82ZT107 - Rasenmäher Cramer - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 82ZT107 Cramer

1 Beschreibung...... 33

1.1 Übersicht.... 33
1.2 Bedienfeld.... 33

2 Maschine auspacken...... 33

3 Montage....34

3.1 Installation des Sitzes....34
3.2 Mulchabdeckung montieren.... 34
3.3 Montieren des Lenkstockhebels....34
3.4 Knopf für Neutralüberbrückung...... 35
3.5 Mähwerksrollen.... 35

4 Betriebsanweisungen...... 35

4.1 Vor der Bedienung....35
4.2 Bedienung der Maschine....37

5 Elektrisches System...... 42

5.1 Sicherheit der elektrischen Anlage......42
5.2 Informationen zum elektrischen System.. 43
5.3 Digitale Anzeige.... 43

6 Fehler....43

6.1 Fehlercode.... 45

7 Wartung und Instandhaltung.....51

7.1 Wartung der Mähklingen.... 51
7.2 Reifen....52
7.3 Schmierung.... 52

7.4 Drehmomentwerte....53
7.5 Wartung des Akkupacks....53
7.6 Wartung des Akkufachfilters....53
7.7 Service.... 53

8 Transport und Lagerung......55

8.1 Transport.... 55
8.2 Reinigung und Lagerung....55

9 Fehlerbehebung.... 57

10 Technische Daten......60

11 Garantiebestimmungen...... 60

11.1 Was wird durch diese Garantie abgedeckt....60
11.2 Wer erbringt die Garantieleistung......61
11.3 Was von dieser Garantie nicht abgedeckt ist.... 61
11.4 Ausschluss der Gewährleistung...... 62
11.5 Begrenzung der Rechtsmittel.... 62
11.6 Zeitliche Begrenzung......62
11.7 Keine weiteren Garantien....62
11.8 Verantwortung des Eigentümers...... 62
11.9 Aufteilung der Risiken.... 62
11.10Garantieregistrierung......62

12 EG-Konformitätserklärung...... 63

Deutsch

1 BESCHREIBUNG

1.1 ÜBERSICHT

Siehe separates Abbildungsblatt 1-19

1 Lenkstockhebel 19 Knopf für
2 Hebel zur Neutralüberbrückung Sitzverstellung 20 Seriennummer
3 Scheinwerfer 21 Kopplungscode
4 Vorderräder 22 QR-Code
5 Auswurfschacht 23 Akkufach
6 Antriebsräder 24 Akkupack
7 Bedienfeld 25 Akkuverriegelung
8 USB-Anschluss 26 Strom AUS
9 Becherhalter 27 Strom EIN
10 Mähwerk 28 Startschlüsselloch
11 Mähwerksrollen 29 Schraube
12 Hebel zur Höhenverstellung des Mähwerks 30 Unterlegscheibe 31 Messer 32 Cartenachbuch
13 Sitzplatte
14 Sitzstopfen 34 Waschanschluss
15 Mulchabdeckung 34 35 Ölablassöffnung
16 Lagerring
17 Befestigungsklammern
18 Befestigungsstange

1.2 BEDIENFELD

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Maschine vor dem Gebrauch richtig montiert haben.

#	Name Funktion
1	Digitale Anzeige	Diese Anzeige zeigt wichtige Informationen über das elektrische System an. Vollständige Informationen finden Sie im Abschnitt über die Elektrik.
2	Drehzahlregelung des Klingenmotors / Rücklauf	Stellt auf dem Startbildschirm die Messerdrehzahl (zyklisch) ein. Drücken Sie die Taste, um zur vorherigen Seite zurückzukehren.
3	Menüführung / Bild nach oben	Die digitale Anzeige geht zur letzten Seite. Zurück zum Startbildschirm.
4	Lampenschalter / Bild nach unten	Schaltet die Lampen auf dem Startbildschirm ein/aus. Die digitale Anzeige geht zur nächsten Seite.
5	Fahrgeschwindigkeitskontrolle / Bestätigen	Stellt auf dem Startbildschirm die Fahrgeschwindigkeit (zyklisch) ein. Drücken Sie die Taste, um zu bestätigen.
6	Ein/Aus-Schalter	Der Schalter wird zum Ein- und Ausschalten des Mähers verwendet.
7	Mähwerks-klingen Ein/Aus-Schalter (PTO)	Der Schalter schaltet die Klingenmotoren ein. Ziehen Sie den Schalter nach oben, um die Motoren zu aktivieren und drücken Sie ihn nach unten, um sie zu deaktivieren.

i WICHTIG

Schalten Sie die Klingenmotoren niemals ein, wenn das Mähwerk unter Last steht. Motoren oder Mähwerk könnten beschädigt werden.

Deutsch

DE

WARNING

• Bei beschädigten Maschinenteilen dürfen Sie die Maschine nicht verwenden.
• Bei fehlenden Teilen dürfen Sie die Maschine nicht verwenden.

• Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden Sie sich an die Servicestelle.

• Öffnen Sie die Verpackung.

• Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.
• Entnehmen Sie alle unmontierten Teile aus dem Karton.
• Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton.
• Entsorgen Sie den Karton und das Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen Vorschriften.

WARNING

Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie den Akkupack nicht einsetzen, bevor das Werkzeug vollständig zusammengebaut ist.

3 MONTAGE

3.1 INSTALLATION DES SITZES

Siehe Abbildung 3

1. Setzen Sie die Sitzbaugruppe auf die Sitzplatte und richten Sie die Löcher wie gezeigt aus.
2. Montieren Sie die Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern und ziehen Sie sie fest an.
3. Befestigen Sie die Hülsen an den Muttern.
4. Stellen Sie sicher, dass er fest sitzt.
5. Schließen Sie den Sitzstecker an die Maschine an.

3.2 MULCHABDECKUNG MONTIEREN

Siehe Abbildung 4

Der Mäher ist bei Auslieferung für den Seitenauswurf konfiguriert. Wenn Sie mulchen möchten:

1. Setzen Sie die Mulchabdeckung auf die Lasche am Mähergehäuse.
2. Richten Sie die Löcher in der Mulchabdeckung und die Löcher im Mähergehäuse aus.
3. Bringen Sie die Bolzen, Schrauben, Befestigungsklammern und den Lagerring wie gezeigt an und ziehen Sie sie fest.

3.3 MONTIEREN DES LENKSTOCKHEBELS

Siehe Abbildung 5-6

WARNING

Die linken und rechten Lenkhebel sollten so eingestellt werden, dass sie in der Neutralstellung zueinander fluchten. Montieren Sie die Lenkhebel NIEMALS in einer asymmetrischen Bedienhöhe.

1. Heben Sie einen Lenkstockhebel an, um die Löcher im Hebel mit den Löchern in der entsprechenden Befestigungsstange auszurichten.
2. Wählen Sie die gewünschte Arbeitshöhe des Lenkhebels. Setzen Sie die Schraube zusammen mit der Unterlegscheibe in das Loch ein.
3. Verwenden Sie den Schraubenschlüssel (13*16 mm), um den Lenkhebel zu befestigen.
4. Montieren Sie den anderen Lenkstockhebel auf die gleiche Weise.

VORSICHT

Montieren Sie den Lenkstockhebel nicht verkehrt herum.

Deutsch

Die beiden Hebel steuern die Geschwindigkeit, die Fahrtrichtung, das Anhalten, die Neutralsperre und die Feststellbremse des Mähers. Die Hebel werden zum Lenken, Beschleunigen, Abbremsen, Anhalten und Richtungswechsel verwendet. Wenn sich die Steuerhebel in der Feststellbremsstellung befinden, bewegt sich der Mäher nicht.

i HINWEIS

Fahren Sie immer mit beiden Händen. Fahren Sie nicht mit nur einer Hand.

3.3.2 DIE APP VERWENDEN

Siehe Abbildung 9-10

1. Besuchen Sie die Website von Fleet Management: fleet.cramertools.com
2. Erstellen Sie ein Konto und melden Sie sich dann an.
3. Laden Sie andere Benutzer Ihrer Organisation ein.
4. Scannen Sie den QR-Code, laden Sie die App herunter und melden Sie sich an.
5. Fügen Sie ein Gerät hinzu. Suchen Sie die Seriennummer, den Kopplungscode und den QR-Code auf dem Etikett des Fahrzeugs in diesem Handbuch. Scannen Sie den QR-Code oder geben Sie ihn manuell ein.

3.4 KNOPF FÜR NEUTRALÜBERBRÜCKUNG

Siehe Abbildung 7-8

1. Ziehen Sie die Knöpfe der Neutralüberbrückung nach außen und dann nach unten, um das Rad zu entriegeln.
2. Bringen Sie die Knöpfe für die Neutralüberbrückung wieder in Position, um die Räder zu blockieren.

WARNING

Fahren Sie den Mäher niemals mit eingeschaltetem Knopf für die Neutralüberbrückung. Bringen Sie den Knopf für die Neutralüberbrückung vor dem Fahren immer in die ursprüngliche Position! Wenn Sie den Knopf nicht wieder einbauen, kann Ihr Mäher ernsthaft beschädigt werden und die Garantie für den Mäher erlischt!

WARNING

Entriegeln Sie den Knopf für die Neutralüberbrückung niemals, wenn die Maschine an einer Steigung arbeitet!

3.5 MÄHWERKSROLLEN

Siehe Abbildung 2

Mähwerksrollen gehören zur Standardausrüstung von Cramer. Diese Mähwerksrollen wurden entwickelt, um das Einschneiden in raues, unebenes Gelände beim Mähen zu minimieren. Stellen Sie nach der Einstellung der Schnitthöhe die Mähwerksrollen so ein, dass sie unter das Mähwerk ragen, aber nicht den Boden berühren. Sie sollten immer mindestens 0,6 cm bis 1,9 cm unter dem Mähwerk liegen. Wenn das Gerät auf einer ebenen Fläche steht, kann die Position des Rads je nach Bedarf von 1,9 cm bis 4,4 cm unter der Messeroberfläche nach oben oder unten eingestellt werden. Bewegen Sie die Räder nach oben oder unten - unter Verwendung der verschiedenen Achsbefestigungslöcher in der Radhalterung (falls für das Modell zutreffend).

4 BETRIEBSANWEISUNGEN

4.1 VOR DER BEDIENUNG

4.1.1 EINSTELLEN DES SITZES

Siehe Abbildung 11

WARNING

Stellen Sie sicher, dass die Sitzschale vor jedem Einsatz fest verschraubt ist, um zu verhindern, dass sich der Sitz im Falle eines Kippens oder Überschlags des Mähers bewegt.

Deutsch

DE

1. Drücken Sie die Lenkstockhebel nach außen in die Position PARK BRAKE (FESTSTELLBREMSE), bevor Sie den Sitz einstellen.
2. Setzen Sie sich auf den Sitz und heben Sie den Hebel zur Sitzverstellung an.
3. Während Sie den Hebel festhalten, schieben Sie den Sitz in die gewünschte Position.
4. Lassen Sie den Hebel los und vergewissern Sie sich, dass der Sitz in seiner Position eingerastet ist, bevor Sie den Mäher bedienen.

WARNING

Vergewissern Sie sich, dass der Sitz eingerastet ist, bevor Sie den Mäher bedienen. Ein nicht eingerasteter Sitz kann dazu führen, dass der Bediener die Kontrolle über den Mäher verliert, was zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen kann.

4.1.2 EINSTELLEN DER SCHNITTHÖHE DES MÄHWERKS

Siehe Abbildung 12

Stellen Sie vor dem Einsatz des Mähers die Mähwerkhöhe auf die für Ihren Rasen am besten geeignete Position ein.

Die Mähwerkhöhe ist von 3.81-11.4 cm einstellbar. Das Mähwerk sollte während des Mähens angehoben werden, um Stümpfe, Felsen oder andere Hindernisse zu vermeiden, die das Mähwerk beschädigen könnten.

▲ VORSICHT

Halten Sie den Hebel zur Höhenverstellung des Mähwerks beim Einstellen der Mähwerkshöhe fest und lassen Sie ihn erst los, wenn er sicher in der gewünschten Position steht. Ein schnelles Loslassen des Hebels kann eine Quetsch- oder Reißgefahr für die Hand des Bedieners darstellen.

1. Halten Sie den Mäher an und stoppen Sie den Mähmotor.
2. Drehen Sie den Schlüssel in die Position AUS und ziehen Sie die Feststellbremse an.
3. Um das Mähwerk anzuheben, greifen Sie den Hebel zur Höhenverstellung des Mähwerks, drücken Sie ihn nach links, um ihn aus dem Schlitz zu lösen, bewegen Sie ihn in Richtung der Rückseite des Mähers und drücken Sie ihn dann nach rechts in den Schlitz, um ihn einzurasten.
4. Um das Mähwerk abzusenken, greifen Sie den Hebel zur Höhenverstellung des Mähwerks, drücken Sie ihn nach links, um ihn aus dem Schlitz zu lösen, bewegen Sie ihn in Richtung der Vorderseite des Mähers und drücken Sie ihn dann nach rechts in den Schlitz, um ihn einzurasten.

