82ZT107 - žoliapjovė Cramer - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 82ZT107 Cramer

2 Irenginio išpakavimas......335

3 |rengimas.... 336

3.1 Sédynès tvirtinimas.... 336
3.2 Mulčiavimo dangčio tvirtinimas....336
3.3 Vairalazdžių tvirtinimas....336
3.4 Neutralios pavaros apėjimo rankenėlė... 337
3.5 Apsaugos nuo skutimo ratukai.... 337

4 Darbo instrukcijos......337

4.1 Prieš pradedant darba....337
4.2 Darbas su jrenginiu.... 339

5 Elektros sistema....344

5.1 Elektros sistemos sauga.... 344
5.2 Informacija apie elektros sistemą...... 344
5.3 Skaitmeninis ekranas.... 344

6 Klaidos.... 345

6.1 Klaidų kodai....346

7 Techninė priežiūra......351

7.1 Traktoriuko peilių techninė priežiūra......351
7.2 Padangos.... 352

7.3 Tepimas....353
7.4 Priveržimo jėgos vertės.... 353
7.5 Sudėtinės baterijos techninė priežiūra... 353
7.6 Baterijų skyriaus filtro techninė priežiūra353
7.7 Techninė priežiūra.... 354

8 Gabenimas ir laikymas...... 355

8.1 Gabenimas....355
8.2 Valymas ir laikymas....355

9 Trikčių šalinimas.... 357

10 Techniniai duomenys......359

11 Ribotoji garantija...... 360

11.1 Šios garantijos aprėptis....360
11.2 Kas privalo vykdyti garantinį remontą.....360
11.3 Kada garantija negalioja....360
11.4 Garantijos ribojimas....361
11.5 Kompensacijų ribojimas.... 361
11.6 Laiko riba....361
11.7 Jokių kitų garantijų....361
11.8 Savininko atsakomybė.... 361
11.9 Rizikos paskirstymas....362
11.10Garantijos registravimas....362

12 EB atitikties deklaracija...... 362

Lietuvių k.

1 APRAŠYMAS

1.1 APŽVALGA

Žr. atskirą paveikslų lapą 1-19

1 Vairalazdès
20 Serijos numeris
2 Sédynès reguliavimo svirtis
21 Susiejimo kodas
3 Priekinis žibintas
22 QR kodas
4 Priekiniai ratai
23 Bateriju skyrius
5 Nuopjovų išmetimo lovelis
24 Baterija
6 Varantieji ratai
25 Baterijos fiksatorius
7 Valdymo skydelis
26 Maitinimo išjungimas
8 USB jungtis
27 Maitinimo jjungimas
9 Puodelio laikiklis
28 Paleidimo raktelio anga
10 Pjovimo platforma
29 Varžtas
11 Apsaugos nuo skutimo ratukai
30 Poveržlé
12 Platformos aukščio reguliavimo svirtis
31 Peilis
13 Sédynès pagrindas
32 Sodo žarna
14 Sédynès kištukas
33 Greitojo sujungimo mova
15 Mulčiavimo dangtis
34 Plovimo jungtis
16 Atraminis žiedas
35 Alyvos išleidimo anga
17 Fiksavimo apkabos
36 Alyvos lygio matuoklis
18 Tvirtinimo strypas
19 Neutralios pavaros apėjimo rankenėlė

1.2 VALDYMO SKYDELIS

Prieš naudodami įsitikinkite, ar tinkamai surinkote įrenginį.

Nr.	Pavadini-mas	Funkcija
1 S	kaitmeni-nis ekra-nas	Šiame ekrane rodoma svarbi informacija apie elektros sistemą. Daugiau informacijos ieškokite skyriuje apie elektrą.
2 P	eilio vari-klio greičio reguliatori-ius / grjži-mas atgal	Pradžios tinklalapyje galima reguliuoti peilio sukimosi greitį (ciklinį). Pas-pauskite mygtuką grjžimui į ankstesnį puslapį.
3 N	naršymomeniumygtukas / aukštesnis puslapis	Sukite paskutiniam puslapiui atver-sti skaitmeniniame ekrane. Grjžkite į pradžios tinklalapį.
4 Ž	bintų jungiklis / žemesnis puslapis	Pradžios tinklalapyje jjunkite ir išjun-kite žibintus. Sukite kitam puslapiui atversti skaitmeniniame ekrane.
5 V	važiavimo greičio reg-uliatorius / patvirtini-mas	Pradžios tinklalapyje galima reguliuoti važiavimo greitį (ciklinį). Paspaus-kite mygtuką patvirtinimui.
6 I	jungimo jungiklis	Šiuo jungikliu traktoriukas jungiamas ir išjungiamas.
7 P	jovimo platformos peilių jung-imo ir iš-jungimo jungiklis (PTO)	Šiuo jungikliu paleidžiami peilių var-ikliai. Patraukite jungiklj į viršų pei-liams paleisti ir nuspauskite žemyn jiems sustabdyti.

i SVARBU

Niekada nebandykite jungti peilių variklių, kai pjovimo platforma apkrauta. Galite sugadinti variklius arba platformą.

Lietuvių k.

⚠️ ISPĖJIMAS

• Jeigu yra pažeistų dalių, įrenginio nenaudokite.
• Jei trūksta dalių, įrenginio nenaudokite.

• Jeigu dalys pažeistos arba jų trūksta, kreipkitės į techninės priežiūros centra.

• Atidarykite pakuotę.

• Perskaitykite dėžėje esančius dokumentus.
• Iš dėžės išimkite visas nesumontuotas dalis.
• Išimkite jrenginj iš déžès.
• Déže ir pakavimo medžiagas išmeskite laikydamiesi galiojančių atliekų tvarkymo reikalavimų.

À ISPÉJIMAS

Dėl savo saugumo bateriją prijunkite tik iki galo surinkę visą įrenginį.

3 IRENGIMAS

3.1 SÉDYNÈS TVIRTINIMAS

Žr. paveikslą 3

1. Uždėkite sėdynę ant jos pagrindo ir sulygiuokite skyles, kaip parodyta.
2. Istatykite varžtus, uždėkite poveržles, veržles ir tvirtai priveržkite.
3. Ant veržlių uždėkite įvores.
4. Patikrinkite, ar sédyné tinkamai pritvirtinta.
5. Prijunkite prie jrenginio sédynés kištuką.

3.2 MULČIAVIMO DANGČIO TVIRTINIMAS

Žr. paveikslą 4

Pristatomas traktoriukas nustatytas šoniniam žolės nuopjovų išmetimui. Jei žolę norite mulčiuoti:
1. Ant traktoriuko korpuso iškyšos uždėkite mulčiavimo dangtį.
2. Mulčiavimo dangčio skyles sulygiuokite su skylémis traktoriuko korpuse.
3. Istatykite ar uždėkite ir priveržkite varžtus, sraigtus, fiksavimo apkabas ir atraminius žiedus.

LT

3.3 VAIRALAZDŽIŲ TVIRTINIMAS

Žr. paveikslą 5-6

⚠️ ISPĖJIMAS

Kairiają ir dešiniają vairalazdes reikia sureguliuoti taip, kad neutralioje padėtyje jos lygiuotų viena su kita. NIEKADA vairalazdžių netvirtinkite skirtingame darbiniame aukštyje.

1. Pakelkite vieną vairalazdę taip, kad jos skylės susilygintų su atitinkamomis tvirtinimo strypo skylėmis.
2. Pasirinkite pageidaujamą vairalazdės tvirtinimo aukštį. I skyles įstatykite varžtus su poveržlėmis.
3. Vairalazdę priveržkite 13 x 16 mm raktu.
4. Tokiu pačiu būdu pritvirtinkite ir kitą vairalazdę.

▲ PERSPÉJIMAS

Vairalazdès nepritvirtinkite atvirkščiai.

Lietuvių k.

3.3.1 VAIRALAZDÉS

Abiem vairalazdėmis reguliuojamas traktoriuko greitis, važiavimo kryptis, stabdymas, neutralios pavaros užraktas ir stovėjimo stabdys. Vairalazdės naudojamos traktoriuko vairavimui, greitėjimui, lėtėjimui, sustabdymui ir krypties pakeitimui. Nustačius vairalazdes i stovėjimo stabdžio padėtį, traktoriukas nepajuda iš vietos.

i PASTABA

Visada važiuokite valdydami jrenginj abiem rankomis. Nevažiuokite laikydami tik viena ranka.

3.3.2 PROGRAMÉLÈS NAUDOJIMAS

Žr. paveikslą 9-10

1. Apsilankykite jrenginių valdymo svetainėje: fleet.cramertools.com
2. Susikurkite paskyrą ir po to prisijunkite.
3. Pakvieskite prisijungti kitus naudotojus jūsų organizacijoje.
4. Nuskenuokite QR kodą, atsisiųskite programėlę ir prisijunkite.
5. Pridėkite įrenginį. Susiraskite ant traktoriuko serijos numerį, susiejimo kodą ir QR kodą, kurie atitinka šiame vadove pateiktą etiketę. Nuskenuokite QR kodą arba jį nurašykite rankiniu būdu.

3.4 NEUTRALIOS PAVAROS APÉJIMO RANKENÉLÉ

Žr. paveikslą 7-8

1. Patraukite neutralios pavaros apėjimo rankenėlę i išorę, o po to žemyn, kad atrakintumėte ratą.
2. Istumkite neutralios pavaros apėjimo rankenėles atgal, kad ratus užrakintumėte.

⚠ ISPĖJIMAS

Niekada traktoriuku nevažiuokite įstūmę neutralios pavaros apėjimo rankenėlę. Prieš pradėdami važiuoti visada nustatykite neutralios pavaros apėjimo rankenėlę į pradinę padėtį! Priešingu atveju galite sugadinti savo traktoriuką ir netekti garantijos!

⚠️ ISPĖJIMAS

Niekada nebandykite atrakinti neutralios pavaros apėjimo rankenėlės, kai su traktoriuku dirbate šlaite!

3.5 APSAUGOS NUO SKUTIMO RATUKAI

Žr. paveikslą 2

Apsaugos nuo skutimo ratukai yra standartinėje Cramer jrenginių komplektacijoje. Jie skirti vejos paviršiaus skutimui kiek įmanoma sumažinti, kai dirbama ant nelygaus paviršiaus. Nustatę pjovimo aukštį, sureguliuokite apsaugos nuo skutimo ratukus taip, kad jie nusileistų žemiau pjovimo platformos, tačiau neliestų žemės. Jie visada turi būti 0,6–1,9 cm žemiau platformos. Kai traktoriukas stovi ant lygaus paviršiaus, ratukus galima nustatyti nuo 1,9 cm iki 4,4 cm žemiau peilių paviršiaus. Ratukus pakelkite arba nuleiskite pritvirtindami juos skirtingose ašių skylutėse ratų laikikliuose (priklauso nuo modelio).

4 DARBO INSTRUKCIJOS

4.1 PRIEŠ PRADEDANT DARBA

4.1.1 SÉDYNÈS REGULIAVIMAS

Žr. paveikslą 11

⚠ ISPĖJIMAS

Kiekvieną kartą prieš naudodami sėdynę patikrinkite, ar ji tvirtai priveržta prie pagrindo, kad traktoriukui pasvirus ar apvirtus ji nepajudėtų iš vietos.

1. Prieš pradėdami sėdynę reguliuoti, pastumkite abi vairalazdes i išorę i STOVĖJIMO STABDŽIO padėtį.
2. Atsisėskite ant sėdynės ir pakelkite jos reguliavimo svirtį.

Lietuvių k.

1. Taip laikydami svirtj, pastumkite sédynę i pageidaujamą padėtį.
2. Prieš pradėdami važiuoti atleiskite svirtį ir patikrinkite, ar sėdynė tinkamai užfiksuota nustatytoje padėtyje.

⚠️ ISPĖJIMAS

Prieš pradėdami važiuoti įsitikinkite, ar sėdynė užfiksuota savo vietoje. Tinkamai neužfiksavęs sėdynės, vairuotojas gali prarasti stabilumą, nesuvaldyti traktoriuko ir sunkiai ar net mirtinai susižaloti.

4.1.2 PLATFORMOS PJOVIMO AUKŠČIO NUSTATYMAS

Žr. paveikslą 12

Prieš pradėdami darba, pakelkite pjovimo platformą i tokį aukštį, kuris geriausiai tiktu jūsų vejai pjauti.

Platformos aukšti galima reguliuoti nuo 3.81-11.4 cm. Pjovimo platforma reikia pakelti pjaunant žolę, kad išvengtumėte kelmų, akmenų ar kitų klūčių, kurios gali ją pažeisti.

▲ PERSPÉJIMAS

Kai reguliuojate platformos aukštį, tvirtai laikykite jos aukščio reguliavimo svirtį, kurią atleiskite tik tuomet, kai įstatysite į reikiamą plyšį. Greitai paleisdami iš rankos galite ją prisispausti ar sugnybti.

1. Sustabdykite traktoriuką ir atjunkite peilius.
2. Pasukite paleidimo raktelj i išjungimo padėtį ir jjunkite stovėjimo stabdį.
3. Jei pjovimo platformą norite pakelti, sugriebkite jos aukščio reguliavimo svirtį ir patraukite į kaireę, kad ištrauktumėte iš plyšio, tuomet pastumkite link traktoriuko galo ir pastumkite į dešinę, kad jkištumėte į kitą plyšį ir užfiksuotumėte.
4. Jei pjovimo platformą norite nuleisti, sugriebkite jos aukščio reguliavimo svirtį ir patraukite į kairę, kad ištrauktumėte iš plyšio, tuomet pastumkite link traktoriuko priekio ir pastumkite į dešinę, kad įkištumėte į kitą plyšį ir užfiksuotumėte.

