48TB10 - Rasenmäher Cramer - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 48TB10 Cramer

1 Beschreibung......11

1.1 Verwendungszweck.... 11
1.2 Übersicht....11
1.3 Packliste....11

2 Sicherheit......11

3 Montage....11

3.1 Maschine auspacken.... 11
3.2 Schutzabdeckung befestigen....11
3.3 Montieren des Schafts.... 12
3.4 Zusatzgriff befestigen....12
3.5 Akkupack einsetzen....12
3.6 Akkupack entfernen....12

4 Bedienung......12

4.1 Maschine starten....12
4.2 Maschine anhalten.... 12
4.3 Tipps zur Bedienung....12
4.4 Schneidetipps....13
4.5 Länge des Schneidfadens einstellen.... 13

4.6 Fadenmesser.... 13
4.7 Schnittdurchmesser einstellen.... 13

5 Wartung und Instandhaltung......13

5.1 Allgemeine Informationen....13
5.2 Maschine reinigen....13
5.3 Einlegen des Schneidfadens.... 13
5.4 Spule ersetzen....14
5.5 Ersetzen des Stoßknopfs....14
5.6 Entfernen des Schneidekopfs....14
5.7 Montieren des Schneidkopfs.... 14
5.8 Entfernen der Sense....14
5.9 Montieren der Sense Messer .....14

6 Transport und Lagerung...... 15

6.1 Bewegen der Maschine....15
6.2 Maschine lagern....15

7 Fehlerbehebung......15

8 Technische Daten......16

9 EG-Konformitätserklärung...... 16

Deutsch

1 BESCHREIBUNG

1.1 VERWENDUNGSZWECK

Diese Maschine wird zum Mähen von Gras, leichtem Unkraut und anderer ähnlicher Vegetation in Bodennähe eingesetzt. Die Schneidebene muss etwa parallel zum Boden liegen. Sie können mit der Maschine keine Hecken, Sträucher, Büsche, Blumen oder Kompost schneiden oder zerkleinern.

1.2 ÜBERSICHT

Abbildung 1 - 19.

1	Akkuentriegelungstaste
2	Auslöser
3	Sperrtaste
4	Zusatzgriff
5	Tragering
6	Oberer Schaft
7	Verbindungsstück
8	Unterer Schaft
9	Fadenmesser
10	Schneidkopf
11	Messer
12	Schutzabdeckung
13	Handgriff
14	Entriegelungstaste
15	Positionierungsbohrung
16	Mittlerer Knauf
17	Abdeckung
18	Untere Halterung
19	Aussparung
20	Fadenkopfabdeckung
21	Fadenaustrittsloch
22	Lasche
23	Spulengchäuse
24	Fadenkopf
25	Winkelübertragungsbohrung
26	Metallstange
27	Schraubenschlüssel
28	Mutter
29	Äußere Abdeckung
30	Scheibe
A	Drechrichtung
B	Bester Schneidebereich
C	Gefährlicher Schneidebereich

1.3 PACKLISTE

1 Faden-Rasentrimmer 3 Zusatzgriff ohne Werkzeug 4 Schutzabdeckung

2 Sensenmesser

5 Metallstange 8 Schultergurt
6 Schraubenschlüssel 9 Handbuch
7 Innensechskantschlüssel

2 SICHERHEIT

⚠️ WARNING

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitshinweise befolgen.

Siehe Sicherheitshandbuch.

3 MONTAGE

▲ WARNING

Nehmen Sie den Akkupack vor der Installation aus der Maschine.

▲ WARNING

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht für diese Maschine empfohlen wird.

3.1 MASCHINE AUSPACKEN

▲ WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Maschine vor dem Gebrauch richtig montiert haben.

▲ WARNING

1. Öffnen Sie die Verpackung.
2. Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.
3. Entnehmen Sie alle unmontierten T eile aus dem Karton.
4. Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton.
5. Entsorgen Sie den Karton und das Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen Vorschriften.

⚠️ WARNUNG

Setzen Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit den Akku erst ein, wenn das Gerät vollständig zusammengebaut ist.

3.2 SCHUTZABDECKUNG BEFESTIGEN

Abbildung 2.

Deutsch

DE

▲ WARNING

Berühren Sie nicht das Fadenmesser.

