GRIT GI 100 EF - Broyeur Fein - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GRIT GI 100 EF Fein

Traducción del manual original. Simbología, abreviaturas y términos empleados. La simbología utilizada en estas instrucciones de uso o en la máquina, pretende advertirle sobre los posibles peli- gros que puedan presentarse al trabajar con la máquina. Símbolo Definición No tocar las piezas en rotación de la máquina. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. Antes de realizar este paso de trabajo sacar el enchufe de la red. De lo contrario, podría acci- dentarse al ponerse en marcha fortuitamente la máquina. Al trabajar protegerse los ojos. Al trabajar utilizar un protector acústico. Al trabajar protegerse del polvo. Al trabajar utilizar una protección para las manos. Advertencia de peligro Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad Euro- pea. Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas del Reino Unido (Ingla- terra, Gales, Escocia). Acumular por separado las máquinas y demás productos electrotécnicos y eléctricos inservi- bles y someterlos a un reciclaje ecológico. 3~ Conexión a red trifásica de alterna 1~ Tipo de tensión de red corriente alterna monofásica Conexión Desconexión Sentido de giro Producto dotado con un aislamiento base además de tener conectadas al conductor de tierra las piezas conductoras de corriente susceptibles de ser tocadas. Solo válido en China: La protección del medio ambiente usando el producto de forma normal es de 10 años. (**) puede contener cifras o letras (Ax – Zx) Identificación para fines internos33

Para su seguridad. No emplee esta máquina sin haber leído deteni- damente estas instrucciones de uso y sin haberlas comprendido en su totalidad, inclusive las ilustra- ciones, especificaciones y reglas de seguridad. Asimismo deberán observarse las directrices nacionales pertinentes sobre seguridad eléctrica y protección en el trabajo (en Alemania: BGV A2, BGR 500). En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad mencionadas en la documentación previamente citada, ello puede provocar una electrocución, incendio y/o lesión grave. Guarde estas instrucciones de uso para posteriores consultas y entrégueselas al usuario en caso de prestar o ven der la máquina. Uso reglamentario de la máquina. Máquina para lijar materiales metálicos con bandas de lija y accesorios homologados por Fein en lugares cubiertos. Instrucciones de seguridad especiales. Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una protección para los ojos, o unas gafas de protección. Si procede, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños fragmentos que pudie- ran salir proyectados al desprenderse del útil o pieza. Las gafas de protección deberán ser indicadas para pro- tegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para filtrar las partículas producidas al trabajar. La exposición prolongada al ruido puede provocar sor- dera. Al trabajar no emplee ropa holgada, ni joyas, ni lleve suelto el pelo, si es largo. A pesar de los dispositivos de protección, es posible que los objetos sueltos sean arrastrados por piezas móviles y provoquen un acci- dente. No emplee bandas de lija desgastadas, rasgadas ni embazadas. Trate cuidadosamente las bandas de lija y guárdelas siguiendo las instrucciones del fabricante. ¡No doble las bandas de lija! Las bandas de lija dañadas pueden rasgarse y salir proyectadas pudiendo causar un accidente. No emplee bandas de lija ni accesorios especiales que no hayan sido especialmente desarrollados u homolo- gados por el fabricante. El mero hecho de que sea montable una banda de lija o accesorio en la máquina, no supone que su funcionamiento sea seguro. Siempre utilice los dispositivos de protección que lleva la máquina. Los dispositivos de protección deberán estar montados de forma segura en la máquina para lograr una seguridad máxima. Los dispositivos de segu- ridad tienen la misión de proteger al usuario de las par- tículas proyectadas y del contacto fortuito con la cinta de lija. ¡Atención, peligro de incendio y explosión! Al lijar meta- les (p. ej. aluminio o magnesio) se produce polvo sus- ceptible de incendiarse o explotar. No utilice la máquina cerca de materiales combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales. Preste atención a que las chispas proyectadas no pue- dan dañar a ninguna persona. Retire los materiales combustibles que se encuentren cerca. Al lijar metales se proyectan chispas. Cuide que las personas en las inmediaciones se man- tengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del útil. La pieza deberá asentar siempre firmemente sobre la base lijadora y el tope. No es permisible trabajar piezas demasiado delgadas o pequeñas. Existe riego de lesión al salir despedida la pieza. La superficie tratada se puede poner muy caliente. No la toque con la mano. Jamás toque la cinta de lija en funcionamiento. Peligro de accidente. Símbolo Unidad internacional Unidad nacional Definición