4.1.3 VAIRALAZDŽIŲ REGULIAVIMAS

Traktoriuko vairuotojas vairalazdes gali prisitaikyti, kad jam būtų patogiau valdyti. Atsukus varžtus su lizdine išdroža galvutėje, kurie viršutinę vairalazdės dalį pritvirtina prie apatinės, viršutinę vairalazdės dalį galima pasukti ir prisitaikyti. Abi vairalazdes reikia susireguliuoti taip, kad neutralioje padėtyje jos viena su kita lygiuotų.

4.1.4 SUDĖTINĖS BATERIJOS ISTATYMAS

Žr. paveikslą 13

Norėdami įsitikinti, ar traktoriuko baterijos iki galo įkrautos, patikrinkite baterijų įkrovos lygio indikatorių. Daugiau informacijos rasite baterijų vadove.

1. Pakelkite sédynès pagrindą.
2. Pakelkite bateriju skyriaus dangtį.
3. Istatykite sudėtinę bateriją i bateriju skyrių.

JSPÉJIMAS

Baterijos briaunas įtaikykite į baterijos lizdo griovelius. Baterijos fiksatorius turi lengvai užfiksuoti bateriją jos skyriuje.

4.1.5 PRIEŠ PRADEDANT DIRBTI SU İRENGINIU

• Darbo zonoje neturi būti vaikų, pašalinių asmenų ir naminių gyvūnų.
• Pašalinkite iš darbo zonos visas šiukšles, kurias traktoriuko peiliai gali išsviesti j orą.
  • Patikrinkite, kaip veikia stabdžiai.
  • Patikrinkite oro slėgį padangose.
• Patikrinkite tvirtinimo detales, ar neatsipalaidavę.
• Patikrinkite visas apsaugas, ar jos savo vietose ir tinkamai veikia.
• Nuvalykite nuo traktoriuko šiukšles.
• Išbandykite apsauginės blokavimo sistemos veikimą.
• Nusistatykite i norimą padėtį sėdynę.

Lietuvių k.

- Patikrinkite bateriju jkrovos lygi.

4.1.6 APSAUGINÉ PALEIDIMO BLOKAVIMO SISTEMA

Traktoriuke jrengta apsauginė paleidimo blokavimo sistema, kurią sudaro stovėjimo stabdžio jungikliai, vairuotojo sėdynės jungiklis ir pjovimo platformos peilių jungimo ir išjungimo jungiklis.

Be to, traktoriuko apsauginė paleidimo blokavimo sistema yra skirta vairuotojui ir kitiems asmenims apsaugoti nuo atsitiktinio sužalojimo, jei traukos pavaros sistema netyčia įsijungtų.

Traktoriuko apsauginę paleidimo blokavimo sistemą tikrinkite kasdien prieš pradėdami darba. Ši sistema yra svarbi traktoriuko apsaugos funkcija. Gedimo atveju ją reikia nedelsiant sutvarkyti. Traktoriuke įrengtas atskiras vairuotojo sėdynės jungiklis, kuris išjungia pavaros sistemą ir pjovimo platformos peilius, jei dirbant traktoriukui vairuotojas dėl kokios nors priežasties pakyla nuo sėdynės. Ši apsauginė funkcija apsaugo nuo traktoriuko nuvažiavimo ar vairuotojo atsitiktinio įstrigimo.

⚠️ ISPĖJIMAS

Apsauginės blokavimo sistemos negalima atjungti ar apeiti. Priešingu atveju įrenginys gali netikėtai pradėti dirbti ir sužaloti.

Sistemos tikrinimas:

1. Kad išbandytų sėdynės jungiklj, vairuotojas turi atsisėsti ant sėdynės.
2. Pasukite paleidimo raktelj ir paleiskite jrenginj.
3. Vairalazdes nustatykite j stovėjimo padėtį.
4. Patraukite j viršų PTO jungiklj, taip paleisdami peilių variklj.
5. Lėtai pakilkite nuo sėdynės. Pjovimo platformos peilių sistema turi sustoti.
6. Jei ši sistema nesustoja, vairuotojui pakilus nuo sédynės, ir gedimo priežasties negalite nustatyti, nedelsdami kreipkitės į savo Cramer atstovą.

4.2 DARBAS SU IRENGINIU

4.2.1 IRENGINIO PALEIDIMAS

Žr. paveikslą 14

i PASTABA

Prieš pradėdami važiuoti traktoriuku įsitikinkite, kad aplink nėra pašalinių asmenų. Kam nors pasirodžius pjovimo zonoje, nedelsdami sustabdykite darbą ir tęskite tik pašaliniams asmenims pasitraukus iš pjovimo zonos.

1. Pakelkite pjovimo platformą i aukščiausią padėtį.
2. Istatykite paleidimo raktelj ir pasukite i jjungimo padėtį.
3. Patraukite dešiniają ir kairiają vairalazdes i vidų.
4. Patraukite j viršų PTO jungiklj, taip paleisdami žolės pjovimo peilius.

i PASTABA

Peilius galima paleisti tik tuomet, kai vairalazdės nustatytos į NEUTRALIA padėti! NIEKADA nebandykite paleisti peilių važiuodami traktoriuku!

1. Pastumkite vairalazdes i priekinę (D) padėtį ir važiuokite traktoriuku i pageidaujamą vejos pjovimo vietą.

i PASTABA

Būkite atsargūs, kai kertate žvyruotus takus ar grjstus įvažiavimus. Prieš juos pervažiuodami atjunkite peilius ir pakelkite pjovimo platformą į aukščiausią padėtį, kad kiek įmanoma sumažėtų rikošeto tikimybė. Važiuokite lėtai, kad neprarastumėte sukibimo su vejos paviršiumi ir suvaldytumėte įrenginį.

i PASTABA

Nebandykite keisti važiavimo pirmyn krypties i važiavimą atbuline eiga ir atvirkščiai, kai traktoriukas juda. Visada prieš keisdami kryptj visiškai sustokite.

Lietuvių k.

i PASTABA

Atleidus vairalazdes jos atšoka atgal i neutralia padetj, tačiau vis tiek rekomenduojama jas prilaikyti rankomis.

4.2.2 VAŽIAVIMAS TRAKTORIUKU

Paleidę traktoriuko traukos pavaros sistemą, vairalazdes jjunkite ir jas naudokite tokiu būdu:

⚠️ ISPĖJIMAS

Prieš pradėdami važiuoti atbuline eiga visada įsitikinkite, ar įrenginio gale nieko nėra. Nepjaukite važiuodami atbuline eiga, nebent tai neišvengiama. Visada pasižiūrėkite žemyn ir atgal prieš pajudėdami atbuline eiga ir važiavimo atgal metu.

⚠️ JSPĖJIMAS

Vairalazdžių nerekomenduojama staigiai judinti, nes galite sugadinti elektrinės sistemos komponentus.

• Jei norite važiuoti pirmyn, pastumkite vairalazdes i priekj vienodu atstumu.
• Jei norite važiuoti atgal, patraukite vairalazdes atgal vienodu atstumu.
• Jei norite pasukti kairėn, dešiniają vairalazdę i priekį iš neutralios padėties pastumkite toliau, nei kairiają vairalazdę.
• Jei norite pasukti dešinėn, kairiają vairalazdę i priekį iš neutralios padėties pastumkite toliau, nei dešiniają vairalazdę.
• Jei norite apsisukti vietoje, vieną vairalazdę pastumkite i priekį, o kitą patraukite atgal. Tuomet varantieji ratai suksis priešingomis kryptimis.
• Jei norite sustoti ar sumažinti greitj, gražinkite vairalazdes i neutralia padėtį. Važiuodami i priekį vairalazdes šiek tiek patraukite atgal. Važiuodami atbuline eiga vairalazdes šiek tiek pastumkite i priekį.

- Avariniu atveju galite sustabdyti dviem būdais:

• Kai važiuojate pirmyn ar atbuline eiga, vairalazdes nedelsdami atitraukite i stovėjimo stabdžio padėtį. Kai važiuojate atbuline eiga, vairalazdes atsargiai, vengdami staigių judesių, pastumkite i priekį. Dėl bet kokio staigaus judesio traktoriuko priekis gali pakilti nuo žemės ir galite jo nesuvaldyti, patirdami sunkią ar net mirtiną traumą.
• Paleidimo raktelį pasukite i išjungimo padėtį. Taip išjungsite traukos pavaros ir pjovimo platformos pavaros sistemas.

- Jei norite siauroje vietoje apsisukti į dešinę, kairiają vairalazdę į priekį nuo neutralios padėties pastumkite toliau, nei dešiniają, ir pradėkite suktis. Po to abi vairalazdes atitraukite atgal už neutralios padėties, kad traktoriukas pradėtų judėti atgal. Dešiniają vairalazdę atgal nuo neutralios padėties laikykite atitraukę toliau, nei kairiają, kol traktoriuko galas apsisuks. Tuomet abi vairalazdes pastumkite į priekį už neutralios padėties, kad traktoriukas pradėtų važiuoti pirmyn. Kairiają vairalazdę į priekį nuo neutralios padėties pastumkite toliau, nei dešiniają, ir užbaikite posūkio manevrą.

- Jei norite padidinti greitj, abi vairalazdes i priekj nuo neutralios padėties pastumkite toliau. Kuo toliau jas pastumsite, tuo greičiau traktoriukas važiuos pirmyn. Kuo toliau atgal nuo neutralios padėties stumsite vairalazdes, tuo greičiau traktoriukas judės atbuline eiga.

Lietuvių k.

TRAKTORIUKO PRIEKIS YRA ŠIA KRYPTIMI

graph TD
    A["Start"] --> B["Forward Travel Zero-Radius Turn"]
    B --> C["Forward Travel Right Turn"]
    C --> D["Reverse Travel Right Turn"]
    D --> E["Reverse Travel Right Turn"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333

N = NEUTRALI PADÊTIS D = VAŽIAVIMO PADÊTIS R = ATBULINĖS EIGOS PADÊTIS

Rodyklémis parodyta traktoriuko judéjimo kryptis.

Kairioji vairalazdè

Dešinioji vairalazdė

4.2.3 IRENGINIO SUSTABDYMAS

PAVOJUS

Niekada nebandykite staigiai stabdyti ar perjungti j atbulinę eigą, ypač manevruodami šlaite. Vairavimo mechanizmas yra pakankamai jautrus. Staigiai pakeitus vairalazdžių padėtį bet kuria kryptimi, traktoriukas gali taip sureaguoti, kad jūs sunkiai susižalotumėte.

1. Gražinkite vairalazdes i neutralią padėtį. Atstumkite vairalazdes i išorę i stovėjimo stabdžio padėtį.
2. Istumkite žemyn pjovimo platformos peilių jungimo ir išjungimo jungiklj (PTO), sustabdydami peilius.
3. Paleidimo raktelj maitinimo jungiklyje pasukite i išjungimo padėtį.

▲ PERSPÉJIMAS

Paleidimo raktelj iš jrenginio rekomenduojama ištraukti, kad nekiltų atsitiktinio traktoriuko paleidimo pavojus.

4.2.4 USB JUNGTIES NAUDOJIMAS

Žr. paveikslą 15

Prijungus prie USB ikrovimo jungties, 5 V ir 2,1 A nuolatine srove galima ikrauti mobiluji telefoną, MP3 grotuvą ar kitus prietaisus su USB jungtimi. Daugiau informacijos apie savo prietaiso ikrovimo reikalavimus rasite šio prietaiso naudotojo vadove.

Savo prietaisui ikrauti vieną USB laido (néra komplekte) galą prijunkite prie prietaiso, o kitą galą – prie traktoriuko USB ikrovimo jungties.

i PASTABA

Nebandykite krauti prietaisų, kurių vardinė srovė viršija 2,1 A, nes galite sugadinti USB įkrovimo jungtį ir (ar) traktoriuką.

i PASTABA

USB jungtis veikia tik jjungus traktoriuką.

JSPÈJIMAS

Dirbdami su traktoriuku niekada nenaudokite ausinių ar kokių nors elektroninių prietaisų, pvz., išmaniojo telefono ar planšetės. Dėl dėmesio atitraukimo galite sukelti avariją ir sunkiai ar net mirtinai susižaloti pats ar sužaloti pašalinį asmenį.

Lietuvių k.

4.2.5 PATARIMAI DÉL DARBO

PAVOJUS

Prieš pradėdamas dirbti operatorius turi nuodugniai susipažinti su tinkamu įrenginio naudojimu ir darbu, atidžiai perskaityti visą šį vadovą ir išbandyti traktoriuką lėtai juo važiuodamas, manevruodamas ir pjaudamas žolę, kad susipažintų su įrenginio veikimu dar prieš pradedant dirbti įprastu tempu. Nepatyrusiam įrenginio operatoriui nerekomenduojama žolės pjauti šlaituose ar ant nelygaus paviršiaus.

