48LM48SP - газонокосилка Cramer - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 48LM48SP Cramer

1 Общие предупреждения по безопасности при работе с электроинструментом....53

2 Описание......53

2.1 Предназначение.... 53
2.2 Обзор....53

3 Монтаж....53

3.1 Распаковка машины....53
3.2 Установка верхней ручки ....53
3.3 Раскладывание нижней ручки.... 54
3.4 Установка травосборника....54
3.5 Установите заглушку для мульчирования... 54
3.6 Установите боковой разгрузочный лоток.... 54
3.7 Отрегулируйте высоту ножа/скашивания... 54
3.8 Установка аккумуляторной батареи.....54
3.9 Извлечение аккумулятора.... 54

4 Функции газонокосилки......55

5 Эксплуатация....55

5.1 Запуск машины.... 55
5.2 Остановите машину....55
5.3 Опорожнение травосборника.... 55
5.4 Работа на склонах.... 56
5.5 Советы по эксплуатации.... 56

6 Техобслуживание...... 56

6.1 Общее ТО.... 56
6.2 Замена ножей....56
6.3 Хранение в вертикальном положении..... 56
6.4 Хранение машины.... 57

7 Выявление и устранение неисправностей......57

8 Технические данные...... 58

9 Декларация соответствия ЕС..... 58

Русский

1 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

ВНИМАНИЕ

Изучите все предупреждения безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к данному электроинструменту. Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

Под термином «электроинструмент», указанным в предупреждениях, подразумевается устройство с питанием от электросети (проводной) и от аккумулятора (беспроводной).

2 ОПИСАНИЕ

2.1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Данная газонокосилка предназначена для использования только в бытовых условиях. Ножи должно располагаться максимально параллельно земле. Во время стрижки газона все четыре колеса должны касаться земли.

2.2 ОБЗОР

Puc. 1-11

1 Кнопка включения
2 Ручка запуска
3 Рычаг скорости хода
4 Верхняя ручка
5 Нижняя ручка
6 Травосборник
7 Заднее разгрузочная дверца
8 Рукоятка регулировки по высоте
9 Крышка батарейного отсека
10 Заглушка для мульчирования
11 Боковой разгрузочный лоток
12 Отверстие в ручке
13 Болт крепления ручки
14 Гайка крепления ручки
15 Фиксатор ручки
16 Ручка травосборника
17 Крюк травосборника
18 Стержень задней крышки
19 Боковая разгрузочная крышка
20 Шарнир
21 Ключ безопасности

22 Аккумуляторная батарея
23 Индикатор заряда аккумулятора
24 Регулятор скорости хода
25 Болт крепления лезвия
26 Прокладка
27 Нож
28 Кнопка извлечения аккумулятора
29 Кнопка турборежима

3 МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ

Запрещается использовать не рекомендованные производителем принадлежности.

ВНИМАНИЕ

Не устанавливайте ключ безопасности или АКБ до окончательной сборки всех компонентов.

3.1 РАСПАКОВКА МАШИНЫ

ВНИМАНИЕ

Перед эксплуатацией необходимо удостовериться, что машина собрана правильно.

ВНИМАНИЕ

• Машину запрещается использовать при повреждении каких-либо ее компонентов.
• При отсутствии каких-либо компонентов машину эксплуатировать запрещено.

• Если элементы машины повреждены или отсутствуют, обратитесь в сервисный центр.

• Вскройте упаковку.

• Ознакомьтесь с документацией, содержащейся в коробке.
• Выньте несобранные компоненты из коробки.
• Выньте машину из коробки.
• Необходимо утилизировать коробку и упаковку в соответствии с местными требованиями.

ВНИМАНИЕ

В целях личной безопасности не вставляйте аккумулятор до полной сборки инструмента.

3.2 УСТАНОВКА ВЕРХНЕЙ РУЧКИ

Puc. 2

1. Совместите отверстия в верхней ручке с отверстиями в нижней.
2. Поместите болты в отверстия.
3. Надев рукоятки на болты, затяните их.

Русский

1. Выполните ту же операцию с другой стороны.

