48LM48SP - Kosiarka do trawy Cramer - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 48LM48SP Cramer

5.4 GEBRUIK OP HELLINGEN

WAARSCHUWING

1 Ogólne ostrzeżenia dotyczące elektronarzędzi.... 88

2 Opis....88

2.1 Cel....88
2.2 Informacje ogólne....88

3 Instalacja....88

3.1 Rozpakuj urządzenie....88
3.2 Zainstaluj górną rękojeść ....88
3.3 Rozlóż dolny uchwyt....89
3.4 Zainstaluj zbiornik na trawę.... 89
3.5 Zainstaluj zatyczkę wylotu do mulczowania...89
3.6 .Wyjmij boczną rynnę wyrzutową....89
3.7 Ustaw wysokość ostrzy.... 89
3.8 Zainstalować akumulator....89
3.9 Wyjmij akumulator.... 89

4 Funkcje kosiarki......89

5 Działanie....90

5.1 Włącz urządzenie....90
5.2 Wyłącz urządzenie....90
5.3 Opróżniaj pojemnik na trawę.... 90
5.4 Koszenie na zboczach....90
5.5 Rady dotyczące działania.... 90

6 Konserwacja.... 91

6.1 Ogólna konserwacja.... 91
6.2 Wymień ostrze.... 91
6.3 Przechowywanie w pionie....91
6.4 Przechowuj urządzenie....91

7 Rozwiązywanie problemów......91

8 Dane techniczne....92

9 Deklaracja zgodności WE......92

Polski

1 OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie ostrzeczenia i instrukcje oraz zapoznać się ze specyfikacją i ilustracjami dostarczonymi wraz z elektronarzędziem. Niezastosowanie się do podanych w instrukcji wskazówek może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Załączoną instrukcję ze wskazówkami należy zachować na przyszłość.

Termin „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do zasilanego siecią (przewodowo) lub BATERIĄ (bezprzewodowo) elektronarzędzia.

2 OPIS

2.1 CEL

Urządzenie to jest przeznaczone do koszenia trawników przydomowych. Ostrze tnące musi być ustawione w przybliżeniu równolegle do ziemi. Wszystkie cztery koła muszą dotykać ziemi podczas koszenia.

2.2 INFORMACJE OGÓLNE

Rysunek 1-11

1 Przycisk Start
2 Uchwyt Start
3 Dźwignia samonapędzająca
4 Górna część uchwytu
5 Dolna część uchwytu
6 Pojemnik na trawe
7 Tylna klapa wyrzutu trawy
8 Dźwignia regulacji wysokości
9 Klapa komory na baterie
10 Zatyczka wylotu do mulczowania
11 Boczny wylot
12 Otwór uchwytu
13 Śruba uchwytu
14 Nakrętka uchwytu
15 Sworzeń uchwytu
16 Uchwyt pojemnika na trawę
17 Hak pojemnika na trawę
18 Pręt drzwiczek
19 Boczna klapa wyrzutu trawy
20 Czop
21 Klucz zabezpieczający
22 Komplet akumulatora
23 Wskaźnik pojemności baterii

24 Kontrola prędkości samonapędzania
25 Śruba ostrza
26 Dystansownik
27 Ostrze
28 Przycisk zwalniający akumulatora
29 Przycisk Turbo

3 INSTALACJA

OSTRZEŻENIE

Nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta.

OSTRZEŻENIE

Klucz zabezpieczający oraz komplet akumulatora należy włożyć po zakończeniu montażu wszystkich części.

3.1 ROZPAKUJ URZĄDZENIE

OSTRZEŻENIE

• Upewnij się, że urządzenie zostało poprawnie złożone przed użyciem.
• Jeśli części urządzenia są uszkodzone, nie używać urządzenia.

• Jeśli części są uszkodzone, lub brakuje części, skontaktuj się do punktu serwisowego.

• Otwórz opakowanie.

• Przeczytaj dokumentację w pudełku.
• Wyjmij wszystkie niezłożone części z pudełka.
• Wyjmij urządzenie z pudełka.
• Wyrzuć pudełko i opakowanie zgodnie z lokalnymi rozporządzeniami.