⚠️ ISPĖJIMAS

Jei darbo metu jrenginio nesuvaldytumėte, vairalazdes nedelsdami nustatykite i stovėjimo stabdžio padėtį ir raktelį pasukite i išjungimo padėtį. Patikrinkite jrenginį ir pasitarkite su savo Cramer atstovu, kad prieš tęsdami darbą išspręstumėte atsiradusią problemą.

⚠️ ISPĖJIMAS

Jrenginio vairalazdės labai jautriai reaguoja. Kad įrenginys dirbtų sklandžiai, jų padėtį keiskite iš lėto, be staigiu judesių. Įgūdžiai ir valdymo lengvumas atsiranda su įgyta praktika ir patirtimi. Jrenginys gali labai greitai suktis. Būkite atsargūs sukdami į šoną ir sumažinkite greitį prieš staigius posūkius.

Nepatyrę operatoriai dažnai per daug pasuka vairą ir įrenginio nesuvaldo. Prieš pradedant dirbti įprastu greičiu, rekomenduojama įprasti prie traktoriuko valdymo ir išbandyti manevravimą važinėjant mažu greičiu.

JSPÈJIMAS

Prie staigių nuolydžių ar iškilusių kliūčių (pvz., nutekamųjų griovių ar šaligatvio bortelių) negalima atlėkti dideliu greičiu ir bandyti juos „peršokti“, nes operatorių gali išmesti iš sėdynės. Privažiuokite lėtai ir ant kliūties užvažiuokite kampu, vienu varančiuoju ratu. Tęskite važiavimą kampu, kol ratas pervažiuos kliūtį, o po to apsukite ir kitą ratą.

Kai sukatės su traktoriuku ant minkštos ar šlapios vejos, abu ratus sukite viena kryptimi (j priekį ar atgal). Jei suksitės vieną ratą sustabdę, galite sugadinti veją. Peiliai visada turi būti aštrūs. Daugeliu atveju veja netinkamai nupjaunama tuomet, kai peiliai atšipę arba netinkamai pagaląsti. Kasdien tikrinkite peilių aštrumą.

PAVOJUS

Niekada peilių netvarkykite, prieš tai neištraukę iš uždegimo jungiklio raktelio. Visada išjunkite pjovimo platformos PTO jungiklj, vairalazdes nustatykite į stovėjimo stabdžio padėtį, raktelį pasukite į išjungimo padėtį ir ištraukite jį iš uždegimo jungiklio. Užblokuokite traktoriuko ratus, jei reikia dirbti palindus po juo. Tvarkydami peilius mūvėkite apsaugines pirštines. Visada patikrinkite, ar peiliai nepažeisti, jei pjaudami veją su traktoriuku užkliudote akmenį, šaką ar kitą kietą kliūtį.

• Žolės nuopjovų išmetimo lovelį nukreipkite dešinėn, į nupjautos vejos puse. Pasirinkite tokį pjovimo būdą, kad žolės nupjovos būtų išmetamos tolyn nuo pjovimo zonos. Paprastai tai reiškia, kad pjaunat posūkiuose reikia suktis prieš laikrodžio rodyklę, nes šoninio išmetimo lovelis sumontuotas dešinėje įrenginio pusėje. Bet koku atveju venkite žolės nuopjovų išmetimo į nepjautą zoną, nes tuomet žolę tenka pjauti „du kartus“. Taip tik be reikalo apkrausite įrenginį ir sumažinsite pjovimo efektyvumą.
• Kai veją pjaunate pirmą kartą, palikite żolę šiek tiek aukštesnę, nei įprastai, kad nenuskustumėte nelygaus vejos paviršiaus. Jei įmanoma, rekomenduojama nustatyti tokį patį pjovimo aukštį, koks buvo naudojamas ir anksčiau. Jei pjaunamos żolės aukštis viršija 152 mm (6 colius), gražiau ją nupjausite per du kartus.
• Iprasto pjovimo metu nupjaukite tik apie 38 mm (1,5 colio) žolės aukščio. Daugiau pjauti nerekomenduojama, nebent žolė reta arba jau baigiasi pjovimo sezonas.
• Naudokite skirtingus pjovimo būdus, kad žolė augtų tiesiai, o nuopjovos geraiu būtų paskirstytos.
• Atminkite, kad žolės augim o greitis skiriasi skirtingais metų laikais. Ankstyvą pavasarį pjaukite dažniau, kad žolės aukštis išliktų toks pats. Žolės augimui sulėtėjus viduryje vasaros, pjaukite rečiau. Jei negalite pjauti regulariais intervalais, pradžioje nupjaukite palikdami aukštesnę žolę, o po poros dienų nupjaukite dar kartą, sumažinę pjovimo aukštį.
• Padidinkite traktoriuko pjovimo aukšti, jei prieš tai naudoto traktoriuko pjovimo plotis buvo mažesnis. Taip nelygios vejos nenupjausite per trumpai.
• Padidinkite traktoriuko pjovimo aukšti, jei žolė šiek tiek aukštesnė, nei įprastai, arba drėgnesnė. Po to nupjaukite dar kartą, pasirinkę žemesnį pjovimo aukšti.

Lietuvių k.

• Jei pjovimo metu reikia sustabdyti i priekj važiuojantj irenginj, ant vejos gali iškristi gniužulas žolės nuopjovų. Kad to išvengtumėte, užvažiuokite ant jau nupjautos vejos neišjunge peilių.
• Nedelsdami jkraukite baterijas, jeigu jų jkrova nukrenta žemiau 5 %.

Modelio Nr. Baterijos jkrova Veiksmas		Baterijos jkrova Veiksmas
82ZT107 ≤5%		Maksimalus važiavimo greitis nukrenta iki 6.4 km/val.	≤5%	Automatiškai sustabdomi sukamieji peiliai. Įrenginį reikia nedelsiant grąžinti į baterijų jkrovimo zoną ir prijungti prie baterijų jkroviklio.

- Palaukite 30 minučių, kad atvėstų varikliai. Jei pavaros variklis įkaista virš numatytosios temperatūros, sumažėja variklio sukimosi greitis. Jei temperatūra ir toliau auga, pasiekus aukštesnę numatytają temperatūrą pavara atsijungia.

4.2.6 DARBAS ŠLAITUOSE

Žr. paveikslą 16

Šlaituose dažniausiai nesuvaldomas ir apsiverčia traktoriukas, taip sukeliant sunkias ar net mirtinas operatoriaus traumas. Dirbant bet kokiose vietose su nuolydžiu reikia būti ypač atsargiems. Jei į šlaitą negalite užvažiuoti judėdami atbuline eiga arba tai sudėtinga padaryti, ten žolės nepjaukite.

• Šlaituose važiuokite gamintojo rekomenduojama kryptimi. Būkite atsargūs, kai dirbate šalia nuolaidžių vietų.
• Jokiu būdu nedirbkite su įrenginiu, jei yra problemų su jo trauka, vairavimu ar stabilumu. Padangos gali slysti net sustabdžius ratus.

- Važiuodami žemyn šlaitu visada laikykite jjungtą pavarą. Neriedėkite žemyn.

- Būkite itin atsargūs dirbdami šlaituose.

- Nebandykite nuimti ar modifikuoti jokių ratų.

- Saugokitės duobių, provėžų, iškilimų, akmenų ar kitų paslėptų kliūčių. Ant nelygaus žemės paviršiaus įrenginys gali apsiversti. Aukštoje žolėje gali slėptis kliūtys.

- Pašalinkite kliūtis, pvz., akmenis, medžių šakas, šiukšles ir pan.

- Šlaituose visada judėkite lėtai ir palaipsniui. Staigiai nekeiskite greičio ir krypties.

- Stenkitės ant šlaito nepradėti važiuoti ir nesustoti. Jei padangos praranda sukibimą, atjunkite peilius ir leiskitės tiesiai šlaitu žemyn.

- Pjaukite žolę saugiu atstumu (ne mažiau 10 pėdu ar 3 metru) nuo nuolaidžių vietų, atraminių sienelių, drenažo griovių, krantinių, vandens ar kitų tipų pavojingų vietų, kad ratas neužvažiuotų ant pakraščio ar nesusmegtų į žemę. Taip sumažinsite netikėto įrenginio apsivertimo pavojų, kurio metu galite sunkiai ar net mirtinai susižaloti.

- Šlaituose ir šalia nuolaidžių vietų, atraminių sienelių, drenažo griovių, krantinių ir vandens žolę pjaukite stumdomomis vejapjovėmis arba rankinėmis žoliapjovėmis.

- Nepjaukite šlapios žolės. Dėl sumažėjusio sukibimo traktoriukas gali pradėti slysti ir galite jo nesuvaldyti.

- Šlaituose nieko nevilkite. Dėl velkamo įrenginio svorio traktoriukas gali prarasti sukibimą ir galite jo nesuvaldyti.

- Jei dirbant šlaite traktoriuko padangos praranda sukibimą su vejos paviršiumi, atjunkite pjovimo platformos peilius, nustatykite vairalazdes i stovėjimo stabdžio padėtį, pasukite raktelį i išjungimo padėtį, jį ištraukite ir susiraskite pagalbą.

- Niekada staigiai nepajudėkite iš vietos, nestabdykite, nesukite ir nepajudėkite atbuline eiga, ypač manevruodami šlaituose. Vairavimo mechanizmas yra pakankamai jautrus. Staigiai pakeitus vairalazdžių padėtį bet kuria kryptimi, traktoriukas gali taip sureaguoti, kad jūs sunkiai susižalotumėte.

- Niekada staigiai nestabdykite, kai šlaitu judate žemyn atbuline eiga. Priešingu atveju jrenginys gali apvirsti ir sunkiai jus sužaloti.

- Šis Cramer traktoriukas gali pjauti žolę vidutinio nuolydžio šlaituose, judėdamas horizontaliai (skersai). Dirbdami šlaituose, kurių nuolydis iki 15 laipsnių, venkite tokių sąlygų, kuriomis traktoriuko varantieji ratai gali prarasti sukibimą, ir tuomet jūs galite jo nesuvaldyti. Operatoriui negalima dirbti šlaituose, kol jis nuodugniai nesusipažino su pjovimo įrenginiu.

Nedirbkite statesniuose nei 15 laipsnių šlaituose.

Lietuvių k.

Vadovaukitės šlaitų vadovu, norėdami nustatyti pjaunamo šlaito statumą. Operatoriui primygtinai rekomenduojama ypač atsargiai su traktoriuku leistis nuo šlaito, jei jis pastebi bet kokį sukibimo praradimo požymį. Palaukite, kol neliks slydimo atsiradimo priežasties, prieš vėl bandydami dirbti ant šio šlaito. Vejos paviršius daro įtaką sukibimui ir įrenginio valdymui. Pateikiame kai kurias sąlygas, kurių reikia vengti:

1. Drėgnas paviršius;
2. Ídubimai žemėje (pvz., duobės, provėžos, išgraužos);
3. Purvo kauburiai;
4. Kai kurių tipų dirvožemis (pvz., smėlis, purvas, žvyras, molis);
5. Žolės tipas, tankis ir aukštis;
6. Ypač sausas paviršius;
7. Slègis padangose.

Prie traktoriuko pritvirtinti padargai taip pat daro jtaką jo valdymui šlaituose. Atkreipkite dėmesį, kad tokių padargų savybės skiriasi.

Čia pateikti tik keli aplinkybių pavyzdžiai, kuriomis dirbant šlaituose reikia būti atsargiems. Egzistuoja daug kitų pavojų, kurių visų nejmanoma išvardinti. Todėl visada būkite itin atsargūs dirbdami bet kokiame šlaite.

nekeiskite apsauginių įtaisų konstrukcijos ir jų nepašalinkite.

5 ELEKTROS SISTEMA

5.1 ELEKTROS SISTEMOS SAUGA

• Perskaitykite savininko vadovą, ištraukite raktelį ir išimkite baterijas prieš įrenginį reguliuodami ar remontuodami.
• Visada ištraukite raktelį ir išimkite baterijas prieš tvarkydami šį įrenginį.
• Visada ištraukite raktelį ir išimkite baterijas prieš įrenginį gabendami.
• Pašalinkite nuo jrenginio žolės nuopjovas, lapus ir kitas šiukšles. NEPURKŠKITE vandens ant jrenginio jį valydami. Valykite pūsdami suslėgtuoju oru. Valymo metu dévėkite tinkamas akių ir klausos apsaugos priemones.
• Visada užsidėkite apsauginius akinius ir kitas apsaugines priemones, kai tvarkote baterijas. Naudokite izoliuotus įrankius.
• Išvalykite baterijų skyrių, pavaros variklio skyrių, pjovimo platformą, sėdynę ir pan., pašalindami visus nešvarumus ir šiukšles. Nenaudokite tirpiklių, koncentruotų valiklių ar šlifuojančių medžiagų.
• Kai raktelis pasuktas i jjungimo padėti, traktoriuko peilis gali pradėti suktis, jjungus platformos peilių jjungimo ir išjungimo jungiklj (PTO), netgi nesisukant pavaros varikliui. Neprileiskite prie traktoriuko pašalinių asmenų, kai jjungiate PTO jungiklj.
• Visos traktoriuko techninės priežiūros ir laikymo vietos turi būti tinkamai vėdinamos pagal galiojančius gaisrinės saugos reikalavimus, kad nekiltų gaisras.
• Šalia baterijų draudžiama rūkyti, naudoti liepsną ar kibirkštis skleidžiančius įrenginius.
• Baterijas laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.
• Traktoriuko apsauginiai gaubtai, dangčiai ir apsaugos visada turi būti savo vietose ir tinkamai pritvirtinti. Pažeistus apsauginius įtaisus reikia nedelsiant suremontuoti arba pakeisti. Niekada

5.2 INFORMACIJA APIE ELEKTROS SISTEMA

Ši Cramer traktoriuką varo 82 voltų elektros sistema. Ją sudaro šie komponentai:

1. Peilių reguliatorius (1)
2. Peilių variklis (2)
3. Pavaros reguliatorius (1)
4. Akceleratorius - dešinysis (1)
5. Akceleratorius - kairysis (1)
6. Skaitmeninis ekranas (1)
7. Ratų variklis (2)
8. Sudėtinė baterija (1)

5.3 SKAITMENINIS EKRANAS

Valdymo skydelyje įmontuoto skaitmeninio ekrano funkcija yra pateikti operatoriui informacija apie elektros sistemą. Jame pateikiama išsami informacija grafiniu būdu, kodais ir numeriais.