4.1.3 EINSTELLEN DES LENKSTOCKHEBELS

Die Lenkstockhebel lassen sich für besseren Komfort des Bedieners verstellen. Durch Lösen der Kopfschrauben, mit denen der obere Steuerhebel am unteren Hebel befestigt ist, kann der obere Steuerhebel so geschwenkt werden, dass er den persönlichen Vorlieben des Bedieners entspricht. Die Lenkstockhebel sollten so eingestellt werden, dass sie in der Neutralstellung zueinander fluchten.

Um zu überprüfen, ob die Akkus des Mähers vollständig geladen sind, prüfen Sie die Ladestandsanzeige. Für weitere Informationen siehe das Handbuch des Akkus.

1. Heben Sie die Sitzplatte an.
2. Heben Sie die Abdeckung des Akkufachs an.
3. Setzen Sie den Akkupack in das Akkufach ein.

▲ WARNING

Richten Sie die Rippen des Akkus am Akkuanschluss aus. Vergewissern Sie sich, dass die Akkuverriegelung leicht in das Akkufach einrastet.

4.1.5 VOR DER INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

- Stellen Sie sicher, dass sich weder Kinder, Unbeteiligte noch Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.

Deutsch

• Räumen Sie den Arbeitsbereich von Gegenständen frei, die von den Mähklingen weggeschleudert werden könnten.
• Prüfen Sie die Funktion der Bremsen.
• Prüfen Sie den Reifendruck.
• Prüfen Sie auf lose Verschlüsse.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Schutzabdeckungen angebracht sind und ordnungsgemäß funktionieren.
• Reinigen Sie den Mäher von Mähresten.
• Prüfen Sie das Sicherheitsverriegelungssystem.
• Stellen Sie den Sitz in die gewünschte Position.
• Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus.

4.1.6 SICHERHEITSSTART-VERRIEGELUNGSSYSTEM

Die Maschine ist mit einem Sicherheitsstart-Verriegelungssystem versehen, das aus den Schaltern für die Feststellbremse, dem Bedienerpräsenzschalter und dem Ein- und Ausschalter für die Mähwerksklingen besteht.

Das Sicherheitsstart-Verriegelungssystem des Mähers soll den Bediener und andere Personen vor Verletzungen durch unbeabsichtigtes Anfahren des Fahrantriebs schützen.

Prüfen Sie das Sicherheitsstart-Verriegelungssystem des Mähers täglich vor dem Betrieb. Dieses System ist ein wichtiges Sicherheitsmerkmal des Mähers. Im Falle einer Störung sollte es umgehend repariert werden. Die Maschine verfügt über einen separaten Bedienerpräsenzschalter, der das Antriebssystem und die Mähwerkmotoren ausschaltet, wenn der Bediener aus irgendeinem Grund während des Betriebs des Mähers nicht präsent ist. Dies ist ein Sicherheitsmerkmal, das verhindern soll, dass die Maschine ohne Fahrer in Bewegung ist.

▲ WARNING

Das Sicherheitsverriegelungssystem darf nicht abgeschaltet oder umgangen werden. Andernfalls kann es zu einem unerwarteten Anlaufen der Maschine kommen, was zu Verletzungen führen kann.

Kontrolle des Systems:

1. Der Bediener muss beim Testen des Bedienerpräsenzschalters auf dem Sitz sitzen.
2. Drehen Sie den Schlüssel, um die Maschine zu starten.
3. Ziehen Sie die Lenkstockhebel in die Parkschlitze.
4. Ziehen Sie den PTO-Schalter nach oben, um den Motor einzuschalten.
5. Stehen Sie langsam vom Sitz auf. Das Mähwerksklingensystem sollte anhalten.
6. Wenn das Mähwerksklingensystem nicht anhält, wenn der Bediener nicht auf dem Sitz sitzt, und die Ursache nicht ermittelt werden kann, wenden Sie sich sofort an Ihren Cramer-Händler.

4.2 BEDIENUNG DER MASCHINE

4.2.1 MASCHINE STARTEN

Siehe Abbildung 14

i HINWEIS

Schicken Sie Unbeteiligte vom Bereich, bevor Sie den Mäher bedienen. Wenn jemand den Mähbereich betritt, halten Sie sofort an und mähen erst weiter, wenn die Unbeteiligten den Bereich verlassen haben.

1. Heben Sie das Mähwerk in seine höchste Position.
2. Stecken Sie den Startschlüssel ein und drehen Sie ihn in die Position ON.
3. Ziehen Sie den rechten und linken Lenkstockhebel nach innen.
4. Ziehen Sie den PTO-Schalter für das Mähwerk nach oben, um die Mähklingen zum Mahen zu starten.

i HINWEIS

Schalten Sie die Klingen nur ein, wenn sich die Lenkstockhebel in der NEUTRALEN Position befinden! NIEMALS die Messer während der Fahrt einschalten!

1. Stellen Sie die Lenkstockhebel in die Vorwärtsposition (D) und fahren Sie zur gewünschten Mähstelle.

Deutsch

DE

i HINWEIS

Seien Sie vorsichtig beim Überqueren von Schotterwegen oder Einfahrten. Schalten Sie vor der Überfahrt die Klingen aus und heben Sie das Mähwerk in die höchste Position an, um das Risiko das Abpralls zu minimieren. Fahren Sie langsam, um einen Traktions- und Kontrollverlust zu vermeiden.

i HINWEIS

Versuchen Sie nicht, die Fahrtrichtung zu ändern, während der Mäher in Bewegung ist. Halten Sie immer vollständig an, bevor Sie die Richtung des Mähers ändern.

i HINWEIS

Die Lenkstockhebel federn in die Neutralstellung zurück, wenn Sie sie loslassen, aber Sie müssen sie immer noch manuell bedienen, um die Neutralstellung einzunehmen.

4.2.2 ANTRIEB DER MASCHINE

Nach dem Starten des Fahrantriebs betätigen Sie die Lenkstockhebel und lenken Sie wie folgt:

WARNING

Achten Sie vor dem Zurücksetzen immer darauf, was sich hinter der Maschine befindet. Mähen Sie nicht rückwärts, wenn es nicht unbedingt notwendig ist. Schauen Sie vor und während des Zurücksetzens immer nach unten und nach hinten.

WARNING

Es wird nicht empfohlen, die Lenkstockhebel schnell zu bewegen, da die Komponenten der elektrischen Anlage beschädigt werden können.

• Um vorwärts zu fahren, schieben Sie die Lenkstockhebel gleich weit nach vorne.
• Um den Rückwärtsgang einzulegen, ziehen Sie die Lenkstockhebel gleich weit nach hinten.
• Um nach links abzubiegen, bewegen Sie den rechten Lenkstockhebel weiter nach vorne aus der Neutralstellung als den linken Lenkstockhebel.
• Um nach rechts abzubiegen, bewegen Sie den linken Lenkstockhebel weiter nach vorne aus der Neutralstellung als den rechten Lenkstockhebel.
• Um eine Kurve mit Nullradius auszuführen, bewegen Sie einen Lenkstockhebel nach vorne und den anderen Lenkstockhebel nach hinten. Dadurch können sich die Antriebsräder gegenläufig drehen.
• Um zu stoppen oder die Geschwindigkeit zu verringern, stellen Sie die Lenkstockhebel in die Neutralstellung. Um vorwärts zu fahren, ziehen Sie die Lenkstockhebel leicht zurück. Um rückwärts zu fahren, drücken Sie die Lenkstockhebel leicht nach vorne.

- Für einen Not-Halt gibt es zwei mögliche Methoden:

• Stellen Sie beim Vorwärts- oder Rückwärtsfahren die Lenkstockhebel sofort in die Feststellbremsstellung. Wenn Sie rückwärts fahren, drücken Sie die Lenkstockhebel leicht nach vorne und vermeiden Sie ruckartige Bewegungen. Jede plötzliche Bewegung kann dazu führen, dass die Vorderseite des Mähers vom Boden abhebt, was zum Verlust der Kontrolle über das Gerät und damit zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
• Drehen Sie den Startschlüssel in die Position AUS. Dadurch werden das Fahrantriebssystem und das Antriebssystem des Mähwerks abgeschaltet.

- Für eine Dreipunktwende nach rechts bewegen Sie den linken Lenkstockhebel weiter nach vorne aus der Neutralstellung als den rechten Lenkstockhebel und beginnen Sie die Wende. Ziehen Sie dann die Lenkstockhebel zurück, bis sie sich nicht mehr in der Neutralstellung befinden und die Maschine beginnt, nach hinten zu fahren. Ziehen Sie den rechten Lenkstockhebel aus der Neutralstellung weiter nach hinten als den linken Lenkbedienungshebel, bis das Heck der Maschine umgeschwenkt ist. Schieben Sie dann die Lenkstockhebel nach vorne, bis sie sich beide in der Neutralstellung befinden und die Maschine anfängt, vorwärts zu fahren. Drücken Sie den linken Lenkstockhebel aus der Neutralstellung weiter nach vorne als den rechten Lenkstockhebel und beenden Sie die Kurve.

- Um die Geschwindigkeit zu erhöhen, vergrößern Sie den Abstand des Lenkstockhebels von der Neutralstellung. Je weiter die Lenkstockhebel von der Neutralstellung entfernt sind, desto schneller fährt die

Deutsch

Maschine vorwärts. Je weiter die Lenkstockhebel von der Neutralstellung entfernt sind, desto schneller fährt die Maschine im Rückwärtsgang.

DE

MÄHERVORDERSEITE ZEIGT IN DIESE RICHTUNG

graph TD
    A["Start"] --> B["Forward Travel Zero-Radius Turn"]
    B --> C["Forward Travel Right Turn"]
    C --> D["Reverse Travel Right Turn"]
    D --> E["Reverse Travel"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333

N= NEUTRALPOSITION D= ANTRIEBSPOSITION R= RÜCKWÄRTSPOSITION

Die Pfeile zeigen die Bewegungsrichtung des Mähers an

Linker Lenkstockhebel

Rechter Lenkstockhebel

4.2.3 MASCHINE ANHALTEN

GEFAHR

Halten Sie niemals abrupt an oder kehren Sie die Fahrtrichtung um, vor allem nicht beim Manövrieren an einer Steigung. Die Lenkung spricht schnell an. Eine schnelle Bewegung der Lenkstockhebel in die eine oder andere Richtung kann zu einer Reaktion der Maschine führen, die schwere Verletzungen verursachen kann.

1. Bringen Sie die Lenkstockhebel in die Neutralstellung. Drücken Sie die Lenkstockhebel nach außen in die Feststellbremsstellung.
2. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter (PTO) der Mähwerksklingen herunter, um die Klingen auszuschalten.
3. Drehen Sie den Schlüssel im Ein-/Aus-Schalter in die Position AUS.

▲ VORSICHT

Es wird empfohlen, den Startschlüssel aus der Maschine zu entfernen, um ein versehentliches Einschalten der Maschine zu verhindern.

4.2.4 DEN USB-ANSCHLUSS VERWENDEN

Siehe Abbildung 15

Der USB-Ladeanschluss bietet eine Ladeleistung von 5 Volt DC bei bis zu 2,1 Ampere für Ihr Handy, Ihren MP3-Player oder andere USB-Geräte. Informieren Sie sich im Benutzerhandbuch Ihres Geräts über die spezifischen Ladeanforderungen.

Schließen Sie ein Ende eines USB-Kabels (nicht mitgeliefert) an Ihr Gerät und das andere Ende an den USB-Ladeanschluss des Mähers an, um mit dem Laden Ihres Geräts zu beginnen.

i HINWEIS

Der Versuch, Geräte mit einer Stromstärke von mehr als 2,1 Ampere zu laden, kann den USB-Ladeanschluss und/oder den Mäher beschädigen.

i HINWEIS

Der USB-Anschluss wird nur mit Strom versorgt, wenn das Gerät startet.

Deutsch

DE

WARNING

Benutzen Sie niemals Kopfhörer oder andere elektronische Geräte wie Smartphones oder Tablets, während Sie den Mäher bedienen. Ablenkungen beim Fahren können zu einem Unfall führen, der schwere Verletzungen bis hin zum Tod des Fahrers oder eines Unbeteiligten zur Folge haben kann.

4.2.5 EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB

GEFAHR

Vor dem Einsatz sollte der Bediener mit der ordnungsgemäßen Verwendung und Bedienung des Geräts gründlich vertraut sein, das Handbuch vollständig und gründlich lesen und langsame Fahrmanöver durchführen, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen, bevor er den Betrieb mit normaler Geschwindigkeit versucht. Ein unerfahrener Bediener sollte nicht an Steigungen oder auf unebenem Gelände mähen.

