GRIT GI 100 EF - Tocător Fein - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GRIT GI 100 EF Fein

Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale. Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbolurile folosite în aceste instrucțiuni de folosire cât și pe scula electrică au rolul de a vă îndrepta atenția asupra posibilelor pericole din timpul lucrului cu scula electrică. Simbol, semn Explicaţie Nu atingeți piesele mașinii care se rotesc. Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii. Înaintea acestei etape de lucru scoateți ștecherul afară din priză. În caz contrar există pericol de rănire provocată de pornirea involuntară a mașinii. În timpul lucrului folosiţi ochelari de protecţie. În timpul lucrului folosiţi protecţie auditivă. În timpul lucrului folosiţi echipament de protecţie împotriva prafului. În timpul lucrului folosiţi mănuşi de protecţie. Avertizare pericol Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunităţii Europene. Certifică conformitatea sculei electrice cu directivele din Marea Britanie (Anglia, Țara Galilor, Scoția). Colectați separat mașinile și alte produse electrotehnice și electrice scoase din uz și direcționați-le către o stațe de reciclare ecologică. 3~ Alimentare de la reţeaua electrică curent (alternativ) trifazic 1~ Tip rețea electrică curent alternativ monofazat Pornire Oprire Direcție de rotație Produs cu izolaţie de bază şi suplimentar cu piese componente conducătoare electric, racordate la conductorul de protecţie, cu posibilitate de atingere directă. Valabil numai pentru China: Durata protecției mediului în cazul utilizării normale a produsului este de 10 ani. (**) poate conţine cifre sau litere (Ax – Zx) Marcaj pentru scopuri interne95

Pentru siguranţa dumneavoastră. Nu folosiți această mașină înainte de a fi citit temeinic și a fi înțeles în întregime instrucțiunile de utilizare, inclusiv ilustrațiile, specificațiile și regulile privind siguranța. Respectați totodată dispozițiile naționale aplicabile privind siguranța electrică și protecția muncii (în Germania: BGV A2, BGR 500). Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță din documentația amintită poate duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați instrucțiunile de utilizare în vederea folosirii ulterioare și predați-le mai departe în cazul transmiterii sau înstrăinării mașinii. Destinația mașinii. Mașina este destinată șlefuirii materialelor metalice cu benzi de șlefuire și accesorii admise de Fein, în mediu protejat la intemperii. Instrucţiuni speciale privind siguranţa şi protecţia muncii. Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul, purtaţi mască de protecţie împotriva prafului, protecţie auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care să vă ferească de micile aşchii şi particule de material. Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie împotriva prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi pierde auzul. În timpul lucrului nu purtaţi îmbrăcăminte largă, podoabe sau nu ţineţi părul lung neacoperit. În ciuda echipamentelor de protecţie, obiectele lăsate libere pot fi antrenate de componentele aflate în mişcare ale sculei electrice şi pot provoca leziuni. Nu întrebuinţaţi benzi abrazive uzate, fisurate sau puternic încărcate cu praf şi impurităţi. Manevraţi cu grijă benzile de abrazive şi depozitaţi-le conform instrucţiunilor producătorului. Nu îndoiţi benzile abrazive! Benzile abrazive deteriorate se pot pt rupe, pot fi azvârlite şi pot răni pe cineva. Nu folosiți benzi de șlefuire sau alte accesorii care nu au fost dezvoltate sau admise în mod special de către producător. Simplul fapt că o bandă de șlefuire sau un accesoriu se potrivește la mașina dumneavoastră nu înseamnă că acesta va și funcționa în condiții de siguranță. Folosiți întotdeauna dispozitivele de protecție aflate pe scula electrică. Dispozitivele de protecție trebuie să fie montate sigur pe scula electrică astfel încât să existe o siguranță maximă. Dispozitivele de protecție trebuie să protejeze operatorul împotriva particulelor ascuțite aflate în zbor și împotriva atingerii involuntare a benzii de șlefuire. Atenție Pericol de incendiu și explozie! La șlefuirea metalelor (de ex. aluminiu sau magneziu) se degajă praf care poate fi inflamabil sau exploziv. Nu folosiți scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot aprinde aceste materiale. Aveți grijă să nu puneți în pericol persoane din cauza degajării scânteilor. Îndepărtați materialele inflamabile aflate în apropiere. La șlefuirea metalelor se degajă scântei. Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecţie. Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat şi provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru. Piesa de lucru trebuie să se sprijine întotdeauna sigur pe suportul de șlefuire sau pe opritor. Nu este permisă prelucrarea pieselor de lucru prea mici sau prea subțiri. Există pericol de rănire din cauza aruncării piesei de lucru. Suprafața prelucrată poate deveni foarte fierbinte. Nu o atingeți cu mâna. Simbol Unitate de măsură internaţională Unitate de măsură naţională Explicaţie

