82SN61 - Sneblæser Cramer - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 82SN61 Cramer

Sørg for at maskinen monteres korrekt før du benytter den.

ADVARSEL

1. Åpne pakken.
2. Les dokumentasjonen i esken.
3. Ta alle de umonterte delene ut av esken.
4. Ta maskinen ut av esken.
5. Kast esken og emballasjen i henhold til lokale lover og regler.

3.2 MONTER DET ∅VRE HÅNDTAKET

Figur 3 - 4

Hvis maskinen ikke starter:

• ta batteripakken ut av maskinen,
- lad batteripakken til 15 minutter i et varmt område, eller när ladelampen lyser grønt.
- Sett batteripakken tilbake i enheten.

4.2 BRUK AV KONTROLLPANEL

Figur 2, 12

Norsk

Hold tilskuere på trygg avstand fra maskinen.

ADVARSEL

Hold tilskuere på trygg avstand fra maskinen.

ADVARSEL

Bruk tunge hansker eller vindduk rundt bladet när du berører bladet.

Figur 19

1. Fjern mutterne og avstandsstykkene fra skrapeplaten.
2. Fjern skruene og kast den gamle skrapeplaten.
3. Installer den nye skrapeplaten.
4. Sett tilbake skruene, avstandsplatene og stram dem med mutrene.

5.5 BYTT UT SIKKERHETSNÅLEN

Figur 20 - 21

i MERK

Navn og adresse til produsenten:

Navn: Globe Technologies Europe GmbH

1.1 Formål....89
1.2 Oversigt....89

2 Sikkerhed...... 89

3 Installation.... 89

3.1 Pak maskinen ud....89
3.2 Monter det øverste håndtag.... 89
3.3 Skru bolten på udstødningen.... 90
3.4 Monter styrestangen til udstødningen..... 90
3.5 Sæt batteripakken i.... 90
3.6 Fjern batteripakken....90

4 Betjening.... 90

4.1 Brug i koldt vejr....90
4.2 Brug af betjeningspanelet....90
4.3 Start og stop af skruen/skovlhjulet...... 91
4.4 Juster skruens hastigheden.... 91
4.5 Den selvkørende funktion....91

4.6 Start skruen og den selvkørende funktion på samme tid. 92

4.7 Lås håndtaget til den selvkørende funktion og håndtaget til tilkobling af skruen med en hånd....92

4.8 Flyt maskinen manuelt.... 92
4.9 LED-hovedlys....92
4.10 Juster udstødningen....92
4.11 Juster udstødningsskærmen.... 92
4.12 Tips til brug....93

5 Vedligeholdelse...... 93

5.1 Generel vedligeholdelse....93
5.2 Ryd den tilstoppede udstødning....93
5.3 Sæt slidskoen på igen....93
5.4 Udskift skraberen.... 93
5.5 Sæt sikkerhedsstiften i igen.... 94
5.6 Udskift skæret.... 94
5.7 Opbevaring af maskinen.... 94

6 Troubleshooting...... 94

7 Technical data....95

8 EF- overensstemmelseserklæring..95

Dansk

1 BESKRIVELSE

1.1 FORMAL

Dette produkt er beregnet og fremstillet til at fjerne og rydde sne fra fortove, indkørsler og andre flader i jordhøjde.

1.2 OVERSIGT

Figur 1 - 23

1	Håndtag til den selvkørende funktion
2	Håndtag til justering af udstødningsskærm
3	Håndtag til tilkobling af skrue
4	Knap til justering af LED-forlygterne
5	Knap til styring af hastigheden
6	Tænd-knap
7	Knap til styring af skruens hastighed
8	LED-forlygte
9	Frigiv håndtaget til udstødningen
10	∅vre håndtag
11	Nedre håndtag
12	Batterirum
13	Udstødningsskærm
14	Udstødning
15	3-i-1 rengøringsværktøj
16	Skær
17	Indløbskabinet
18	Skrue
19	Skraber
20	Slidsko
21	Hjul
22	Håndtag til låsning af venstre drejning
23	Håndtag til låsning af højre drejning
24	Bolt til håndtag
25	Knop på håndtag
26	Bolt
27	Spændeknop
28	Klemme
29	Rille
30	Beslag
31	Bolt
32	Udstødningsskærm
33	Kabel
34	Løsn bolten på udstødningen
35	Stift
36	Knap til frigørelse af batteri
37	Skrue
38	Chassisplade
39	Bolt