WARNING

Wenn Sie während des Betriebs der Maschine die Lenkkontrolle verlieren, stellen Sie die Lenkstockhebel sofort in die Feststellbremsstellung und drehen Sie den Schlüssel in die Position AUS. Kontrollieren Sie die Maschine und wenden Sie sich an Ihren Cramer-Händler, um das Problem zu beheben, bevor Sie den Betrieb fortsetzen.

WARNING

Die Lenkstockhebel des Geräts reagieren sehr schnell. Um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten, bewegen Sie die Hebel langsam und vermeiden Sie ruckartige Bewegungen. Fähigkeiten und Leichtigkeit in der Bedienung kommen mit Übung und Erfahrung. Die Maschine kann sich sehr schnell drehen. Seien Sie beim Abbiegen vorsichtig und bremsen Sie vor scharfen Kurven.

Unerfahrene Bediener übersteuern leicht und können die Kontrolle verlieren. Um sich mit diesen Eigenschaften vertraut zu machen, empfiehlt es sich, langsame Übungsmanöver zu fahren, bevor der Betrieb mit normaler Geschwindigkeit aufgenommen wird.

WARNING

Plötzliche Vertiefungen oder erhöhte Hindernisse (z. B. Abflüsse oder Bordsteine) sollten nicht direkt mit hoher Geschwindigkeit angefahren werden, um sie zu "überspringen", da der Bediener vom Gerät geschleudert werden könnte. Fahren Sie mit langsamer Geschwindigkeit heran und richten Sie ein Antriebsrad auf das Hindernis. Fahren Sie schräg weiter, bis das Rad frei ist, und schwenken Sie dann das gegenüberliegende Rad herum.

Beim Wenden auf weichem oder nassem Rasen sollten Sie beide Räder entweder vorwärts oder rückwärts rollen lassen. Das Schwenken auf einem angehaltenen Rad kann die Grasnarbe beschädigen. Halten Sie die Messer scharf. Viele Probleme mit falschen Schnittmustern sind auf stumpfe oder falsch geschliffene Messer zurückzuführen. Die Schärfe der Messer sollte täglich geprüft werden.

GEFAHR

Arbeiten Sie niemals an den Klingen, wenn sich der Schlüssel im Zündschloss befindet. Bringen Sie den EIN-/AUS-Schalter (PTO) der Mähwerksklingen in die ausgekuppelte Position, stellen Sie die Lenkstockhebel in die Feststellbremsstellung und drehen Sie den Schlüssel in die Position AUS, um ihn abzuziehen. Blockieren Sie den Mäher, wenn Sie unter ihm arbeiten müssen. Tragen Sie beim Umgang mit den Messern Handschuhe. Prüfen Sie immer, ob das Messer beschädigt wurde, wenn der Mäher beim Mähen auf einen Stein, einen Ast oder einen anderen Fremdkörper trifft.

• Leiten Sie den Grasauswurf nach rechts, weg von der ungemähten Fläche. Wählen Sie ein Mähmuster, das den Grasauswurf außerhalb des Mähbereichs leitet. Allgemein bedeutet dies, dass ein Muster mit Linkskurven verwendet wird, da der Seitenauswurf nach rechts erfolgt. Der Grasauswurf sollte nie auf ungemähte Flächen erfolgen, da das Gras dann "doppelt" gemäht wird Doppeltes Mähen belastet das Gerät unnötig und verringert die Mäheffizienz.
• Wenn Sie einen Rasen zum ersten Mal mähen, schneiden Sie das Gras etwas länger als normal, um zu vermeiden, dass Sie in unebenes Gelände schneiden. Wenn möglich, ist es am besten, die gleiche Schnitthöhe zu verwenden wie in der Vergangenheit. Wenn Sie Gras schneiden, das höher als 152 mm (6") ist, sollten Sie den Rasen zweimal mähen, um eine bessere Schnittqualität zu erzielen.

Deutsch

• Schneiden Sie die Grashalme beim normalen Mähen auf nur etwa 38 mm (1,5") herunter. Es wird nur bei spärlich wachsendem Gras oder am Ende der Mähsaison empfohlen, mehr zu mähen.
• Wechseln Sie das Mähmuster zwischen den Schnitten ab, damit das Gras gerade wächst und das Schnittgut besser verteilt wird.
• Denken Sie daran, dass Gras zu verschiedenen Zeiten des Jahres unterschiedlich schnell wächst. Mähen Sie Anfang Frühjahr häufiger, um die gleiche Schnitthöhe beizubehalten. Da sich das Wachstum im Hochsommer verlangsamt, sollte weniger häufig gemäht werden. Wenn Sie nicht in regelmäßigen Abständen mähen können, mähen Sie zunächst mit einer hohen Schnitthöhe und dann zwei Tage später mit einer niedrigeren Schnitthöhe.
• Erhöhen Sie die Schnitthöhe des Mähers, wenn die Schnittbreite des Mähers größer ist als die des vorherigen Mähers. Dies stellt sicher, dass unebene Rasenflächen nicht zu kurz geschnitten werden.
• Erhöhen Sie die Schnitthöhe des Mähers, wenn das Gras etwas höher als normal ist oder wenn es einen hohen Feuchtigkeitsgehalt aufweist. Mähen Sie dann erneut mit einer niedrigeren Schnitthöhe.
• Wenn die Vorwärtsbewegung der Maschine während des Mähens gestoppt werden muss, kann ein Klumpen Grasschnitt auf Ihren Rasen fallen. Um dies zu vermeiden, fahren Sie mit eingekuppelten Messern auf eine bereits geschnittene Fläche.
• Laden Sie den Akku sofort auf, wenn die Akkuleistung des Geräts unter 5% fällt.

Modell-Nr. Batteriekapazität Maßnahme Batteriekapazität Maßnahme
82ZT107 ≤5%		Die maximale Fahr-geschwindigkeit beträgt 6.4 km/h.	≤5%	Das Arbeitsmesser wird automatisch angehalten. Das Gerät sollte sofort in den Batterieladebereich zurückgebracht und an das Batterieladegerät angeschlossen werden.

- Lassen Sie die Motoren 30 Minuten abkühlen. Wenn der Antriebsmotor die programmierte Temperatur überschreitet, wird die Motordrehzahl verringert. Wenn die Temperatur weiter ansteigt, wird der Antrieb bei einer höheren programmierten Temperatur abgeschaltet.

4.2.6 HANGBETRIEB

Siehe Abbildung 16

Hänge sind ein wesentlicher Faktor für Kontrollverlust und Kippunfälle, die zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen können. Der Betrieb an Hängen erfordert immer äußerste Vorsicht. Wenn Sie den Hang nicht rückwärts befahren können oder sich auf ihm unwohl oder unsicher fühlen, mähen Sie ihn nicht.

• Fahren Sie an Hängen in der vom Hersteller empfohlenen Richtung. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie in der Nähe von Steilhängen arbeiten.
• Betreiben Sie die Maschine nicht unter Bedingungen, bei denen Traktion, Lenkung oder Stabilität in Frage gestellt sind. Die Reifen können rutschen, auch wenn die Räder angehalten haben.
• Lassen Sie die Maschine immer im Gang, wenn Sie Hänge hinunterfahren. Lassen Sie die Maschine nicht bergab rollen.

- Seien Sie beim Arbeiten an Steigungen äußerst vorsichtig.

- Entfernen oder verändern Sie die Räder nicht.

- Achten Sie auf Löcher, Spurrillen, Unebenheiten, Felsen oder andere versteckte Objekte. Unebenes Gelände kann die Maschine zum Umkippen bringen. Hohes Gras kann Hindernisse verbergen.

- Entfernen Sie Hindernisse wie Steine, Baumstämme, Müll usw.

- Führen Sie alle Bewegungen an Hängen langsam und ruhig aus. Ändern Sie nicht plötzlich die Geschwindigkeit oder Richtung.

- Vermeiden Sie das Anfahren und Anhalten an einer Steigung. Wenn Reifen an Bodenhaftung verlieren, kuppeln Sie die Messer aus und fahren langsam geradeaus eine Steigung hinunter.

- Mähen Sie in einem sicheren Abstand (mindestens 3 m ((10 ft)) von Abhängen, Stützmauern, Entwässerungsgräben, Böschungen, Wasser und anderen Gefahrenquellen, um zu vermeiden, dass ein Rad über die Kante fällt oder der Boden wegbricht. Dies verringert die Gefahr, dass die Maschine plötzlich umkippt, was zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

Deutsch

DE

• Verwenden Sie an Steigungen und in der Nähe von Abhängen, Stützmauern, Entwässerungsgräben, Böschungen und Gewässern einen handgeführten Mäher, einen Schubmäher oder einen handgeführten Trimmer.
• Nicht auf nassem Gras mähen. Eine verringerte Griffigkeit kann zum Rutschen und zum Verlust der Lenkkontrolle führen.
• Nicht an Steigungen abschleppen. Das Gewicht der gezogenen Ausrüstung kann zu einem Verlust des Griffs und der Kontrolle führen.
• Wenn die Reifen des Mähers beim Betrieb an Steigungen die Bodenhaftung verlieren, kuppeln Sie den Antrieb des Mähwerks aus, stellen Sie die Lenkstockhebel in die Feststellbremsstellung, drehen Sie den Startschlüssel in die Position AUS, entfernen Sie den Schlüssel und holen Sie Hilfe.
• Führen Sie niemals plötzliche Starts, Stopps, Wendemanöver oder Richtungswechsel durch, insbesondere nicht beim Manövrieren an Steigungen. Die Lenkung spricht schnell an. Eine schnelle Bewegung der Lenkstockhebel in die eine oder andere Richtung kann zu einer Reaktion der Maschine führen, die schwere Verletzungen verursachen kann.
• Halten Sie beim Zurücksetzen an Steigungen niemals plötzlich an. Diese Aktion kann zu einer Reaktion der Maschine führen, die schwere Körperverletzungen verursachen kann.
• Der Cramer Zero Turn kann an mäßig steilen Steigungen waagerecht arbeiten (Traverse). Achten Sie beim Betrieb an Steigungen mit einer Neigung von bis zu 15 Grad auf alle Bedingungen, die dazu führen können, dass die Antriebsreifen des Mähers die Bodenhaftung verlieren, was zu einem möglichen Verlust der Kontrolle über die Maschine führen kann. Ein Bediener sollte erst dann an einer Steigung arbeiten, wenn er mit dem Gerät gründlich vertraut ist.

Arbeiten Sie nicht an Steigungen mit einer Neigung von mehr als 15 Grad.

Zur Bestimmung der zu mähenden Steigung, siehe Anleitung zu Steigungen. Es wird dringend empfohlen, dass der Bediener die Maschine mit äußerster Vorsicht von der Steigung herunterfährt, wenn er Anzeichen für einen Griffverlust. Warten Sie, bis der Zustand, der das Problem verursacht hat, behoben ist, bevor Sie versuchen, erneut an der Steigung zu arbeiten. Die Bodenbeschaffenheit kann den Griff beeinträchtigen, was zum Verlust der Kontrolle über die Maschine führen kann. Einige der Bedingungen, die zu beachten sind:

1. Nasses Gelände
2. Vertiefungen im Boden (z. B. Löcher, Spurrillen, Auswaschungen)
3. Erdhügel
4. Bestimmte Bodentypen (z. B. Sand, lockere Erde, Kies, Ton)
5. Grasart, -dichte und -höhe
6. Extrem trockene Bedingungen
7. Reifendruck

Auch die am Mäher montierten Anbaugeräte beeinflussen das Fahrverhalten an der Steigung. Denken Sie daran, dass unterschiedliche Anbaugeräte unterschiedliche Merkmale aufweisen.

Dies sind nur einige Beispiele für Situationen, in denen im Betrieb an einer Steigung Vorsicht geboten ist. Es gibt viele andere Möglichkeiten, um sie alle zu nennen. Denken Sie daran, dass Sie im Betrieb an einer Steigung immer äußerst vorsichtig vorgehen müssen.

5 ELEKTRISCHES SYSTEM

5.1 SICHERHEIT DER ELEKTRISCHEN ANLAGE

• Ziehen Sie den Schlüssel und die Akkus ab und lesen Sie das Benutzerhandbuch, bevor Sie das Gerät einstellen oder reparieren.
• Entfernen Sie immer den Schlüssel und die Akkus, bevor Sie an diesem Gerät arbeiten.
• Trennen Sie immer den Schlüssel und die Akkus, bevor Sie das Gerät transportieren.
• Halten Sie das Gerät frei von Grasschnitt, Blättern und anderen Verunreinigungen. Reinigen Sie das Gerät NICHT mit Wasser. Verwenden Sie nur

Druckluft. Tragen Sie beim Reinigen des Geräts einen angemessenen Augen- und Gehörschutz.

