82PHT - Кусторезы Cramer - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 82PHT Cramer

1 Вертикальный кусторез 2 Крышка лезвия 3 Плечевой ремень 4 Руководство оператора Указания по безопасности Перед использованием устройства внимательно прочитайте все правила техники безопасности и инструкции, приведенные в данном руководстве. Сохраните это руководство для использования в будущем. Этот вертикальный кусторез соответствует требованиям стандартов безопасности и директив ЕС, относящихся к электромагнитной совместимости, машинному и низковольтному оборудованию.

Данный вертикальный кусторез предназначен для стрижки и подравнивания кустов в бытовых условиях. Правила Техники Безопасности Внимательно изучите все указания по технике безопасности. Несоблюдение данных указаний и требований ведет к риску получения травм. Сохраните данную инструкцию для дальнейших обращений к ней. Термин «электроинструмент» в указаниях относится как к сетевому, так и аккум- уляторному инструменту. Указания по безопасности на рабочем месте

• Следите за чистотой и освещением рабочего места. Захламленность и плохая освещенность рабочих мест могут стать причиной несчастных

• Не пользуйтесь электроинструментом во взрывоопасных местах, например, рядом с легко воспламеняемыми жидкостями, газом или пылью. Искры из электроинструментов могут воспламенить их.

• Не допускайте посторонних людей в рабочую зону. Невнимательность может привести к потере контроля над инструментом и получению травм. Рекомендуемый диапазон температур окружающейсреды: ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУРА Хранение вертикального кустореза Температурный диапазон -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C) Использование вертикального кустореза Температурный диапазон -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 77 ˚F (25 ˚C) Диапазон температур зарядки батареи 41˚F (4°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C) Диапазон рабочих температур зарядного

39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C) Диапазон температур хранения батареи 1 год 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C) 3 месяца 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C) 1 месяц 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) Диапазон температур разрядки батареи 6.8˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) Обзор изделия Ваше устройство сконструировано и изготовлено в соответствии с высокими стандартами изделий касающимися надежности, простоты в эксплуатации и безопасности оператора. При правильном уходе ваше устройство будет безотказно работать в течение многих лет. Части вертикального кустореза Упаковочный Лист63 cramer.eu

• Вилка электроинструмента должна соответствовать розетке. Никогда не переделывайте вилку. Не используйте никакие переходники для вилок электроинструментов с заземлением. Использование оригинальных вилок и соответствующих им розеток уменьшает риск поражения электрическим током.

• Избегайте контакта с заземленными предметами, например, трубами, батареями, кухонными плитами, холодильниками. Это уменьшит риск поражения током.

• Категорически запрещается использование электроинструмента в условиях повышенной влажности. Попадание влаги в электроинструмент может привести к выходу его из строя или поражению электрическим током. Обратите внимание, что дождь, туман и другие осадки могут быть разной интенсивности. Не следует пользоваться оборудованием в экстремальных условиях. Не допускайте попадания на батарею соленых и загрязненных жидкостей. После использования батарею и изделие необходимо высушить.

• Обращайтесь с кабелем аккуратно. Никогда не переносите, не тяните и не выключайте электроинструмент за кабель. Не оставляйте кабель вблизи источников тепла, масла, острых предметов или движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели повышают опасность поражения электрическим током.

• Для работы с электроинструментом вне помещения используйте предназначенный для этого удлинительный кабель. Использование кабеля, подходящего для использования вне помещения, снижает риск поражения электрическим током.

• Для работы с электроинструментом вне помещения используйте предназначенный для этого удлинительный кабель. Использование кабеля, подходящего для использования вне помещения, снижает риск поражения электрическим током. Персональная безопасность

• При использовании электроинструмента будьте аккуратны и внимательны. Не работайте с электроинструментом, если вы утомлены, больны, находитесь в состоянии алкогольного, наркотического опьянения или под воздействием лекарственных средств. Малейшая невнимательность при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

• Пользуйтесь индивидуальными защитными средствами. Всегда носите защитные очки. Надлежащим образом используемые защитные средства, такие как респираторы, защитная обувь с нескользящей подошвой, каски и средства защиты органов слуха, уменьшают риск получения травм.