40 Spændskive
41 Møtrik
42 Skrue til skraber
43 Afstandsstykke til skraber
44 Møtrik til skraber
45 Sikkerhedsstift til skruen
46 Reservesikkerhedsstifter til skruen
47 Skrue til skær
48 Knop til skær

2 SIKKERHED

ADVARSEL

Sørg for, at følge alle sikkerhedsanvisningerne.

Se sikkerhedsvejledningen.

3 INSTALLATION

ADVARSEL

Tilbehør, der ikke anbefales af fabrikanten, må ikke bruges.

ADVARSEL

Batterierne må ikke sættes i produktet, før alle delene er samlet.

3.1 PAK MASKINEN UD

ADVARSEL

Sørg for, at samle maskinen korrekt før brug.

ADVARSEL

1. Åbn pakken.
2. Læs dokumentationen i pakken.
3. Tag alle ikke-monterede dele ud af pakken.
4. Tag maskinen ud af pakken.
5. Bortskaf pakken og emballagen i overensstemmelse med lokale bestemmelser.

3.2 MONTER DET ∅VERSTE HÅNDTAG

Figur 3 - 4

1. Sæt hullerne på midterhåndtaget sammen med hullerne i det øvre håndtag.

Dansk

1. Stik bolten gennem midterhåndtaget og det øvre håndtag.
2. Spænd knoppen på bolten.
3. Gør det samme på venstre og højre side.

3.3 SKRU BOLTEN PÅ UDST∅DNINGEN

Figure 5 - 6

1. Løsn knoppen og bolten på udstødningen.
2. Sørg for at hullerne på udstødningen passer med hullerne på den nedre støtte.
3. Når du sat udstødningen på udstødningsbeslaget, skal du trykke indtil du hører et klik.
4. Stik bolten gennem hullerne og spænd den på knoppen.
5. Fastgør kablet ved at rulle klemmen op.

3.4 MONTER STYRESTANGEN TIL UDST∅DNINGEN

Figure 7 - 8

1. Sørg for, at udstødningen vender fremad.
2. Hold håndtaget oppe.
3. Tryk styrestangen til udstødningen gennem rillen under betjeningspanelet.
4. Stik enden af styrestangen til udstødningen lige igennem hullet i støtten.
5. Sæt hullerne på beslaget mod hullerne under betjeningspanelet. Spænd med boltene.

DA

i BEMÆRK

Sørg for at beslagene er i midten af afstandsstykkerne.

1. Træk kablet og sæt det på forneden på stangen. Sørg for at hullerne passer sammen, og stik bolten gennem hullerne og lås den fast med stiften.
2. Træk håndtaget tilbage og drej det derefter til venstre og højre, og sørg for at udstødningen går i den ønskede retning.

3.5 SÆT BATTERIPAKKEN I

ADVARSEL

• Hvis batteriet eller opladeren er beskadiget, skal du skifte batteriet eller opladeren.
• Stop maskinen og vent, indtil motoren stopper, før du sætter batteriet i eller tager det ud.
• Læs, forstå og følg instruktionerne i batteri- og opladervejledningen.

i BEMAERK

Sæt to batterier i ved almindelig brug eller sæt tre batterier i ved længere tids brug.

Figure 9

1. Åbn lägen til batterirummet.
2. Sæt løfteribberne på batteripakken sammen med rillerne i batterirummet.
3. Tryk batteriet ind i batterirummet, indtil batteripakken läses på plads.
4. Når du hører et klik, er batteripakken sat i.
5. Luk lågen til batterirummet.

3.6 FJERN BATTERIPAKKEN

1. Åbn lågen til batterirummet.
2. Hold batteriudløserknappen nede.
3. Tag batteripakken ud af maskinen.

4 BETJENING

ADVARSEL

Brug øjenbeskyttelse under brug.