Nr.	Pavadini-mas	Funkcija
1 4	G GR signalas
2	Greeneld
3	Total [35VC]350h	Traktoriuko darbo laikas
4	Sèdyi lungiklio kontūras uždarytas
5	LED tai

Nr.	Pavadini-mas	Funkcija
6	ljungt	ovėjimo stabdys
7	Peilių	mosi greitis
8	Vazia	greitis
9	80% Baterijų ikrova procentais

6 KLAIDOS

Aptikusi problema CANBUS sistema imasi veiksmų, kad apsaugotų operatorių ir įrenginį. Kai ji suveikia išjungdama įrenginį ar jo komponentą, apie tai pranešama skaitmeniniame ekrane, nurodant klaidos kodą. Visos elektros sistemos klaidos pažymimos kodu iš raidžių ir skaičių. Raidės kodo pradžioje nurodo sistemą, sukėlusią klaidą, kaip paaiškinta šioje lentelėje:

Pavadinimas Reikšmė

TR Dešinysis pavaros reguliatorius ir variklis

TL Kairysis pavaros reguliatorius ir variklis

PMU Galios valdymo blokas (baterijų skyriuje)

ML Kairysis peilių variklio reguliatorius

MR Dešinysis peilių variklio reguliatorius

LT

6.1 KLAIDŲ KODAI

Klaidos kodas	Aprašymas Sprendimas
TR1 Variklio padėties nustatymo klaida Dar kartą junkite maitinimą.
TR2 Išsijungė pavaros variklis Patikrinkite, ar nejstrige	varantieji ratai, ir vėl jjunkite maitini-mą.
TR3 Apsauga nuo per mažų variklio sū-kių	Dar kartą jjunkite maitinimą.
TR4 Apsauga nuo per didelių variklio sū-kių	Dar kartą jjunkite maitinimą.
TR5 Variklio Holo efekto jutiklio klaida Patikrinkite, ar t	nkamai prijungta pavaros reguliatoriausHolo efekto matavimo jungtis, po to vėl jjunkite maitinimą.
TR6 Reguliatoriaus fazės praradimas Patikrinkite, ar ti	nkamai prijungti pavaros reguliatoriaus vari-klio laidai, po to vėl jjunkite maitinimą.
TR7 MOSFET at viro kontūro klaida Atsiradus šiai proble	lemai kreipkitės į pardavėją.
TR8 Per žema įtampa reguliatoriuje Įtampa per žema.	Prieš naudodami įkraukite sudėtinę bateri-ją.
TR9 Per aukšta įtampa reguliatoriuje Įtampa per aukšta.	Dar kartą jjunkite maitinimą.
TR10 Žema baterijos temperatūra Per žema temperatūra baterijų skyriuje. Įrenginį naudokitetinkamoje temperatūroje ir vėl jjunkite maitinimą.
TR11 Baterijų skyriuje (PMU) per aukšta temperatūra Aukšta baterijos tem-peratūra.	Per aukšta temperatūra baterijų skyriuje. Palaukite, kol ba-terija atvės, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.
TR12 Per aukšta variklio temperatūra Variklis pernelyg	įkaito. Palaukite, kol variklis atvės, ir tuo-met vėl jjunkite maitinimą.
TR13 Per aukšta reguliatoriaus tempera-tūra	Reguliatorius pernelyg įkaito. Palaukite, kol reguliatoriusatvės, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.
TR14 Per stipri srove elektronikos siste-moje (programinė įranga)	Apkrova per didelė. Dar kartą jjunkite maitinimą.
TR15 Per stipri srove elektronikos siste-moje (aparatinė įranga)	Apkrova per didelė. Dar kartą jjunkite maitinimą.
TR16 Greičio reguliatoriaus klaida Patikrinkite, ar tinkamai prie rankenos prijungtas greičio reg-uliatorius, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.
TR17 Reguliatoriaus išankstinio įkrovimo klaïda	Dar kartą jjunkite maitinimą.
TR18 Stabdžių klaida	Dar kartą jjunkite maitinimą.
TR19 Veikimo sekos klaida	Nustatykite abi vairalazdes į stovėjimo stabdžio padėtį, opeilių jungiklį – į išjungimo padėtį. Atsisėskite ant sėdynės irpabandykite iš naujo.
TR20 Kampinio jutiklio klaida	Dar kartą jjunkite maitinimą.
TR21 Relės klaida	Dar kartą jjunkite maitinimą.
TR22	Magnetinio vožtuvo klaida	Patikrinkite, ar tinkamai prijungtas pavaros variklio solenoidinis vožtuvas, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.
TR23	Baterijų skyriaus (PMU) ryšio triktis	Sutrikęs ryšys su baterijų skyriumi. Dar kartą jjunkite maitini-mą.
TR24	Baterijų skyriaus (PMU) triktis	Didelė / maža triktis baterijų skyriuje. Patikrinkite ir vėl jun-kite maitinimą.

Lietuvių k.

Klaidos kodas	Aprašymas Sprendimas
TR25 CAN skirto	jo laiko klaida – kairioji pavara	Sutrikęs ryšys su kairiosios pavaros reguliatoriumi. Dar kar-tą jjunkite maitinimą.
TR26 CAN skirto	jo laiko klaida – dešinioji pavara	Sutrikęs ryšys su dešiniosios pavaros reguliatoriumi. Dar kartą jjunkite maitinimą.
TR27 CAN skirto	jo laiko klaida – kairysis peilis	Sutrikęs ryšys su kairiojo peilio reguliatoriumi. Dar kartą jjunkite maitinimą.
TR28 CAN skirto	jo laiko klaida – centrinis peilis	Sutrikęs ryšys su centrinio peilio reguliatoriumi. Dar kartą jjunkite maitinimą.
TR29 CAN skirto	jo laiko klaida – dešiny-sis peilis	Sutrikęs ryšys su dešiniojo peilio reguliatoriumi. Dar kartą jjunkite maitinimą.
TR30 Baterijų skyriaus fiksuojamo dang-telio klaida		Patikrinkite, ar tinkamai prijungta jungtis po sėdyne, ir vėl junkite maitinimą.
TR31 Operatoriaus sėdynės jungiklio pa-tikros klaida		Patikrinkite, ar tinkamai prijungta jungtis po sėdyne, ir vėl junkite maitinimą.
TR32 Programinės įrangos autentifikavi-mo klaida.		Dar kartą jjunkite maitinimą.
TL1 Variklio padėties nustatymo klaida Dar kartą jjunkite maitinimą.
TL2 Išsijungė pavaros variklis Patikrinkite, ar nejstrigė varantieji ratai, ir vėl jjunkite maitini-mą.
TL3 Apsauga nuo per mažų variklio sū-kių.		Dar kartą jjunkite maitinimą.
TL4 Apsauga nuo per didelių variklio sū-kių		Dar kartą jjunkite maitinimą.
TL5 Variklio Holo efekto jutiklio klaida Patikrinkite, ar tinkamai prijungta pavaros reguliatoriaus Holo efekto matavimo jungtis, po to vėl jjunkite maitinimą.
TL6 Reguliatoriaus fazės praradimas Patikrinkite, ar tinkamai prijungti pavaros reguliatoriaus vari-klio laidai, po to vėl jjunkite maitinimą.
TL7 MOSFET atviro kontūro klaida Atsiradus šiai probemai kreipkitės į pardavėją.
TL8 Per žema įtampa reguliatoriuje Įtampa per žema.		Prieš naudodami įkraukite sudėtinę bateri-ją.
TL9 Per aukšta įtampa reguliatoriuje Įtampa per aukšta.		Dar kartą jjunkite maitinimą.
TL10 Žema baterijos temperatūra Per žema temperatūra baterijų skyriuje. Įrenginį naudokitetinkamoje temperatūroje ir vėl jjunkite maitinimą.
TL11 Baterijų skyriuje (PMU) per aukšta temperatūra Aukšta baterijos tem-peratūra.		Per aukšta temperatūra baterijų skyriuje. Palaukite, kol ba-terija atvės, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.
TL12 Per aukšta variklio temperatūra Variklis pernelyg		jkaito. Palaukite, kol variklis atvės, ir tuo-met vėl jjunkite maitinimą.
TL13 Per aukšta reguliatoriaus tempera-tūra		Reguliatorius pernelyg įkaito. Palaukite, kol reguliatorius atvės, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.
TL14 Per stipri stovė elektronikos sistemoje (programinė įranga)		Apkrova per didelė. Dar kartą jjunkite maitinimą.
TL15 Per stipri stovė elektronikos sistemoje (aparatinė įranga)		Apkrova per didelė. Dar kartą jjunkite maitinimą.
TL16	Greičio reguliatoriaus klaida	Patikrinkite, ar tinkamai prie rankenos prijungtas greičio reg-uliatorius, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.

Lietuvių k.

Klaidos kodas	Aprašymas Sprendimas
TL17 Reguliatoriaus išankstinio jkrovimo klaida		Dar kartą jjunkite maitinimą.
TL18 Stabdžių klaida Dar kartą jjunkite maitinimą.
TL19 Veiksmų sekos klaida Nustatykite abi vairalazdesį stovėjimo stabdžio padėtį, o peilių jungiklj – į išjungimo padėtį. Atsisėskite ant sėdynės ir pabandykite iš naujo.
TL20 Kampinio jutiklio klaida Dar kartą jjunkite maitinimą.
TL21 Relės klaida Dar kartą jjunkite maitinimą.
TL22 Magnetinio vožtuvo klaida Patikrinkite, ar tinkamai prijungtas pavaros variklio solenoidinis vožtuvas, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.
TL23 Baterijų skyriaus (PMU) ryšio triktis Sutrikęs ryšys su baterijų skyriumi. Dar kartą jjunkite maitini-mą.
TL24 Baterijų skyriaus (PMU) triktis Didelė / maža triktis baterijų skyriuje. Patikrinkite ir vėl jun-kite maitinimą.
TL25 CAN skirtojo laiko klaida – kairioji pavara		Sutrikęs ryšys su kairiosios pavaros reguliatoriumi. Dar kar-tą jjunkite maitinimą.
TL26 CAN skirtojo laiko klaida – dešinioji pavara		Sutrikęs ryšys su dešiniosios pavaros reguliatoriumi. Dar kartą jjunkite maitinimą.
TL27 CAN skirtojo laiko klaida – kairysis peilis		Sutrikęs ryšys su kairiojo peilio reguliatoriumi. Dar kartą junj-kite maitinimą.
TL28 CAN skirtojo laiko klaida – centrinis peilis		Sutrikęs ryšys su centrinio peilio reguliatoriumi. Dar kartą jjunkite maitinimą.
TL29 CAN skirtojo laiko klaida – dešiny-sis peilis		Sutrikęs ryšys su dešiniojo peilio reguliatoriumi. Dar kartą jjunkite maitinimą.
TL30 Baterijų skyriaus fiksuojamo dang-telio klaida		Patikrinkite, ar tinkamai prijungta jungtis po sėdyne, ir vėl jjunkite maitinimą.
TL31 Sėdynės jungiklio patikros klaida Patikrinkite, arinkamai prijungta jungtis po sėdyne, ir vėl jjunkite maitinimą.
TL32 Programines įrangos autentifikavi-mo klaida.		Dar kartą jjunkite maitinimą.
ML1 Variklio padėties nustatymo klaida Dar kartą jjunkite maitinimą.
ML2 Išsijungė peilių variklis Patikrinkite pjovimo apkrova ir gražinkite peilių paleidimo jungiklj į pradinę padėtį.
ML3 Apsauga nuo per mažų variklio sū-kių		Dar kartą jjunkite maitinimą.
ML4 Apsauga nuo per didelių variklio sū-kių		Dar kartą jjunkite maitinimą.
ML5 Variklio Holo efekto jutiklio klaida Patikrinkite, ar tinkamai prijungta peilių reguliatoriaus Holo efekto matavimo jungtis, po to vėl jjunkite maitinimą.
ML6	Reguliatoriaus fazės praradimas	Patikrinkite, ar tinkamai prijungti pavaros reguliatoriaus vari-klio laidai, po to vėl jjunkite maitinimą.
ML7 MOSFET at viro kontūro klaida Atsiradus šiai problemai kreipkitės į pardavėją.
ML8	Per žema įtampa reguliatoriujeĮtampa per įtampa per žema. Prieš naudodami įkraukite sudėtinę bateri-ją.
ML9 Per aukšta įtampa reguliatoriujeĮtampa per aukšta. Dar kartą jjunkite maitinimą.