• Избегайте случайного запуска инструмента. Прежде чем включить инструмент в сеть и/или вставить в него батарею, убедитесь, что выключатель находится в положении ВЫКЛ. Также производите эту проверку перед транспортировкой инструмента. Во избежание несчастных случаев не переносите инструмент с пальцем на кнопке запуска и не подключайте его к электросети, когда выключатель стоит в положении ВКЛ.

• Перед включением электроинструмента убедитесь в отсутствии на нем каких- либо регулировочных или гаечных ключей. Ключ, оставленный на подвижной детали инструмента, может вызвать тяжелые

• Не перенапрягайтесь. Постоянно следите за своей устойчивостью и равновесием. Это позволит лучше управлять электроинструментом в непредвиденных ситуациях.

• Работайте в спецодежде. Не надевайте болтающуюся одежду, перчатки и украшения. Не допускайте попадания волос, одежды и перчаток в движущиеся детали. Болтающаяся одежда, украшения и неубранные волосы могут быть затянуты движущимися деталями.

• Если электроинструмент снабжен пылеулавливающей системой, убедитесь в том, что она подключена и правильно функционирует. Использование пылесборника может снизить влияние опасных факторов, связанных с запыленностью. Использование и обслуживание электроинструмента

• Не перегружайте электроинструмент. Правильно подбирайте инструмент для выполнения необходимой работы. Электроинструмент работает более эффективно и безопасно при эксплуатации на проектной64 cramer.eu

• Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем. При появлении посторонних шумов, запаха горелой изоляции, повышенного искрообразования необходимо немедленно прекратить работу и обратиться в авторизованный сервисный центр.

• Отсоедините батарею от электроинструмента, прежде чем выполнять настройку, менять насадки или помещать электроинструмент на хранение. Такие меры предосторожности снижают риск случайного пуска электроинструмента.

• Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не допускайте неподготовленных лиц к эксплуатации электроинструмента. Электроинструменты являются источником опасности в руках неподготовленных лиц.

• Регулярно проводите техническое обслуживание электроинструментов. Проверяйте движущиеся части на предмет правильного расположения или заклинивания, отсутствие поврежденных деталей, правильность сборки и другие факторы, которые могут повлиять на работу устройства. При обнаружении неисправности необходимо отремонтировать электроинструмент. Зачастую причиной несчастных случаев становятся электроинструменты, за которыми не осуществлялся надлежащий уход.

• Режущие инструменты должны быть заточенными и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты менее подвержены заклиниванию и более надежны в управлении.

• Соблюдайте настоящие правила техники безопасности в обращении с инструментом, аксессуарами, насадками и пр. Учитывайте особенности инструмента, рабочего места и предстоящей работы. Во избежание опасных ситуаций, пользуйтесь электроинструментом только для тех работ, для которых он предназначен. Правила техники безопасности для аккумуляторных инструм-ентов

• Перед установкой батареи убедитесь, что выключатель находится в положении ВЫКЛ или заблокирован. Установка батареи на включенный инструмент может привести к несчастным случаям.

• Заряжайте батарею только в зарядном устройстве, рекомендованном изготови-телем. Использование зарядного устройства с нерекомендованными типами батарей может привести к возгоранию.

• Используйте электроинструмент только с предназначенными для него батареями. Использование любых других батарей травмо- и пожароопасно.

• Когда батарея не используется, держите ее вдали от металлических предметов, например, канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут замкнуть контакты батареи. Короткое замыкание контактов батареи может вызвать ожоги или пожар.