4.1 BRUG I KOLDT VEJR

Batteriet kan sikkert bruges i temperaturområdet -17 °C (1 °F) til 45 °C (113 °F).

ADVARSEL

Batteriet må ikke opbevares eller oplades udendørs.

Batteriet skal oplades og opbevares indendørs inden det bruges i maskinen.

Hvis maskinen ikke starter:

• skal batteripakken tages ud af maskinen.
• Oplad batteriet i 15 minutter på et varmt sted, eller indtil ladelampen lyser grønt.
• Sæt batteripakken i maskinen igen.

4.2 BRUG AF BETJENINGSPANET

Figure 2, 12

Dansk

Nr.	Navn Funktion
1	Håndtagtil denselvkørende funktion	Denne maskine er udstyret meden selvkørende funktion, der gør atden kan køre af sig selv. Denneselvkørende funktion gør den nemmere at bruge.
22	Håndtagtil låsningaf drejning	Hjælpehåndtag til drejning, der gørdet hurtigere og nemmere at dreje.Denne maskine er udstyret med etsystem til låsning af drejning, så mas-kinen kan styres præcis og jævn styr-ing udsving.
2	Styre-håndtaget tiludstødningsskærm	Udstødningsskærmen kan justeresop og ned, så du kan justere, hvorlangt sneen skal slynges.
3	Styre-håndtagtil skrue/skovlhjul	Skruen/skovlhjulet kan sættes til atdreje, når maskinen kører. Skruen/skovlhjulet rydder sneen hurtigt ognemt.
4	Knap tilLED-for-lygte	Tryk på knappen (A, B, C, D) for atjustere for- og baglygterne.
E	Batteri-in-dikator	Visning af strømmen på hvert batteri(3 stk.).
5	Knap tilstyring afdenselvkørende has-tighed	Giver føreren mulighed for, at vælgeen behagelig kørehastighed. Maski-nen har 3 hastigheder fremad og 1hastighed bagud og 1 neutralt gear.
6	Tænd-knap	Tænd-knappen bruges til at tændefor maskinen.
7	Knap tilstyring afskruens/skovlhju-lets has-tighed	Juster håndtaget for at styre skruens/skovlhjulets hastighed.
9	Styres-tang tiludstødning	Den justerbare udstødning kan jus-teres inden for et område på 200°.

4.3 START OG STOP AF SKRUEN/ SKOVLHJULET

Figure 2

Sådan startes skruen/skovlhjulet:

• Tryk på tænd-knappen.
• Hold håndtaget til skruen nede.

i BEMAERK

Disse to ting skal gøres inden for 5 sekunder.

Sådan stoppes skruen/skovlhjulet:

- Slip håndtaget til skruen.

i BEMAERK

Sænk skraberen ned til jorden, for at fjerne sneen.

▲ ADVARSEL

Sørg for, at andre personer er langt nok væk fra maskinen til at være et sikkert sted.

ADVARSEL

Undersøg arbejdsområdet. Fjern alle sten, pinde, kabler, ben og andet skidt, der kan slynges ud af maskinen.

4.4 JUSTER SKRUENS HASTIGHEDEN

Figure 2

(Hvis maskinen er slukket):

1. Tryk på tænd-knappen.
2. Hold håndtaget til skruen nede.
3. Tryk skruens hastighedshåndtag fremad for at forøge skruens hastighed.
4. Træk skruens hastighedshåndtag bagud for at reducere skruens hastighed.

i BEMAERK

Sænk skraberen ned til jorden, for at fjerne sneen.

ADVARSEL

Sørg for, at andre personer er langt nok væk fra maskinen til at være et sikkert sted.

ADVARSEL

Undersøg arbejdsområdet. Fjern alle sten, pinde, kabler, ben og andet skidt, der kan slynges ud af maskinen.

4.5 DEN SELVK∅RENDE FUNKTION

Figur 2

Sådan startes den selvkørende funktion:

1. Tryk på tænd-knappen.
2. Hold drivhåndtaget nede.
3. Tryk hastighedshåndtaget fremad for at forøge hastigheden.
4. Træk hastighedshåndtaget tilbage for at reducere hastigheden.