m/s m/s Velocidad de la banda de lija

, rpm, r/min rpm Revoluciones en vacío

W W Potencia absorbida U V V Tensión nominal f Hz Hz Frecuencia

mm mm Longitud de la banda de lija

mm mm Ancho de la banda de lija kg kg Peso según EPTA-Procedure 01 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Unidades básicas y unidades derivadas del sis- tema internacional de unidades SI.34

Si se presenta una situación de peligro, accione inme- diatamente el botón de parada de seguridad. La máqui- na sigue en marcha por inercia unos 50 s. Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de la máquina. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa. En caso de acumularse polvo de metal en exceso, ello puede provocar al usuario una descarga eléctrica. Coloque la máquina de manera que quede en una posi- ción firme y horizontal. En caso de que la máquina vuel- que durante el trabajo, ello puede acarrear lesiones graves. El enchufe de la máquina solamente deberá ser mon- tado por un electricista. El conductor de protección de la toma de corriente deberá estar conectado a la toma de tierra de la red. ¡Al realizar trabajos de mantenimiento y reparación extraer el enchufe de la red! Si la máquina se conecta accidentalmente, ello puede acarrear lesiones graves. Deje controlar periódicamente la seguridad eléctrica de la máquina según las disposiciones que marca la ley. ¡Las máquinas no sometidas a este control pueden cau- sar una electrocución! Antes de la primera puesta en marcha verifique el sen- tido de giro del motor. Si el sentido de giro fuese inco- rrecto, ello puede provocar que la pieza salga proyectada y cause un accidente. La inversión del sen- tido de giro solamente deberá ser realizado por un electricista. Nunca se coloque Ud., ni otras personas, directamente junto a la banda de lija al conectar la máquina. La banda de lija puede romperse y causar lesiones graves. Manipulación con materiales peligrosos Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material se genera polvo que puede ser peligroso. El contacto o inspiración de ciertos materiales en polvo como, p. ej., el amianto o los materiales que lo conten- gan, pinturas con plomo, metales, ciertos tipos de madera, minerales, partículas de sílice de materiales a base de mineral, disolventes de pintura, conservadores de la madera y antifouling para embarcaciones puede provocar en las personas reacciones alérgicas y/o enfer- medades respiratorias, cáncer, daños congénitos o tras- tornos reproductivos. El riesgo derivado de la inspiración de material en polvo depende de la frecuen- cia de exposición al mismo. Utilice un sistema de aspi- ración apropiado para el polvo producido en combinación con un equipo de protección personal y cuide que esté bien ventilado el puesto de trabajo. Se recomienda que los materiales que contengan amianto sean procesados por especialistas. El polvo de madera y el de aleaciones ligeras, así como la mezcla de sustancias químicas con material en polvo caliente pueden llegar a autoinflamarse o provocar una explosión. Evite el salto de chispas en dirección al depó- sito de polvo así como el sobrecalentamiento de la herramienta eléctrica y de la pieza a lijar, vacíe con sufi- ciente antelación el depósito de polvo, respete las ins- trucciones de trabajo del fabricante del material y las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. De una ojeada. 1 Manilla de ajuste del curso de la banda 2 Cubierta de protección superior 3 Tornillo de ajuste de base plana 4 Manilla de cubierta de protección superior 5 Tope 6 Tornillos de mariposa de protección contra chispas 7 Protección contra chispas 8 Base lijadora 9 Tornillo para base lijadora 10 Manilla de cubierta de protección anterior 11 Palanca de sujeción 12 Botón de parada de seguridad 13 Rejillas de refrigeración 14 Interruptor de conexión/desconexión 15 Rueda de contacto 16 Base plana 17 Rueda motriz 18 Tapa lateral 19 Tornillo de tapa lateral 20 Racor para aspiración de polvo 21 Etiqueta informativa 22 Tornillos de sujeción de bastidor inferior, mesa de trabajo 23 Manilla, tapa superior y tapa lateral Instrucciones de montaje (Figura 6). Fije la máquina al bastidor inferior Fein GIXS o GIXBE (ver instrucciones de montaje), o a una mesa de trabajo, con los tornillos apropiados (22). Fije el bastidor inferior, o la mesa de trabajo, al suelo empleando tacos y tornillos adecuados. Todos los puntos de sujeción deberán soportar las fuerzas que se presenten durante el trabajo. Un montaje incorrecto puede hacer que el bastidor inferior o la mesa de trabajo vuelquen, o que la máquina se afloje del bastidor inferior, o de la mesa de trabajo, llegando a acarrear serios accidentes. Conexión eléctrica. La conexión eléctrica en el local de aplicación deberá ser realizada por un electricista. Observar la tensión de red: La tensión y frecuencia de la alimentación deberán coincidir con las indicaciones de la placa de características de la máquina. Antes de la primera puesta en marcha verifique el sen- tido de giro del motor. La inversión del sentido de giro solamente deberá ser realizado por un electricista. Ajustes. Antes de cualquier manipulación en la máquina extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Ajuste de la protección contra chispas (7) (Figura 1) Afloje ambos tornillos de mariposa (6) y ajuste la pro- tección contra chispas (7) de manera que cubra la banda de lija lo máximo posible. Apriete de nuevo ambos tornillos de mariposa.35