• Избегайте контакта с электролитом в случае его утечки. В случае случайного контакта с электролитом немедленно промойте пораженное место чистой водой. Если электролит попал в глаза, обратитесь к врачу. Электролит может вызвать раздражение или ожог. Обслуживание

• Все виды ремонтных работ должны проводиться квалифицированным специалистом с использованием оригинальных запасных частей. Это обеспечит безопасную эксплуатацию электроинструмента. Правила Техники Безопасности При Работе С Вертикальным Кусторезом

• Не приближайте режущее лезвие к телу. Не удаляйте срезанные ветви и не держите срезаемые ветви во время работы триммера-кустореза. Лезвия некоторое время вращаются после выключения устройства. Убедитесь в том, что выключатель находится в положении OFF (ВЫКЛ.) во время очистки засорившегося лезвия. Малейшая невнимательность при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

• Переносите триммер-кусторез за ручку с остановленным режущим лезвием. При транспортировке или хранении триммера-кустореза всегда надевайте на режущую часть защитное приспособление. Правильное обращение с триммером-кусторезом уменьшит риск получения травмы от режущих лезвий.

• Не допускайте попадания кабеля в зону работы лезвия. Во время работы кабель может затеряться в кустах, и оператор может непреднамеренно разрезать его.

• Когда он не используется, храните устройство в недоступном для детей65 cramer.eu

месте. Храните изделие в сухом помещении.

Отработанные электроинструменты не должны утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами. Отправляйте их на вторичную переработку,где это возможно. роконсультируйтесь с местными органами власти или вашим продавцом по вопросу утилизации. Раздельный сбор отработанных изделий и использо ванных упаковочных материалов позволяет их перерабатывать и повторно использовать. Использование переработанных материалов помогает предотвратить загрязнение окружающей среды и снижает спрос на сырье. BatteriesLi-ion В конце срока службы батарей утилизируйте их с надлежащей заботой об окружающей среде. Батарея содержит вещества, которые являются опасными для вас и окружающей среды. Ее следует снять и отправить для утилизации в пункт приема отработанных литий- ионных батарей. Обозначение ЗНАК ОБОЗНАЧЕНИЕ/ ПОЯСНЕНИЕ Предосторожности, которые обеспечивают вашу безопа-

Citiţi manualul de utilizare şi respectaţi avertismentele şi măsurile de siguranţă. Надевайте защитную одежду и обувь. Используйте защитный головной убор. Пользуйтесь плотными и нескользящими рабочими перчатками. Отбрасываемые предметы могут отскакивать рикошетом и приводить к получению травмы или причинению вреда

ОПАСНО! Риск поражения электрическим током! Сохраняйте дистанцию 15 м от линий электропередач. Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на расстоянии не менее 15 м. Опасность! Не допускайте попадания рук и ног в зону работы лезвия. Конструкция с двойной изоляцией66 cramer.eu

Подготовка к эксплуатации Для безопасного использования данного изделия следует понимать принципы его работы и изучить руководство по эксплуатации. Перед использованием данного изделия ознакомьтесь с его рабочими функциями и правилами безопасности (см. рис. 1).1. Плечевой ремень2. Лезвие3. 7-позиционная поворотная головка4. Кнопка наклона5. Муфта6. Кнопка включения/выключения7. Кнопка обратного вращения8. Регулятор скорости/Кнопка защитной блокировки9. Курок10. Батарейный отсек11. Кнопка фиксатора батареи12. Несущее кольцо13. Крышка лезвия