OSTRZEŻENIE

Dla własnego bezpieczeństwa nie należy wkładać baterii przed całkowitym montażem narzędzia.

3.2 ZAINSTALUJ GÓRNA RĘKOJEŚĆ

Rysunek 2

1. Wyrównaj otwory na górnej i dolnej rękojeści.
2. Włóż śruby do otworów.
3. Przykręć pokrętła na śrubach.
4. Wykonaj to samo działanie z drugiej strony.

Polski

3.3 ROZŁÓŻ DOLNY UCHWYT

Rysunek 3

1. Pociągnij za otwory w uchwycie, by zwolnić dolny uchwyt.
2. Zlóż dolny uchwyt w górę do sworzni i zablokuj.

i UWAGA

Upewnij się, że oba sworznie znajdują się w identycznej pozycji.

3.4 ZAINSTALUJ ZBIORNIK NA TRAWE

Rysunek 4

1. Wyjmij zatyczkę wylotu do mulczowania.
2. Wyjmij boczną rynnę wyrzutową.
3. Otwórz tylne drzwiczki wyrzutu trawy i przytrzymaj je.
4. Przytrzymaj zbiornik na trawę za pomocą uchwytu i założ haki na pręt drzwiczek.
5. Zamknij tylne drzwiczki wyrzutu trawy.

3.5 ZAINSTALUJ ZATYCZKĘ WYLOTU DO MULCZOWANIA

Rysunek 5

1. Zdjąć zbiornik na trawę.
2. Otwórz tylne drzwiczki wyrzutu trawy i przytrzymaj je.
3. Przytrzymaj zatyczka wylotu do mulczowania za pomocą uchwytu i włóż do rynny wyrzutowej.
4. Zamknij tylne drzwiczki wyrzutu trawy.

3.6 .WYJMIJ BOCZNA RYNNE WYRZUTOWA.

Rysunek 6

PRZESTROGA

Podczas używania bocznej rynny wyrzutowej,

• nie zakładaj zbiornika na trawę.

• uważaj, by zatyczka wylotu do mulczowania była zainstalowana.

• Otwórz boczne drzwiczki wyrzutu trawy i przytrzymaj je.

• Wyrównaj wgłębienia bocznej rynny wyrzutowej pod czopem.
• Zamknij boczne drzwiczki wyrzutu trawy.

3.7 USTAW WYSOKOŚĆ OSTRZY

W urządzeniu można ustawić różne wysokości ostrzy.

Rysunek 7.

1. Pociągnij dźwignię ustawiania wysokości do tyłu, by zwiększyć wysokość.

2. Pociągnij dźwignię ustawiania wysokości do przodu, by zmniejszyć wysokość.

3.8 ZAINSTALOWAĆ AKUMULATOR.

Rysunek 8.

OSTRZEŻENIE

• Jeśli akumulator lub ładowarka są uszkodzone, wymień je.
• Wyłącz urządzenie i odczekaj, aż silnik zatrzyma się zanim zainstalujesz lub wyjmiesz akumulator.
• Przeczytaj, zapoznaj się i wykonuj instrukcje w podręczniku akumulatora i ładowarki.

i UWAGA

Urządzenie jest wyposażone w automatyczną funkcję przełącznika, umożliwiającą działanie drugiej baterii, gdy pierwsze nie może działać.

1. Otwórz schowek na akumulator.
2. Wyrównaj wzmocnione prowadnice z rowkami w schowku na baterie.
3. Wlóż akumulator do schowka na baterie aż do zablokowania się w miejscu.
4. Akumulator jest zainstalowany, jeśli usłyszysz kliknięcie.
5. Zamknij drzwiczki schowka na akumulator.

i UWAGA

Silnik zacznie działać dopiero po włożeniu klucza zabezpieczającego.

3.9 WYJMIJ AKUMULATOR.

Rysunek 8

1. Otwórz schowek na akumulator.
2. Wyjmij klucz zabezpieczający.
3. Popchnij i przytrzymaj przycisk zwolnienia akumulatora.
4. Wyjmij akumulator z urządzenia.