1. Entfernen Sie die Schrauben vom Schneidkopf mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten).
2. Bringen Sie die Schutzabdeckung auf dem Schneidkopf an.
3. Richten Sie die Schraubenlöcher an der Schutzabdeckung mit den Schraubenlöchern am Schneidkopf aus.
4. Ziehen Sie die Schrauben an.

3.3 MONTIEREN DES SCHAFTS

Abbildung 3.

1. Lösen Sie den Knauf am Verbindungsstück.
2. Drücken Sie die Entriegelungstaste am unteren Schaft.
3. Richten Sie die Entriegelungstaste auf die Positionierungsbohrung aus und bewegen Sie die beiden Schaftteile aufeinander zu.
4. Drehen Sie den unteren Schaft, bis die Taste in der Positionierungsbohrung einrastet.
5. Ziehen Sie den Knauf fest.

3.4 ZUSATZGRIFF BEFESTIGEN

Abbildung 4.

1. Lösen Sie den mittleren Knauf.
2. Entfernen Sie die Kappe und die untere Halterung.

i HINWEIS

Vergessen Sie nicht die Feder in der Halterung.

1. Den Zusatzgriff in die untere Halterung stecken.
2. Setzen Sie die Kappe auf die untere Halterung.
3. Legen Sie den gesamten Block in sein Gehäuse auf die Welle.
4. Stellen Sie den Zusatzgriff in die bequeme Position.
5. Den Zusatzgriff mit dem mittleren Knauf verriegeln.

3.5 AKKUPACK EINSETZEN

Abbildung 5.

▲ WARNING

• Wenn der Akkupack oder das Ladegerät beschädigt ist, ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät.
• Stoppen Sie die Maschine und warten Sie, bis der Motor stoppt, bevor Sie den Akkupack einsetzen oder entnehmen.

• Lesen, verstehen und befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch für Akku und Ladegerät.

• Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den Nuten im Akkufach aus.

• Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach, bis er einrastet.

• Wenn Sie ein Klicken hören, ist der Akkupack eingesetzt.

3.6 AKKUPACK ENTFERNEN

Abbildung 5.

1. Drücken und halten Sie die Akkuentriegelungstaste.
2. Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine.

4 BEDIENUNG

i WICHTIG

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen und verstehen Sie die Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung.

▲ WARNUNG

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Maschine bedienen.

4.1 MASCHINE STARTEN

Abbildung 6.

1. Drücken Sie die Sperrtaste und betätigen Sie den Auslöser.

4.2 MASCHINE ANHALTEN

Abbildung 6.

1. Lassen Sie den Auslöser los, um die Maschine anzuhalten.

4.3 TIPPS ZUR BEDIENUNG

Abbildung 7.

▲ WARNING

Halten Sie Abstand zwischen Körper und Maschine.

▲ WARNUNG

Betreiben Sie die Maschine nicht ohne Schutzabdeckung.

Führen Sie diese Tipps aus, wenn Sie das Gerät benutzen

• Halten Sie die Maschine mit dem korrekt verbundenen Haltegurt.
• Halten Sie die Maschine mit den beiden Händen gut fest, während Sie die Maschine bedienen.
  • Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten.

Wenn sich Gras um den Schneidkopf windet:

• Entfernen Sie den Akkupack.
- Entfernen Sie das Gras.

Deutsch

4.4 SCHNEIDETIPPS

Abbildung 8.

• Neigen Sie die Maschine in Richtung des zu schneidenden Bereichs. Verwenden Sie die Spitze des Schneidfadens, um Gras zu schneiden.
• Bewegen Sie die Maschine von rechts nach links, um zu verhindern, dass Fremdkörper in Richtung Bediener geschleudert werden.
• Nicht in gefährlichen Bereichen schneiden.
• Den Schneidkopf nicht in ungeschnittenes Gras drücken.
• Draht- und Lattenzaun verursachen Verschleiß und Bruch des Schneidfadens. Stein- und Ziegelwände, Bordsteine und Holz können den Schneidfaden schnell abnutzen.

4.5 LÄNGE DES SCHNEIDFADENS EINSTELLEN

Abbildung 9.

Während Sie die Maschine bedienen, wird der Schneidfaden abgenutzt und kürzer. Sie können die Länge des Schneidfadens einstellen.

1. Schlagen Sie den Schneidkopf gegen den Boden, während Sie die Maschine bedienen.
2. Der Faden wird automatisch freigegeben und das Fadenmesser schneidet die Überlänge ab.

4.6 FADENMESSER

Abbildung 10.