Lietuvių k.

Klaidos kodas	Aprašymas Sprendimas
ML10 Žema baterijos temperatūra Per žema temperatūra baterijų skyriuje. Įrenginį naudokite tinkamoje temperatūroje ir vėl jjunkite maitinimą.
ML11 Baterijų skyriuje (PMU) per aukšta temperatūra Aukšta baterijos temperatūra.		Per aukšta temperatūra baterijų skyriuje. Palaukite, kol baterija atvės, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.
ML12 Per aukšta variklio temperatūra Variklis pernelyg įkaito. Palaukite, kol variklis atvės, ir tuo-met vėl jjunkite maitinimą.
ML13 Per aukšta reguliatoriaus tempera-tūra		Reguliatorius pernelyg įkaito. Palaukite, kol reguliatorius atvės, ir vėl jjunkite maitinimą.
ML14 Per stipri srovė elektronikos siste-moje (programinė įranga)		Apkrova per didelė. Dar kartą jjunkite maitinimą.
ML15 Per stipri srovė elektronikos siste-moje (aparatinė įranga)		Apkrova per didelė. Dar kartą jjunkite maitinimą.
ML16 Greičio reguliatoriaus klaida Patikrinkite, ar tinkamai prie rankenos prijungtas greičio reg-uliatorius, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.
ML17 Reguliatorius išankstinio įkrovimo klaida		Dar kartą jjunkite maitinimą.
ML18 Stabdžių klaida Dar kartą jjunkite maitinimą.
ML19 Veiksmų sekos klaida Nustatykite abi vairalazdes į stovėjimo stabdžio padėtį, o peilių jungiklį – į išjungimo padėtį. Atsisėskite ant sėdynės ir pabandykite iš naujo.
ML20 Kampinio jutiklio klaida Dar kartą jjunkite maitinimą.
ML21 Relės klaida Dar kartą jjunkite maitinimą.
ML22 Magnetinio vožtuvo klaida Patikrinkite, ar tinkamai prijungtas variklio solenoidinis vož-tuvas, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.
ML23 Baterijų skyriaus (PMU) ryšio triktis Sutrikęs ryšys su baterijų skyriumi. Dar kartą jjunkite maitini-mą.
ML24 Baterijų skyriaus (PMU) triktis Didelė / maža triklis baterijų skyriuje. Patikrinkite ir vėl jjun-kite maitinimą.
ML25 CAN skirtojo laiko klaida – kairioji pavara		Sutrikęs ryšys su kairiosios pavaros reguliatoriumi. Dar kar-tą jjunkite maitinimą.
ML26 CAN skirtojo laiko klaida – dešinioji pavara		Sutrikęs ryšys su dešiniosios pavaros reguliatoriumi. Dar kartą jjunkite maitinimą.
ML27 CAN skirtojo laiko klaida – kairysis peilis		Sutrikęs ryšys su kairiojo peilio reguliatoriumi. Dar kartą jjun-kite maitinimą.
ML28 CAN skirtojo laiko klaida – centrinis peilis		Sutrikęs ryšys su centrinio peilio reguliatoriumi. Dar kartą jjunkite maitinimą.
ML29 CAN skirtojo laiko klaida – dešiny-sis peilis		Sutrikęs ryšys su dešiniojo peilio reguliatoriumi. Dar kartą jjunkite maitinimą.
ML30 Baterijų skyriaus fiksuojamo dang-telio klaida		Patikrinkite, ar tinkamai prijungta jungtis po sėdyne, ir vėl jjunkite maitinimą.
ML31 Nepavyko patvirtinti peilių signalo Patikrinkite, ar tinkamai prijungtas peilių paleidimo jungiklis, ir tuomet gražinkite jį i pradinę padėtį.
ML32 Programinės įrangos autentifikavi-mo klaida.		Dar kartą jjunkite maitinimą.
MR1	Variklio padėties nustatymo klaida	Dar kartą jjunkite maitinimą.

Lietuvių k.

Klaidos kodas	Aprašymas Sprendimas
MR2 Išsijungė peilių variklis Patikrinkite pjovimo apkro	vą ir gražinkite peilių paleidimo jungiklj į pradinę padėtį.
MR3 Apsauga nuo per mažų variklio sū-kių	Dar kartą jjunkite maitinimą.
MR4 Apsauga nuo per didelių variklio sū-kių	Dar kartą jjunkite maitinimą.
MR5 Variklio Holo efekto jutiklio klaida Patikrinkite, ar	tinkamai prijungta peilių reguliatoriaus Holo efekto matavimo jungtis, po to vėl jjunkite maitinimą.
MR6 Reguliatoriaus fazės praradimas Patikrinkite, ar t	nkamai prijungti pavaros reguliatoriaus vari-klio laidai, po to vėl jjunkite maitinimą.
MR7 MOSFET at viro kontūro klaida Atsiradus šiai problemai kreipkitės į pardavėją.
MR8 Per žema įtampa reguliatoriuje Įtampa per žema.	Prieš naudodami įkraukite sudėtinę bateri-ją.
MR9 Per aukšta įtampa reguliatoriuje Įtampa per aukš	a. Dar kartą jjunkite maitinimą.
MR10 Žema baterijos temperatūra Per žema temperatūra baterijų skyriuje. Įrenginį naudokite tinkamoje temperatūroje ir vėl jjunkite maitinimą.
MR11 Baterijų skyriuje (PMU) per aukšta temperatūra Aukšta baterijos tem-	Per aukšta temperatūra baterijų skyriuje. Palaukite, kol ba-terija atvės, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.
MR12 Per aukšta variklio temperatūra Variklis pernelyg	jkaito. Palaukite, kol variklis atvės, ir tuo-met vėl jjunkite maitinimą.
MR13 Per aukšta reguliatoriaus tempera-tūra	Reguliatorius pernelyg įkaito. Palaukite, kol reguliatorius atvės, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.
MR14 Per stipri srovė elektronikos siste-moje (programinė įranga)	Apkrova per didelė. Dar kartą jjunkite maitinimą.
MR15 Per stipri srovė elektronikos siste-moje (aparatinė įranga)	Apkrova per didelė. Dar kartą jjunkite maitinimą.
MR16 Greičio reguliatoriaus klaida Patikrinkite, ar tinkamai prie rankenos prijungtas greičio reg-uliatorius, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.
MR17 Reguliatoriaus išankstinio įkrovimo klaïda	Dar kartą jjunkite maitinimą.
MR18 Stabdžių klaida Dar kartą jjunkite maitinimą.
MR19 Veiksmų sekos klaida Nustatykite abi vairalazdes į stovėjimo stabdžio padėtį, o peilių jungiklj – į išjungimo padėtį. Atsisėskite ant sėdynės ir pabandykite iš naujo.
MR20 Kampinio jutiklio klaida Dar kartą	junkite maitinimą.
MR21 Relės klaida Dar kartą	junkite maitinimą.
MR22	Magnetinio vožtuvo klaida	Patikrinkite, ar tinkamai prijungtas variklio solenoidinis vož-tuvas, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.
MR23	Baterijų skyriaus (PMU) ryšio triktis	Sutrikęs ryšys su baterijų skyriumi. Dar kartą jjunkite maitini-mą.
MR24	Baterijų skyriaus (PMU) triktis	Didelė / maža triktis baterijų skyriuje. Patikrinkite ir vėl jjunkite maitinimą.
MR25 CAN skirtojo laiko klaida – kairioji pavara	Sutrikęs ryšys su kairiosios pavaros reguliatoriumi. Dar kar-tą jjunkite maitinimą.

Lietuvių k.

Klaidos kodas	Aprašymas Sprendimas
MR26 CAN skirtojo laiko klaida – dešinioji pavara		Sutrikęs ryšys su dešiniosios pavaros reguliatoriumi. Dar kartą jjunkite maitinimą.
MR27 CAN skirtojo laiko klaida – kairysis peilis		Sutrikęs ryšys su kairiojo peilio reguliatoriumi. Dar kartą junkite maitinimą.
MR28 CAN skirtojo laiko klaida – centrinis peilis		Sutrikęs ryšys su centrinio peilio reguliatoriumi. Dar kartą jjunkite maitinimą.
MR29 CAN skirtojo laiko klaida – dešiny-sis peilis		Sutrikęs ryšys su dešiniojo peilio reguliatoriumi. Dar kartą jjunkite maitinimą.
MR30 Baterijų skyriaus fiksuojamo dang-telio klaida		Patikrinkite, ar tinkamai prijungta jungtis po sėdyne, ir vėl jjunkite maitinimą.
MR31 Nepavyko	patvirtinti peilių signalo Patikrinkite, ar	tinkamai prijungtas peilių paleidimo jungiklis, ir tuomet gražinkite jį į pradinę padėtį.
MR32 Programinės įrangos autentifikavi-mo klaida.		Dar kartą jjunkite maitinimą.
PMU10 Atviras kontūras sudėtinėje bateri-joje baterijų skyriuje (PMU)		Baterijų skyriuje atsijungė sudėtinė baterija; įrenginys gali prasčiau veikti.
PMU11 Nedidelė	PMU klaida Dėl nedidelės trikties baterijų	skyriuje užblokuotas peilių sis-temos paleidimas. Palaukite, kad sistema atsikurtų, ir tuo-met iš naujo jjunkite peilių paleidimo jungiklj.
PMU12 Kritinė PMU klaida Dėl didelės trikties baterijų		skyriuje užblokuotas pavaros ir peilių sistemos paleidimas. Iš naujo jjunkite maitinimą ir pa-bandykite dar kartą.
PMU13 Baterijų	skyriuje nėra sudėtinės ba-terijos	Patikrinkite, ar įstatėte tinkamą sudėtinę bateriją, ir tuomet vėl jjunkite maitinimą.

7 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

7.1 TRAKTORIUKO PEILIŲ TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Kasdien tikrinkite traktoriuko peilius. Jie yra svarbiausi elementai, norint efektyviai naudoti jrenginj ir pasiekti geriausius pjovimo rezultatus. Peiliai visada turi būti aštrūs – atšipęs peilis žolę plėšia, o ne pjauna, ir per kelias valandas nuplėšta žolės viršūnėlė paruduoja. Be to, atšipusiam peiliui reikia daugiau energijos. Pakeiskite sulenktus, įtrūkusius ar nulaužtus peilius.

JSPÈJIMAS

Niekada nebandykite tiesinti sulenkto peilio jj kaitindami, ar virinti jskilusj ar nulaužtą peilj, nes jis gali nulūžti ir sunkiai sužaloti. Pakeiskite sudilusius ar pažeistus peilius.

⚠️ ISPĖJIMAS

Niekada peilių netvarkykite, prieš tai neištraukę iš uždegimo jungiklio raktelio. Pasukite raktelį i išjungimo padėtį ir išimkite iš įrenginio sudėtines baterijas. Užblokuokite traktoriuko ratus, jei reikia dirbti palindus po juo. Tvarkydami peilius mūvėkite apsaugines pirštines. Visada patikrinkite, ar peiliai nepažeisti, jei pjaudami veją su traktoriuku užkliudote akmenį, šaką ar kitą kietą kliūtį!

PAVOJUS

Galandimą galite użbaigti nušlifuodami dilde. Po galutinio šlifavimo patikrinkite peilių subalansavimą. Balansavimo įrankį galite įsigyti daugumoje įrankių parduotuvių, arba peilį galite subalansuoti paguldę ant apversto prakalo ar 12,7 mm (1/2 colio) varžto. Peilis neturi nusvirti ar pakrypti. Peilį lėtai sukant jis neturi svyruoti. Jei peilis nesubalansuotas, sureguliuokite jį prieš vėl sumontuodami. Paguldykite peilį ant lygaus paviršiaus ir patikrinkite, ar nedeformuotas. Deformuotus peilius pakeiskite.

Lietuvių k.

⚠️ ISPĖJIMAS

• Išlenkta peilio dalis duri būti nukreipta j viršų j platformos vidų, kad peilis tinkamai pjautų.
• Pritvirtinę peilius juos pasukite ir patikrinkite, ar jie neliečia vienas kito ir traktoriuko korpuso.
• Netinkamai priverže varžtus galite pamesti peilj, kuris gali sunkiai sužaloti.
• Traktoriuko peiliai yra aštrūs ir gali įpjauti. Tvarkydami peilius mūvėkite apsaugines pirštines ir dirbkite ypač atsargiai.

7.1.1 PEILIO KEITIMAS

Žr. paveikslą 17

1. Sustabdykite variklj, ištraukite paleidimo raktelj ir jjunkite stovėjimo stabdį.
2. Pjovimo platformą pakelkite i didžiausią aukštį, kad galėtumėte prieiti prie peilių.

i PASTABA

Jei reikia, traktoriuką pakelkite keltuvu ar rankiniu kėlikliu, arba nuimkite pjovimo platformą, kaip aprašyta ankstesniame skyriuje, kad prieitumėte prie peilių.

JSPĖJIMAS

Jei traktoriuką pakeliate, tinkamai jį įtvirtinkite, ir prieš keldami jjunkite stovėjimo stabdj. Netinkamai įtvirtintas traktoriukas gali nuvirsti ir sunkiai ar net mirtinai sužaloti.