Dansk

Hvis maskinen efterlades i tomgang i 5 sekunder, skal du starte forfra.

Sådan drejes maskinen til venstre:

1. Hold drivhåndtaget nede.
2. Træk i håndtaget til låsning af venstre drejning for at dreje maskinen til venstre.

Sådan drejes maskinen til højre:

1. Hold drivhändtaget nede.
2. Træk i håndtaget til låsning af højre drejning for at dreje maskinen til højre.

i BEMAERK

Maskinen har 3 hastigheder fremad og 1 hastighed bagud, når den selvkørende funktion bruges.

4.6 START SKRUEN OG DEN SELVK∅RENDE FUNKTION PÅ SAMME TID.

Figur 2

1. Tryk på tænd-knappen.
2. Hånd håndtaget til tilkobling af skruen nede for at starte skruen.
3. Hold drivhändtaget nede for at starte den selvkørende funktion.

DA

i BEMÆRK

Disse tre ting skal gøres inden for 5 sekunder.

4.7 LÅS HÅNDTAGET TIL DEN SELVK∅RENDE FUNKTION OG HÅNDTAGET TIL TILKOBLING AF SKRUEN MED EN HÅND

Figur 2

Når håndtaget til den selvkørende funktion og håndtaget til tilkobling af skruen holdes nede på samme tid, låses tilkoblingen af skruen midlertidigt.

Slip håndtaget til tilkobling af skruen (højre hånd), hvorefter det forbliver tilkoblet.

Dette gør at du kan justere skruens hastighed, den selvkørende hastighed og sneens udslyngningsretningen, när skruen drejer.

For at stoppe skrues, skal du slippe håndtaget til den selvkørende funktion, hvorefter både skruen og den selvkørende funktion stopper.

4.8 FLYT MASKINEN MANUELT

Figur 10 - 11

i BEMAERK

Hvis maskinen bliver svær at skubbe eller slet ikke kan skubbes, skal brugeren se om hjulet kan drejes med hånden, når det er over jorden. Hvis den ikke nemt kan drejes, skal du fjerne pladen på bunden af chassiset og afbryde motorkablet. Herefter kan maskinen flyttes manuelt.

1. Løsn de otte skruer.
2. Fjern pladen på bunden af chassiset.
3. Afbryd motorkablet.
4. Spænd pladen fast på bunden igen med de otte skruer.
5. Skub maskinen frem manuelt.

4.9 LED-HOVEDLYS

Figur 2, 12

Sådan tændes forlygterne:

- Tryk på knappen for at tænde LED-lygten.

Sådan slukkes forlygterne:

- Tryk på knappen for at slukke LED-lygten.

• A. Tænd forlygterne.
• B. Tænd baglygterne.
• C. Tænd alle lygterne.
• D. Advarselslys.

4.10 JUSTER UDST∅DNINGEN

Figur 13 - 15

Udstødningen kan justeres 200°, så sneen kan slynges i den ønskede retning.

1. Træk udstødningens justeringshåndtag tilbage for at slynge sneen en kortere afstand.
   (Låseknappen trækkes ned, så udstødningen kan flyttes).
2. Drej udstødningens justeringshåndtag til venstre for at flytte udstødningen til venstre. Slip håndtaget for at låse udstødningen i den ønskede retning.
3. Drej udstødningens justeringshåndtag til højre for at flytte udstødningen til højre. Slip håndtaget for at låse udstødningen i den ønskede retning.

4.11 JUSTER UDST∅DNINGSSKÆRMEN

Figur 2, 16

Udstødningsskærmen kan justeres op og ned, så du kan justere, hvor langt sneen skal slynges.

Dansk

ADVARSEL

Sluk maskinen før du justerer udstødningsskærmen.

ADVARSEL

Tryk ikke udløseren så langt frem, at du kan se et mellemrum mellem skærmen og udstødningen.

1. Hold styrehåndtaget til udstødningsskærmen nede.
2. Træk styrehåndtaget til udstødningsskærmen til venstre og hold det i oplåst position.
3. Tryk styrehåndtaget til udstødningsskærmen frem for at justere skærmen nedad, så sneen slynges en kortere afstand.
4. Tryk styrehåndtaget til udstødningsskærmen tilbage for at justere skærmen opad, så sneen slynges en længere afstand.