4 FUNKCJE KOSIARKI

i UWAGA

Kosiarka do trawy jest zazwyczaj wyposażona w cztery funkcje (worek z tyłu/tylny wyrzut trawy/mulczowanie/wyrzut z boku). Funkcje te można zamieniać zmieniając ustawienie akcesoriów. W następującej tabeli znajdują się szczegóły dotyczące ustawień.

Należy zauważyć, że poniższe funkcje mogą się różnić w zależności od modeli kosiarek.

Polski

PRZEKSZTAŁ-CANIE KO-SIARKI	ZATYCZ-KA WY-LOTU DO MULCZO-WANIA	TORBA NA TRAWE	BOCZNY WYLOT
Do wyrzutu trawy z tyłu	× × ×
Do tylnego worka ×	√ ×
Do mulczowania √	× ×
Do wyrzutu trawy z boku	√ × √

„√“: zainstalowano

„ד: usunięto

5 DZIAŁANIE

OSTRZEŻENIE

Podczas pracy założ okulary ochronne.

5.1 WŁĄCZ URZĄDZENIE

Rysunek 9

1. Upewnij się, że klucz bezpieczeństwa jest włożony w szczelinę.
2. Popchnij i przytrzymaj przycisk startu.
3. Gdy przytrzymujesz przycisk startu, pociągnij uchwyt startu w kierunku pręta uchwytu.
4. Zwolnij przycisk start, po uruchomieniu urządzenia.
5. Wciśnij przycisk turbo do prędkości obrotowej 3100RPM.

5.1.1 WSKAŻNIK POJEMNOŚCI BATERII

Lampki kontrolne	Poziom
4 zielone kontrolki	Poziom akumulatora wynosi ponad 80%.
3 zielone kontrolki	Poziom baterii znajduje się pomiędzy 80% i 60%.
2 zielone kontrolki	Poziom baterii znajduje się pomiędzy 60% i 40%.
1 zielona kontrolka	Poziom baterii znajduje się pomiędzy 40% i 20%.
Kontrolki gasną	Poziom baterii znajduje się poniżej 20% i należy natychmiast naładować baterię

5.2 WYŁĄCZ URZĄDZENIE

Rysunek 9

1. Zwolnienie uchwytu przełącznika sterowania zatrzymuje pracę urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Odczekaj, aż ostrza całkowicie się zatrzymają przed ponownym uruchomieniem urządzenia. Nie wyłączaj i nie włączaj kosiarki w krótkich odstępach.

OSTRZEŻENIE

Zawsze wyjmuj klucz zabezpieczający i akumulator po zakończeniu pracy.

5.3 OPRÓŻNIAJ POJEMNIK NA TRAWE

Rysunek 10.

1. Wyłącz urządzenie.
2. Wyjmij klucz zabezpieczający.
3. Wyjmij akumulator.
4. Otwórz tylne drzwiczki wyrzutu trawy i przytrzymaj je.
5. Przytrzymaj zbiornik na trawę za pomocą uchwytu i zdejmij haki z pręta drzwiczek.
6. Zamknij tylne drzwiczki wyrzutu trawy.
7. Opróżnij zbiornik na trawę.

5.4 KOSZENIE NA ZBOCZACH

OSTRZEŻENIE

Nie koś na zboczach ze spadkiem wyższym niż 15°. Jeśli nie czujesz się na siłach, nie koś na zboczach.

OSTRZEŻENIE

Zachowaj niską prędkość samonapędzającą podczas koszenia na zboczach.

• Nie idź w górę ani nie schodź po zboczu podczas koszenia powierzchni zbocza. Zachowaj ostrożność, gdy zmieniasz kierunek na zboczu.
• Kontroluj otwory, kolciny, skały i inne ukryte przedmioty, które mogą spowodować Twój upadek. Usuń wszystkie przedmioty, takie jaki kamienie i klody drzew.
• Upcwnij się, że masz stabilne oparcie dla nóg. Jeśli tracisz równowagę, natychmiast zwolnij przełącznik sterowania.
• Nie nalczy kosić w pobliżu urwisk, kanałów lub nasypów.