3.3 РАСКЛАДЫВАНИЕ НИЖНЕЙ РУЧКИ

Puc. 3

1. Потяните ручку вверх по отверстиям, чтобы высвободились нижние ручки.
2. Сложите нижнюю ручку так, чтобы фиксаторы защелкнулись в соответствующем положении.

i ПРИМЕЧАНИЕ

Удостоверьтесь, что оба фиксатора находятся в одинаковом положении.

3.4 УСТАНОВКА ТРАВОСБОРНИКА

Puc. 4

1. Снимите заглушку для мульчирования.
2. Снимите боковой разгрузочный лоток.
3. Открыв заднюю разгрузочную дверцу, придержите ее.
4. Удерживая травосборник за ручку, поместите крепежные крюки на стержень задней крышки.
5. Закройте заднюю разгрузочную дверцу.

3.5 УСТАНОВИТЕ ЗАГЛУШКУ ДЛЯ МУЛЬЧИРОВАНИЯ

Puc. 5

1. Снятие травосборника.
2. Открыв заднюю разгрузочную дверцу, придержите ее.
3. Удерживая заглушку для мульчирования за ручку, поместите ее в разгрузочный лоток.
4. Закройте заднюю разгрузочную дверцу.

3.6 УСТАНОВИТЕ БОКОВОЙ РАЗГРУЗОЧНЫЙ ЛОТОК

Puc. 6

ВНИМАНИЕ

При использовании бокового разгрузочного лотка,

• Не устанавливайте травосборник.

• Заглушка для мульчирования должна располагаться на штатном месте.

• Придерживайте заднюю разгрузочную дверцу при ее открытии.

• Установите боковой разгрузочный лоток так, чтобы его высмки располагались ниже шкворня.
• Закройте заднюю разгрузочную крышку.

3.7 ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ВЫСОТУ НОЖА/СКАШИВАНИЯ

Высоту ножа/скашивания можно отрегулировать.

Puc. 7

1. Чтобы увеличить высоту ножа/скашивания, потяните рукоятку регулировки по высоте назад.
2. Чтобы уменьшить высоту ножей/скашивания, потяните рукоятку регулировки высоты скашивания на себя.

3.8 УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Puc. 8.

ВНИМАНИЕ

• При повреждении аккумулятора или зарядного устройства замените их.
• Прежде чем установить или вынуть аккумулятор, отключите пилу и дождитесь остановки электродвигателя.
• Изучите и выполните инструкции из руководства по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

i ПРИМЕЧАНИЕ

Машина имеет функцию автоматического переключения с разрядившейся на заряженную АКБ.

1. Откройте крышку батарейного отсека.
2. Совместите ребра на аккумуляторе с канавками в батарейном отсеке.
3. Установите аккумулятор в батарсийный отсек, пока он не защелкнется на месте.
4. При установке аккумулятора на штатное место раздается характерный щелчок.
5. Закройте крышку батарейного отсека.

i ПРИМЕЧАНИЕ

Двигатель запустится только после установки ключа безопасности.

3.9 ИЗВЛЕЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА

Puc. 8

1. Откройте крышку батарейного отсека
2. Выньте ключ безопасности.
3. Нажмите и удерживайте кнопка извлечения аккумулятора.
4. Выньте аккумуляторную батарею из машины.

Русский

4 ФУНКЦИИ ГАЗОНОКОСИЛКИ

i ПРИМЕЧАНИЕ

Газонокосилка оснащена четырьмя основными функциями (укладка в мешок в задней части/выбрасывание из задней части/мульчирование/выбрасывание из боковой части). Эти функции можно преобразовать за счет изменения настроек дополнительных принадлежностей. Подробная информация о настройках приводится в таблице ниже.

Помните, что указанные ниже функции варьируются в различных моделях газонокосилок.

ДЛЯПРЕОБРАЗОВАНИЯФУНКЦИИГАЗОНОКОСИЛКИ	ЗАГЛУШКА ДЛЯМУЛЬЧИРОВАНИЯ	МЕШОКДЛЯТРАВЫ	БОКОВОЙРАЗГРУЗОЧНЫЙЛОТОК
Длявыбрасываниячерез заднюючасть	× × ×
Для укладки вмешок в заднейчасти	× ×
Длямульчирования	× ×
Длявыбрасываниячерез боковуючасть	×

«√»: установлено

«×»: снято

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ

Во время эксплуатации газонокосилки необходимо надевать защитные очки.

