕМЕТЕ АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ

Фигура 5.

4.3 СЪВЕТИ ЗА РАБОТА

Физура 7.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

6 ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

6.1 ПРЕМЕСТЕТЕ МАШИНАТА

6.2 СЪХРАНЕНИЕ НА МАШИНАТА

9 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Име и адрес на производителя:

Име: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Адрес: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Швеция

Адрес: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Швеция

Категория: Кордов тример / Храсторез

Модел: 48TB10 (STF457)

Измерено ниво на сила на L_WA : 93.3 dB(A) звука:

Гарантирано ниво на сила на L_WA.d : 96 dB(A) звука:

Храсторез

Измерено ниво на сила на L_WA : 97.47 dB(A) звука:

Гарантирано ниво на сила на L_WA,d : 100 dB(A) звука:

4.3 СОВЕТИ ЗА РАБОТА

Слика 7.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

9 ИЗЈАВА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ СО ЕВРОПСКИТЕ ЗАЕДНИЦИ

Име и адреса на производителот:

Име: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Адреса: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Шведска

Адреса: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Шведска

Место, датум: Потпис: Тед Ку, директор за квалитет

Малме, 09.09.2021

Ted Qu

Енглески

1 Опис.... 216

3.4 ПОСТАВИТЕ ПОМОЋНУ РУЧКУ

Слика 4.

1. Отпустите центра лно дугме.

2. Уклоните капу и доњи носач.

i БЕЛЕШКА

При раду машином будите опрезни.

4.1 ПОКРЕТАЊЕ МАШИНЕ

Слика 6.

1. Притисните дугме за деб локаду и повущите прскидач.

4.2 ЗАУСТАВИТЕ МАШИНУ

Слика 6.

5.3 ПОСТАВЛЬАНЬЕ РЕЗНЕ НИТИ

Слика 11 - 13.

i БЕЛЕШКА

Адреса: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Шведска

Адреса: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Шведска

Место, датум: Потпис: Ted Qu, Директор провсере квалитета

Malmö, 09.09.2021

Ted Qu