5.5 RADY DOTYCZĄCE DZIAŁANIA

• Nie próbuj przeszkadzać w działaniu przycisku uruchamiania lub uchwytu przełącznika sterowania.
• Nie przechylac urządzenia włączając je.
• Nie wolno przybliżać rąk ani nóg do ruchomych części.
• Zachowaj rynnę wyrzutową w czystości.
• Nie koś mokrej trawy.

Polski

• Wysokie ustawienie ostrzy jest potrzebne do koszenia nowej lub grubej trawy.
• Wyczyść dno pokrywy kosiarki po każdym użyciu. Usuń skoszoną trawę, liście, brud i inne zanieczyszczenia.

6 KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Wyjmij klucz bezpieczeństwa i akumulator z urządzenia przed konserwacją.

OSTRZEŻENIE

Z silnika i akumulatora należy usuwać trawę, liście i zbyt duże ilości smaru.

PRZESTROGA

Należy używać wyłącznie zalecanych części zamiennych.

PRZESTROGA

Uważaj, by płyny hamulcowe, benzyna oraz materiały, w których składa wchodzi ropa naftowa nie dotykały plastikowych części. Środki chemiczne mogą uszkodzić tworzywo sztuczne i sprawić, że będzie nieużyteczne.

PRZESTROGA

Nie używaj silnych rozpuszczalników ani detergentów na plastikowej obudowie lub elementach.

6.1 OGÓLNA KONSERWACJA

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy żadne części nie są uszkodzone, nie brakuje ich lub nie są poluzowane, np. śruby, nakrętki, sworznie.
• Dokręć odpowiednio wszystkie połączenia i sworznie.
• Urządzenie należy czyścić suchą szmatką. Nie używaj wody.

6.2 WYMIEN OSTRZE.

Rysunek 10

OSTRZEŻENIE

Należy używać wyłącznie zalecanych ostrzy zamiennych.

OSTRZEŻENIE

Włóż wytrzymałe rękawice i szmatkę wokół ostrza, gdy dotykasz ostrza.

1. Wyłącz urządzenie.
2. Upewnij się, że ostrza się całkowicie zatrzymały.
3. Wyjmij klucz bezpieczeństwa i akumulator.
4. Obróć urządzenie na bok.

5. Użyj kawałka drewna,m by zapobiec ruchom ostrza.

6. Wyjmij śrubę montażową i dystansownik za pomocą klucza imbusowego lub nasadki.

7. Wyjmij ostrza.
8. Zainstaluj nowe ostrze. Upewnij się, że strzałki znajdują się w otworach ostrza.
9. Wlóż śrubę montażową i dystansownik i dokręć je.

6.3 PRZECHOWYWANIE W PIONIE

Rysunek 11

1. Zdjąć zbiornik na trawę.
2. Wyjmij akumulator i klucz bezpieczeństwa.
3. Pociągnij za otwory w uchwycie, by rozłożyć uchwyty.
4. Zablokuj uchwyty w pozycji.
5. Ustaw urządzenie na końcówce i upewnij się, że wsporniki dotykają podłoża.

6.4 PRZECHOWUJ URZĄDZENIE

• Wyjmij klucz zabezpieczający.
• Wyjmij akumulator.
• Wyczyść urządzenie przed przechowywaniem.
• Upewnij się, że silnik nie jest gorący, gdy przechowujesz urządzenie.

• Upewnij się, że w urządzeniu nie ma luźnych ani uszkodzonych części. Jeśli jest to konieczne, postępuj zgodnie z następującymi krokami/instrukcjami:

• Wymień uszkodzone części.

• Wkręć śruby.
• Skontaktuj się z upoważnionym punktem serwisowym.

- Przechowuj urządzenie w suchym miejscu.

- Upewnij się, że dzieci nie mogą się zbliżyć do urządzenia.