• Tragen Sie in der Nähe der Batterie immer eine Schutzbrille und Schutzkleidung. Verwenden Sie isolierte Werkzeuge.
• Reinigen Sie das Batteriefach, das Antriebsmotorfach, das Mähwerk, den Sitz usw. von Schmutz und Ablagerungen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, harten Reinigungsmittel oder Scheuermittel.
• Wenn der Schlüssel in der Position EIN ist, kann die Mähklinge einrasten, wenn der EIN-/AUS-Schalter (PTO) der Mähwerksklingen aktiviert ist, auch wenn sich der Antriebsmotor nicht dreht. Halten Sie den Bereich frei von Unbeteiligten, wenn Sie den Schalter Mähwerksklingen EIN/AUS betätigen.

Deutsch

• Alle Wartungs- und Lagerbereiche sollten den geltenden Brandschutzvorschriften und -verordnungen entsprechend gut belüftet sein, um Brandgefahren zu vermeiden.
• Lassen Sie niemals Flammen, Funken oder Rauchen in der Nähe der Batterien zu.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Halten Sie Schutzschilde, Abdeckungen und Schutzabdeckungen immer in Position und sicher befestigt. Wenn sie beschädigt werden, reparieren oder ersetzen Sie sie sofort. Verändern oder entfernen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

5.2 INFORMATIONEN ZUM ELEKTRISCHEN SYSTEM

Der Cramer Zero Turn wird von einem 82-Volt-Elektrosystem angetrieben. Es besteht aus den folgenden Komponenten:

1. Klingenregler (1)
2. Klingenmotor (2)
3. Antriebsregler (1)
4. Beschleuniger - rechts (1)
5. Beschleuniger - links (1)
6. Digitale Anzeige (1)
7. Radmotor (2)
8. Akkupack (1)

5.3 DIGITALE ANZEIGE

Die Funktion der Digitalanzeige auf dem Bedienfeld besteht darin, dem Bediener Informationen über das elektrische System zu liefern. Es liefert detaillierte Informationen in Form von Mustern, Codes und Nummern.

Das CANBUS-System ergreift Maßnahmen zum Schutz des Benutzers und der Maschine, wenn es ein Problem erkennt. Wenn es das Gerät oder eine Komponente ausschaltet, weist es darauf hin, dass ein Fehler aufgetreten ist, und dieser Fehler wird auf dem digitalen Display angezeigt. Alle elektrischen Fehler haben einen Buchstabencode, gefolgt von einer Nummer. Der erste Buchstabe beschreibt das System, das den Fehler verursacht hat, gemäß dieser Tabelle:

#	Name Funktion
1	4G GPS-Signal
2	GreenShield
3	Gesamt : 350h	Arbeitszeit Fahrzeug
4	Der Sitzschalter ist geschlossen.
5	LED-Leuchten
6	Die Feststellbremse ist aktiv.
7	Messerdrehzahl
8	Fahrgeschwindigkeit
9	80% Akkuladestand

Deutsch

DE

NameBedeutung
TR Rechter Antriebsregler und Motor
TL Linker Antriebsregler und Motor
PMU Energieverwaltungseinheit (im Akkufach)
ML Linke Klingenmotorsteuerung
MR Rechte Klingenmotorsteuerung

6.1FEHLERCODE

FehlercodeBeschreibungLösung
TR1 Fehler bei der Motorpositionierung Schalten Sie d	die Stromversorgung wieder ein.
TR2 Antriebsmot or blockiert Prüfen Sie, ob die Antrieb	sräder festsitzen und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR3 Schutz vor niedrigen Motordrehzahlen	Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR4 Schutz vor hohen Motordrehzahlen Schalten Sie	die Stromversorgung wieder ein.
TR5 Fehler am Hall-Sensor des Motors Stellen Sie sich	her, dass der Hall-Effekt-Stecker des Antriebsreglers richtig angeschlossen ist, und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
TR6 Regler Phasenverlust Prüfen Sie, ob die Motorkabel des Antriebsreglers richtig angeschlossen sind, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR7 MOSFET Fehler offener Stromkreis Wenn dieses	Problem auftritt, wenden Sie sich an Ihren Händler, um eine Lösung zu finden.
TR8 Regler Unterspannung Die Spannung ist zu niedrig. Laden Sie den Akkupack vor Gebrauch auf.
TR9 Regler Überspannung Die Spannung ist zu hoch.	Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR10 Niedrige Akkutemperatur Die Temperatur des Akkufachs und des Akkus ist zu niedrig. Verwenden Sie das Gerät bei einer geeigneten Temperatur und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR11 Übertemperatur der PMU Hohe Akkutemperatur	Die Temperatur des Akkufachs und des Akkus ist zu hoch. Warten Sie, bis der Akku abgekühlt ist, und starten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
TR12 Motor Übertemperatur Die Motortemperatur ist zu hoch. Warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist, und starten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
TR13 Regler Übertemperatur Die Reglertemperatur ist	zu hoch. Warten Sie, bis der Regler abgekühlt ist, und starten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
TR14 Software Überstrom Die Belastung ist zu hoch. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR15 Hardware Überstrom Die Belastung ist zu hoch. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR16 Fehler Geschwindigkeitsregler	Prüfen Sie, ob der Griff des Geschwindigkeitsreglers richtig montiert ist, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR17 Fehler beim Vorladen des Reglers Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR18 Bremsenfehler Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR19 Fehler im Betriebsablauf Stellen Sie den linken und rechten Griff in die Parkposition und den Klingenstartschalter in die Position AUS. Setzen Sie sich auf den Sitz und versuchen Sie es erneut.
TR20 Fehler Winkelsensor Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR21 Fehler Relais Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.

DE

Deutsch

DE

FehlercodeBeschreibungLösung
TR22 Fehler Magnetventil Prüfen Sie, ob das Magnetventil des Antriebsmotors richtig angeschlossen ist, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR23 Kommunikationsfehler Akkufach (PMU)		Kommunikationsfehler mit dem Akkufach. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR24 Fehler Akkufach (PMU) Unwesentlicher/kritischer Fehler im Akkufach. Führen Sie eine Überprüfung durch und starten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR25 CAN-Timeout Fehler – linker An-trieb		Fehler bei Kommunikation mit dem linken Antriebsregler. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR26 CAN-Timeout Fehler – rechter An-trieb		Fehler bei Kommunikation mit dem rechten Antriebsregler. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR27 CAN-Timeout Fehler – linke Klinge Fehler bei Kommunikation mit der linken Klingensteuerung. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR28 CAN-Timeout Fehler – mittlere Klinge		Fehler bei Kommunikation mit der mittleren Klingensteuerung. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR29 CAN-Timeout Fehler – rechte Klinge		Fehler bei Kommunikation mit der rechten Klingensteuerung. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR30 Fehler Klappdeckel Akkufach Prüfen Sie, ob der Stecker unter dem Sitz richtig anges-chlossen ist, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR31 Fehler bei der Verifizierung des Bedienerpräsenzschalters		Prüfen Sie, ob der Stecker unter dem Sitz richtig anges-chlossen ist, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TR32 Software-Authentifizierungsfehler Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL1 Fehler bei der Motorpositionierung Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL2 Antriebsmotor blockiert Prüfen Sie, ob die Antriebsräder festsitzen und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL3 Schutz vor niedrigen Motordrehzahlen		Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL4 Schutz vor hohen Motordrehzahlen Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL5 Fehler am Hall-Sensor des Motors Stellen Sie sicher, dass der Hall-Effekt-Stecker des An-triebsreglers richtig angeschlossen ist, und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
TL6 Regler Phasenverlust Prüfen Sie, ob die Motorkabel des Antriebsreglers richtig angeschlossen sind, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL7 MOSFET Fehler offener Stromkreis Wenn dieses Problem auftritt, wenden Sie sich an Ihren Händler, um eine Lösung zu finden.
TL8 Regler Unterspannung Die Spannung ist zu niedrig. Laden Sie den Akkupack vor Gebrauch auf.
TL9 Regler Überspannung Die Spannung ist zu hoch. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL10	Niedrige Akkutemperatur	Die Temperatur des Akkufachs und des Akkus ist zu niedrig. Verwenden Sie das Gerät bei einer geeigneten Temperatur und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.

Deutsch

FehlercodeBeschreibungLösung
TL11 Übertemperatur der PMU Hohe Ak-kutemperatur		Die Temperatur des Akkufachs und des Akkus ist zu hoch. Warten Sie, bis der Akku abgekühlt ist, und starten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
TL12 Motor Übertemperatur Die Motortemperatur ist zu hoch. Warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist, und starten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
TL13 Regler Übertemperatur Die Reglertemperatur ist zu hoch. Warten Sie, bis der Regler abgekühlt ist, und starten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
TL14 Software Überstrom Die Belastung ist zu hoch. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL15 Hardware Überstrom Die Belastung ist zu hoch. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL16 Fehler Geschwindigkeitsregler Prüfen Sie, ob der Griff des Geschwindigkeitsreglers richtig montiert ist, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL17 Fehler beim Vorladen des Reglers Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL18 Bremsenfehler Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL19 Fehler im Betriebsablauf Stellen Sie den linken und rechten Griff in die Parkposition und den Klingenstartschalter in die Position AUS. Setzen Sie sich auf den Sitz und versuchen Sie es erneut.
TL20 Fehler Winkelsensor Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL21 Fehler Relais Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL22 Fehler Magnetventil Prüfen Sie ob das Magnetventil des Antriebsmotors richtig angeschlossen ist, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL23 Kommunikationsfehler Akkufach (PMU)		Kommunikationsfehler mit dem Akkufach. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL24 Fehler Akkufach (PMU) Unwesentlicher/kritischer Fehler im Akkufach. Führen Sie eine Überprüfung durch und starten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL25 CAN-Timeout Fehler – linker An-trieb		Fehler bei Kommunikation mit dem linken Antriebsregler. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL26 CAN-Timeout Fehler – rechter An-trieb		Fehler bei Kommunikation mit dem rechten Antriebsregler. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL27	CAN-Timeout Fehler – linke Klinge	Fehler bei Kommunikation mit der linken Klingensteuerung. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL28 CAN-Timeout Fehler – mittlere Klinge		Fehler bei Kommunikation mit der mittleren Klingensteuerung. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL29 CAN-Timeout Fehler – rechte Klinge		Fehler bei Kommunikation mit der rechten Klingensteuerung. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL30 Fehler Klappdeckel Akkufach Prüfen Sie		ob der Stecker unter dem Sitz richtig angeschlossen ist, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL31 Fehler bei der Verifizierung des Sitzschalters		Prüfen Sie, ob der Stecker unter dem Sitz richtig angeschlossen ist, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
TL32 Software-Authentifizierungsfehler Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.

DE

Deutsch

DE

FehlercodeBeschreibungLösung
ML1 Fehler bei der Motorpositionierung Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML2 Klingenmotor blockiert Prüfen Sie die Mählast und versetzen Sie den Klingenstart-schalter wieder in die Ausgangsposition.
ML3 Schutz vor niedrigen Motordrehzahlen	Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML4 Schutz vor hohen Motordrehzahlen Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML5 Fehler am Hall-Sensor des Motors Stellen Sie sicher, dass der Hall-Effekt-Stecker der Klingen-steuerung richtig angeschlossen ist, und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
ML6 Regler Phasenverlust Prüfen Sie, ob die Motorkabel des Antriebsreglers richtig angeschlossen sind, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML7 MOSFET Fehler offener Stromkreis Wenn dieses Problem auftritt, wenden Sie sich an Ihren Händler, um eine Lösung zu finden.
ML8 Regler Unterspannung Die Spannung ist zu niedrig. Laden Sie den Akkupack vor Gebrauch auf.
ML9 Regler Überspannung Die Spannung ist zu hoch. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML10 Niedrige Akkutemperatur Die Temperatur des Akkufachs und des Akkus ist zu niedrig. Verwenden Sie das Gerät bei einer geeigneten Temperatur und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML11 Übertemperatur der PMU Hohe Ak-kutemperatur	Die Temperatur des Akkufachs und des Akkus ist zu hoch. Warten Sie, bis der Akku abgekühlt ist, und starten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
ML12 Motor Übertemperatur Die Motortemperatur ist zu hoch. Warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist, und starten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
ML13 Regler Übertemperatur Die Reglertemperatur ist zu hoch. Warten Sie, bis der Regler abgekühlt ist, und starten Sie dann die Stromversorgung wieder ein
ML14 Software Überstrom Die Belastung ist zu hoch. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML15 Hardware Überstrom Die Belastung ist zu hoch. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML16 Fehler Geschwindigkeitsregler	Prüfen Sie, ob der Griff des Geschwindigkeitsreglers richtig montiert ist, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML17 Fehler beim Vorladen des Reglers Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML18 Bremsenfehler Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML19 Fehler im Betriebsablauf Stellen Sie den linken und rechten Griff in die Parkposition und den Klingenstartschalter in die Position AUS. Setzen Sie sich auf den Sitz und versuchen Sie es erneut.
ML20 Fehler Winkelsensor Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML21 Fehler Relais Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML22 Fehler Magnetventil Prüfen Sie, ob das Magnetventil des Motors richtig angeschlossen ist, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.

