82HD - Taille-haies Cramer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Taille-haies sans fil
Marque	Cramer
Modèle	82HD
Tension de la batterie	82 V
Vitesse à vide	4000 min⁻¹
Longueur de la lame	66 cm
Capacité de coupe maximale	33 mm
Niveau de pression sonore mesuré	83 dB(A)
Niveau de puissance acoustique garanti	96 dB(A)
Niveau de vibration	< 2,5 m/s²
Poids (sans batterie)	4,2 kg
Batteries compatibles	82V220G, 82V430G, 82V220, 82V430
Chargeur compatible	82C1G, 82C2, 82C6
Fonction anti-bourrage	Oui, inversement automatique de la lame
Poignée arrière orientable	Oui, rotation jusqu’à 90°
Microrupteur de sécurité	Oui, sur la poignée avant
Protection de lame	Fourreau inclus
Entretien de la lame	Lubrification après chaque utilisation
Réparabilité	Utiliser des pièces Cramer d’origine, faire appel à un réparateur agréé
Normes de conformité	CE, EN 60745-1, EN 60745-2-15

FOIRE AUX QUESTIONS - 82HD Cramer

Comment démarrer le taille-haies Cramer 82HD ?

Installez la batterie en alignant les rainures, puis appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (I/O). Ensuite, tenez l’outil avec les deux mains : une main presse le microrupteur sur la poignée avant, l’autre main appuie sur la gâchette. Relâchez la gâchette pour arrêter.

Comment arrêter le taille-haies en toute sécurité ?

Relâchez le microrupteur et la gâchette pour couper le moteur. Appuyez ensuite sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour éteindre complètement l’appareil. Retirez toujours la batterie avant tout entretien ou rangement.

Que faire si une branche se coince dans la lame ?

Utilisez la fonction anti-bourrage : appuyez sur le bouton dédié situé sur le panneau de commandes. La lame inversera son sens jusqu’à six fois pour libérer la branche. Si nécessaire, arrêtez l’outil, retirez la batterie, puis dégagez manuellement les débris en portant des gants.

Comment orienter la poignée arrière ?

Posez le taille-haies sur une surface plane. Assurez-vous que la gâchette est relâchée. Appuyez sur le levier rotatif (7) et tournez la poignée à 45° ou 90° d’un côté ou de l’autre jusqu’au clic de verrouillage. Pour revenir au centre, tirez à nouveau le levier, tournez légèrement, relâchez, puis continuez jusqu’à l’encoche.

Quel type de batterie et de chargeur utiliser ?

Ce taille-haies fonctionne avec les batteries 82V de Cramer : modèles 82V220G, 82V430G, 82V220 ou 82V430. Utilisez exclusivement les chargeurs compatibles : 82C1G, 82C2 ou 82C6. Suivez les instructions du chargeur pour une recharge sûre.

Comment entretenir la lame du taille-haies ?

Après chaque utilisation, retirez la batterie et nettoyez la lame. Appliquez une huile légère pour moteur le long du bord supérieur de la lame (voir figure 7). Ne lubrifiez jamais la lame lorsque l’outil est en marche. Vérifiez régulièrement l’usure des dents et remplacez la lame par une pièce d’origine si nécessaire.

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

Portez toujours des gants et des lunettes de protection. Ne coupez jamais de branches de plus de 15 mm d’épaisseur. Si la lame touche un câble électrique, ne la touchez pas : elle peut être conductrice. Tenez l’outil par la poignée isolée et coupez l’alimentation avant de dégager la lame. Rangez l’appareil hors de portée des enfants.

Comment ranger le taille-haies après utilisation ?

Nettoyez soigneusement l’outil, remettez le fourreau de protection sur la lame et rangez-le dans un endroit sec, bien aéré, à l’abri des produits chimiques. Stockez la batterie dans un lieu frais (moins de 27°C) et rechargez-la si elle est déchargée. Pour un stockage prolongé, rechargez la batterie tous les 1 à 2 mois.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez d’abord que la batterie est correctement installée : les loquets doivent être verrouillés. Ensuite, assurez-vous que la batterie est chargée. Si le problème persiste, l’outil peut être endommagé ; cessez de l’utiliser et contactez un réparateur agréé.

Comment nettoyer le taille-haies ?