Ajuste de la base lijadora (8) (Figura 1). Afloje la manilla (11) y ajuste la ranura a una medida de 2 mm, máx. Apriete nuevamente la manilla. Ajuste de la base plana (16). Al planificar una pieza deberá procurarse que la base plana (16) quede paralela a la banda de lija y que man- tenga un contacto con ella en toda su superficie. Afloje los tornillos (4)/(10)/(23) y retire las cubiertas de protección superior y anterior. Afloje el tornillo (19)/(23) y abata hacia abajo la tapa lateral (18). Afloje los tornillos (3) y ajuste la medida de la ranura entre el tope (5) y la base plana (16). ¡Ajustar la medida de la ranura cuidando que no supere los 2 mm! (Figura 2) Vuelva a apretar los tornillos (3). Cierre la tapa lateral (18) y apriete firmemente de nuevo el tornillo (19)/(23). Monte de nuevo las cubiertas de protección superior y anterior y apriete nuevamente los tornillos (4)/(10). Ajuste del curso de la cinta. Conecte brevemente nada más la máquina para controlar el curso de la banda. Corrija el curso de la banda con la manilla (1) para centrarla en caso de que se desvíe hacia uno de los lados. Si no fuese posible centrar la banda: Limpie con aire comprimido la rueda motriz (17) y la rueda de contacto (15). Inspeccione la rueda motriz y la rueda de contacto en cuanto a desgaste y una posible deformación. ¡Haga sus- tituir de inmediato las piezas deterioradas! Cambio de la banda de lija. Antes de cualquier manipulación en la máquina extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Afloje el tornillo (19)/(23) y abata hacia abajo la tapa lateral (18). Gire hacia arriba la palanca (11) para destensar la banda. Retire la banda de lija desgastada. ¡Monte la banda de lija nueva teniendo en cuenta el sentido de marcha indicado en su cara interior! Deberá coincidir con el sentido de giro del rodillo motriz. Coloque al mismo tiempo la banda de lija sobre la rueda motriz (17) y la rueda de contacto (15). Gire hacia abajo la palanca (11) para tensar la banda. Cierre la tapa lateral (18) y apriete firmemente de nuevo el tornillo (19)/(23). Verifique la medida de la ranura en la base de lijar. Conecte la máquina y ajuste el curso de la banda. Instrucciones de manejo. Conexión: Desenclavar y abatir hacia arriba el botón de parada de seguridad (12). Apretar el botón “I” (14). Desconexión: Abatir hacia arriba el botón de parada de seguridad (12). Apretar el botón “0” (14). Tras su desconexión, la máquina sigue en marcha por inercia aprox. 50 s. Botón de parada de seguridad: Si se presenta una situación de peligro, accione inme- diatamente el botón de parada de seguridad. Protección contra sobrecarga. La máquina se detiene si es fuertemente solicitada durante un tiempo prolongado. Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 15 minutos vuelve a estar dis- ponible la máquina. Lijado frontal (figuras 3 y 4). Asegúrese de que esté firmemente apretada la manilla (9). Asegúrese que la cubierta de protección superior (2) esté sujeta con la manilla (4)/(23) y que esté cerrada la tapa lateral (18). Verifique la medida de la ranura en la base de lijar. Controle la posición de la base plana (16). Los tornillos