• Данное устройство требует сборки.
• Осторожно извлеките изделие и аксессуары из коробки. Убедитесь в наличии всех деталей, перечисленных в описи комплекта поставки.
• Тщательно осмотрите изделие, чтобы убедиться в отсутствии поломки или повреждения, произошедшего во время транспортировки.
• Не выбрасывайте упаковочный материал до тех пор, пока вы внимательно не осмотрели и не начали эксплуатировать изделие. Подвешивание Устройства На Плечевой Ремень (См. рис. 2-3) 1. Прикрепите карабин к несущему кольцу на приводной трубке.2. Наденьте плечевой ремень.3. Отрегулируйте длину лямки так, чтобы карабин был справа ниже поясницы на толщину ладони. Регулировка Угла Наклона Головки Кустореза (См. рис. 4) Головка кустореза может быть наклонена под углом до 135° и зафиксирована в одном из 7 положений в этом диапазоне.1. Оттяните назад кнопку наклона.2. Удерживая кнопку наклона в этом положении, наклоните головку вперед или назад.3. Отпустите кнопку наклона, когда головка окажется в нужном положении.4. Головка кустореза должна надежно зафиксироваться на месте. Установка И Извлечение Аккумулятора (См. рис. 5) 1. Чтобы установить аккумулятор, совместите его с батарейным отсеком инструмента. Вставьте аккумулятор в отсек и прижмите его, чтобы он защелкнулся на месте.2. Чтобы извлечь аккумулятор, нажмите кнопку извлечения. Аккумулятор выдвинется из устройства.3. Извлеките аккумулятор из батарейного отсека. Эк Сплуатация Включение И Выключение Устройства (См. рис. 6) В целях безопасности данный инструмент оснащен двойной системой переключения. Эта система предотвращает случайный запуск инструмента. 1. Снимите защитный чехол лезвия.2. Нажмите кнопку включения/выключения.3. Большим пальцем сдвиньте кнопку защитной блокировки назад и одновременно зажмите курок.4. Отпустите кнопку защитной блокировки.67 cramer.eu

1. Отпустите курок.2. Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить устройство.

Функция обратного вращения Если режущий элемент застрял в ветке, нажмите кнопку обратного вращения на панели управления, и режущий элемент начнет вращаться в обратном направлении, что позволит извлечь его. 4-ступенчатая активация скорости Данное устройство оснащено 4-ступенчатым ограничителем скорости. Данная функция используется для оптимизации производительности и времени работы в различных условиях. При работе на самой высокой скорости резки потребляется больше энергии, в то время как можно использовать более низкую скорость для экономии энергии и увеличения времени работы.Чтобы установить предел скорости с помощью 4-ступенчатого ограничителя, сдвиньте регулятор скорости/кнопку защитной блокировки вперед. Увеличение длины штанги (См. рис. 7, только для 2300286) 1. Установите устройство на ровную плоскую поверхность.2. Ослабьте муфту.3. Вытяните штангу на нужную длину.4. Закрутите и затяните муфту. Советы Для Оптимального Использования (См. рис. 8-9)

• Начинайте работу с обрезания верхних веток. Слегка наклоните инструмент (под углом до 15° относительно линии среза) таким образом, чтобы концы режущего элемента были немного направлены в сторону куста. Это позволит более эффективно срезать ветки. Удерживайте инструмент под подходящим углом и равномерно перемещайте его по линии среза. Двусторонний режущий элемент позволяет осуществлять резку в обоих направлениях.
• Для выполнения очень ровного среза растяните веревку вдоль куста на нужной высоте. Используйте веревку в качестве направляющей, срезая только то, что находится над ней.
• Чтобы боковые стороны куста были плоскими, перемещайте инструмент снизу вверх. При перемещении режущего элемента сверху вниз молодые стебли смещаются наружу, что приводит к образованию неровностей по контурам куста.
• Избегайте столкновения с посторонними предметами. Особенно избегайте столкновения с твердыми объектами (такими как металлическая проволока и ограждения), чтобы избежать повреждения режущих элементов. • Регулярно смазывайте режущие элементы. Обслуживание Очистка Машины Всякий раз после работы тщательно очищайте машину от пыли и рабочих отходов.
• Чтобы снизить риск пожара, очищайте машину, и в частности двигатель, от остатков листьев, веток и излишков смазки.
• Всегда очищайте машину после использования, протерев ее чистой влажной тряпочкой, смоченной нейтральным чистящим средством.
• Удалите всю оставшуюся влагу мягкой и сухой тряпочкой. Влажность может вызвать риск поражения электрическим током.
• Не используйте агрессивные чистящие средства или растворители для очистки пластмассовых частей и рукояток.
• Не используйте струи воды и избегайте попадания воды на двигатель и электрические узлы.
• Во избежание перегрева и повреждения двигателя или батареи всегда проверяйте, что воздухозаборные решетки для охлаждения чистые и на них нет отходов. Очистка И Смазка Режущего Приспособления Всякий раз после работы рекомендуется чистить и смазывать ножи, чтобы увеличить их эффективность и продлить срок службы:
• Поставьте машину в горизонтальное положение и чтобы она прочно опиралась на землю.
• Вытрите ножи сухой тряпкой, прилипшую грязь можно удалить щеткой.68 cramer.eu

• Смажьте ножи, нанеся тонкий слой специального масла, по возможности экологичного, вдоль верхнего края ножа.