, rpm, r/min rot/min Turaţie de mers în gol

WWPutere nominală U V V Tensiune de măsurare f Hz Hz Frecvenţă

Unităţi de măsură de bază sau derivate din Sistemul Internaţional SI.96

Nu atingeți niciodată banda de șlefuire care rulează. Există pericol de rănire. În caz de situații periculoase apăsați imediat tasta de oprire de siguranță. Mașina va mai continua să funcționeze până la încă 50 secunde după care se va opri. Curățați regulat fantele de aerisire ale mașinii. Suflanta motorului atrage praful în carcasă. Aceasta poate cauza pericole electrice în cazul acumulării excesive de praf de metal. Aveți grijă ca mașina să fie stabilă și așezată în poziție orizontală. Dacă mașina se răstoarnă în timpul lucrului, aceasta poate duce la răniri grave. Stecherul mașinii poate fi montat numai de către un electrician calificat. Conductorul de protecție din priza de curent trebuie sî fie racordat la împământarea de protecție a rețelei electrice. înainte de executarea lucrărilor de întreținere și reparații scoateți ștecherul afară din priză! Dacă mașina este pornită involuntar, aceasta poate duce la răniri grave. Verficați regulat, conform prevederilor legale, siguranța electrică a mașinii. În cazul mașinilor neverificate există pericol de electrocutare! Înainte de prima punere în funcțiune verificați direcția de rotire a motorului. În cazul direcției greșite de rotire piesa de lucru poate fi aruncată și provoca accidente. Direcția de rotire poate fi comutată numai de către un electrician calificat. La pornirea mașinii nu staționați niciodată dumneavoastră sau alte persoane direct lângă banda de șlefuire. Banda de șlefuire se poate rupe și provoca rămiri grave Manipularea pulberilor periculoase În timpul operaţiilor de îndepărtare a materialului cu această unealtă, se degajă pulberi care pot fi periculoase. Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu azbest şi materiale care conţin azbest, vopsele pe bază de plumb, metale, anumite tipuri de lemn, minerale, particule de silicaţi provenind din materiale de construcţii din piatră, solvenţi, agenţi de protecţie a lemnului, vopsele antifouling pentru cisterne, pot provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni ale căilor respiratorii, cancer, infertilitate. Riscul generat de inhalarea acestor pulberi depinde de gradul de expunere la acestea. Folosiţi o instalaţie de aspirare adecvată tipului de praf degajat precum şi echipamente personale de protecţie şi asiguraţi o bună ventilare a locului de muncă. Nu permiteţi prelucrarea materialelor care conţin azbest decât de către personal corespunzător calificat. În condiţii nefavorabile, praful de lemn şi de metale uşoare, amestecurile fierbinţi de praf de şlefuire şi substanţe chimice se pot autoaprinde sau provoca explozii. Împiedicaţi zborul scânteilor în direcţia recipientului colector de praf precum şi încălzirea excesivă a sculei electrice şi a materialului şlefuit, goliţi din timp recipientul colector de praf, respectaţi instrucţiunile de prelucrare ale producătorului materialului respectv cât şi prescripţiile în vigoare în ţara dumneavoastră cu privire la materialele de prelucrat. Dintr-o privire 1 Șurub cu cap stea, ajustare rulare bandă 2 Capac de protecție, sus 3 Șurub de reglare, suport șlefuire plană 4 Șurub cap stea, capac de protecție superior 5 Opritor 6 Șuruburi fluture, apărătoare împotriva scânteilor 7 Apărătoare împotriva scânteilor 8 Suport de șlefuire 9 Șurub pentru suportul de șlefuire 10 Șurub cu cap stea, capac de protecție față 11 Pârghie de strângere 12 Tastă oprire de siguranță 13 Fante de aerisire 14 Întrerupător pornit/oprit 15 Rolă de contact 16 Suport șlefuire plană 17 Rolă de antrenare 18 Capac lateral 19 Șurub pentru capac lateral 20 Ștuț pentru aspirarea prafului 21 Plăcuță indicatoare 22 Șuruburi de fixare șasiu, masă de lucru 23 Șurub cu cap stea, capac sus și capac lateral Instrucțiuni de montaj (figura 6). Fixați mașina pe șasiul Fein GIXS sau GIXBE (vezi instrucțiunile de montaj) sau pe o masă de lucru cu șuruburile potrivite (22). Fixați pe podea șasiul sau masa de lucru cu dibluri/șuruburi adecvate. Toate elementele de fixare trebuie să facă față forțelor care apar în timpul lucrului. Un montaj defectuos poate face ca șasiul sau masa de lucru să se răstoarne sau ca mașina să se desprindă de pe șasiu sau de pe masă în timpul procesului de lucru și să provoace accidente grave. Conexiuni electrice. Racordurile electrice pe șantier vor fi efectuate de către un electrician calificat. A se avea în vedere tensiunea rețelei: tensiunea rețelei și frecvența sursei de tensiune trebuie să coincidă cu specificațiile de pe plăcuța indicatoare a tipului mașinii. Înainte de prima punere în funcțiune verificați direcția de rotire a motorului. Direcția de rotire poate fi comutată numai de către un electrician calificat. Reglaje Înaintea oricăror lucrări la mașină scoateți ștecherul afară din priza de la rețea. Reglarea apărărătoarei împotriva scânteilor (7) Slăbiți cele două șuruburi fluture (6) și reglați astfel apărătoarea împotriva scânteilor (7), încât banda de șlefuire să fie cât mai mult acoperită.97