1. Jkiškite medinę trinkelę tarp peilio ir pjovimo platformos, kad peilis negalėtu pasisukti.
2. Prieš laikrodžio rodyklę (žiūrint iš apačios) atsukite peilio veržlę 16 mm veržliarakčiu ar raktu su lizdine galvute (komplekte nėra).
3. Nuimkite peilio veržlę, tarpiklj, peilio izoliatorių ir peilį.
4. Prisukite veržlę prie ašies ir priveržkite ranka.
5. Pagal laikrodžio rodyklę priveržkite peilio veržlę dinamometriniu raktu (komplekte nėra), kad ji būtų tinkamai priveržta. The rekomenduojama peilio priveržimo jėga yra 90–100 Nm (66–74 ft.lbs).

⚠️ JSPĖJIMAS

Patikrinkite, ar peilis tinkamai prigludęs, o jo verzlė priveržta pirmiau nurodyta jėga. Netinkamai pritvirtintas peilis gali atsipalaiduoti, išlėkti ir sunkiai sužaloti.

8. Pakartokite procedūrą su antruoju peiliu, jei reikia.

i PASTABA

Visas dalis reikia pakeisti priešinga tvarka, nei jos buvo nuimtos.

7.2 PADANGOS

Norint lygiai nupjauti veja, svarbu, kad visos padangos būtų tinkamai pripūstos. Rekomenduojamas oro slėgis padangose:

i PASTABA

Oro slėgį padangose matuoti ir keisti reikia tuomet, kai jos nejkaitę.

Varantieji ratai 8 psi
Priekiniai maži ratai 37 psi

i PASTABA

Padangas tikrinkite kasdien. Pažeistas padangas nedelsdami pakeiskite.

JSPÈJIMAS

Pūtimo metu padangose atidžiai tikrinkite oro slėgį. Per daug pripūtus padangą ji gali sprogti ir sunkiai sužaloti.

Lietuvių k.

7.3 TEPIMAS

Žr. paveikslą 19

Alyvą prašome pildyti prieš darbą.

Alyvos tipas SAE85W-140
Alyvos kiekis 180 ml

Kreipkitės į savo Cramer atstovą, kai alyvą norite pakeisti.

i PASTABA

Pavarų dėžės alyvą pirmajį kartą reikia keisti po 50 įrenginio darbo valandų, o po to – kas 200 valandų.

7.4 PRIVERŽIMO JĖGOS VERTĖS

⚠ ISPĖJIMAS

Ypatingą dėmesį reikia atkreipti į varančiųjų ratų veržlių ir peilių suklių varžtų priveržimą. Netinkamai priveržus šias tvirtinimo detales ratas ar peilis gali nulėkti ir sunkiai sužaloti ar sugadinti turtą.

Šioje lentelėje pateiktos priveržimo jėgos vertės:

Dalis Ft-lbs. Nm
Ratų veržlės 89 120
Peilio suklio varžtas 66 90

Tik ratų veržlėms:veržles rekomenduojama patikrinti po pirmųjų 2 darbo valandų, o po to tikrinti kas 100 darbo valandų ir po atsukimo remontuojant ar keičiant.

7.5 SUDĖTINĖS BATERIJOS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Jūsų Cramer traktoriuką maitina sudėtinė baterija, kuri tinkamai prižiūrima užtikrina daug eksploatavimo metų. Laikykitės šių tinkamos techninės priežiūros nurodymų:

• Kiekvieną kartą po darbo baterijas jkraukite.
• Sudėtinei baterijai visiškai išsikrovus ir atsijungus, rekomenduojama kuo greičiau ją ikrauti. Dėl per didelės sudėtinės baterijos iškrovos sutrumpėja jos eksploatavimo trukmė, arba ją galima nepataisomai sugadinti. Nėra reikalo bateriją ikrauti iki galo: pakanka ją krauti bent 5–10 minučių. Pakartotinai ikrauti rekomenduojama per 24 valandas.
• Reguliariai valykite baterijos skyriuje ir aplink baterijos gnybtus susikaupiančias žolės nuopjovas, nešvarumus ir šiukšles.
• CBaterijas kraukite patalpoje, gerai vėdinamoje ir sausoje vietoje, toliau nuo kibirkščių ir liepsnu. Saugokite įkroviklį nuo lietaus, garų ir skysčių.
• Kraukite tik Cramerličio jonų baterijas.
• Nelieskite neizoliuotų įkroviklio dalių (gnybtų) ir išvado jungties.
• Nenaudokite su pažeistais laidais ir kabeliais. Pažeistus laidus ir kabelius nedelsdami pakeiskite.
• Temperatūra laikymo patalpoje turi būti nuo –20 °C iki 45 °C, jei laikoma neilgiau mėnesio, ir nuo 0 °C iki 35 °C, jei laikoma nuo dviejų iki dvylikos mėnesių.

- Sudėtinės baterijos iškrovimo aplinkos temperatūra turi būti nuo –20 °C iki 55 °C, o įkrovimo aplinkos – nuo 0 °C iki 55 °C.

7.6 BATERIJŲ SKYRIAUS FILTRO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Bateriju skyriaus filtrą reikia keisti kas 200 darbo valandu.

Lietuvių k.

7.7 TECHNINÉ PRIEŽIŪRA

i SVARBU

Prieš įrenginį reguliuodami, valydami ar remontuodami palaukite, kol sustos visos judančios dalys. Elektros įtampa maitinamas dalis gali techniškai prižiūrėti ir remontuoti tik apmokyti specialistai. Perskaitykite ir laikykitės vadovo pradžioje pateiktų įspėjimų dėl saugos.

i SVARBU

Elektros įtampa maitinamas dalis gali techniškai prižiūrėti ir remontuoti tik apmokyti specialistai.

• Pastatykite traktoriuką ant lygaus žemės paviršiaus. Važiavimo krypties valdymo jungiklis turi būti neutralioje padėtyje, o PTO jungiklis – išjungimo padėtyje. Pakelkite pjovimo platformą, pasukite paleidimo raktelį i išjungimo padėtį, ištraukite iš uždegimo jungiklio ir iš baterijų skyriaus po sėdynę išimkite baterijas.
• Visas techninės priežiūros procedūras, kurių metu reikia nuimti apsauginius gaubtus, gali vykdyti tik apmokyti techninės priežiūros specialistai.
• Lazda ar panašia priemone pašalinkite šiukšles nuo traktoriuko dugno taip, kad po įrenginiu nekištumėte jokios savo kūno dalies (ypač rankų).
• Irenginys visada turi būti švarus, todėl reguliariai valykite nuo jo šiukšles ir žolės nuopjovas.
• Baterijų skyriuje, ant platformos ir operatoriaus darbo vietoje neturi kauptis šiukšlės, žolės nuopjovos ir kitos šiukšlės.
• Išvalykite baterijų skyrių, pavaros variklio skyrių, pjovimo platformą, sėdynę ir pan., pašalindami visus nešvarumus ir šiukšles. Valykite tik suslėgtuoju oru. NENAUDOKITE tirpiklių, koncentruotų valiklių ar šlifuojančių medžiagų.
• Visada užsidėkite tinkamą akių apsaugą, kai tvarkote baterijas ar šlifuojate traktoriuko peilius ir šalinate susikaupusiais šiukšles. Niekada nebandykite traktoriuko pavaros sistemos, pjovimo platformos ar bet kokio padargo reguliuoti ar remontuoti, kai veikia traukos pavaros sistema. Elektros įtampa maitinamas dalis gali techniškai prižiūrėti ir remontuoti tik apmokyti specialistai.
• Niekada nedirbkite palindę po įrenginiu ar padargu, prieš tai tinkamai jo neįtvirtinę keltuvo atramose. Patikrinkite, ar pakeltas ir keltuvo atramų laikomas įrenginys saugiai įtvirtintas.
• Keltuvo atramos turi taip laikyti jrenginj, kad jis nejudėtų paleidus traukos pavaros sistemą ir sukantis varantiesiems ratams. Naudokite tik sertifikuotas keltuvo atramas. Naudokite tinkamas keltuvo atramas, kurios atlaikytų ne mažiau kaip 2000 svarų (907,2 kg) apkrovą. Naudokite tik poromis. Vadovaukitės automobilių keltuvo atramų instrukcijomis.
• Nelieskite jkaitusių įrenginio dalių.
• Visos veržlės ir varžtai turi būti priveržti, ypač peilių tvirtinimo varžtai. Palaikykite tinkamą įrenginio darbinę būklę.
• Niekada nebandykite perdaryti apsauginių įtaisų. Reguliariai tikrinkite, ar jie tinkamai veikia.
• Pasukite paleidimo raktelj i išjungimo padėtį, prieš valydami užsikimšusį nuopjovų išmetimo lovelį.
• Niekada nuopjovų išmetimo lovelio nevalykite įrenginiui veikiant. Prieš valydami pasukite paleidimo raktelį į išjungimo padėtį ir patikrinkite, ar peiliai nustojo suktis. Užsikimšusią išmetimo zoną valykite lazda. Niekada nevalykite rankomis!
• Prieš bandydami atkimšti nuopjovų išmetimo lovelį, sustabdykite įrenginį ir palaukite, kol peiliai nestos suktis. Žolės surinkimo sistemos komponentai dyla, jie pažeidžiami ir sugadinami, o tuomet gali atsidengti judančios dalys ir išsviesti šiukšles. Komponentus dažnai tikrinkite ir keiskite gamintojo rekomenduojamomis dalimis, jei reikia.
• Būkite atsargūs, dirbdami po pjovimo platforma, nes traktoriuko peiliai yra labai aštrūs. Tvarkydami peilius mūvėkite apsaugines pirštines ir dirbkite ypač atsargiai.
• Naudokite tik originalias Cramer traktoriuko dalis, kad išlaikytumėte originalią jrenginio konstrukciją.
• Prieš gabendami jrenginį visada išimkite baterijas. Pašalinkite nuo jrenginio žolės nuopjovas, lapus ir kitas šiukšles.
• Dažnai tikrinkite, kaip veikia stabdžiai. Sureguliuokite ir sutvarkykite, jei reikia.
• Prižiūrėkite ar pakeiskite lipdukus su saugos nurodymais ir instrukcijomis, jei reikia.
• Vejos pjovimo traktoriuko techninę priežiūrą gali vykdyti tik kvalifikuotas remonto įmonės darbuotojas, naudodamas tik originalias atsargines dalis. Taip užtikrinsite traktoriuko saugą.
• Jkrovimui naudokite tik gamintojo nurodytą jkroviklj. Jkroviklj, kuris skirtas vieno tipo sudėtinei baterijai, naudojant su kito tipo sudėtine baterija gali kilti gaisras.

8 GABENIMAS IR LAIKYMAS

8.1 GABENIMAS

⚠ ISPĖJIMAS

Būkite ypač atsargūs, kai jrenginj kraunate į priekabą ar iš jos iškraunate. Paspauskite mažo važiavimo greičio mygtuką ir atsargiai reguliuokite traktoriuko judėjimo greitį. Į priekabą visada užvažiuokite atbuline eiga. Traktoriuko pakrovimo ir iškrovimo metu niekada neviršykite maksimalaus rekomenduojamo 15° pasvirimo kampo. Nesilaikant šių nurodymų galima nesuvaldyti traktoriuko ir sunkiai ar net mirtinai susižaloti ar sugadinti turtą.

⚠️ ISPĖJIMAS

Būkite atsargūs traktoriuko pakrovimo ir iškrovimo iš priekabos metu. Pjovimo platforma turi būti pakelta į didžiausią aukštį, kad neužkliudytų nuožulnos. Traktoriuko ratai gali nuslysti nuo nuožulnos ar priekabos ir įrenginys gali nuvirsti, sukeldamas prispaudimo ir sunkaus ar net mirtino sužalojimo pavojų.

1. Pastatykite traktoriuką ant lygaus paviršiaus.
2. Pakelkite pjovimo platformą i didžiausią aukštį.
3. Pagal gamintojo instrukcijas pastatykite prie traktoriuko nuožulną ir ją įtvirtinkite.

i PASTABA

Rekomenduojame naudoti vieną, bent 30 cm uż traktoriuko plotį platesnę pakrovimo nuožulną, kad iki minimumo sumažėtų įrenginio ratų nuslydimo į nuožulnos šoną pavojus.

1. Atbuline eiga lėtai užvažiuokite su traktoriuku ant nuožulnos ir i priekabą.
2. Iki galo nuleiskite pjovimo platformą.
3. Ijunkite stovėjimo stabdį.
4. Išjunkite traktoriuką ir ištraukite paleidimo raktelį.
5. Tinkamai traktoriuką įtvirtinkite diržais ar trosais, kad jis nejudėtų gabenimo metu.

JSPÈJIMAS

Kad gabenamas traktoriukas atsitiktinai nejsijungtų ir nepajudėtų, sunkiai sužalodamas, visada ištraukite paleidimo raktelį ir junkite stovėjimo stabdį.

8.2 VALYMAS IR LAIKYMAS

8.2.1 IRENGINIO VALYMAS

• Nuvalykite nuo variklio gaubto prilipusias žolės nuopjovas ir lapus (neplaukite variklio aukšto slėgio strove).
• Retkarčiais traktoriuką nušluostykite sausu skuduru.
• Jei darbo metu šiukšlės prikimba prie traktoriuko dugno, sustabdykite variklj, išjunkite įrenginį ir nugrandykite tinkamu įrankiu.