7 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa	przyczy-na	Rozwiązanie
Uchwyt nie jest w poprawnej pozycji.	Śruby nie są poprawnie włożone.	Ustaw wysokość uchwytu i upewnij się, że pokrętła i śruby są popraw-nic wyrównane.
Urządzenie nie włącza się.	Niski poziom akumulatora.	Naładować akumulator.
	Przełącznik sterowania est wadliwy.	Wymień przełącz-nik sterowania.
	Klucz akumulatoranie jest włożony.	Wóż klucz akumulatora.
Problem Możliwa	przyczyna	Rozwiązanie
Urządzenie nier-ówno kosi trawę.	Trawnik jest nier-ówny.	Skontroluj obszar koszenia.
	Wysokość ostrza nie jest poprawnie ustawiona.	Ustaw wysokość ostrza/cięcia do wyższej pozycji.
Kosiarka niewłaściwie mulczuje.	Przycinana mokra trawa przyczepiła się do pokrywy.	Odczekaj, aż trawa wyschnic przed koszeniem.
	Brakuje zatyczki wylotu do mulczo-wania.	Zainstaluj za-tyczkę wylotu do mulczowania.
Trudności z pcha-niem kosiarki.	Trawa jest zbyt wysoka lub wysokość ostrza jest zbyt niska.	Zwiększ wysokość ostrzy/cięcia.
	Zbiornik na trawę i ostrze ciągną się po grubej trawie.	Usuń przyciętą trawę ze zbiornika.
W urządzeniu są duże drgania.	Ostrze nie jest wyrównane i jest zużyte.	Wymień ostrze.
	Wał silnika jest wygięty.	1. Wyłącz silnik2. Wyjmij klucz bezpieczeństwa i akumula-tor.3. Odłącz z sicci.4. Sprawdź, czy nic jest usz-kodzone.5. Napraw urząd-zenic przed ponownym ur-uchomieniem.
Urządzenie zatrzy-muje się podczas koszenia.	Wysokość ostrza zbyt niska.	Zwiększ wysokość ostrzy/cięcia.
	Niski poziom aku-mulatora.	Naładować aku-mulator.
	Przycinana mokra trawa przyczepiła się do pokrywy lub ostrza.	Wyjmij akumula-tor i skontroluj pokrywę.
	Zbyt wysoka tem-peratura działania urządzenia.	Ochłódź urządze-nie.

*jeśli nie możesz znaleźć rozwiązania na te problemy, skontaktuj się z punktem serwisowym.

8 DANE TECHNICZNE

Napięcie 48 V
Prędkość bez obciążenia 2800	/ 3100 / min
Szerokość koszenia 480 mm
Wysokość koszenia 25 - 80 mm
Prędkość samonapędzania 0.6	- 1.5 m/s
Pojemność zbiornika na trawę	55 L
Waga (bez akumulatora) 27.5 kg
Mierzony poziom ciśnienia akustycznego	L_PA = 76.4 dB(A), K = 3 dB(A)
Gwarantowany poziom mo-cy akustycznej	L_WA.d = 96 dB(A)
Drgania < 2.5 m/s	^2, K = 1.5 m/s^2
Model akumulatora BAM713	i inne serie CAM
Model ładowarki CAM816 i inne serie CAM
Struktura z podwójną izolac-ją
IPX IPX4

9 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Nazwa i adres producenta:

Imię i naz- GLOBGRO AB wisko:

Globe Group Europe

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden/Szwecja

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej:

Imię i naz- Micael Johansson wisko:

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden/Szwecja

My niżej podpisani oświadczamy, że produkt

Kategoria: Kosiarka do trawy

Model: 48LM48SP/48LM48SPK4 (LME473)

Numer seryjny: Zobacz tabliczkę znamionową na produkcie

Rok produkcji: Zobacz tabliczkę znamionową na produkcie

• jest zgodny z odnośnymi przepisami Dyrektyw w sprawie maszyn 2006/42/WE.
• spełnia wymogi określone w następujących innych dyrektywach europejskich:
  • 2014/30/UE
  • 2000/14/WE i 2005/88/WE
  • 2011/65/UE i (EU)2015/863

Ponadto deklarujemy, że następujące części, zostały wykorzystane klauzule zharmonizowanych norm:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Metoda oceny zgodności w Aneksie VI Dyrektywy 2000/14/WE.

Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA: 91.5 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akus- LWA.d : 96 dB(A) tycznej

Miejsce, data: Malmö, Podpis: Ted Qu, Dyrektor ds jakości 03.03.2021

Ted Qu

Česky