Strângeți din nou bine cele două șuruburi fluture. Reglarea suportului de șlefuire (8) (figura 1). Slăbiți șurubul cu cap stea (11) și reglați o mărime a întrefierului de max. 2 mm. Strângeți din nou bine șurubul cu cap stea. Reglarea suportului de șlefuire plană (16). La șlefuirea plană, suportul de șlefuire plană (16) trebuie să fie paralel cu banda de șlefuire și să o atingă pe toată suprafața. Slăbiți șuruburile (4)/(10)/(23) și scoateți capacul de protecție superior și cel anterior. Slăbiți șurubul (19)/(23) și pliați în jos capacul lateral (18). Slăbiți șuruburile (3) și reglați mărimea întrefierului dintre opritorul (5) și suportul de șlefuire plană (16). Mărimea întrefierului trebuie să fie de maximum 2 mm! (figura 2) Strângeți din nou bine șuruburile (3). Închideți capacul lateral (18) și strângeți din nou bine șurubul (19)/(23). Puneți din nou pe poziție capacul de protecție superior și cel anterior și strângeți bine șuruburile (4)/(10). Ajustarea rulării benzii. Conectați numai pentru scurt timp mașina și verificați rularea benzii. Ajustați centrat rularea benzii cu șurubul cu cap stea (1), în cazul în care banda de șlefuire se deplasează spre dreapta sau spre stânga. În cazul în care rularea benzii nu poate fi reglată centrat: Curățați cu aer comprimat rola de antrenare (17) și rola de contact (15). Verificați dacă rola de antrenare și rola de contact nu prezintă semne de uzură, dacă nu sunt deformate sau tocite. Înlocuiți neîntâtziat piesele deteriorate! Schimbarea benzii de șlefuire. Înaintea oricăror lucrări la mașină scoateți ștecherul afară din priza de la rețea. Slăbiți șurubul (19)/(23) și pliați în jos capacul lateral (18). Basculați în sus pârghia (11) pentru a detensiona dispozitivul de strângere. Scoateți banda de șlefuire veche. La montarea benzii de șlefuire noi respectați indicațiile privind direcția de rulare a benzii de pe partea inscripționată a acesteia! Direcția indicată trebuie să coincidă cu direcția de rotire a rolei de antrenare. Puneți banda de șlefuire simultan pe rola de antrenare (17) și pe rola de contact (15). Basculați în jos pârghia (11) pentru a strânge banda de șlefuire. Închideți capacul lateral (18) și strângeți din nou bine șurubul (19)/(23). Verificați mărimea întrefierului suportului de șlefuire. Porniți mașina și ajustați rularea benzii. Înstrucțini de utilizare Pornire: Deblocați tasta de oprire de siguranță (12) și lăsați-o în poziție deschisă. Apăsați tasta „I“ (14). Oprire: Aduceți în poziția deschis tasta de oprire de siguranță (12). Apăsați tasta „0“ (14). După deconectare mașina mai funcționează din inerție încă aprox. 50 secunde. Tasta de oprire de siguranță: În cazul situațiilor periculoase apăsați tasta roșie de oprire de siguranță pentru a deconecta mașina. Protecție la suprasarcină. După o suprasolicitare pentru o perioadă mai lungă de timp, mașina se oprește din fincționare. După un timp de răcire de aprox. 15 minute mașina va fi din nou pregătită de funcționare. Șlefuire cu bandă abrazivă (figurile 3+4). Asigurați-vă că șurubul cu cap stea (11) este bine strâns. Asigurați-vă că, capacul de protecție superior (2) este fixat cu șurubul cu cap stea (4)/(23) și capacul lateral (18) este închis. Verificați mărimea întrefierului suportului de șlefuire. Verificați poziția suportului de șlefuire plană (16). Șuruburile (3) trebuie să se afle în poziția de jos. Veificați dacă apărătoarea împotriva scânteilor (7) reste reglată corect și este bine fixată. Porniți mașina și verificați rularea benzii. Fixați piesa de lucru pe suportul de șlefuire. Conduceți piesa de lucru ținând-o cu ambele mâini sau fixați-o într-un dispozitiv. Șlefuire plană (figura 5) Slăbiți șuruburile cu cap stea (4)/(23) și scoateți capacul de protecție superior (2). Asigurați-vă că mărimea întrefierului este reglată corect. (figura 2) Porniți mașina și verificați rularea benzii. Conduceți piesa de lucru ținând-o cu ambele mâini și după finalizarea procesului de lucru ridicați-o și îmdepărtați-o prin partea de sus. Dispozitiv de aspirare Recomandăm utilizarea dispozitivului de aspirare. Prin intermediul ștuțului (20) mașina poate fi racordată la un dispozitiv de aspirare.98