Dieser Trimmer ist mit einem Fadenmesser an der Schutzabdeckung ausgestattet. Das Fadenmesser schneidet den Faden kontinuierlich ab, um einen gleichmäßigen und effizienten Schnittdurchmesser zu gewährleisten. Den Faden vorschieben, sobald akustisch vernehmbar ist, dass der Motor schneller als normal läuft, oder wenn der Trimmwirkungsgrad sinkt. So erhalten Sie die beste Leistung und der Faden ist dabei lang genug, um angemessen vorwärts zu kommen.

4.7 SCHNITTDURCHMESSER EINSTELLEN

Abbildung 10.

i HINWEIS

Die Maschine ist auf einen 356 mm Schnittdurchmesser eingestellt. Sie können auf einen 406 mm Schnittdurchmesser einstellen.

Stellen Sie den Schnittdurchmesser auf 356 mm für eine größere Laufzeit und 406 mm für einen größeren Schnittbereich ein.

1. Entfernen Sie den Akkupack.
2. Entfernen Sie die Messerschrauben vom Fadenmesser.
3. Drehen Sie das Fadenmesser um 180°.
4. Ziehen Sie die Messerschrauben an.

5 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

i WICHTIG

Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsvorschriften und die Wartungsanweisungen, bevor Sie die Maschine reinigen, reparieren oder die Wartungsarbeiten durchführen.

i WICHTIG

Achten Sie darauf, dass alle Muttern, Schrauben und Bolzen fest angezogen sind. Überprüfen Sie regelmäßig, ob Sie die Griffe fest montiert haben.

i WICHTIG

Verwenden Sie nur die Ersatz- und Zubehörteile des Herstellers.

5.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

i WICHTIG

Nur Ihr Händler oder eine zugelassene Servicestelle kann die Wartung durchführen, die nicht in diesem Handbuch beschrieben ist.

Vor den Wartungsarbeiten:

• Stoppen Sie die Maschine.
• Entfernen Sie den Akkupack.
  • Lassen Sie den Motor abkühlen.
• Lagern Sie die Maschine kühl und trocken.
• Korrekte Kleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.

5.2 MASCHINE REINIGEN

• Reinigen Sie die Maschine nach Gebrauch mit einem feuchten Tuch, das mit neutralem Reinigungsmittel befeuchtet ist.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel zur Reinigung der Kunststoffteile oder Griffe.
• Halten Sie den Schneidkopf frei von Gras, Laub oder übermäßigem Fett.
• Halten Sie die Lüftungsöffnungen sauber und frei von Schmutz, um Überhitzung und Schäden am Motor oder an der Batterie zu vermeiden.
• Sprühen Sie kein Wasser auf den Motor und die elektrischen Komponenten.

5.3 EINLEGEN DES SCHNEIDFADENS

Abbildung 11 - 13.

i HINWEIS

Legen Sie nicht mehr als 5 m Schneidfaden auf einmal ein.

Deutsch

DE

1. Richten Sie die Schlitze an der Spulenkappe mit den Schlitzen am Schneidkopf aus.
2. Stecken Sie den Schneidfaden durch das Loch. Schieben Sie den Schneidfaden so weit, bis er aus dem gegenüberliegenden Loch austritt.
3. Ziehen Sie den Schneidfaden durch, bis sich auf jeder Seite gleich viel Schneidfaden befindet.
4. Drehen Sie die Spulenkappe im Uhrzeigersinn, um den Schneidfaden in den Schneidkopf zu wickeln. Es sollen ca. 12,5 cm des Schneidfadens aus jeder Seite des Schneidkopfs herausragen.

5.4 SPULE ERSETZEN

Abbildung 14 - 17.

1. Drücken Sie die Laschen an den Seiten des Schneidkopfes gleichzeitig.
2. Ziehen und entfernen Sie die Spulenabdeckung.
3. Entfernen Sie die restliche Spule.
4. Ersetzen Sie sie durch eine neue Spule.
5. Legen Sie die Spule in das Spulengehäuse.
6. Drücken Sie die Laschen und montieren Sie die Spulenabdeckung auf das Spulengehäuse.
7. Drücken Sie die Spulenabdeckung, bis sie einrastet.

5.5 ERSETZEN DES STOSSKNOPFS

Abbildung 16.