Deutsch

FehlercodeBeschreibungLösung
ML23 Kommunikationsfehler Akkufach (PMU)		Kommunikationsfehler mit dem Akkufach. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML24 Fehler Akkufach (PMU) Unwesentlicher/kritischer		Fehler im Akkufach. Führen Sie eine Überprüfung durch und starten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML25 CAN-Timeout Fehler – linker Antrieb		Fehler bei Kommunikation mit dem linken Antriebsregler. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML26 CAN-Timeout Fehler – rechter Antrieb		Fehler bei Kommunikation mit dem rechten Antriebsregler. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML27 CAN-Timeout Fehler – linke Klinge Fehler bei K		Kommunikation mit der linken Klingensteuerung. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML28 CAN-Timeout Fehler – mittlere Klinge		Fehler bei Kommunikation mit der mittleren Klingensteuerung. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML29 CAN-Timeout Fehler – rechte Klinge		Fehler bei Kommunikation mit der rechten Klingensteuerung. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML30 Fehler Klappdeckel Akkufach Prüfen Sie, ob der		Stecker unter dem Sitz richtig angeschlossen ist, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
ML31 Klingensignal konnte nicht verifiziert werden		Vergewissern Sie sich, dass der Klingenstartschalter richtig angeschlossen ist, und bringen Sie den Schalter wieder in seine Ausgangsposition.
ML32 Software-Authentifizierungsfehler Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR1 Fehler bei der Motorpositionierung Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR2 Klingenmotor blockiert Prüfen Sie die Mählast und versetzen Sie den Klingenstart-schalter wieder in die Ausgangsposition.
MR3 Schutz vor niedrigen Motordrehzahlen		Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR4 Schutz vor hohen Motordrehzahlen Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR5 Fehler am Hall-Sensor des Motors Stellen Sie sicher, dass der Hall-Effekt-Stecker der Klingensteuerung richtig angeschlossen ist, und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
MR6 Regler Phasenverlust Prüfen Sie, ob die Motorkabel des Antriebsreglers richtig angeschlossen sind, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR7 MOSFET Fehler offener Stromkreis Wenn dieses Problem auftritt, wenden Sie sich an Ihren Händler, um eine Lösung zu finden.
MR8 Regler Unterspannung Die Spannung ist zu niedrig. Laden Sie den Akkupack vor Gebrauch auf.
MR9 Regler Überspannung Die Spannung ist zu hoch Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR10	Niedrige Akkutemperatur	Die Temperatur des Akkufachs und des Akkus ist zu niedrig. Verwenden Sie das Gerät bei einer geeigneten Temperatur und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR11	Übertemperatur der PMU Hohe Ak-kutemperatur	Die Temperatur des Akkufachs und des Akkus ist zu hoch. Warten Sie, bis der Akku abgekühlt ist, und starten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.

DE

Deutsch

DE

FehlercodeBeschreibungLösung
MR12 Motor Übertemperatur Die Motortemperatur ist zu hoch. Warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist, und starten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
MR13 Regler Übertemperatur Die Reglertemperatur ist zu hoch. Warten Sie, bis der Regler abgekühlt ist, und starten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
MR14 Software Überstrom Die Belastung ist zu hoch. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR15 Hardware Überstrom Die Belastung ist zu hoch. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR16 Fehler Geschwindigkeitsregler Prüfen Sie, ob der Griff des Geschwindigkeitsreglers richtig montiert ist, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR17 Fehler beim Vorladen des Reglers Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR18 Bremsenfehler Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR19 Fehler im Betriebsablauf Stellen Sie den linken und rechten Griff in die Parkposition und den Klingenstartschalter in die Position AUS. Setzen Sie sich auf den Sitz und versuchen Sie es erneut.
MR20 Fehler Winkelsensor Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR21 Fehler Relais Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR22 Fehler Magnetventil Prüfen Sie, ob das Magnetventil des Motors richtig angeschlossen ist, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR23 Kommunikationsfehler Akkufach (PMU)	Kommunikationsfehler mit dem Akkufach. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR24 Fehler Akkufach (PMU) Unwesentlicher/kritischer Fehler im Akkufach. Führen Sie eine Überprüfung durch und starten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR25 CAN-Timeout Fehler – linker Antrieb	Fehler bei Kommunikation mit dem linken Antriebsregler. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR26 CAN-Timeout Fehler – rechter Antrieb	Fehler bei Kommunikation mit dem rechten Antriebsregler. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR27	CAN-Timeout Fehler – linke Klinge	Fehler bei Kommunikation mit der linken Klingensteuerung. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR28 CAN-Timeout Fehler – mittlere Klinge	Fehler bei Kommunikation mit der mittleren Klingensteuerung. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR29 CAN-Timeout Fehler – rechte Klinge	Fehler bei Kommunikation mit der rechten Klingensteuerung. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR30 Fehler Klappdeckel Akkufach Prüfen Sie, ob der Stecker unter dem Sitz richtig angeschlossen ist, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
MR31 Klingensignal konnte nicht verifiziert werden	Vergewissern Sie sich, dass der Klingenstartschalter richtig angeschlossen ist, und bringen Sie den Schalter wieder in seine Ausgangsposition.
MR32 Software-Authentifizierungsfehler Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
PMU10	Offener Stromkreis im Akkupack der PMU	Nicht angeschlossener Akkupack im Akkufach; die Leistung der Maschine kann beeinträchtigt werden.

Deutsch

Fehlercode Beschreibung Lösung
PMU11 PMU, unwesentlicher Fehler Ein unwesentlicher	Fehler im Akkufach hat den Start des Klingensystems verhindert. Warten Sie, bis sich das System erholt hat, und setzen Sie dann den Klingenstartschalter zurück.
PMU12 PMU, kritischer Fehler Ein kritischer Fehler im	Akkufach hat den Start der Antriebs- und Klingensysteme verhindert. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein und versuchen Sie es erneut.
PMU13 PMU, kein Akkupack verfügbar Überprüfen Sie	dass Sie den richtigen Akkupack verwenden, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.

7 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

7.1 WARTUNG DER MÄHKLINGEN

Prüfen Sie die Mähklingen täglich. Sie sind der Schlüssel zu effizienter Leistung und gepflegtem Rasen. Halten Sie sie scharf - ein stumpfes Messer zerreißt das Gras eher, als es zu schneiden. Es hinterlässt innerhalb weniger Stunden eine braune, zerlumpte Oberfläche auf dem Gras. Ein stumpfes Messer erfordert auch mehr Kraft. Ersetzen Sie verbogene, gerissene oder gebrochene Messer immer.

WARNING

Versuchen Sie niemals, ein verbogenes Messer durch Erhitzen zu glätten oder ein gerissenes oder gebrochenes Messer zu schweißen, da das Messer brechen und schwere Verletzungen verursachen kann. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Messer.

WARNING

Arbeiten Sie niemals an den Klingen, wenn sich der Schlüssel im Zündschloss befindet. Drehen Sie den Schlüssel in die Position "AUS", bevor Sie die Akkupacks aus der Maschine entfernen. Blockieren Sie den Mäher, wenn Sie unter ihm arbeiten müssen. Tragen Sie beim Umgang mit den Messern Handschuhe. Prüfen Sie immer, ob das Messer beschädigt ist, wenn der Mäher auf einen Stein, einen Ast oder andere Fremdkörper trifft!

GEFAHR

Das Nachschärfen kann mit einer Feile durchgeführt werden. Prüfen Sie die Auswuchtung der Messer nach dem Schleifen. Ein handelsübliches Auswuchtwerkzeug ist in den meisten Baumärkten erhältlich, oder Sie können die Klinge auf einer umgedrehten Stanze oder einer Schraube mit 12,7 mm (1/2") auswuchten. Das Messer darf sich nicht neigen oder kippen. Drehen Sie das Messer langsam. Es darf nicht wackeln. Wenn das Messer nicht rund läuft, richten Sie es vor dem Wiedereinbau aus. Legen Sie das Messer auf eine ebene Fläche und prüfen Sie, ob es verbogen ist. Ersetzen Sie jedes verbogene Messer.

WARNING

• Das Messersegel (gebogener Teil) muss nach oben zur Innenseite des Mähwerks zeigen, um einen ordnungsgemäßen Schnitt zu gewährleisten.
• Wenn Sie die Messer montieren, drehen Sie sie nach der Installation, um sicherzustellen, dass die Messerspitzen einander oder die Seiten des Mähers nicht berühren.
• Wird die Schraube nicht korrekt angezogen, kann das Messer herausfallen, was zu schweren Verletzungen führen kann.
  • Die Mähklingen sind scharf und können schneiden. Tragen Sie Handschuhe und seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie sie warten.

7.1.1 MESSER ERSETZEN

Siehe Abbildung 17

1. Halten Sie den Motor an, ziehen Sie den Startschlüssel ab und ziehen Sie die Feststellbremse an.
2. Bringen Sie das Mähwerk in die höchste Position, um Zugang zu den Klingen zu erhalten.

Deutsch

DE

i HINWEIS

Heben Sie den Mäher ggf. an, indem Sie ihn auf eine Hebebühne stellen oder einen Wagenheber und Stützfüße verwenden, oder entfernen Sie das Mähwerk wie im vorherigen Abschnitt beschrieben, um Zugang zu den Klingen zu erhalten.

WARNING

Wenn Sie den Mäher anheben, um an die Klingen zu gelangen, vergewissern Sie sich, dass der Mäher ordnungsgemäß gesichert und die Feststellbremse angezogen ist, bevor Sie fortfahren. Wenn Sie den Mäher nicht ordnungsgemäß sichern, kann er abstürzen, was schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen kann.

1. Verkeilen Sie einen Holzklotz zwischen der Klinge und dem Mähwerk, um die Klinge am Drehen zu hindern.
2. Lösen Sie die Klingenmutter, indem Sie sie (von der Unterseite des Mähers aus gesehen) mit einem 16-mm-Schlüssel oder einer Stecknuss (nicht mitgeliefert) gegen den Uhrzeigersinn drehen.
3. Entfernen Sie die Klingenmutter, den Abstandhalter, den Klingenisolator und die Klinge.
4. Schrauben Sie die Messermutter auf die Welle und ziehen Sie sie handfest an.
5. Ziehen Sie die Klingenmutter mit einem Drehmomentschlüssel (nicht mitgeliefert) im Uhrzeigersinn an, um sicherzustellen, dass die Schraube richtig angezogen ist. Das empfohlene Drehmoment für die Klingenmutter beträgt 90 Nm\~100 Nm (66\~74 ft.lbs).

WARNING

Stellen Sie sicher, dass die Klinge richtig sitzt und die Klingenmutter mit dem oben angegebenen Drehmoment angezogen ist. Wenn Sie die Klinge nicht ordnungsgemäß befestigen, kann sie sich lösen und möglicherweise zu schweren Verletzungen führen.

1. Wiederholen Sie den Vorgang mit der zweiten Klinge, falls erforderlich.

i HINWEIS

Achten Sie darauf, dass alle Teile in der gleichen Reihenfolge wieder eingebaut werden, in der sie ausgebaut wurden.

7.2REIFEN

Für gleichmäßiges Mähen ist es wichtig, dass alle Reifen den richtigen Luftdruck haben. Der empfohlene Druck ist:

i HINWEIS

Der Reifendruck sollte nur bei kalten Reifen gemessen oder eingestellt werden.

Antriebsräder 8 psi

Prüfen Sie die Reifen täglich. Bei Beschädigung sofort austauschen.

WARNING

Prüfen Sie den Reifendruck beim Aufpumpen sorgfältig. Zu viel Luft im Reifen kann zum Platzen des Reifens führen und schwere Verletzungen verursachen.

7.3SCHMIERUNG

Siehe Abbildung 19

Geben Sie vor dem Betrieb Öl hinzu.

Ölsorte SAE85W-140

Ölkapazität 180 ml

Deutsch

Wenden Sie sich an Ihren Händler von Cramer, um die Schmierung zu ersetzen.

i HINWEIS

Wechseln Sie das Getriebeöl, nachdem Sie die Maschine zum ersten Mal 50 Stunden lang betrieben haben, und anschließend alle 200 Stunden.

7.4 DREHMOMENTWERTE

WARNING

Das Anziehen der Muttern der Antriebsräder und der Schrauben der Messerspindel muss besonders sorgfältig durchgeführt werden. Wenn diese Teile nicht korrekt angezogen werden, kann ein Rad oder ein Messer herausfallen, was zu schweren Schäden oder Verletzungen führen kann.

Die Drehmomentwerte sind unten angegeben:

Teil Ft-lbs. Nm
Radmuttern (Radbolzen) 89 120
Schraube der Messerspindel 66 90

Nur Radmuttern -Es wird empfohlen, diese nach den ersten 2 Betriebsstunden, zu Beginn, alle 100 Stunden und nach dem Ausbau zur Reparatur oder zum Austausch zu prüfen.