Valori ale emisiilor de zgomot. Întreţinere şi asistenţă service post- vânzări. Reparațiile pot fi efectuate numai de către specialiști calificați și numai în conformitate cu prevederile în vigoare. Pentru efectuarea reparațiilor recomandăm serviciul de asistență post-vânzare FEIN, atelierelele contractuale FEIN și reprezentanțele FEIN. Produsele care au intrat în contact cu azbestul, nu trebuie date la reparat. Eliminați produsele contaminate cu azbest conform reglementărileor în vigoare în țara dumneavoastră privind eliminarea deșeurilor care conțin azbest. În cazul în care cablul de alimentare al sculei electrice este deteriorat, el trebuie înlocuit de către producător sau de către reprezentantul acestuia. Înlocuiţi etichetele şi avertismentele de pe scula electrică, în cazul în care acestea s-au învechit şi s-au uzat. Găsiţi lista actuală de piese de schimb pentru această sculă electrică pe internet, la www.fein.com. Folosiţi numai piese de schimb originale. Executați în mod regulat următoarele lucrări de întreținere: Curățați cu aer comprimat fantele de aerisire (13) de pe carcasa motorului cât și locurile marcate pentru aceasta (vezi plăcuța indicatoare (21)). Ungeți zilnic mașina în locurile marcate cu ulei special de mașină (vezi plăcuța indicatoare (21)). Verificați dacă nu sunt uzate și deriorate rola de antrenare (17) și rola de contact (15) de fiecare dată când schimbați banda de șlefuire. Înlocuiți piesele deteriorate. Puteţi schimba şi singuri, dacă este necesar, următoarele piese: bandă de șlefuire, apărătoare împotriva scânteilor Garanţia legală de conformitate şi garanţia comercială. Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă conform reglementărilor legale din ţara punerii în circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie comercială conform certificatului de garanţie al producătorului FEIN. Este posibil ca setul de livrare al mașinii dumneavoastră să conțină numai parțial accesoriile ilustrate în prezentele instrucțiuni de utilizare. Declaraţie de conformitate. Declarația CE este valabilă pentru țările Uniunii Europene și EFTA (European Free Trade Association) și numai pentru produsele destinate pieței UE sau EFTA. După punerea în circulație a produsului pe piața UE, marcajul UKCA își pierde valabilitatea. Declarația UKCA este valabilă numai pentru piața britanică (Anglia, Țara Galilior și Scoția) și numai pentru produsele destinate pieței britanice. După punerea în circulație a produsului pe piața britanică, marcajul CE își pierde valabilitatea. Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagină a prezentelor instrucţiuni de utilizare. Documentaţie tehnică la: C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany Protecţia mediului înconjurător, eliminare. Direcționați către o stație de reciclare ecologică ambalajele, mașinile și accesoriile scoase din uz. Scheme de conectare. Tip GI100 pagina 182 Tip GI100 EF pagina 183 Tip GI1002V pagina 184 Mers în gol Şlefuire Nivel presiune sonoră emisii măsurat și evaluat A la locul de muncă

(re 20 μPa), în decibeli 81 91 Incertitudine

, în decibeli 4 4 Nivel putere sonoră măsurat și evaluat A

(re 1 pW), în decibeli 91 100 Incertitudine

, în decibeli 2,5 2,5 Condiții de funcționare Turație (/min) 3 000 3 000 Material – ST 37 Dimensiuni – 8 x 40 Bandă de șlefuire

GRIT by Fein 36Z NOTĂ: Suma rezultată din adunarea valorii emisiilor măsurate și incertitudinilor aferente reprezintă limita superioară a valorilor care pot apărea în cursul măsurătorilor. Folosiți protecție auditivă! Valorile măsurate au fost determinate conorm standardului de produs aplicabil (vezi ultima pagină a przentelor instrucțiuni de utilizare).99