Retirez la batterie. Nettoyez le carter et les poignées avec un chiffon humide imbibé d’un détergent doux. N’utilisez pas de solvants ni de produits pétroliers. Les fentes de ventilation peuvent être nettoyées avec une petite brosse ou un jet d’air doux. Assurez-vous qu’aucune humidité ne pénètre dans l’appareil.

MODE D'EMPLOI 82HD Cramer

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

SPÉCIFICATIONS

82HD
Tension 82V	---
Vitesse à vide 4000 (±10%) min	-1
Vitesse de la lame 4000 (±10%) min	-1
Longueur de la lame 66 cm
Capacité de coupe 33 mm
Niveau de pression sonore mesuré	83 dB (A), k=3.0
Niveau de puissance acoustique garanti	96 dB (A)
Niveau de vibration <2.5 m/s2, k=1.5 m/s2
Batterie	82V220G/82V430G82V220/82V430
Chargeur de batterie	82C1G/82C2/82C6
Poids (sans bloc-batterie)	4.2 kg

Description

Voir figure 1.

1.	Fourreau protège-lame
2.	Lame.
3.	Protection.
4.	Poignée avant
5.	Microrupteur
6.	Gâchette
7.	Tourner pour désassembler
8.	Poignée arrière
9.	Pile
10.	Bouton de déverrouillage de la batterie
11.	Bouton MARCHE/ARRÊT
12.	Bouton anti-bourrage

Déballage

■ Ce produit ne requiert aucun assemblage. ■ Déballez le produit et ses accessoires avec précaution. Assurez-vous d'être en possession de tous les éléments figurant sur la liste des pièces de ce manuel. ■ Vérifiez attentivement l'outil afin de s'assurer qu'aucun dommage ou fissure ne se soit produit durant le transport. ■ Ne jetez pas les éléments d'emballage avant d'avoir attentivement vérifié et utilisé normalement le produit.

LISTE Des éléments contenus dans l'emballage

Taille-haies ■ Manuel de l'utilisateur

Utilisation

Reportez-vous au Mode d'emploi de votre pack batterie et de votre chargeur pour des instructions complètes sur la méthode de charge.

Voir figure 2.

■ Installez le bloc-batterie dans le taillehaies. Alignez la rainure du bloc-batterie avec le côté surélevé du taille-haies. ■ Avant toute utilisation, assurez-vous que le loquet situé sur le taille-haies est fixé et que le bloc-batterie est fermement installé sur le taille-haies.

Voir figure 2.

■ Trouvez le loquet situé sur le taille-haies est appuyez dessus pour déverrouiller le bloc-batterie du taille-haies. ■ Retirez la batterie du taille-haies.

Attention

Lorsque vous installez le bloc-batterie sur l'outil, veillez à ce que le côté surélevé de l'outil soit aligné avec la rainure située sur la batterie et que le loquet soit correctement enclenché. Tout assemblage incorrect du bloc-batterie peut endommager les composants internes de l'unité.

Voir figure 3.

■ Retirez le fourreau de la lame. ■ Installez le bloc-batterie. ■ Appuyez sur le bouton d'alimentation (I/O) (11) pour mettre en marche l'unité. Pour davantage de sécurité, un microrupteur (5) est situé dans la poignée avant. Lorsque vous l'utilisez, tenez le taille-haies avec vos deux mains, une main permettant d'appuyer sur le microrupteur, et l'autre main pour appuyer sur la gâchette (6).

Voir figure 3.

■ Relâchez le microrupteur (5) et la gâchette (6) pour arrêter le taille-haies. ■ Appuyez sur le bouton d'alimentation (11) pour éteindre le taille-haies. ■ Retirez le bloc-batterie de l'outil.

Voir figure 4.

■ Mettez le taille-haie sur une surface plate et égale. ■ Assurez-vous que la gachette a été relachée. ■ Appuyez sur le levier rotatif (7) puis commencez à tourner la poignée arrière. Relâchez le levier rotatif puis tournez la poignée de 45 ou 90 degrés d'un côté ou de l'autre jusqu'au clic, le levier se verrouille. Afin que la poignée rentre au centre, tirez le levier de rotation à nouveau, tournez la poignée un peu, relâchez le levier tournant et continuez tourner la poignée jusqu'à ce qu'elle s'encoche en position.