5.1 ЗАПУСК МАШИНЫ

Puc. 9

1. Убедитесь, что ключ безопасности установлен в замок.
2. Нажмите и удерживайте кнопку включения.
3. Нажимая кнопку включения, потяните ручка запуска газонокосилки к ручке управления.

4. Как только машина запустится, кнопку включения можно отпустить.

5. Нажмите кнопку турборежима, чтобы повысить обороты работы до 3100/мин.

5.1.1 ИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА

Индикаторызарядки	Заряд
4зеленыхиндикатора	АКБ заряжена на 80%.
3зеленыхиндикатора	Заряд АКБ составляет 60–80%.
2зеленыхиндикатора	Заряд АКБ составляет 40–60%.
1зеленыйиндикатор	Заряд АКБ составляет 20–40%.
Индикаторызарядкине горят	Заряд АКБ составляет менее 20%, требуетсяпемедленная зарядка.

5.2 ОСТАНОВИТЕ МАШИНУ

Puc. 9

1. Для остановки машины отпустите рукояточный выключатель.

ВНИМАНИЕ

Перед повторным запуском машины дождитесь полной остановки ножа. Запрещается выключать и сразу же включать газонокосилку.

ВНИМАНИЕ

После завершения работы необходимо вынуть ключ безопасности и АКБ.

5.3 ОПОРОЖНЕНИЕ ТРАВОСБОРНИКА

1. Остановите машину.
2. Выньте ключ безопасности.
3. Извлечение аккумулятора.
4. Открыв заднюю разгрузочную дверцу, придержите ее.
5. Удерживая травосборник за ручку, снимите крюки со стержня задней крышки.

Русский

1. Закройте заднюю разгрузочную дверцу.
2. Опорожнение травосборника.

5.4 РАБОТА НА СКЛОНАХ

ВНИМАНИЕ

Запрещается стричь траву на склонах более 15°.

Запрещается стричь траву на склонах при возникновснии какого-либо неудобства.

ВНИМАНИЕ

Во время кошения травы на склонах необходимо медленно передвигаться.

• Запрещает двигаться вверх или вниз склона, двигайтесь поперек склона. Будьте осторожны при смене направления движения во время работы на склоне.
• Исследуйте склон на предмет выявления ухабов, колей, камней и других скрытых предметов, которые могут привести к падению. Удалите все препятствия, например, камни и ветви деревьев.
• Необходимо твердо стоять на ногах. При потере равновесия немедленно отпустите ручку запуска.
• Не стригите траву вблизи вымоин, канав или насыпей.

5.5 СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Запрещается переопределять работу кнопки включения или рукояточного выключателя.
• Не наклоняйте газонокосилку во время запуска.
• Не прикасайтесь конечностями к поворотным элементам газонокосилки.
• Обеспечивайте чистоту разгрузочного лотка.
• Не стригите мокрую траву.
• При скашивании новой или толстой травы нож устанавливается выше.
• После каждого использование необходимо производить очистку днища газонокосилки. Удалите остатки травы, листву, грязь и другой мусор.

6 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Перед техобслуживанием выньте ключ безопасности и АКБ.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте попадания в двигатель и АКБ травы, листвы или смазочного материала.

ВНИМАНИЕ

Используйте только утвержденные запчасти.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте контакта тормозной жидкости, бензина, материалов на основе нефти с пластмассовыми элементами. Химические вещества могут привести к повреждению и порче пластмассовых компонентов.

ВНИМАНИЕ

Запрещается использовать сильные растворители или моющие средства для очистки пластмассового корпуса и компонентов машины.

6.1 ОБЩЕЕ ТО

• Перед каждым использованием осмотрите компоненты машины на наличие повреждений, отсутствующих или незакрепленных элементов, например, винтов, гаек, болтов и крышки.
- Правильно затяните все крепежи и крышки.
- Протрите машину сухой тканью. Не используйте воду.