7.5 WARTUNG DES AKKUPACKS

Ihr Cramer-Mäher wird von einem Akkupack angetrieben, die bei ordnungsgemäßer Wartung eine jahrelange Lebensdauer hat. Für die richtige Pflege beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

• Laden Sie die Batterien nach jedem Gebrauch auf.
• Wenn ein Akkupack vollständig entladen und ausgeschaltet ist, sollten Sie ihn so schnell wie möglich wieder aufladen. Eine zu starke Entladung des Akkupacks verkürzt die Standzeit der Batterien und kann zu einer dauerhaften Beschädigung der Batterie führen. Es ist nicht notwendig, die Batterie vollständig aufzuladen; es reicht aus, wenn Sie den Akkupack nur 5-10 Minuten lang aufladen. Vorzugsweise laden Sie ihn innerhalb von 24 Stunden wieder auf.
• Achten Sie darauf, dass sich in der Nähe der Batteriepole und im Bereich der Batterie kein Gras, Schmutz und Unrat ansammelt.
• Laden Sie die Batterien in Innenräumen an einem gut belüfteten und trockenen Ort, fern von Funken oder Flammen. Setzen Sie das Ladegerät niemals Regen, Dämpfen oder Flüssigkeiten aus.
• Laden Sie nur die von Cramer gelieferten Lithium-Batterien auf.
• Berühren Sie keine unisolierten Teile des Ladegeräts (Anschlussstifte) oder des Ausgangssteckers.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit defekten Kabeln und Drähten. Tauschen Sie defekte Kabel und Leitungen sofort aus.
• Für eine langfristige Lagerung stellen Sie bitte sicher, dass die Lagertemperatur -20^ - 45^ innerhalb eines Monats und 0^ - 35^ zwischen zwei und zwölf Monaten beträgt.
  • Die Arbeitsumgebung des Akkupacks liegt bei -20^ - 55^ zum Entladen und bei 0^ 55^ zum Laden.

7.6 WARTUNG DES AKKUFACHFILTERS

Ersetzen Sie den Filter im Akkufach alle 200 Stunden.

7.7 SERVICE

i WICHTIG

Warten Sie vor dem Einstellen, Reinigen oder Reparieren, bis alle Bewegungen zum Stillstand gekommen sind. Reparaturen oder Wartungsarbeiten, die Strom benötigen, sollten nur von geschultem Wartungspersonal durchgeführt werden. Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf der Vorderseite der Bedienungsanleitung.

Deutsch

DE

i WICHTIG

Reparaturen oder Wartungsarbeiten, die Strom benötigen, sollten nur von geschultem Wartungspersonal durchgeführt werden.

• Stellen Sie den Mäher auf ebenem Boden ab. Stellen Sie sicher, dass sich die Lenkstockhebel in der Neutralstellung befinden und dass der PTO-Schalter auf "AUS" steht. Heben Sie das Mähwerk an, drehen Sie den Schlüssel in die Position "OFF", ziehen Sie den Schlüssel vom Schalter ab und entnehmen Sie die Akkupacks aus dem Akkufach unter dem Sitz.
• Alle Wartungsarbeiten, die das Entfernen von Sicherheitsabdeckungen erfordern, müssen von einem geschulten Servicetechniker durchgeführt werden.
• Verwenden Sie einen Stock oder ein ähnliches Instrument, um unter dem Mäher zu reinigen, und achten Sie darauf, dass sich keine Körperteile - insbesondere Arme und Hände - unter dem Mäher befinden.
• Halten Sie Ihre Maschine sauber und entfernen Sie alle Ablagerungen von Müll und Schnittgut.
• Halten Sie das Batteriefach, das Mähwerk und den Arbeitsplatz des Bedieners sauber von angesammeltem Müll, Grasschnitt und anderen Abfällen.
• Reinigen Sie das Batteriefach, das Antriebsmotorfach, das Mähwerk, den Sitz usw. von Schmutz und Ablagerungen. Zur Reinigung nur Druckluft verwenden. Verwenden Sie KEIN Wasser, Lösungsmittel, harte Reinigungsmittel oder Scheuermittel.
• Tragen Sie immer einen angemessenen Augenschutz, wenn Sie die Batterien warten oder wenn Sie die Mähklingen schleifen und den angesammelten Schmutz entfernen. Versuchen Sie niemals, Einstellungen oder Reparaturen am Antriebssystem des Mähers, am Mähwerk oder an Anbaugeräten vorzunehmen, während das Fahrantriebssystem läuft. Reparaturen oder Wartungsarbeiten, die Strom benötigen, sollten nur von geschultem Wartungspersonal durchgeführt werden.
• Arbeiten Sie niemals unter der Maschine oder dem Anbaugerät, es sei denn, es/sie ist sicher mit Ständern abgestützt. Stellen Sie sicher, dass die Maschine sicher steht, wenn sie angehoben und auf die Ständer gestellt wird.
  • Die Maschine darf sich auf den Ständern nicht bewegen, wenn der Fahrantrieb läuft und die Antriebsräder sich drehen. Verwenden Sie nur zertifizierte Ständer. Verwenden Sie zum Aufbocken des Geräts nur geeignete Ständer mit einer Kapazität von mindestens 2000 Pfund (907,2 kg). Nur paarweise verwenden. Beachten Sie die mit den Fahrzeugständern gelieferten Anweisungen.
• Berühren Sie keine heißen Teile der Maschine.
• Achten Sie darauf, dass die Schrauben und Muttern fest angezogen sind, insbesondere die Schrauben der Messerbefestigung. Halten Sie die Ausrüstung in einem guten Betriebszustand.
• Manipulieren Sie niemals die Sicherheitseinrichtungen. Prüfen Sie regelmäßig ihre korrekte Funktion.
• Drehen Sie den Schlüssel in die Position "AUS", bevor Sie den Auswurfschacht befreien.
• Reinigen Sie den Auswurfschacht niemals bei laufender Maschine. Drehen Sie den Schlüssel in die Position "AUS" und vergewissern Sie sich, dass die Klingen vor der Reinigung zum Stillstand gekommen sind. Verwenden Sie einen Stock, um einen verstopften Auslassbereich zu reinigen. Benutzen Sie niemals Ihre Hand!
• Halten Sie das Gerät an und warten Sie, bis die Messer zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie den Auswurfkanal freimachen. Die Komponenten des Grasfangsystems unterliegen Verschleiß, Beschädigung und Verschlechterung, wodurch bewegliche Teile freigelegt oder Gegenstände aufgeworfen werden könnten. Prüfen Sie die Komponenten regelmäßig und ersetzen Sie sie bei Bedarf durch vom Hersteller empfohlene Teile.
• Seien Sie bei der Arbeit unter dem Mähwerk vorsichtig, da die Mähklingen extrem scharf sind. Tragen Sie Handschuhe und seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie sie warten.
• Verwenden Sie nur Cramer-Mäher-Originalteile, um sicherzustellen, dass der Originalstandard erhalten bleibt.
• Trennen Sie immer die Akkus, bevor Sie das Gerät transportieren. Halten Sie das Gerät frei von Grasschnitt, Blättern und anderen Verunreinigungen.
• Prüfen Sie die Funktion der Bremsen regelmäßig. Verstellen und warten Sie sie nach Bedarf.
• Sicherheits- und Hinweisschilder sind je nach Bedarf zu pflegen oder zu ersetzen.
• Lassen Sie Ihren Aufsitzrasenmäher von einer qualifizierten Fachkraft mit baugleichen Ersatzteilen warten. Nur so wird die Sicherheit des Aufsitzrasenmähers gewährleistet.
• Nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät aufladen. Ein Ladegerät, das für einen Akkupacktyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akkupack eine Brandgefahr darstellen.

8 TRANSPORT UND LAGERUNG

8.1 TRANSPORT

▲ WARNING

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine in einen Anhänger laden oder daraus abladen. Drücken Sie die Taste für die niedrige Geschwindigkeit und bewegen Sie die Fahrhebel zur Regulierung der Geschwindigkeit vorsichtig. Fahren Sie beim Beladen immer rückwärts auf den Anhänger. Überschreiten Sie beim Be- und Entladen des Mähers nicht den empfohlenen maximalen Arbeitswinkel von 15°. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Kontrollverlust führen und schwere Verletzungen bis hin zum Tod oder Sachschäden zur Folge haben.

WARNING

Seien Sie beim Be- und Entladen des Mähers auf oder von einem Anhänger vorsichtig. Stellen Sie sicher, dass das Mähwerk in die höchste Position angehoben ist, damit es nicht an der Rampe hängen bleibt. Die Räder des Mähers können von der Rampe oder dem Anhänger abspringen, wodurch sich der Mäher umdrehen oder umkippen kann und somit Quetschgefahr entsteht, die zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen kann.

1. Stellen Sie den Mäher auf einer ebenen Fläche ab.
2. Heben Sie das Mähwerk in die höchste Position.
3. Positionieren und befestigen Sie die Rampe gemäß den Herstelleranweisungen am Anhänger.

i HINWEIS

Wir empfehlen die Verwendung einer voll ausgefahrenen Laderampe, die mindestens 1 Fuß breiter ist als der Mäher, um das Risiko zu minimieren, dass die Räder des Mähers von der Seite der Rampe abkommen.

1. Fahren Sie den Mäher langsam auf die Rampe und in den Anhänger.
2. Senken Sie das Mähwerk vollständig ab.
3. Betätigen Sie die Feststellbremse.
4. Schalten Sie den Mäher aus und ziehen Sie den Schlüssel ab.
5. Sichern Sie den Mäher bei Bedarf mit Gurten oder Seilen, um Bewegungen während des Transports zu verhindern.

WARNING

Um ein unbeabsichtigtes Starten oder Bewegungen zu vermeiden, die zu schweren Verletzungen führen könnten, ziehen Sie während des Transports immer den Startschlüssel ab und aktivieren Sie die Feststellbremse.

8.2 REINIGUNG UND LAGERUNG

8.2.1 MASCHINE REINIGEN

• Entfernen Sie alle Gras- und Laubansammlungen auf oder um die Motorabdeckung (verwenden Sie kein Wasser aus einer Hochdruckpistole, um den Motor zu reinigen).
• Wischen Sie den Mäher von Zeit zu Zeit mit einem trockenen Tuch sauber.
• Wenn sich während des Einsatzes Schmutz an der Unterseite des Mähers ansammelt, stoppen Sie den Motor, schalten Sie die Maschine aus und kratzen Sie ihn mit einem geeigneten Werkzeug ab.

8.2.2 DAS MÄHWERK REINIGEN

Siehe Abbildung 18

• Stellen Sie die Feststellbremse in die Parkschlitze.
• Stellen Sie das Mähwerk auf die niedrigste Höhe ein.
• Befestigen Sie die mitgelieferte Schnellkupplung für den Waschanschluss am Gartenschlauch.
• Schließen Sie einen Gartenschlauch mit Schnellkupplung an den Waschanschluss des Mähwerks an. Die Waschöffnung befindet sich auf der linken Seite des Mähwerks.

Deutsch

DE

• Stellen Sie das Wasser ein.
• Ziehen Sie den PTO-Schalter, um die Mähklingen zu starten, und stellen Sie die höchste Messerdrehzahl ein.
• Spülen Sie etwa eine Minute lang Wasser unter das Mähwerk.
• Schalten Sie die Mähklingen aus, indem Sie den PTO-Schalter nach unten drücken.
• Stellen Sie das Wasser ab und entfernen Sie den Gartenschlauch und die Schnellkupplung vom Waschanschluss.
• Entfernen Sie die Schnellkupplung vom Gartenschlauch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.
• Schalten Sie den Mäher vollständig aus.

8.2.3 MASCHINE LAGERN

Die folgenden Schritte sollten durchgeführt werden, um die Maschine für die Lagerung vorzubereiten.

• Reinigen Sie die Maschine wie im vorherigen Abschnitt beschrieben.
• Kontrollieren Sie das Messer und tauschen Sie es aus oder schärfen Sie es, falls erforderlich (siehe Abschnitt Wartung).
• Lagern Sie die Maschine nicht in der Nähe von ätzenden Materialien wie Dünger oder Steinsalz.
• Bewahren Sie die Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Decken Sie die Maschine nicht mit einer festen Plastikfolie ab. Kunststoffabdeckungen schließen Feuchtigkeit um die Maschine herum ein, was zu Rost und Korrosion führt.
• Prüfen Sie genau, ob verschlissene oder beschädigte Teile ausgetauscht werden müssen, und bestellen Sie diese bei Ihrem Händler.
• Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, um die Maschine gründlich zu schmieren.
• Laden Sie die Batterien vollständig auf und warten Sie sie.
• Lassen Sie nicht die Luft aus den Reifen.