) se deberán enco ntrar en la posición inferior. Asegúrese de que la protección contra chispas (7 ) esté

orrectamente ajustada y firmemente sujeta. Conecte la máquina y controle el curso de la banda. Asiente firmemente la pieza sobre la base lijadora. Guíe la pieza de trabajo con ambas manos o sujetándola en un dispositivo. Planificado (figura 5) Afloje las manillas (4)/(23) y retire la cubierta de protec- ción superior (2). Asegúrese de haber ajustado correctamente la medida de la ranura. (Figura 2) Conecte la máquina y controle el curso de la banda. Guíe la pieza con ambas manos, y álcela después de cada paso de trabajo. Equipo de aspiración Se recomienda usar un dispositivo de aspiración. La máquina puede conectarse a un equipo de aspiración a través del racor (20).36

Valores de emisión de ruido. Reparación y servicio técnico. Las reparaciones deberán ser realizadas por un técnico de acuerdo con las prescripciones vigen- tes. En caso de una reparación recomendamos recurrir a un servicio técnico FEIN, un taller concertado FEIN o una representante FEIN. Los productos que hayan entrado en contacto con amianto no se dejarán reparar. Deseche los productos contaminados con amianto de acuerdo a las prescrip- ciones vigentes en su país sobre la eliminación de resi- duos que contengan amianto. En caso de que se dañe el cable de red de la herramienta eléctrica, éste deberá ser reemplazado por el fabricante o por su representante. Si son ilegibles renueve las etiquetas y advertencias de peligro de la herramienta eléctrica. La lista de piezas de recambio actual para esta herra- mienta eléctrica la encuentra en internet bajo www.fein.com. Solamente use recambios originales. Realice periódicamente los trabajos de mantenimiento siguientes: Sople con aire comprimido las rejillas de ventila- ción (13) de la carcasa motor y los puntos marca- dos (ver etiqueta indicadora (21)). Lubrique diariamente la máquina en los puntos indicados con aceite de máquinas (ver etiqueta indicadora (21)). Siempre que cambie la banda de lija, inspeccione el grado de desgaste y el estado de la rueda motriz (17) y de la rueda de contacto (15). Haga sustituir las piezas deterioradas. Si fuese preciso, puede sustituir Ud. mismo las piezas siguientes: banda de lija, protección contra chispas Garantía. La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicionalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN. El material de serie suministrado con su máquina puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de uso. Declaración de conformidad. La Declaración CE solo es válida para países de la Unión Europea y de la EFTA (European Free Trade Associa- tion) y solo para productos destinados para el mercado de la UE y de la EFTA. El marcado UKCA pierde su vali- dez si el producto es comercializado en el mercado de la UE. La Declaración UKCA solo es válida en el mercado britá- nico (Inglaterra, Gales y Escocia) y solo para productos destinados para el mercado británico. El marcado CE pierde su validez si el producto es comercializado en el mercado británico. La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones perti- nentes detalladas en la última página de estas instruccio- nes de servicio. Expediente técnico en: C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany Protección del medio ambiente, elimina- ción. Tanto los embalajes como las máquinas y accesorios inservibles deben ser llevados a un Punto Limpio para ser reciclados ecológicamente. Esquemas de conexión. Tipo GI100 página 182 Tipo GI100 EF página 183 Tipo GI1002V página 184 Vacío Lijado Nivel de de presión sonora L

(re 20 μPa), medido con filtro A en el puesto de trabajo, en decibelios 81 91 Inseguridad K

, en decibelios 4 4 Nivel de potencia acústica L

(re 1 pW), medido con filtro A, en decibelios 91 100 Inseguridad K

GRIT by Fein 36Z OBSERVACIÓN: la suma de los valores emitidos medidos, considerando la inseguridad respectiva, representa el límite superior que puede alcanzarse en las mediciones. ¡Utilizar unos protectores acústicos! Valores de medición determinados según normativa del producto pertinente (ver última página en estas instrucciones de uso).37