6.2 ЗАМЕНА НОЖЕЙ

Puc. 10

ВНИМАНИЕ

Используйте только утвержденные ножи.

ВНИМАНИЕ

Для работы с ножами необходимо надевать плотные перчатки или обматывать их тканью.

1. Остановите машину.
2. Убедитесь, что ножи полностью остановились.
3. Выньте ключ безопасности и АКБ.
4. Положите машину на бок.
5. Застопорите нож деревянным бруском.
6. Снимите крепежный винт и прокладки с помощью гасчного ключа или штепселя.
7. Снимите нож.
8. Установите новый нож. Убедитесь, что стрелки входят в отверстия в ноже.
9. Поместите монтажный винт, прокладки на штатные места и затяните винты.

6.3 ХРАНЕНИЕ В ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ

Puc. 11

1. Снятие травосборника.
2. Извлеките аккумулятор и ключ безопасности.
3. Вытолкните фиксаторы из отверстий, чтобы сложить ручки.
4. Защелкните ручки на штатном месте.

Русский

1. Приведите машину в вертикальное положение и удостоверьтесь, что кронштейны касаются пола.

6.4 ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ

• Выньте ключ безопасности.
• Извлеките аккумулятор(-ы).
• Перед размещение на хранение машину необходимо почистить.
• При размещении машины на хранение удостоверьтесь, что двигатель не горячий.

• Убедитесь, что на машине нет незакрепленных или поврежденных деталей. Если необходимо, выполните следующие инструкции:

• Замените поврежденные детали.
  • Затяните болты.

• Обратитесь к специалисту авторизованного сервисного центра.

- Необходимо хранит машину в сухом месте.

- Убедитесь, что машина находится в недоступном для детей месте.

7 ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможная причина		Решение
Ручка не в штатном положении.	Неверная остановка болтов.	Отрегулируйте высоту ручки и убедитесь, что рукоятки и болты выровнены.
Машина не запускается.	Низкий уровень заряда АКБ.	Зарядите аккумуляторную батарсю.
	Рукояточный выключатель не работает.	Замсните рукояточный выключатель.
	Ключ безопасности не установлен.	Вставьте ключ безопасности.
Машина неравномерно стрижет траву.	Неровный газон.	Изучите целевой участок.
	Нсправильно установлена высота ножа.	Увеличение высоты установки ножа/ скашивания.

Проблема Возможная причина		Решение
Машина неправильно мульчирует траву.	Налипание мокрой травы на днище газонокосилки.	Подождите, пока трава не высохнет.
	Отсутствует заглушка для мульчирования.	Установите заглушку для мульчирования.
Тяжело толкать машину.	Слишком высокая трава или нож находится слишком низко.	Увеличьте высоту ножа/ скашивания.
	Подергивание травосборника и ножа при скашивании густой травы.	Удалите траву из травосборника.
Повышенная вибрация машины.	Разбалансировка и износ ножа.	Замена ножей.
	Согнут вал двигателя.	1. Выключите двигатель.2. Выньте ключ безопасности и АКБ.3. Осмотрите машину на предмет повреждений.4. Отремонтируйте машину, прежде чем запустите ее повторно.
Машина отключается во время стрижки травы.	Нож опущен слишком низко.	Увеличьте высоту ножа/ скашивания.
	Аккумуляторная батарся разряжена.	Зарядите аккумуляторную батарсю.
	Налипание травы на днище и нож газонокосилки.	Выньте АКБ и проверьте днище машины.
	Перегрев машины во время эксплуатации.	Дайте машине охладиться.

* Если не удается устранить эти проблемы, обратитесь в сервисный центр.