8.2.2 PJOVIMO PLATFORMOS PLOVIMAS

Žr. paveikslą 18

• Ijunkite stovėjimo stabdį.
• Nuleiskite pjovimo platformą i žemiausią padėtį.
• Prijunkite prie sodo žarnos plovimo jungties greitojo sujungimo movą.
• Prijunkite sodo žarną su prijungta mova prie pjovimo platformos plovimo jungties. Plovimo jungtis yra kairėje pjovimo platformos pusėje.
• Paleiskite vandenj.
• Ištraukite PTO jungiklj, kad traktoriuko peiliai pradėtų suktis, ir nustatykite didžiausią peilių sukimosi greitį.
• Plaukite vandeniu platformos apačią maždaug vieną minutę.
• Atjunkite traktoriuko peilius, nuspausdami PTO jungiklj žemyn.

Lietuvių k.

• Užsukite vandenj ir nuo plovimo jungties atjunkite sodo žarną su greitojo sujungimo mova.
• Nuimkite movą nuo sodo žarnos ir pasidėkite kitam kartui.
• Išjunkite traktoriuka.

8.2.3 IRENGINIO LAIKYMAS

Toliau išvardinti žingsniai, kuriuos reikia atlikti, norint paruošti jrenginj laikymui:

• Nuvalykite jrenginj, kaip aprašyta ankstesniame skyriuje.
• Patikrinkite peilius ir juos pagaląskite arba pakeiskite, jei reikia (žr. skyrių apie techninę priežiūrą).
• Nelaikykite jrenginio šalia èsdinančių medžiagų, tokių kaip trąšos ar akmens druska.
• Irenginj laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.
• Neuždenkite aklinai jrenginio plastikine plèvele. Po plastikine uždanga kaupiasi drègme, sukelianti jrenginio korozija.
• Irenginj kruopščiai patikrinkite, ar nesudilę ir nepažeistos dalys, kurias reikia pakeisti užsakant pas jrenginio pardavėją.
• Prašome kreiptis į techninės priežiūros centra, kad įrenginį kruopščiai suteptų.
• Iki galo jkraukite ir paruoškite laikymui baterijas.
• Neišleiskite iš padangu oro.

• Irenginj reikia laikyti gerai védinamoje, švarioje ir sausoje vietoje, nes baterijų įkroviklio negalima naudoti drėgnoje aplinkoje.

• Baterijos visada turi būti iki galo jkrautos. Labai svarbu jas apsaugoti nuo sugadinimo, kai temperatūra nukrenta žemiau 32 °F (0 °C).

• Ikroviklio adapterj prijunkite prie ikrovimo jungties ir bateriju, kaip aprašyta elektros sistemos skyriaus poskyryje apie ikrovimo adapterj.
• Prijunkite jkroviklj prie tinkamo elektros lizdo. Daugiau informacijos apie jkroviklio naudojimą ir bateriju jkrovimą rasite elektros sistemos skyriaus poskyriuose apie bateriju jkroviklj, bateriju jkrovimą ir jkrovimo rekomendacijas.
• Kad bateriju eksploatavimo trukmė būtų kuo ilgesnė, rekomenduojama jas iki galo įkrauti po kiekvieno naudojimo.

8.2.4 PARUOŠIMAS DARBUI PO LAIKYMO

Toliau išvardinti žingsniai, kuriuos reikia atlikti, norint paruošti jrenginį darbui po laikymo:

• Iki galo jkraukite baterijas.
• Patikrinkite oro slėgį padangose ir jas pripūskite, jei reikia.
• Trumpai pavažinėkite traktoriuku, patikrindami visas sistemas ir komponentus, ar jie tinkamai veikia.

9 TRIKČIŲ ŠALINIMAS

PROBLEMA GALI	IMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS
Traktoriukas nep- jauna žolės.	Baterijų skyriuje nėra baterijų arba naudojama netinkamo tipo Cramer sudėtinė baterija.	Kad traktoriukas tinkamai veiktų, į baterijų skyrių turi būti įstatyta bent 1 Cramer sudėtinė baterija.
	Sudėtinė baterija nejkrauta. Patikrinkite sudėtinės baterijos įkrovą.
	Vairalazdės nustatytos į stovėjimo stabdžio padėtį.	Nei viena vairalazdė neturi būti stovėjimo stabdžio padė-tyje.
	Niekas nesėdi vairuotojo sėdynėje arba sėdynės jungiklio kontūras neu-ždarytas.	Vairuotojas turi atsisėsti ant sėdynės.
	Įjungus maitinimą kairysis ir dešinysis stovėjimo jungikliai nenustatyti į savo pradines padėtis.	Nustatykite abi vairalazdes į stovėjimo stabdžio padėtį ir vėl įjunkite įrenginį; jeigu jis vis tiek neveikia, prašome kreiptis į Cramer techninės priežiūros specialistus.
	Baterijų skyrius yra neveikimo būse-noje.	Pasukite paleidimo raktelį į išjungimo padėtį, palaukite ne mažiau 5 sekundžių ir vėl bandykite įjungti įrenginį.
Netikėtas gedi-mas važiavimo metu.	Baterija nejkrauta. Kad traktoriukas tinkamai veiktų, į baterijų skyrių turi būti įstatyta bent 1 Cramer sudėtinė baterija, kuri turi būti įkrauta.
	Nelygus ir duobėtas kelias, dėl kurio atsijungė operatoriaus sėdynės jungi-klis.	Nustatykite vairalazdes į stovėjimo stabdžio padėtį ir vėl įjunkite įrenginį.
	Sugedo kairysis arba dešinysis akce-leratorius.	Kreipkitės į Cramer techninės priežiūros specialistus.
	Sugedo pavaros reguliatorius. Kreipkitės į Cramer techninės priežiūros specialistus.
Ištraukus PTO jungiklj peiliai ne-sisuka.	Baterijų skyriuje nėra baterijų arba naudojama ne Cramersudėtinė bater-ija.	Kad traktoriukas tinkamai veiktų, į baterijų skyrių turi būti įstatyta bent 1 Cramer sudėtinė baterija, kuri turi būti įkrauta.
	Baterijų įkrova nukrito žemiau 5 %. Patikrinkite sudėtinės baterijos įkrovą ir įkraukite, jei ji per žema.
	Operatoriaus sėdynės jungiklio kon-tūras neuždarytas.	Vairuotojas turi sėdėti ant sėdynės.
	Prieš įjungiant maitinimą peilių jungi-klis (PTO) nenustatytas į pradinę pa-dėtį.	Nuspauskite PTO jungiklj ir vėl jį ištraukite.
	Blokuojamas peilių variklis ar įsijun-gusi kita apsauginė funkcija.	Patikrinkite, ar tarp peilių ir variklio nejsivėlė piktžolių ar šiukšlių, trukdančių peiliui suktis. Prieš įjungiant reikiamą pavarą, rekomenduojama pakelti pjovimo platformą ir pa-leisti peilius.
	Tinkamai neveikia važiavimo regulia-torius.	Patikrinkite ekrane rodomą klaidos kodą.
Peiliai sustoja žolės pjovimo metu.	Tinkamai neveikia peilių regulatorius.	Patikrinkite ekrane rodomą klaidos kodą.
	Peilių variklio perkrova. Išvalykite pjov	mo platformos vidų, patikrinkite peilius, ar jie įprastai sukasi, nuspauskite PTO, vėl įjunkite įrenginį ir sumažinkite peilių apkrovą, pakeldami pjovimo platfor-mą arba sumažindami važiavimo greitį.

Lietuvių k.

PROBLEMA GAL	IMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS
	Per aukšta sudėtinės baterijos temperatūra.	Nepradėkite dirbti iš karto po baterijų įkrovimo, nes gali įsjungti apsauga nuo aukštos sudėtinės baterijos temperatūros.
	Baterijų įkrova nukrito žemiau 5 %. Sudėtinės baterijos įkrova per žema, prašome bateriją įkrauti.
	Peilis atsitrenkė į kliūtį ir staiga susto-jo.	Pasukite paleidimo raktelį į išjungimo padėtį ir palaukite ne mažiau 5 sekundžių, o po to vėl įjunkite įrenginį.
	Tinkamai neveikia važiavimo reguliatorius.	Patikrinkite ekrane rodomą klaidos kodą.
Traktoriukas žolę pjauna nelygiai ir jos aukščių skirtumas labai didelis.	Peilis atšipęs. Pagaląskite peilį pagal nurodymus šiame vadove.
	Peilis sulenktas. Pakeiskite sulenktą peilį pagal nurodymus šiame vadove; keisdami mūvėkite apsaugines pirštines.
	Pjovimo platforma pakrypusi. Išlyginkite pjovimo platformą pagal nurodymus taip, kad jos aukštis kairėje ir dešinėje pusėse būtų vienodas.
Realus pjovimo aukštis neatitinka pasirinkto pjovimo aukščio.	Atsipalaidavę pjovimo platformos tvirtinimo varžtai.	Tinkamai priveržkite visus pjovimo platformos tvirtinimo varžtus. Pastaba: priveržus tvirtinimo varžtus, platformą reikia iš naujo išlyginti horizontalios plokštumos atžvilgiu.
	Platforma stipriai pažeista ar sugadinta.	Pakeiskite pjovimo platformą nauja.
Žolė pjaunama netinkamai, draskoma.	Veja per drėgna. Prieš pjaudami patikinkite vejos būklę. Jei žolė per drė-gna, palaukite, kol vėjas ar saulė ją išdžiovins po lietaus ar rasos.
	Traktoriukas nustatytas vienu metu pjauti per daug žolės.	Jei žolė per tanki ar per aukšta, pakelkite pjovimo platformą, kad vienu metu pjautumėte mažiau žolės.
Įrenginys per daug vibruoja.	Atsipalaidavę peiliai. Priveržkite peilius pagal nurodymus šiame vadove.
	Peiliai sulenkti. Pakeiskite sulenktą peilį pagal nurodymus šiame vadove; keisdami mūvėkite apsaugines pirštines.
	Pasvirusi pjovimo platforma. Išlyginkite pjovimo platformą pagal nurodymus taip, kad jos aukštis kairėje ir dešinėje pusėse būtų vienodas.
	Atsipalaidavusi pjovimo platforma. Užfiksuokite platformos tvirtinimo varžtus.
	Traktoriukas nustatytas vienu metu pjauti per daug žolės.	Jei žolė per tanki ar per aukšta, pakelkite pjovimo platformą, kad vienu metu pjautumėte mažiau žolės.
Po pjovimo ant vejos lieka žolė, lapai ar šiukšlės.	Traktoriukas nustatytas vienu metu pjauti per daug žolės.	Jei žolė per tanki ar per aukšta, pakelkite pjovimo platformą, jei vejos aukštis viršija 15 cm, pjaukite ją per du kartus, venkite pjauti vešlią žolę.
	Veja per drėgna. Prieš pjaudami patikinkite vejos būklę; jei žolė per drė-gna, palaukite, kol vėjas ar saulė ją išdžiovins po lietaus ar rasos.
	Važiavimo greitis per didelis. Sumažinkite važiavimo greitį.
	Peiliai sukasi per lėtai. Padidinkite peilių sukimosi greitį.
Trumpa pjovimo trukmė.	Pjaunant vešlią žolę pjovimo trukmė gali sutrumpėti.	Pakėlę pjovimo platformą arba sumažinę peilių sukimosi greitį galite pailginti pjovimo su viena įkrova trukmę.
Traktoriukas sun-kiai valdomas.	Skirtingas oro slėgis padangose. Pagal nurodymus šiame vadove reguliariai tikrinkite oro slėgį traktoriuko padangose.

Lietuvių k.

PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS
Traktoriukas nejsijungia po plovimo.	Netinkamas plovimas: vanduo pateko j LED ekraną, bateriju skyrių ar kitus elektroninius komponentus.	1. Prašome laikytis jrenginio valymo nurodymų.2. Jei traktoriuką netyčia užliejote, pastatykite jį sausoje vietoje 12 valandų, kad išdžiūtų, arba prieš darbą išdžiovinkite suslėgtojo oro srove.3. Kreipkitės į Cramer techninės priežiūros specialistus.
Traktoriukas užblokuotas.	Piktžolės ir šiukšlės užkimšo pjovimo platformą.	Prašome laikytis traktoriuko valymo po kiekvieno naudo-jimo instrukciju.
Stovėjimo padėtyje jrenginys slysta šlaitu ir buksuoja.	Nudilę padangos. Kreipkitės į techninės	priežiūros specialistus, kad pake-istų padangas.
	Elektromagnetinis stabdys sugadin-tas arba sudilęs.	Kreipkitės į techninės priežiūros specialistus, kad pake-istų elektromagnetinį stabdį.
	Elektromagnetinis stabdys atleistas rankiniu būdu.	Patikrinkite elektromagnetinį stabdį ir gražinkite jį į pra-dinę padėtį.