1. Drücken Sie die Laschen an den Seiten des Schneidkopfes gleichzeitig.
2. Ziehen und entfernen Sie die Spulenabdeckung.
3. Entfernen Sie die Spule.
4. Halten Sie den Stoßknopf fest und heben Sie ihn mit einer Metallstange (nicht mitgeliefert) heraus.
5. Setzen Sie den neuen Stoßknopf in das Spulengehäuse ein.

5.6 ENTFERNEN DES SCHNEIDEKOPFS

Abbildung 18.

1. Setzen Sie die Metallstange in die vorgeschriebene Winkelübertragungsbohrung ein, um den Schneidkopf zu fixieren.
2. Drehen Sie den Schneidkopf im Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen. Entfernen Sie nicht das Distanzstück von der Welle.

5.7 MONTIEREN DES SCHNEIDKOPFS

Abbildung 18.

1. Setzen Sie die Metallstange in die vorgeschriebene Winkelübertragungsbohrung ein, um den Schneidkopf zu fixieren.
2. Montieren Sie den Schneidkopf.
3. Drehen Sie den Schneidkopf gegen den Uhrzeigersinn, um ihn festzuziehen.
4. Entfernen Sie die Metallstange.

i WICHTIG

Sie müssen das Fadenmesser montieren, wenn Sie den Schneidkopf verwenden.

5.8 ENTFERNEN DER SENSE

Abbildung 19.

▲ WARNUNG

Bringen Sie den Schutz am Messer an.

1. Setzen Sie die Metallstange in die vorgeschriebene Winkelübertragungsbohrung ein, um den Schneidkopf zu fixieren.
2. Lösen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn und entfernen Sie die äußere Abdeckung.
3. Entfernen Sie das Buschräumermesser.

5.9 MONTIEREN DES SENSE MESSERS

Abbildung 19.

▲ WARNING

Tragen Sie Handschuhe und seien Sie vorsichtig mit scharfen Kanten.

⚠️ WARNING

Bringen Sie den Schutz am Messer an.

▲ WARNUNG

Verwenden Sie die angegebene Nylon-Kontermutter, die mit dem Messer mitgeliefert wird, um das Messer zu montieren.

⚠️ WARNING

Sie müssen die Kontermutter wechseln, nachdem sie 20 Mal benutzt wurde.

1. Setzen Sie die Metallstange in die vorgeschriebene Winkelübertragungsbohrung ein, um den Schneidkopf zu fixieren.
2. Legen Sie das Buschräumermesser auf die Innenschale und achten Sie darauf, dass sich das Messer in der Mitte befindet.
3. Legen Sie die Außenschale über die Platte.
4. Setzen Sie die Kontermutter über die Außenschale.

Deutsch

1. Ziehen Sie die Kontermutter gegen den Uhrzeigersinn mit einem 19-mm-Schraubenschlüssel mit einem Drehmoment von 44-58" Nm an.

6 TRANSPORT UND LAGERUNG

6.1 BEWEGEN DER MASCHINE

Wenn Sie die Maschine bewegen, müssen Sie Folgendes tun:

• Tragen Sie Handschuhe.
• Stoppen Sie die Maschine.
• Entfernen Sie den Akkupack und laden Sie ihn auf.
  • Montieren Sie den Messerschutz.

6.2 MASCHINE LAGERN

• Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht in die Nähe der Maschine kommen können.
• Halten Sie die Maschine von aggressiven Mitteln wie Gartenchemikalien und Auftausalzen fern.
• Sichern Sie die Maschine während des Transports, um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden. Reinigen und prüfen Sie die Maschine auf Beschädigungen.

7 FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache	Lösung
Die Maschine startet nicht, wenn Sie den Auslös-er drücken.	Kein elektrischer Kontakt zwischen der Maschine und dem Akkupack.
	Der Akkupack ist leer.
	Die Sperrtaste und der Auslöser werden nicht gleichzeitig gedrückt.

Problem Mögliche Ursache	Lösung
Die Maschine stoppt, wenn Sie schneiden.	Die Schutzabdeckung ist nicht an der Maschine befestigt.
	Es wird ein schwerer Schneidfaden verwendet.
	Das Gras wickelt sich um die Motorwelle oder den Schneidkopf.
	Der Motor ist überlastet.
	Der Akkupack oder die Maschine ist zu heiß.
	Der Akkupack ist vom Werkzeug getrennt.
	Der Akkupack ist leer.