• Die Maschine sollte an einem gut belüfteten, sauberen und trockenen Ort gelagert werden, da das Batterieladegerät nicht in einer feuchten Umgebung verwendet werden kann.

• Die Batterien sollten immer vollständig geladen sein. Es ist besonders wichtig, Schäden an der Batterie zu vermeiden, wenn die Temperatur unter 0 °C (32 °F) liegt.

• Schließen Sie den Ladeadapter an den Ladeanschluss und die Batterien an, wie im Abschnitt "Ladeadapter" im Kapitel "Elektrische Anlage" beschrieben.
• Schließen Sie das Ladegerät an eine geeignete Steckdose an. Weitere Einzelheiten zur Verwendung des Ladegeräts und zum Laden der Batterien finden Sie in den Abschnitten Batterieladegerät, Laden der Batterien und Ladeempfehlungen im Abschnitt über das elektrische System.
• Um die Standzeit der Batterien zu verlängern, sollten sie kurz nach jedem Gebrauch vollständig aufgeladen werden.

8.2.4 NACH DER LAGERUNG FÜR DIE VERWENDUNG VORBEREITEN

Die folgenden Schritte sollten durchgeführt werden, bevor Sie den Mäher nach der Lagerung wieder verwenden:

• Laden Sie die Akkus vollständig auf.
• Prüfen Sie den Reifendruck und erhöhen Sie ihn bei Bedarf.
• Fahren Sie den Mäher eine kurze Strecke und überprüfen Sie alle Systeme und Komponenten, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß funktionieren.

9 FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Das Fahrzeug lässt sich nicht bewegen.	In das Akkufach ist kein Akkupack oder kein von Cramer vorgesehener Akkupack eingesetzt.	Um den normalen Betrieb des Fahrzeugs zu gewährleisten, sollte mindestens 1 von Cramer vorgesehenes Akkupackprodukt in das Akkufach gelegt werden.
	Akkupack ist nicht geladen. Prüfen Sie	die Stromversorgung des Akkus.
	Die Lenkradhebel befinden sich in der Feststellbremsposition.	Stellen Sie sicher, dass der linke und rechte Steuerhebel nicht in der Feststellbremsposition stehen.
	Es sitzt niemand auf dem Sitz oder der Bedienerpräsenzschalter ist nicht geschlossen.	Stellen Sie sicher, dass der Fahrer auf dem Sitz sitzt.
	Der linke und der rechte Parkschalter sind nicht in der Ausgangsposition, wenn die Maschine eingeschaltet ist.	Stellen Sie die Lenkstockhebel in die Feststellbremsposition und starten Sie die Maschine neu. Sollte sie sich dann immer noch nicht starten lassen, wenden Sie sich bitte an das zuständige Kundendienstpersonal von Cramer.
	Das Akkufach befindet sich im Ruhezustand.	Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Position AUS und warten Sie etwas länger als 5 Sekunden, bevor Sie die Maschine erneut starten.
Plötzliche Störung während der Fahrt	Das Akku ist nicht aufgeladen. Um den	normalen Betrieb des gesamten Fahrzeugs zu gewährleisten, ist es notwendig, mindestens 1 von Cramer vorgesehenes Akkupackprodukt in das Akkufach einzusetzen und sicherzustellen, dass der Akkupack mit Strom versorgt wird.
	Raue und holprige Straßen führen zu einer Unterbrechung des Bedienerpräsenzschalters.	Stellen Sie die Lenkstockhebel in die Feststellbremsposition und starten Sie die Maschine neu.
	Der linke/rechte Beschleuniger ist defekt.	Wenden Sie sich an einen Kundendienstmitarbeiter von Cramer.
	Antriebsregler hat eine Störung. Wenden Sie sich an einen Kundendienstmitarbeiter von Cramer.
Die Klinge funktioniert nicht, nachdem der PTO-Schalter betätigt wurde.	In das Akkufach ist kein von Cramer vorgesehener Akkupack eingesetzt.	Um den normalen Betrieb des gesamten Fahrzeugs zu gewährleisten, ist es notwendig, mindestens 1 von Cramer vorgesehenes Akkupackprodukt in das Akkufach einzusetzen und sicherzustellen, dass der Akkupack mit Strom versorgt wird.
	Der Akkuladestand ist unter 5%. Prüfen Sie die Akkuleistung. Wenn die Akkuleistung niedrig ist, laden Sie den Akku auf.
	Der Bedienerpräsenzschalter ist nicht geschlossen.	Stellen Sie sicher, dass der Fahrer auf dem Sitz sitzt.
	Der Klingenschalter (PTO) ist vor dem Einschalten nicht in der Ausgangsposition.	Drücken Sie den PTO und ziehen Sie ihn wieder hoch.
	Klingenmotor oder anderer Funktionsschutz blockiert.	Vergewissern Sie sich, dass sich kein Unkraut oder andere Fremdkörper an der Verbindung zwischen der Klinge und dem Motor befinden, um einen reibungslosen Klingenlauf zu gewährleisten. Es wird empfohlen, das Mähwerk hochzustellen und die Klinge zu starten, bevor Sie das Mähwerk auf den gewünschten Gang einstellen.

DE

Deutsch

DE

PROBLEM MÖGL	ICHE URSACHE LÖSUNG
	Antriebssteuerung funktioniert nicht richtig.	Prüfen Sie den Fehlercode, der auf der Anzeige erscheint.
Die Klinge bleibt beim Mähen von Gras stecken.	Die Klingensteuerung funktioniert nicht richtig.	Prüfen Sie den Fehlercode, der auf der Anzeige erscheint.
	Überlastung des Klingenmotors. Reinigten Sie das Innere des Mähwerks, stellen Sie sich-er, dass sich die Klingen nicht abnormal drehen, drücken Sie den PTO, starten Sie die Maschine neu und reduzie-ren Sie die Klingenbelastung, indem Sie entweder die Höhe des Mähtisches erhöhen oder die Fahrgeschwin-digkeit verringern.
	Die Akkupacktemperatur ist zu hoch.	Verwenden Sie das Gerät nicht unmittelbar nach Abschluss des Ladevorgangs, da sonst der Temperatur-schutzfehler des Akkupacks ausgelöst werden kann.
	Der Akkuladestand ist unter 5%. Die Akkuleistung ist niedrig, bitte laden Sie den Akku auf.
	Die Klinge wird von einem Fremdkörper getroffen, der einen plötzlichen Stopp verursacht.	Drehen Sie den Startschlüssel in die Position AUS und warten Sie etwas länger als 5 Sekunden, bevor Sie die Maschine erneut starten.
	Antriebssteuerung funktioniert nicht richtig.	Prüfen Sie den Fehlercode, der auf der Anzeige erscheint.
Der Mäher schneidet das Gras ungleichmäßig und der Höhenunterschied ist sehr groß.	Die Klinge ist stumpf. Schleifen Sie die Klinge gemäß Anleitung.
	Die Klinge ist verbogen. Tauschen Sie die verbogene Klinge gemäß den Anwei-sungen aus und tragen Sie dabei Schutzkleidung.
	Das Mähwerk ist nicht eben. Ebnen Sie das Mähwerk gemäß den Anweisungen, um sicherzustellen, dass die Höhe links und rechts gleich ist.
Die tatsächliche Mähhöhe stimmt nicht mit der gewählten markierten Mähhöhe überein.	Die Befestigungsbolzen am Mähwerk sind lose.	Passen Sie die Befestigungsbolzen des Mähwerks an, um sicherzustellen, dass es fest montiert ist. Hinweis: Das Mähwerk muss nach dem Einstellen der Befesti-gungsbolzen neu ausgerichtet werden.
	Das Mähwerk ist stark abgenutzt oder beschädigt.	Setzen Sie ein neues Mähwerk ein.
Fahrzeug schreddert unregelmäßig	Der Rasen ist zu nass. Bitte prüfen Sie vor dem Mähen den Zustand des Gra-ses. Wenn das Gras zu nass ist, warten Sie, dass Wind oder Sonne den Tau aufgelöst haben, bevor Sie es schneiden.
	Der Mäher ist so eingestellt, dass er zu viel Gras auf einmal mäht.	Wenn das Gras zu dicht und hoch ist, heben Sie das Mähwerk an, und vermeiden Sie das Mähen von zu ho-hem Gras soweit möglich.
Übermäßige Maschinenvibrationen	Klingen lose. Schleifen Sie die Klinge mit der in der Anleitung angege-benen Methode.
	Klingen sind verbogen. Tauschen Sie die verbogenen Klingen gemäß den An-weisungen aus und tragen Sie dabei Schutzhandschuhe.
	Mähwerk nicht eben. Ebnen Sie das Mähwerk gemäß den Anweisungen, um sicherzustellen, dass die Höhe links und rechts gleich ist.
	Mähwerk lose. Verriegeln Sie die Befestigungsbolzen des Mähwerks.
	Der Mäher ist so eingestellt, dass er zu viel Gras auf einmal mäht.	Wenn das Gras zu dicht und hoch ist, heben Sie das Mähwerk an, und versuchen Sie das Mähen von zu ho-hem Gras zu vermeiden.

Deutsch

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Nach dem Mäh-vorgang verblei-ben auf dem Bod-en Gras, Blätter oder Abfälle.	Der Mäher ist so eingestellt, dass er zu viel Gras auf einmal mäht.	Wenn das Gras zu dicht und hoch ist, heben Sie bitte das Mähwerk an. Wenn das Gras höher als 15 cm ist, verfahren Sie in zwei Mähvorgängen, um den gewünschten Mäheffekt zu erzielen, und versuchen Sie, das Mähen von zu dichtem Gras zu vermeiden.
	Das Gras ist zu nass. Prüfen Sie vor dem Mähen den Zustand des Rasens.Wenn das Gras zu nass ist, warten Sie, dass Wind oder Sonne den Tau aufgelöst haben, bevor Sie es mähen.
	Die Fahrgeschwindigkeit ist zu hoch. Verringern Sie die Fahrgeschwindigkeit.
	Die Schnittgeschwindigkeit der Klinge ist zu niedrig.	Erhöhen Sie die Geschwindigkeitsstufe der Klinge.
Kurze Mähdauer D	Das Mähen von zu dichtem Graskann die Mähdauer verkürzen.	Wenn Sie das Mähwerk anheben oder die Geschwindig-keit der Klingen verringern, können Sie die Nutzungsdauer einer Mäherladung verlängern.
Mäher außer Kontrolle	Reifendruck unterschiedlich Prüfen Sie den Reifendruck des Mähers regelmäßig gemäß Bedienungsanleitung.
Das Fahrzeug lässt sich nach dem Waschen nicht starten.	Unsachgemäße Reinigung, z. B. Wasser im LED-Bildschirm, im Akku-fach und in anderen elektronischen Komponenten.	1. Bitte befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung der Maschine.2. Sollte das Fahrzeug unabsichtlich durchnässt wor-den sein, stellen Sie es bitte für 12 Stunden an einen trockenen Ort oder föhnen Sie es vor der Verwen-dung trocken.3. Wenden Sie sich an den Kundendienst von Cramer.
Der Mäher ist verstopft.	Unkraut und Abfälle sammeln sich auf dem Mähwerk.	Bitte befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung der Maschine nach jeder Verwendung der Maschine.
Im Parkmodus rutscht die Ma-schine schnell an Hängen und kommt ins Schleudern.	Starker Reifenverschleiß. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um die Reifen auszutauschen.
	Die Magnetbremse ist beschädigt oder zu stark abgenutzt.	Wenden Sie sich an den Kundendienst, um die Magnet-bremse auszutauschen.
	Die Magnetbremse wurde manuell gelöst.	Überprüfen Sie die Magnetbremse und stellen Sie sie in die Ausgangsposition zurück.