Fonction ani-bourrage

■ Si la branche est bloquée dans la lame, appuyez sur le bouton anti-bourrage du panneau de commandes, la lame fonctionne alors en sens inverse à six reprises, la branche est alors libérée.

Conseils d'utilisation

■ Ne forcez pas votre outil en cherchant à couper des haies trop denses. La lame pourrait se plier et ralentir. Si la lame ralentit, taillez plus lentement. ■ Ne tentez pas de couper des tiges ou des branches de plus de 15 mm d'épaisseur, ni tout élément trop grand pour être coupé par les dents. Pour couper les branches trop grosses, utilisez une scie à main ou un élagueur. Si vous souhaitez couper une haie de façon bien plane, nous vous recommandons d'utiliser de la ficelle : repérez d'abord le niveau auquel vous souhaitez tailler la haie. Tendez ensuite de la ficelle le long de la haie à ce niveau. Taillez juste au-dessus de la ficelle tendue, tel qu'illustré à la figure 5. Taillez également les côtés d'une haie de façon à ce que le dessus soit plus étroit (voir fig. 6). La coupe sera ainsi plus uniforme. Si les dents se coincent, arrêtez le moteur, attendez que la lame s'arrête et retirez la batterie avant d'essayer de retirer les éléments coincés dans les dents.

■ Portez des gants lorsque vous taillez des haies épineuses. Lorsque vous taillez de jeunes arbustes, effectuez un large mouvement de balayage avec votre taille-haies afin que les dents attrapent correctement les tiges. Lorsque vous coupez des arbustes plus anciens, en revanche, effectuez un mouvement de va-et-vient d'avant en arrière car les tiges seront plus dures.

DANGER

Si les dents entrent en contact avec une ligne ou un cordon électrique, NE TOUCHEZ PAS LA LAME ! CELLE-CI PEUT DEVENIR CONDUCTRICE. C'EST EXTRÊ-MEMENT DANGEREUX. Tenez votre taillehaies par la poignée principale, qui est isolée, et posez-le loin de vous avec précaution. Coupez le courant alimentant la ligne ou le cordon sectionné avant de le/ la dégager des dents de la lame. Le nonrespect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.

Avertissement

Nettoyez la zone de coupe avant d'utiliser l'outil. Retirez tous les objets tels que cordons d'alimentation, fils électriques ou fils pouvant se prendre dans les dents de la lame et provoquer des blessures corporelles graves.

Avertissement

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques risquent d'être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés, l'huile, la graisse, etc. de l'outil. Utilisez uniquement des pièces de rechange CRAMER d'origine en cas de remplacement. L'utilisation de toute autre pièce peut présenter des dangers ou endommager le produit.

Attention

Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

Avertissement

N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours prêts à fonctionner puisqu'ils n'ont pas besoin d'être connectés à une prise électrique. Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez toujours la batterie et soyez extrêmement vigilant lors de l'entretien ou du remplacement de la lame.

Avertissement

Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des éléments de l'outil.

Entretien de la LAME

■ Lubrifiez la lame après chaque utilisation. ■ Vérifiez régulièrement le degré d'usure des dents et assurez-vous qu'elles ne sont pas endommagées. ■ Utilisez toujours des lames d'origine en cas de remplacement.

Lubrification de la LAME

Voir figure 7.

■ Retirez la batterie du taille-haies. ■ Pour une utilisation plus aisée de votre outil et pour prolonger la durée de vie de la lame, lubrifiez la lame avant et après chaque utilisation. Avant de lubrifier la lame, retirez la batterie et posez le taillehaies sur une surface plane. Appliquez une huile légère pour moteur le long du bord supérieur de la lame, tel qu'illustré. Il peut s'avérer nécessaire de lubrifier la lame entre deux séances de travail. Dans ce cas, arrêtez le taillehaies, retirez la batterie et lubrifiez la lame. Vous pouvez ensuite reprendre votre travail. Ne lubrifiez jamais la lame lorsque le taille-haies est en marche.

Lubrification du taille-haies

■ Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec une quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification suffisante pour toute la durée de vie de l'outil dans des conditions normales d'utilisation. Par conséquent, aucune lubrification supplémentaire n'est nécessaire.