• Следите за тем, чтобы гайки и винты были затянуты, для уверенности в том, что машина всегда безопасна при работе.

• Периодически проверяйте прочность закрепления рукояток. Хранение Машины Для получения информации о диапазоне температур хранения см. таблицу по температурам окружающей среды. Прежде чем убрать машину на хранение:

1. Извлеките батарею из соответствующего гнезда и зарядите ее;

2. Установите защиту на НОЖ.

3. Подождите, пока двигатель остынет;

4. Проведите очистку.

5. Проверьте, что нет ослабленных или поврежденных компонентов. Если

необходимо, замените поврежденные компоненты, а также затяните ослабленные винты и болты или обратитесь в авторизованный сервисный центр.

– в сухом помещении – защищенном от погодного воздействия – вне досягаемости детей. – удостоверьтесь, что вы убрали ключи и инструмент, использовавшиеся для обслуживания. Поиск И Устранение Неисправностей

выключается во время работы.

установлена неправильно. Убедитесь, что батарея установлена

повреждена. Не используйте машину, извлеките батарею и обратитесь в сервисный

элементы не будут вращаться, если кнопка защитной блокировки и курок нажаты.

повреждена. Не используйте машину. Немедленно выключите машину, извлеките батарею и обратитесь в сервисный центр.

приспособление слишком сильно нагревается во время работы.

Выключите машину, дождитесь остановки режущего приспособления, извлеките батарею, смажьте ножи. Наблюдается

сильный шум и/ или вибрация во время работы.

– оцените ущерб; – проверьте, нет ли ослабленных частей и затяните их; – замените или отремонтируйте поврежденные части, используя детали с такими же характеристиками. Машина дымит во время работы.

повреждена. Не используйте машину. Немедленно выключите машину, извлеките батарею и обратитесь в авторизованный сервисный центр.69 cramer.eu

Технические характеристики ХАРАКТЕРИСТИКА ЗНАЧЕНИЕ Модель 82PHT 82PHA Двигатель 82V 82V Скорость на холостом

Длина лезвия 500 mm 500 mm Мощность резки 30 mm 30 mm Замеренный уровень звукового давления 85 dB (A), k=3.0 85 dB (A), k=3.0 Гарантированный уровень акустической

82V220G/ 82V430G/ 82V220/ 82V430 82V220G/ 82V430G/ 82V220/ 82V430 Зарядное устройство 82C1G/ 82C2/ 82C6 82C1G/ 82C2/ 82C670 cramer.eu Заявление О Соответствии Требованиям EC Производитель: Changzhou Globe Co., Ltd. Адрес: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Имя и адрес лица, ответственного за подготовку технического файла: Имя: Peter Söderström

Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Мы с полной ответственностью заявляем, что устройство Перево д оригинальных инструкций Type Беспроводной Штанговый Триммер-Кусторез

Cramer Model 82PHT/82PHA Заводской номер См. паспортную табличку продукта изготовлено в соответствии со следующими стандартами и нормативными документами: Электромагнитная совместимость EN 55014-1; EN 55014-2 Электробезопасность EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 10517; Стандарт уровня шума

EN ISO 3744; ISO 11094

Соответствует основным требованиям следующих директив: Директива о машинах и

2006/42/CE Директива о электромагнитной совместимости 2014/30/EU Директива по уровню шума 2000/14/EC amended by 2005/88/EC Model 82PHT 82PHA Измеренный уровень звуковой мощности

97.5 dB(A) 97.5 dB(A)

Гарантируемый уровень звуковой мощности 101 dB(A) 101 dB(A) Ted Qu Haichao Директор по качеству Changzhou, 22/07/2017 RU71 cramer.eu