Deutsch

DE

Problem Mögliche Ursache	Lösung
Der Faden wird nicht vorgeschoben.	Die Fäden sind mit sich selbst verschweißt.	Mit Silikonspray schmieren.
	Nicht genügend Faden auf der Spule.	Installieren Sie mehr Faden.
	Die Fäden verschleiben zu kurz.	Ziehen Sie Schneidfaden heraus.
	Die Fäden sind auf der Spule verheddert.	1. Entfernen Sie die Fäden von der Spule.2. Wickeln Sie die Fäden auf.
Der Faden bricht immer wieder ab.	Die Maschine ist unsachgemäß benutzt worden.	1. Schneiden Sie mit der Spitze des Fadens, vermeiden Sie Steine, Mauern und andere harte Gegenstände.2. Ziehen Sie den Schneidfaden regelmäßig heraus, um die volle Schnittbreite zu erhalten.
Das Gras wickelt sich um den Schneidkopf und das Motorgehäuse.	Mähen Sie hohes Gras auf Bodenhöhe.	1. Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten.2. Entfernen Sie nicht mehr als 20 cm (8") bei jedem Durchgang, um ein Umwickeln zu vermeiden.
Der Faden schneidet nicht gut.	Das Fadenmesser wird stumpf.	Schärfen Sie das Fadenmesser mit einer Feile oder ersetzen Sie es.
Die Vibrationen nehmen deutlich zu.	Der Faden ist auf einer Seite abgenutzt und wurde nicht rechtzeitig vorgeschoben.	Achten Sie darauf, dass der Faden an beiden Seiten normal ist. Bewege die den Faden.

8 TECHNISCHE DATEN

Spannung 48 V
Leerlaufdrehzahl 65	00 ± 10% U/min (Grastrimmer),6300 ± 10% U/min (Scnsc)
Schneidkopf Stoßvorschub / Sensenmesser
Durchmesser des Schneidfadens	2 mm

Schneidbahndurchmesser	356/406 mm (Grastrimmer), 254 mm (Sense)
Gewicht (ohne Ak-kupack)	4.5 kg
Akku-Modell BAM	706/BAM713 und andere BAM Baureihen
Ladcgerät-Modell CAM	CAM806/CAM816 und andere CAM Baureihen
Grastrimmer Gemessener Schalldruckpegel		L_PA = 78.4 dB(A), K_PA = 3 dB(A)
Vibration <2.5 m/s		^2, k=1.5 m/s^2
Sense Gemessener	Schalldruckpegel	L_PA = 77.69 dB(A), K=3,0 dB(A)
	Garantierter Schalleistungspegel	L_WA.d = 100 dB(A)
	Vibration <2.5 m/s	^2, k=1.5 m/s^2

96 dB. Lärmwert. (Grastrimmer)

100 dB. Lärmwert. (Sense)

9 EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Name und Anschrift des Herstellers:

Name: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sweden

Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der technischen Unterlagen berechtigt ist:

Name: Micael Johansson

Adresse: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sweden

Hiermit erklären wir, dass das Produkt

Kategorie: Faden-Rasentrimmer / Sense

Modell: 48TB10 (STF457)

Seriennummer: Siehe Produktetikett

Baujahr: Siche Produktetikett

• den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.
• mit den Bestimmungen der folgenden anderen EGRichtlinien übereinstimmt:

• 2014/30/EU
• 2000/14/EG & 2005/88/EG
• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Darüber hinaus erklären wir, dass die folgenden Teile/Klauseln von harmonisierten Normen verwendet wurden:

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; ISO 11094; EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Richtlinie 2000/14/EG Anhang VI

Faden-Rasentrimmer

Gemessener Schallleistungspegel: L _WA : 93.3 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: L WA.d : 96 dB(A)

Sense

Gemessener Schallleistungspegel: L _WA : 97.47 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: L WA.d : 100 dB(A)

Ort, Datum: Unterschrift: Ted Qu, Qualitätsleiter

Malmö, 09.09.2021

Ted Qu

DE

Español

8 Technische gegevens......55

8 TECHNISCHE GEGEVENS

4.7 LEIKKUUSÄTEEN SÄÄTÄMINEN

Kuva 10.

FI

i HUOMAA

4.5 JUSTERA TRIMTRÅDENS LÄNGD

Figur 9.

Svenska

4.7 REGULEERIGE LÕIKELÄBIMÕÜTU

Joonis 10.

i MÄRKUS