Avertissement

Ne tentez pas de modifier cet outil ou d'y monter un accessoire non recommandé dans le présent manuel. De telles transformations ou modifications relèvent de l'utilisation abusive et risquent de créer des situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles graves.

Avertissement

Inspectez votre taille-haies régulièrement afin de vous assurer qu'aucune pièce n'est cassée et que toutes les pièces sont solidement fixées. Assurezvous que toutes les vis et tous les éléments de fixation sont bien serrés afin de réduire les risques de blessures corporelles graves.

Avertissement

Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des éléments de l'outil.

■ Retirez la batterie. ■ Nettoyez le taille-haies à l'aide d'un chiffon humide imbibé d'un détergent doux. N'utilisez pas de détergent fort pour nettoyer le carter ou la poignée – ces éléments sont en plastique. Ils pourraient être endommagés par certaines huiles aromatiques telles que le pin ou le citron, ou par des solvants tels que le kérosène. ■ Attention, l'humidité peut être à l'origine de chocs électriques. Essuyez toute trace d'humidité à l'aide d'un chiffon doux sec. Utilisez une petite brosse ou le jet d'air d'un aspirateur peu puissant pour nettoyer les fentes de ventilation du carter de la batterie et du carter moteur. ■ Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont jamais obstruées.

Rangement du taille-haies

Voir figure 8.

Nettoyez soigneusement votre taille-haies avant de le ranger. Rangez votre taillehaies dans un endroit sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel. ■ Protégez toujours la lame à l'aide du fourreau de protection avant de ranger votre taille-haies, tel qu'illustré à la figure 8. ■ Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais. Les températures inférieures ou supérieures à une température ambiante normale réduisent la durée de vie d'une batterie. ■ Stockez la batterie en un lieu où la température est inférieure à 27°C, à l'abri de l'humidité. ■ Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après utilisation, attendez que la batterie refroidisse et rechargez-la immédiatement. ■ Toutes les batteries perdent de leur capacité de charge avec le temps. Plus la température est élevée, plus vite la batterie perd de sa capacité de charge. Si vous rangez votre appareil pendant des périodes prolongées, rechargez les batteries tous les mois ou tous les deux mois. Cela prolongera la durée de vie du pack batterie.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

DÉPANNAGE

PROBLÈME	CAUSE POSSIBLE	SOLUTION
Le moteur ne démarre pas lorsque je presse sur la gâchette et le microrupteur.	La batterie est mal installée.	Pour bien installer la batterie, assurez-vous que les loquets situés sur la partie supérieure de la batterie sont verrouillés.
	La batterie n'est pas chargée.	Chargez la batterie conformément aux instructions incluses avec le modèle.
Le moteur fonctionne, mais les lames de coupe ne se déplacent pas.	Le taille-haies est endommagé. N'utilisez pas l'outil.	Faites appel à un réparateur.
Le taille-haies émet de la fumée en cours de fonctionnement.	Le taille-haies est endommagé. N'utilisez pas l'outil.	Faites appel à un réparateur.
Le moteur bourdonne, les lames ne se déplacent pas.	Des résidus ou autres objets étrangers peuvent coincer les lames.	Retirer la batterie, nettoyer les résidus des lames.

Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique :

Nom : Peter Söderström

Adresse : Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Déclarons par la présente que le produit

Catégorie.... TAILLE-HAIESSANSFIL

Modèle 2200086

Numéro de série...... Voir plaque signalétique

Année de fabrication.... Voir plaque signalétique

■ est conforme aux réserves applicables de la Directive Machinerie (2006/42/EC)

■ est conforme aux réserves applicables des autres Directives EC- suivantes

Directive EMC (2014/30/EU),

Directive Emissions Sonores (2000/14/EC modifiée 2005/88/EC)

Nous déclarons par ailleurs que

■ les parties suivantes (parties/clauses des) standards Européens harmonisés ont été utilisées

EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 3744; ISO 11094; EN 55014-1; EN 55014-2

Niveau de puissance sonore mesuré 93 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti 96 dB(A)

Méthode d'évaluation de conformité spécifiée en Annexe V / Directive 2000/14/CE

Fait à, le : Changzhou, 08/22/2017

Directeur qualité

Signature : Ted Qu Haichac

Ted Qu

Directeur Kwaliteitszorg

Ted Qu