4.12 TIPS TIL BRUG

• Ryd sneen i samme retning, som vinden.
• I hård vind skal udstødningsskærmen sænkes, så sneen slynges mod jorden.
• Når du er færdig med arbejdet, skal du lade maskinen køre i et stykket tid, så der ikke dannes is på udstødningen.
• Hvis sneen er over 20 cm høj, skal maskinens hastighed reduceres, og lad maskinen køre i sig eget tempo.
• Skraberen må ikke bruges til, at fjerne fastklemt sne og is.

5 VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Tag batteriet og sikkerhedsnøglen ud af maskinen inden vedligeholdelse.

▲ FORSIGTIG

Brug kun godkendte reservedele.

▲ FORSIGTIG

Lad ikke bremsevæske, benzin, råoliebaserede materialer røre ved plastdelene. Kemikalier kan forårsage skader på plastik, og gøre den ubrugelig.

▲ FORSIGTIG

Brug ikke stærke opløsningsmidler eller rengøringsmidler på plastikkabinettet eller komponenterne.

5.1 GENEREL VEDLIGEHOLDELSE

• Inden hver brug, skal maskinen undersøges for beskadigede, manglende eller løse dele, såsom skruer, møtrikker, bolte og hætter.
• Spænd alle skruer og hætter ordentligt.
• Rengør sne, der sidder på maskinen med en børste.

5.2 RYD DEN TILSTOPPEDE UDST∅DNING

ADVARSEL

• Udstødningen må aldrig ryddes med hænderne. Hvis disse instruktioner ikke følges, kan det føre til alvorlige personskader.
• Du må aldrig række ind i udstødningen eller placere nogen kropslegemer foran sneslyngen, när den er i drift eller när batterierne sidder i maskinen.

Figur 17

Sådan ryddes udstødningen:

• Løsn håndtaget for at slukke maskinen.
  • Fjern batteripakkerne.
• Vent 10 sekunder, så du er sikker på at skruen er holdt op med at dreje.
• Brug altid rengøringsværktøjet til udstødningen, der sidder på maskinen som tilbehør.

5.3 SÆT SLIDSKOEN PÅ IGEN

i BEMAERK

Slidskoene kan justeres 1,5 mm, når boltene sættes gennem U-hullet på slidskoene.

Figur 18

1. Løsn de 2 sæt bolte, afstandsstykkerne og møtrikkerne, der spænder slidskoen fast på kabinettet.
2. Fjern slidskoen.
3. Sæt den nye slidsko på.
4. Gør det samme på den anden side.

5.4 UDSKIFT SKRABEREN

ADVARSEL

Brug kun godkendte skrabere.

ADVARSEL

1. Fjern møtrikkerne og afstandsstykkerne fra skraberen.

Dansk

1. Fjern skruerne fra den gamle skraber og bortskaf den.
2. Sæt den nye skraber på.
3. Monter skruerne og afstandspladerne og spænd dem på med møtrikkerne.

Sikkerhedsstiften bruges til at sprede trykket af sne for at beskytte skruen/skovlhjulet.

1. Tag møtrikkerne og sikkerhedsstifterne ud.
2. Sæt de nye sikkerhedsstifter på. (Reservesikkerhedsstifterne sidder foroven på udstødningsstøtten).

5.6 UDSKIFT SKÆRET

Figur 22 - 23

1. Fjern batterierne.
2. Sæt de to bolte i på siden af indløbskabinettet.
3. Monter skæret og vingemøtrikkerne på boltene.
4. Spænd vingemøtrikkerne med fingrene, så skæret kan justeres.
5. Flyt skæret til det ønskede sted og spænd vingemøtrikkerne.

5.7 OPBEVARING AF MASKINEN

• Rengør maskinen før opbevaring.
• Sørg for, at motoren ikke er varm, när du pakker maskinen væk.
• Sørg for, at maskinen ikke har løse eller beskadigede dele. Hvis nødvendigt, skal du udføre disse trin/instruktioner:
• Udskift de beskadigede dele.
• Spænd boltene.
• Forhør dig hos en person på et autoriseret servicecenter.