DE

DE

10 TECHNISCHE DATEN

Modell-Nr. 82ZT107
Spannung 82 V
Bruttogewicht des Fahrzeugs 106±3 kg
Länge 170 cm
Höhe 117 cm
Breite (mit Abfluss) 135 cm
Breite (ohne Abfluss) 107 cm
Mähwerkbreite 107 cm
Fahrgeschwindigkeit 0-7.5 mph
Rückwärtsgeschwindigkeit 0-3 mph
Schnitthöhenbereich 3.81-11.4 cm
Niveau der Schnitthöheneinstellung 7 Stück
Leerlaufdrehzahl 2400/3000/3200 U/min
Ladezeit 4 h (mit 8-A-Ladegerät)
Motorleistung	1.2 kW (Klingenmotor)
	1.2 (Antriebsmotor)
MAX Hanglage	15°
Anzahl an Klingen (Auswurf/Mulchen)	2 Stück
Gemessener Schalldruckpegel	L_pA = 85.63 dB(A), K_pA = 3 dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel	L_wA = 98.61 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel	L_wA.d = 100 dB(A)
Vibration	Arme: ≤2.5 m/s2, K= 1.5 m/s2
	Körper: ≤2.5 m/s2, K= 1.5 m/s2

11 GARANTIEBESTIMMUNGEN

Cramer gewährt die folgende Garantie nur dem Erstkäufer ("Eigentümer") - die Garantie ist nicht übertragbar:

A. Verwendung zum Privatgebrauch: Cramer-Produkte, die für den normalen Privatgebrauch* genutzt werden, unterliegen einer Garantie von fünf (5) Jahren oder 1.500 Betriebsstunden (je nachdem, was zuerst eintritt) ab Kaufdatum auf alle Materialien und die Verarbeitung von Fahrgestell, Mähwerk und Batterien. Für Verbrauchsmaterialien wie Reifen und Messer gilt eine Garantie von dreißig (30) Tagen ab Kaufdatum. Wenn der Eigentümer innerhalb dieser Garantiezeit einen Material- oder Verarbeitungsfehler feststellt, gilt folgendes:

• Der Eigentümer muss Cramer oder einen autorisierten Händler unverzüglich schriftlich oder per E-Mail, Telefonanruf, App oder persönlich über den Mangel informieren. In keinem Fall darf eine solche Mitteilung später als fünf (5) Jahre nach dem Kaufdatum bei Crameroder einem autorisierten Händler eingehen.
• Innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach einer solchen Benachrichtigung und der Überprüfung eines garantiepflichtigen Defekts behebt Cramer jeden Material- oder Verarbeitungsfehler am Cramer-Produkt, indem es nach eigenem Ermessen Teile repariert oder durch neue oder gebrauchte Ersatzteile ersetzt.
• Eine solche Reparatur, einschließlich Teilen und Arbeit, geht ausschließlich für den ursprünglichen Eigentümer zu Lasten von Cramer.

Deutsch

B. Gewerbliche Nutzung: Cramer-Produkte, die für kommerzielle und institutionelle Zwecke verwendet werden, unterliegen einer Garantie von fünf (5) Jahren oder 1.500 Betriebsstunden (je nachdem, was zuerst eintritt) ab dem Kaufdatum auf alle Materialien und die Verarbeitung von Fahrgestell, Mähwerk und Batterien. Für Verbrauchsmaterial (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Reifen und Messer) gilt eine Garantie von dreißig (30) Tagen ab dem Kaufdatum. Wenn der Eigentümer innerhalb dieser Garantiezeit einen Material- oder Verarbeitungsfehler feststellt, gilt folgendes:

• Der Eigentümer muss Cramer oder einen autorisierten Händler unverzüglich schriftlich, per E-Mail, Telefonanruf, App oder persönlich über den Defekt informieren. In keinem Fall darf eine solche Mitteilung später als fünf (5) Jahre nach dem Kaufdatum bei Crameroder einem autorisierten Händler eingehen.
• Innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach einer solchen Benachrichtigung und Überprüfung eines garantiepflichtigen Mangels behebt Cramer jeden Material- oder Verarbeitungsfehler an dem Cramer-Produkt, indem es nach eigenem Ermessen Teile repariert oder durch neue oder gebrauchte Ersatzteile ersetzt.
• Eine solche Reparatur, einschließlich Teilen und Arbeit, geht ausschließlich für den ursprünglichen (gewerblichen) Eigentümer zu Lasten von Cramer.

i HINWEIS

Wenn die Batterien nicht ordnungsgemäß gewartet und vollständig aufgeladen werden, verkürzt sich die Standzeit der Batterien und die Batteriegarantie tritt außer Kraft. Die Bestimmungen dieser eingeschränkten Garantie gelten nicht für Ausfälle aufgrund von:

• Missbrauch oder Vernachlässigung, wie z. B. Wasserschäden, lose Kabel oder verrostete oder korrodierte Teile.
• Fehlende ordnungsgemäße Wartung, Schäden durch unsachgemäßen Einbau der Batterie, Vernachlässigung, Bruch, extreme Temperaturbedingungen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, heiße Temperaturen, Nähe zu Wärmequellen einschließlich Heizgeräten oder Feuer, Kontakt mit Wasser oder anderen Substanzen, Bruchstücke, Betrieb der Batterie in überladenem oder ungeladenem Zustand.
• Eine Batterie, die mit anderen Systemen als dem Original-Batterieladegerät geladen wird.

Fußnote: *" Normaler Privatgebrauch", wie hier verwendet, bedeutet die Nutzung des Produkts auf demselben Grundstück, auf dem Ihr Haus steht. Die Nutzung an mehr als einem Ort gilt als gewerbliche Nutzung, für die dann die Garantie für gewerbliche Nutzung gilt.

11.2 WER ERBRINGT DIE GARANTIELEISTUNG

Alle Garantieleistungen werden durch einen von Cramer autorisierten Händler oder einen von Cramer autorisierten Servicetechniker erbracht. Serviceanrufe und/oder die Kosten für den Transport des Produkts zum und vom autorisierten Händler für Garantiearbeiten werden vom Eigentümer des Produkts getragen. Für Garantieleistungen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Händler.

11.3 WAS VON DIESER GARANTIE NICHT ABGEDECKT IST

Cramer übernimmt keine Garantie:

• Reparaturen, die von Unbefugten durchgeführt werden.
• Schäden durch die Verwendung des Cramer-Produkts für andere als die vorgesehenen Zwecke.
• Schäden durch Katastrophen wie Feuer, Überschwemmung, Wind und Blitzschlag.
• Schäden durch Vernachlässigung, Missbrauch, unsachgemäßen oder unangemessenen Gebrauch, Unfälle, Fahrlässigkeit oder Fehlgebrauch wie Wasserschäden.
• Reparaturen oder Ersatz, die durch die Verwendung von nicht zugelassenen Teilen, Zubehör oder Anbaugeräten notwendig werden.
• Reparaturen oder Austausch infolge von Änderungen oder Modifikationen, die nach Auffassung von Cramer den Betrieb, die Leistung oder die Haltbarkeit des Geräts beeinträchtigen.
• Produkte, Komponenten oder Teile, die nicht von Cramer hergestellt wurden.
• Produkte, deren Kennzeichnung verändert wurde, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, entfernte und/oder unleserlich gemachte Seriennummern.
• Beeinträchtigung oder Schäden durch normale Abnutzung, fehlende angemessene und ordnungsgemäße Wartung, Nichtbeachtung der Betriebs-, Wartungs- und Einstellanweisungen im Benutzerhandbuch des Produkts oder anderer von Cramer bereitgestellter Betriebsanweisungen.
• Normale Wartungsteile und Serviceleistungen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schmiermittel, Tuningteile, Messer, Schärfen der Messer, Lager, Brems- oder Lenkungseinstellungen.

Deutsch

DE

- Produkte mit einer nicht genehmigten Programmierung für dieses Produkt, einschließlich Änderungen von Parametern, Aftermarket-Programmierung oder -Anpassungen oder jegliche nicht genehmigte Änderung von Komponenten, Elektronik oder Software.

11.4 AUSSCHLUSS DER GEWÄHRLEISTUNG

Die obigen Garantien treten an die Stelle aller anderen ausdrücklichen oder implizierten Garantien, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die implizierten Garantien der Marktgängigkeit und der Eignung für einen bestimmten Verwendungszweck. Wenn das Cramer-Produkt jedoch als Verbraucherprodukt erworben wird, ist jede implizierte Garantie der Marktgängigkeit oder der Eignung für einen bestimmten Verwendungszweck auf die Dauer dieser beschränkten Garantie beschränkt. In einigen Ländern ist eine Begrenzung der Dauer einer implizierten Garantie nicht zulässig, so dass die obige Einschränkung möglicherweise nicht auf Sie zutrifft. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, und Sie können auch andere Rechte haben, die von Staat zu Staat variieren.

11.5 BEGRENZUNG DER RECHTSMITTEL

In keinem Fall haftet Cramer für Sonder-, Neben- oder Folgeschäden, die auf einer Garantieverletzung, einem Vertragsbruch, einer Fahrlässigkeit, einer verschuldensunabhängigen Haftung aus unerlaubter Handlung oder einer anderen Rechtstheorie beruhen. Diese Schäden umfassen unter anderem:

• Verlust von Gewinnen
- Verlust von Ersparnissen oder Einnahmen
- Verlust der Nutzung des Cramer-Produkts oder der zugehörigen Ausstattung
- Kapitalkosten
- Kosten für Ersatzgeräte, Einrichtungen, Dienstleistungen oder Ausfallzeiten
• Die Ansprüche Dritter, einschließlich Kunden, und die Verletzung von Eigentum

11.6 ZEITLICHE BEGRENZUNG

Es sei denn, nationales Recht bestimmt etwas anderes:

Jede Klage wegen Verletzung der Garantie muss innerhalb von fünf (5) Jahren oder sechzig (60) Monaten ab dem Kaufdatum bei privater und/oder gewerblicher Anwendung eingereicht werden.

Falls das Herstellungsdatum mehr als einen angemessenen Zeitraum vor dem Erstkauf durch den Kunden liegt, kann die Garantie von Cramer zusätzlich eingeschränkt sein.

11.7 KEINE WEITEREN GARANTIEN

Diese Vereinbarung gilt als die vollständige und ausschließliche Vereinbarung zwischen den Parteien und ersetzt alle früheren mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen und alle anderen Mitteilungen zwischen den Parteien, die sich auf den Gegenstand dieser Vereinbarung beziehen.

11.8 VERANTWORTUNG DES EIGENTÜMERS

Sie müssen Ihr Cramer-Produkt den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Wartungsmaßnahmen entsprechend warten. Eine solche Routinewartung geht zu Ihren Lasten, egal, ob sie von einem Händler oder von Ihnen selbst durchgeführt wird.

Diese Maschine ist, wie jedes andere motorbetriebene Gerät, potenziell gefährlich, wenn sie nicht ordnungsgemäß bedient wird. Jeder Bediener muss vorsichtig vorgehen und jederzeit auf die Sicherheit achten. Jeder Bediener sollte sich vor der Verwendung des Cramer-Produkts gründlich mit der Bedienungsanleitung und den Sicherheitshinweisen an der Maschine selbst vertraut machen, um den Betrieb und die Sicherheitsanforderungen zu verstehen.

11.9 AUFTEILUNG DER RISIKEN

In dieser Vereinbarung werden die Risiken eines Produktausfalls zwischen Cramer und dem Eigentümer aufgeteilt. Diese Aufteilung wird von beiden Parteien anerkannt und spiegelt sich im Preis der Waren wider.

11.10 GARANTIEREGISTRIERUNG

Es sei denn, nationales Recht bestimmt etwas anderes:

1. Die Eigentümer müssen das Gerät innerhalb von zehn (10) Tagen nach dem Kaufdatum bei Cramer anmelden.

Deutsch

1. Die Registrierung kann durch Ausfüllen des Formulars zur Garantieregistrierung erfolgen, das in der Betriebsanleitung enthalten ist.
2. Die Registrierung kann auch über Online-Formulare unter cramertools.com oder über die App unter Vorlage eines Kaufbelegs (Quittung mit Kaufdatum) erfolgen.

12 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Name und Anschrift des Herstellers:

Name: Greenworks Tools Europe GmbH

Adresse: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Deutschland

Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der technischen Unterlagen berechtigt ist:

Name: Ralf Pankalla

Adresse: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Deutschland

Hiermit erklären wir, dass das Produkt

Kategorie: Null-Wendekreis-Mäher

Modell: 82ZT107

Seriennummer: Siehe Produktetikett

Baujahr: Siehe Produktetikett

• den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.
• den Bestimmungen der folgenden anderen EG-Richtlinien entspricht:

• 2014/30/EU
• 2011/65/EU & 2015/863/EU

Darüber hinaus erklären wir, dass die folgenden (Teile/Klauseln von) europäischen harmonisierten Normen verwendet wurden:

• EN 62841-1, EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-3, EN ISO 14982, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Ort, Datum: 11.11.2022 Unterschrift: Ted Qu, Qualitätsleiter

Ted Qu

DE

Español

8 TRANSPORT ET STOCKAGE

8.1 TRANSPORT

AVERTISSEMENT

10 Technische gegevens...... 214

11 Beperkte garantie...... 215

5.1 VEILIGHEID ELEKTRISCH SYSTEEM

10 TECHNISCHE GEGEVENS

3.3.2 KÄYTÄ SOVELLUSTA

Katso kuva 9-10

Osoite: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Saksa

Osoite: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Saksa

4.2.4 ANVÄND USB-PORTEN

Se figur 15

Adress: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Tyskland

Adress: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Tyskland

Adresse: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Tyskland

Adresse: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Tyskland

Vi erklærer herved at produktet

Kategori: Null-sving gressklipper

Modell: 82ZT107

Adresse: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Tyskland

Adresse: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Tyskland

Aadress: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Saksamaa

Aadress: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Saksamaa

Käesolevaga kinnitame, et toode