Русский

8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение 48 V
Скорость холостого хода 2800 / 3100 / мин
Ширина захвата 480 мм
Высота скашивания 25 - 80 мм
Скорость хода 0.6 - 1.5 м/с
Объем травосборника 55 л
Масса (без аккумуляторной батарси)	27.5 кг
Измеренный уровень звукового давления	L_PA = 76.4 дБ(A) , K = 3 дБ(А)
Фактический уровень звукового давления	L_WA.d = 96 дБ(A)
Значение вибрации < 2.5 м/с	^2 , K = 1.5 м/с ^2
Модель батареи BAM713 и другие модели серии CAM
Модель зарядного устройства	CAM816 и другие модели серии CAM
Исполнение с двойной изоляцией
IPX IPX4

9 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Название и адрес производителя:

Название: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Швеция

Имя и адрес ответственного составителя документации:

Название: Micael Johansson

Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Швсция

Настоящим свидетельствуем, что продукт

Категория:

Газонокосилка

Модсль: 48LM48SP/48LM48SPK4 (LME473)

Серийный номер: См. паспортную табличку продукта

Год выпуска: См. паспортную табличку продукта

- удовлетворяет соответствующим требованиям Директива ЕС по машинному электрооборудованию 2006/42/ЕС.

• удовлетворяет соответствующим требованиям следующих директив ЕС:

2014/30/EU

• 2000/14/EC и 2005/88/EC

• 2011/65/EU и 2015/863/EU

Также заявляем, что продукт соответствует следующим частям, статьям единых стандартов:

- EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Способ оценки соответствия к Приложению VI Директивы 2000/14/EC.

Измеренный уровень шума L_WA : 91.5 дБ(А)

Фактический уровень звукового L_WA.d : 96 дБ(А) давления

Место, дата: Malmö, Подпись: Тэд Ку (Ted Qu), 03.03.2021 директор по качеству

Ted Qu

Suomi

1 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

3.4 МОНТИРАНЕ НА КОША ЗА ТРЕВА

Фигура 4

3.8 МОНТИРАНЕ НА АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ

Фигура 8.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

5.1.1 ИНДИКАТОР ЗА КАПАЦИТЕТА НА БАТЕРИЯТА

5.3 ИЗПРАЗВАНЕ НА КОША ЗА ТРЕВА

5.4 РАБОТА ПОД НАКЛОН

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не коссте по склоновс с наклон повече от 15°. Ако не се чувствате удобно не коссте по склоновс.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

6.3 ВЕРТИКАЛНО СЪХРАНЕНИЕ

Фигура 11

6.4 СЪХРАНЕНИЕ НА МАШИНАТА

9 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Име и адрес на производителя:

Име: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Швеция

Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Швеция

Измерено ниво на сила на звука L_WA : 91.5 dB(A)

Гарантирано ниво на сила на LwA.d: 96 dB(A) звука

Място, дата: Malmö, Подпис: Тед Чу (Ted Qu), 03.03.2021 директор по качеството

Ted Qu

Ελληνικά

3.5 ПОСТАВЕТЕ ЈА ЗАТКАТА ЗА ПРЕКРИВКА ОД СЛАМА И ОСТАТОЦИ

Слика 5

3.6 ИНСТАЛИРАЈТЕ ГО СТРАНИЧНИОТ ОДВОД ЗА ПРАЗНЕЊЕ

Слика 6

ВНИМАНИЕ

4 ФУНКЦИИ НА КОСИЛКАТА

i БЕЛЕШКА

5.4 РАБОТЕЊЕ НА КОСИНИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

5.5 СОВЕТИ ЗА РАБОТА

6.2 ЗАМЕНЕТЕ ГО СЕЧИЛОТО

Слика 10

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

9 ИЗЛАВА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ СО ЕВРОПСКИТЕ ЗАЕДНИЦИ

Име и адреса на производителот:

Име: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Адреса: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Шведска

Адреса: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Шведска

Измерено ниво на мокност на звук L_WA : 91.5 dB(A)

Место, датум: Mal- мё, 03.03.2021 Потпис: Тед Ку, директор за квалитет

Ted Qu

Енглески

5.1.1 ИНДИКАТОР КАПАЦИТЕТА БАТЕРИЈЕ

1. Да бисте зауставили машину отпустите прекидач на ручки.

УПОЗОРЕЊЕ

5.3 ПРАЖЊЕЊЕ ПОСУДЕ ЗА ТРАВУ

Адреса: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Шведска

Адреса: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Шведска

Место, датум: Mal- mö, 03.03.2021 Потпис: Ted Qu, Директор провере квалитета

Ted Qu