Modelio Nr. 82ZT107
Įtampa 82 V
Bendroji traktoriuko masė 106±3 kg
Ilgis 170 cm
Aukštis 117 cm
Plotis (su nuopjovų išmetimo loveliu) 135 cm
Plotis (be nuopjovų išmetimo lovelio) 107 cm
Pjovimo platformos plotis 107 cm
Važiavimo pirmyn greitis 0-7.5 mph
Važiavimo atbuline eiga greitis	0-3 mph
Pjovimo aukščio diapazonas	3.81-11.4 cm
Aukščio reguliavimo lygmenys	7 vnt.
Variklio sūkių skaičius be apkrovos	2400/3000/3200 sūkiai/min.
Įkrovimo trukmė	4 val. (su 8 A įkrovikliu)
Variklio galia	1.2 kW (peilių variklis)
	1.2 (pavaros variklis)
Maks. šlaito nuolydis	15°
Peilių skaičius (išmetimas / mulčiavimas)	2 vnt.
Išmatuotas garso slėgio lygis	L_pA = 85.63 dB(A), K_pA = 3 dB(A)
Išmatuotas garso galios lygis	L_wA = 98.61 dB(A)
Garantuotas garso galios lygis	L_wA.d = 100 dB(A)
Vibracija	Rankos: ≤2.5 m/s2, K= 1.5 m/s2
	Kūnas: ≤2.5 m/s2, K= 1.5 m/s2

11 RIBOTOJI GARANTIJA

11.1 ŠIOS GARANTIJOS APRĖPTIS

Cramer šią garantiją suteikia tik pirmajam pirkėjui („Savininkui“), t. y. šios garantijos negalima perleisti.

A. Naudojimas namų ūkyje: Cramer gaminiams, kurie naudojami įprastame namų ūkyje*, suteikiama penkerių (5) metų arba 1 500 bendro naudojimo valandų (kas pasibaigia anksčiau) garantija nuo įsigijimo datos; ši garantija taikoma visoms važiuoklės, pjovimo platformos ir baterijų medžiagoms ir gamybai. Susidėvinčioms dalims, pvz., padangoms ir peiliams, suteikiama trisdešimties (30) dienų garantija nuo įsigijimo datos. Jei garantinio laikotarpio metu Savininkas aptinka medžiagų ar gamybos defektus:

• Savininkas privalo nedelsiant pranešti Cramer arba įgaliotajam atstovui apie defektą raštu arba el. laišku, telefonu, programėlėje arba asmeniškai. Tokio pranešimo Cramerar įgaliotasis atstovas jokiais atvejais negali gauti vėliau, nei praėjus penkeriems (5) metams nuo įsigijimo datos.
• Per pagrįstą laiką po tokio pranešimo gavimo ir garantinio defekto patikrinimo Cramer pašalins bet kokį gaminio medžiagos ar gamybos defektą, Cramer savo nuožiūra suremontuodamas ar pakeisdamas dalį (-is) naujomis ar naudotomis atsarginėmis dalimis.
• Tokį remonta, įskaitant dalių ir darbo kaštus, Cramer atliks savo lėšomis ir tik pirmajam Savininkui.

B. Naudojimas komerciniais tikslais: Cramer gaminiams, kurie naudojami komerciniams ar įstaigos tikslams, suteikiama penkerių (5) metų arba 1 500 bendro naudojimo valandų (kas pasibaigia anksčiau) garantija nuo įsigijimo datos; ši garantija taikoma visoms važiuoklės, pjovimo platformos ir baterijų medžiagoms ir gamybai. Susidėvinčioms dalims (įskaitant padangas ir peilius, tačiau jomis neapsiribojant) suteikiama trisdešimties (30) dienų garantija nuo įsigijimo datos. Jei garantinio laikotarpio metu Savininkas aptinka medžiagų ar gamybos defektus:

• Savininkas privalo nedelsiant pranešti Cramer arba įgaliotajam atstovui apie defektą raštu arba el. laišku, telefonu, programėlėje arba asmeniškai. Tokio pranešimo Cramerar įgaliotasis atstovas jokiais atvejais negali gauti vėliau, nei praėjus penkeriems (5) metams nuo įsigijimo datos.
• Per pagrįstą laiką po tokio pranešimo gavimo ir garantinio defekto patikrinimo Cramer pašalins bet kokį gaminio medžiagos ar gamybos defektą, Cramer savo nuožiūra suremontuodamas ar pakeisdamas dalį (-is) naujomis ar naudotomis atsarginėmis dalimis.
• Tokį remontą, įskaitant dalių ir darbo kaštus, Cramer atliks savo lėšomis ir tik pirmajam Savininkui (komerciniam).

i PASTABA

Netinkamai prižiūrint baterijas ir jų nejkraunant, sutrumpėja jų eksploatavimo trukmė ir panaikinama baterijoms suteikta garantija. Šios ribotos garantijos sąlygos netaikomos gedimams, kurie įvyko dėl šių priežasčių:

• Nepriežiūros ar aplaidumo, pvz., sugadinimo dėl patekusio vandens, atsipalaidavusių laidų ar surūdijusių komponentų.
• Tinkamos techninės priežiūros trūkumo; sugadinimo dėl netinkamo baterijos įstatymo; nepriežiūros, sulūžimo, ekstremalių temperatūrų poveikio, įskaitant, tačiau neapsiribojant, šalčio, kaitros, šildymo šaltinių artumo, įskaitant šildytuvus ir ugnį, vandens ar kitų medžiagų poveikio, avarijos, neįkrautos ar per daug įkrautos baterijos.
• Bateriju jkrovimo kitomis nei originalaus bateriju jkroviklio sistemomis.

Išnaša: * „Naudojimas įprastame namų ūkyje“ šiame dokumente reiškia, kad gaminys naudojamas toje pačioje teritorijoje, kur yra jūsų namas. Jei įrenginys naudojamas daugiau nei vienoje vietoje, toks naudojimas laikomas komerciniu ir jam taikomos komercinės garantijos sąlygos.

11.2 KAS PRIVALO VYKDYTI GARANTINI REMONTA

Visas garantinio remonto procedūras turi atlikti Cramer įgaliotasis atstovas arba Cramer įgaliotasis techninės priežiūros specialistas. Techninės priežiūros specialisto iškvietimo garantiniam remontui atlikti ar gaminio gabenimo į techninės priežiūros centra ir atgal išlaidas padengia gaminio savininkas. Dėl garantinio remonto prašome kreiptis į įgaliotajį atstovą.

11.3 KADA GARANTIJA NEGALIOJA

Cramer garantijos nesuteikia:

• Jei remonta vykdė nejgalioti asmenys.
• Jei gedimo priežastis buvo Cramer gaminio naudojimas kitiems tikslams, nei jis numatytas.

Lietuvių k.

• Jei gedimą sukėlė stichinės nelaimės, pvz., gaisras, potvynis, audra ar žaibas.
• Jei gedimo priežastis buvo nepriežiūra, aplaidumas, netinkamas naudojimas, nelaimingas atsitikimas, neatsargumas ar toks netinkamas naudojimas, kaip sugadinimas jsiskverbus vandeniui.
• Jei gedimo priežastis buvo remontui ar keitimui naudotos neoriginalios dalys, priedai ar įtaisai.
• Jei gedimo priežastis buvo gaminio modifikavimas (konstrukcijos pakeitimas) pagal Cramerapibrėžimą, kuris pakenkė įrenginio darbui, eksploatavimo savybėms ir patvarumui.
• Kitų gamintojų, o ne Cramergaminiams, komponentams ar dalims.
• Gaminiams, kurių pakeisti identifikatoriai, įskaitant, tačiau neapsiribojant su pašalintais ir (ar) nejskaitomais serijos numeriais.
• Susidėvėjimui ar pažeidimui dėl įprasto dilimo, tinkamos techninės priežiūros trūkumo, gaminio vadovo darbo, techninės priežiūros ir reguliavimo ar kitų instrukcijų, kurias pateikė Cramer, nesilaikymo.
• Iprastoms techninės priežiūros ir eksploatacinėms medžiagoms, įskaitant, tačiau neapsiribojant tepimo priemonėmis, reguliavimo dalims, peiliams, peilių galandimui, guoliams, stabdžių ar vairo reguliavimui.
• Gaminiams, kurie netinkamai užprogramuoti, jskaitant parametrų pakeitimą, neoriginalias programėles ar reguliavimą arba bet kokį neteisėtą komponentų, elektroninių dalių ar programinės įrangos pakeitimą.

11.4 GARANTIJOS RIBOJIMAS

Šiame vadove pirmiau pateikta garantija pakeičia visas kitas garantijas, susijusias tiesiogiai ar netiesiogiai, įskaitant, tačiau neapsiribojant numanomomis tinkamumo pardavimui ir tam tikram tikslui garantijas. Vis dėlto, jei Cramer gaminys yra įsigytas kaip vartojimo prekė, bet kokia numanoma tinkamumo pardavimui ar tam tikram tikslui garantija yra apribojama šios ribotos garantijos galiojimo laikotarpiu. Kai kuriose valstybėse neribojama numanomos garantijos trukmė, todėl čia pateikti ribojimai gali būti jums netaikomi. Ši garantija jums suteikia konkrečias įstatymais numatytas teises ir jūs galite turėti kitų teisių, kurios skirtingose šalyse skiriasi.

11.5 KOMPENSACIJŲ RIBOJIMAS

Jokias atvejais Cramer neatsako už bet kokią specialią, atsitiktinę ar logiškai išplaukiančią žalą, atsiradusią dėl garantijos nutraukimo, sutarties nutraukimo, aplaidumo, griežtos atsakomybės už veiksmus ar bet kokio kito įstatyminio reglamentavimo. Tokia žala gali būti, įskaitant, tačiau neapsiribojant:

• Pelno praradimas.
• Santaupų ar pajamų praradimas.
• Negalėjimas naudotis Cramer gaminiu ar susijusia įranga.
• Investicinės išlaidos.
• Išlaidos bet kokiai pakaitiniai įrangai, priemonėms, paslaugoms ar dėl prastovų.
• Trečiujų šalių pretenzijos, įskaitant klientus, ir turto sugadinimas.

11.6 LAIKO RIBA

Jei valstybės įstatymuose nenurodyta kitaip:

Bet kokie veiksmai dėl garantijos pažeidimo turi būti įvykdyti per penkerius (5) metus arba šešiasdešimt (60) mėnesių nuo įsigijimo datos namų ūkio ir (ar) komerciniams tikslams.

Jei prieš jsigijant pirmajam klientui gaminio pagaminimo data viršija pagrįstą laikotarpi, Cramer garantija gali būti papildomai apribota.

11.7 JOKIŲ KITŲ GARANTIJŲ

Šis susitarimas turi būti suprantamas kaip išsami ir išskirtinė sutartis tarp šalių, pakeičianti visas ankstesnes sutartis, sudarytas žodžiu ar raštu, ir visą bendravimą tarp šalių, susijusį su šios sutarties dalyku.

11.8 SAVININKO ATSAKOMYBĖ

Jūs privalote prižiūrėti savo Cramer gaminį pagal savininko vadove aprašytas techninės priežiūros instrukcijas. Šias reguliarias techninės priežiūros procedūras jūs turite atlikti savo lėšomis, net jei jas atlieka įgaliotasis atstovas.

Šis įrenginys, kaip ir bet kokia kita elektra varoma įranga, netinkamai naudojamas gali būti pavojingas. Bet kuris įrenginį naudojantis operatorius turi būti atsargus ir dirbti saugiai. Prieš pradėdamas naudoti Cramer gaminį operatorius turi perskaityti savininko vadovo skyrius apie darba su įrenginiu ir jo saugą, taip pat visus ant įrenginio pateiktus įspėjimus dėl saugos.

11.9 RIZIKOS PASKIRSTYMAS

Šioje sutartyje riziką dėl gaminio gedimo paskirstyta tarp Cramer ir Savininko. Šį paskirstymą pripažįsta abi šalys ir jis įtrauktas į gaminio kainą.

11.10 GARANTIJOS REGISTRAVIMAS

Jei valstybės įstatymuose nenurodyta kitaip:

1. Savininkai jrenginj privalo užregistruoti Cramer per dešimt (10) dienų nuo įsigijimo datos.
2. Registruoti galima užpildant garantijos registracijos formą, kuri pateikta operatoriaus vadove.
3. Taip pat užregistruoti galima naudojant atitinkamas formas internete cramertools.com arba programėlėje, pateikiant įsigijimo įrodymą (čekį su įsigijimo data).

12 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Gamintojo pavadinimas ir adresas:

Pavadinimas: Greenworks Tools Europe GmbH

Adresas: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Vokietija

Pavardė ir adresas asmens, įgalioto parengti techninę dokumentacija:

Pavadinimas: Ralf Pankalla

Adresas: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Vokietija

Šiuo pareiškiame, kad gaminys

Kategorija: Nulinio posūkio spindulio traktoriukas

Modelis: 82ZT107

Serijos Nr.: Žr. gaminio techninių duomenų plokštelę

Pagaminimo metai: Žr. gaminio techninių duomenų plokštelę

• atitinka susijusias Mašinų direktyvos 2006/42/EB nuostatas;
• atitinka šių kitų EB direktyvų nuostatas:

• 2014/30/ES

• 2011/65/ES ir (ES) 2015/863

Be to, patvirtiname, kad buvo vadovaujamasi šių Europos darniųjų standartų dalimis ir sąlygomis:

• EN 62841-1, EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-3, EN ISO 14982, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Vieta, data: 11.11.2022

Parašas: Ted Qu, kokybės direktorius

Ted Qu

Latviešu

1 Apraksts...... 364

1.1 Pärskats.... 364
1.2 Vadības panelis.... 364