- Sørg for, at børn ikke kommer i nærheden af maskinen.

6 TROUBLESHOOTING

Problem Mulig årsag Løsning
Håndtaget er ikke på plads.	Boltene er ikke strammet orden-tligt.	Juster håndtagets højde og sørg for, at spæn-deknopperne og boltene strammes ordentligt.

Problem Mulig årsag Løsning
Maskinen starter ikke.	Batteriet er ikke opladet.	Lad batteriet op, som be-skrevet i brugsvejledningen til batteriet og opla-deren.
	Afbryderen er defekt.	Få afbryderen skiftet af et autoriseret servicecenter.
	Batteriet er for koldt.	Tag batteriet ud af sne-slyngen. Sæt batteriet på oplader og oplad det i 10 minutter eller in-dtil ladeindikatorerne lys-er grøn. Tag batterierne ud af opladeren og sæt dem i sneslyngen.
	Den blå ly-sindikator blinker - Batteriet står på be-skyttelses-funktionen for lav spænding	Tag batteriet og oplade-ren ind i et varmt om-råde. Sæt batteriet i opla-deren og vent indtil bat-teriet når stuetemperatur eller indstil lyset på opla-deren blinker grøn. Når lyser på opladeren blink-er grøn, skal du tage bat-teriet ud og sæt det i maskinen.
	Den blå ly-sindikator lyser - bat-teriet har en lav tempera-tur.	Tag batteriet og oplade-ren ind i et varmt om-råde. Sæt batteriet i opla-deren og vent indtil bat-teriet når stuetemperatur eller indstil lyset på opla-deren blinker grøn. Når lyser på opladeren blink-er grøn, skal du tage bat-teriet ud og sæt det i maskinen.
	Batteriet skal mulig-vis udskiftes eller ses ef-ter af en fagperson.	Ring til vores gratisnum-mer på eller udskift bat-teriet.
Motoren er tændt, men skovlhjulet drejer ikke.	Bæltet er beskadiget.	Udskift bæltet.
Der er stadig et tyndt lag sne på jor-den efter brug.	Skraberen er beskadi-get.	Udskift skraberen.

* Hvis du ikke kan finde løsningen på disse problemer, skal du ringe til.

Dansk

7 TECHNICAL DATA

Spænding 82V
Ryddebredde 61,0 cm
Indløbshøjde 46 cm
Slyngeafstand 15 m
Hjulstørrelse 38,1 cm
Vægt (uden batteri og oplader)	80 kg (176,4 lbs)
Batteri 82V180/ 82V290P/	82V360/ 82V580P og andre BAB serier
Oplader 82C1G/ 82C2/ 82C	6 og andre CAB serier
Målt lydtrykniveau 80 dB(A), K _pA = 3 dB(A)
Garanteret lydeffektniveau	91 dB (A)
Vibration < 2,5 m/s	^2 , K = 1,5 m/s ^2

8 EF-

OVERENSSTEMMELSESERKL ÆRING

Navn og adresse på fabrikanten:

Navn: Globe Technologies Europe GmbH

Navn og adresse på den person, der er bemyndiget til at udarbejde den tekniske fil:

Navn: Ralf Pankalla

Heraf erklærer vi, at produktet

Kategori: Sneslynge

Model: SNB408(82SN61)

• er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende andre EF-direktiver:

• 2014/30/EU
• 2000/14/EC & 2005/88/EC
• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Desuden erklærer vi, at følgende dele, klausuler af harmoniserede standarder er blevet brugt:

- EN 62841-1. ISO/DIS 8437. EN 62233. EN ISO 3744. EN 55014-1. EN 55014-2. ISO 11094. IEC 62321-3-1. IEC 62321-4. IEC 62321-5. IEC 62321-6. IEC 62321-7-1. IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Overensstemmelsesvurderingsmetode i henhold til: bilag VI i direktiv 2000/14/EF.

Målt lydeffektniveau I WA: 87,5 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau I_WA.d : 91 dB (A)

Notificeret myndighed involveret: