BTS900 - șlefuitor SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de șlefuit cu bandă și disc
Marcă	Scheppach
Model	BTS900
Tensiune de alimentare	230-240 V ~ 50 Hz
Putere absorbită	370 W
Dimensiuni (L x l x H)	460 x 360 x 280 mm
Greutate	aprox. 11,5 kg
Diametrul discului de șlefuit	150 mm
Viteza de rotație a discului	2980 min⁻¹
Dimensiunile benzii abrazive	915 x 100 mm
Viteza benzii abrazive	7,5 m/s
Înclinarea benzii abrazive	0° - 90°
Dimensiunile mesei de șlefuit	225 x 160 mm
Înclinarea mesei de șlefuit	0° - 45°
Nivel de putere sonoră (LWA)	94 dB
Nivel de presiune sonoră (LpA)	81 dB
Tipul de abrazivi furnizați	3 benzi P80/P120/P240 și 3 discuri P80/P120/P240
Racord de aspirație	Mufă de aspirație
Utilizare	Staționar (montare pe banc) sau mobil
Materiale compatibile	Lemn și materiale similare
Echipamente de siguranță	Protecția benzii abrazive, ecran de protecție inferior al discului
Mâner de transport	Da
Accesorii furnizate	Opritor transversal, masă de șlefuit, cheie hexagonală, manual de utilizare

Întrebări frecvente - BTS900 SCHEPPACH

Cum se înlocuiește banda abrazivă?

Deconectați ștecherul. Slăbiți șurubul hexagonal (12) și șuruburile (18). Scoateți protecția benzii (19). Deplasați întinzătorul (3) spre dreapta pentru a slăbi banda. Scoateți banda veche și montați-o pe cea nouă respectând sensul de deplasare indicat. Re-centrați banda cu ajutorul șurubului moletat (1) dacă este necesar.

Cum se reglează centrarea benzii abrazive?

Deconectați aparatul. Rotiți manual banda în sensul de rotație. Dacă nu este centrată, ajustați-o cu șurubul moletat (1) până când se rotește centrată pe suprafața de șlefuit.

Cum se utilizează opritorul transversal pentru o șlefuire precisă?

Montați opritorul transversal (6) pe masa de șlefuit (7). Acesta permite ghidarea piesei și reglarea unghiului de șlefuire. Deplasați întotdeauna piesa de la stânga spre centrul discului, niciodată dincolo, pentru a evita proiecțiile.

Cum se conectează un aspirator la mașină?

Mașina este dotată cu o mufă de aspirație (10) în spate. Conectați un dispozitiv de aspirație a prafului adecvat. Atenție: Nu utilizați aspirația la șlefuirea metalelor.

Ce trebuie făcut dacă banda abrazivă derapează sau iese de pe role?

Opriți mașina și deconectați-o. Verificați dacă banda este tensionată corect cu ajutorul întinzătorului (3). Dacă este slăbită, rotiți întinzătorul spre dreapta pentru a o slăbi, apoi reajustați. Asigurați-vă că banda este centrată și că rolele nu sunt obstrucționate.

Cum se schimbă discul abraziv (hârtia abrazivă)?

Deconectați ștecherul. Scoateți ecranul de protecție inferior (15) deșurubând cele 2 șuruburi (16). Scoateți discul vechi (fixare velcro) și plasați-l pe cel nou. Reinstalați ecranul de protecție.

Care este tensiunea de alimentare necesară?

Aparatul funcționează pe o tensiune de rețea de 230-240 V ~ 50 Hz. Utilizați o priză adecvată și un prelungitor conform normelor VDE/DIN.

Cum se curăță mașina?

Deconectați întotdeauna ștecherul înainte de curățare. Utilizați o cârpă umedă cu puțin săpun negru. Nu folosiți solvenți sau produse agresive. Suflați praful din deschideri cu aer comprimat la presiune joasă. Curățați aparatul după fiecare utilizare.

Pot șlefui metal cu această șlefuitoare?

Nu. Această mașină este concepută doar pentru șlefuirea lemnului și a materialelor similare. Șlefuirea metalelor poate provoca incendii, răniri sau deteriorarea aparatului. De asemenea, nu utilizați aspirația la șlefuirea metalelor.

Cum se depozitează mașina?

Depozitați aparatul și accesoriile sale într-un loc uscat, ferit de îngheț și inaccesibil copiilor. Temperatura ideală de depozitare este între 5 și 30 °C. Păstrați manualul de utilizare la îndemână.

MANUAL DE UTILIZARE BTS900 SCHEPPACH

Explicitarea symbolurilor de pe aparat

Utilizarea symbolurilor din aesst manual trebuie sa va atraga atentia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate si declaratiile, care le insoetc, trebuie intelese exact. Avertizarile in sine nu indeparteazr riscurile si nu pot inlocui masurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiţi manualul de/utilizare.
	Puratați că antiifonice.
	La producerea de graf, purataşi masca de proteție a respirației!
	Purataşi ochelari de proteție.
	AVERTIZARE! Pericol de vătămare! Nu intervenți în discul deșlefuire aflat în functțiune!
	Direția de rulaj a benzii deșlefuire
	Direția de rulaj a discului deșlefuire
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
Atenție!	În aceste instruțiani de operare am prevăzut pasajele care se referă la secreitatea dumneavoastră cu acesssimbol.
A	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere 287
2. Descrierea aparatului (fig. 1-19) 287
3. Pachetul de livre 287
4. Utilizarea conforma cu destinata 287
5. Indicati generale de securitate 288
6. Riscuri reziduale 291
7. Date tehnice 291
8. Dezambalarea 291
9. Structura 292
10. Panerea in functiune 293
11. Indicati di lucru 293
12. Bransamentul electric 294
13. Curataea 295
14. Depoziture 295
15. Transport 295
16. Intretinerea curenta 295
17. Eliminarea ca de seu si revalorificarea 295
18. Remedierea avariilor 296
19. Declarata de conformitate 327

1. Introducere

Proroducator:

Scheppach GmbH

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorarile apărute la acest aparat saudin cauza acestui aparat in caz de:

• manipulare necorespunzǎtoare
• Nerespectarea manualului de utiliser
• Reparatiţii executate de terțe persone, specialisti neautorizati
  Montare sichumbare a alterortie de schimb decat cele originale
  -utilizare necorespunzatoare
  Defectiuni ale instalatiei eletrice in caz de nerespectare a prescriptijlor eletrice si dispositijilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Acordati atentie:

Inainte de montajul si punerea in functiune cititi intregul text al instructiunilor de operare.

Acest manual de utiliser are rolul de a va facilita cunoasterea aparatului dumneavoastrăși utiliser area positibilitător aplicative conforme cu destinata.

Manualul deutilizare contine indicati importante privind modul de lucru sigur,in conformitate cu prescripti-ile si economic cu aparatul si cum sa evitati pericolele, sa economisiti costuri de reparatie,sa micsorati timpi de nefunctionare si sa mari fiabilitatea si durata de serviciu a aparatului.

Supplementar faţă de dispositiile de siguranta din acest manual de utilizare trebuie să respectați in mod obligatoriu prescriptiile in vigoare referitoare laexploatarea aparatului din tara dumneavoastră.

Păstraţi manualul de'utilizare intr-o husă de plastic protejat de murdărieși umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare înaite de莅cepeea lucruluiși respectate riguros.

La aparat au voie sa lucreze numai persone care au fost instruite privitor la utilizes area aparatului si care cunosc pericolele legate de aceasta.

Respectaţi vârsta minimă necessitiesa.

In afara de indicateiile privind securitatea cuprine in acest manual de utilizes si prederile speciale ale tarii dumneavoastr, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru expoatarea masinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumam raspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual si a individiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (fig. 1-19)

1. Šurub zimtuit pentru reglarea benzii de šlefuire
2. Picior de reazem
3. Element de tensionare bandă de šlefuire
4. Talpa de slefuit
5. Comutator de pornography/oprine
6. Opritor transversal
7. Masă de štefuit
8. Šurub de blocare pentru masa deșlefuit
9. Scalà unghiulara
10. Stut de aspirare
11. Placă de bază
12. Surub cu cap hexagonal inecat
13. Banda de slefuire
14. Sina opritoare
15. Protectie inferioar disc
16. Surub pentru protectia inferioroara a discului
17. Surub cu cap hexagonal inecat
18. Šurub pentru proteția benzii de silefuire
19. Protectie bandă de Şlefuire
20. Teava de sustinere
21. Suport bandă deșlefuire
22. Maner de transport
23. Piulite hexagonale

3. Pachetul de livre

1 Masiǎ de slefuit cu banda Ši talpa
1 Opritor transversal
1 Masa de sfeuire
- 3 benzi de slefuire P80 / P120 / P240
3 discuri de slefuire P80 / P120 / P240
1 Cheie imbus
1 manual de utiliser

4. Utilizarea conformă cu destinata

Masina de slefuit cu curea si placă este folositate pentru slefuirea lemnului de diferite tipuri, in functie de dimensiunea masinii.

Maşa trebuie utilizata numai conform destinatiei. Orice alteă'utilize este considerata neconformă cu destinăția. Pentru pagubele materiaileși vătamările de orice fel rezultate pe cale de consecţă răspunde UTILizatorul/ operatorul si nu produçătorul.

Din'utilizarea conforma cu destinata face parte si respectarea indicatori de securitate, precum si a manua-lului de montaj si a indicatori de operare din manuaul de utilizes.

Persoanele care opereazăși intrețin mașina trebuie sa fie familiarizate cu aceastași informate cu privire la pericolele posibile.

Supplementar trebuie respectate strict prescriptile de prevenire a accidentelor in vigoare.

Tineti cont de celealte regulamente generale din domeniul de medicina a muncii si tehnica seguinati.

Modificarile la masina exclud complet orice raspundere a producatorului pentru prejudiceiile rezultate din situatiile respective.

Masina poate fi utilizata numai cu cipeşsi accesori originale ale producatorului.

Prescriptile de securitate, de lucru si de intretinere curenta emise de producator, precum si dimensiunile indicate in Date tehnice trebuie sa fe respectate.

Và rugam sā aveti in vindere ca aparatele noastre nu au fost construite avand ca destinatie Utilizarea profes-sionala sau industriala. Nu preluam garantia dacá aparatul este utilizesin regim profesional sau industrial, precum si la activati la fel de solicitante.

Produsul este destinat utilizarii de catre adulti. Tineri peste 16 ani pot folosi aparatul numai sub supraveghere. Producatorul nu işi asumă nici o raspundere pentru avariile cauzate de Utilizarea neconformă cu destinata sau pentru manevrarea greşita.

5. Indicati generale de sécurité

AVERTIZARE! Citi toate indicatiile de securitate, instrucliune, ilustratiile si datele tehnice, cucare este prevazuta aceastascula electrica.Deficiente le respectarea urmatoarelor instructuni pot provoca electrocutarea, incendiul si/sauvatamari grele!

Păstrați toate indicatorile de securitateși instruktiunile pentru Utilizarea viitoare.

Notiunea „sculă electrică“,適用ă in indicatorile de securitate, face referire la sculele electrice actionate prin retea (cu cablu de retea)și la sculele electrice actionate prin accumulatori (fara cablu de retea).

1. Securitatea postului de lucru

a) Mentinei locul de munca curat si bine iluminat. Dezordinea si zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.
b) Nu lucrati cu scula electrica in medii cu pericol deexplozie in care se gasec lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produscantei care pot sa aprinda pulverile sau vaporii.
c) Tinei la distanţa copii si alte persone in tim-pul utilizari sculei electrice. In cazul devieri pu-tei pierde controlul asupra sculei electrice.

1. Securitatea electrica

a) Fisa de connectare a sculei electrice trebuiesa se potriveasca in przy.Fisa nu trebuie niciun caz modificata. Nu utilizezi nicio fisa adaptorului impreunacu sculele electrice cu pamantare de protectie. Fisele nemodificate si prizele potrivite diminueazara riscul unui electrosoC.
b) Evita contactul corporal cu suprafetele impamntate cum ar fi tevile, sistemele de incalzi-re, plitele si frigiderele. Exista un risc crescut de electrocutare daca corporul va este pamantat.
c) Mentinei sculele electrice la distanța de ploa- ie sau umezeală. Pătrunderea apei intr-o sculă electrica creste riscul de electrocutare.
d) Nu folosi i n alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acrosa scula electrica sau pentru a scoate fi s din priza. Tinei cablul de racordare la departare de caldur, ulei, muchii ascutite sau piese mobile. Caburile de racordare deteriorate sau incalcite cresc riscul de electrocutare.
e) Daca lucrati cu o sculă electrică in aer liber, utilizati numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate si pentru zona exterioroara. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioroara diminuează riscul de electrocutare.
f) Dacautilizarea sculei electrice intro zona cu umiditate nu poate fi evitata,utilazi un comutator de protectie pentru curenti vagabonzi.

Utilizarea unui comutator de protectie pentru currenti vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3. Securitatea personelor

a) Fiti ateni la ceea ce faceti si lucrati rational cu o sculă electrică. Nu utilizati scula electrică dacă sunteti obosit sau sub influența droguri-lor, alcoolului Sau medicamentelor. Un moment de neatentie la Utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătamâri.
b) Puratai intotdeauna echipament personal de protectie si ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie precum masca impotriva prafului, incaltamintea de siguranta rezistenta la alunecare, casca de protectie sau castile antifonce, in functie de tipul si utilizesa rea sculei electrice diminueazara riscul de vatamari.
c) Evità i punere in functiune involuntara. Asigura-i-à scula electrica este oprita inainte de connectarea la alimentarea cu current si/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Daca la cararea sculei electrice aveti degetul pe comutator sau daca conectati scula electrica in posizia pornit la alimentarea electrica, acest lucru poate cauza accidente.
d) Inlături sculele electrice sau cheia pentru suruburi inainte de a cupla scula electrica. O unealtă sau cheie care se află in partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătamâri.
e) Eviti o poziţie anormală a corpului. Asigu- rati-va o poziţie stabilă si mentineti in perma- nenta echilibrul. Astfel puteti controla mai bine scula electrică in situatai neasteptate.
f) Puratai imbracaminte adecvată. Nu puratai imbracaminte larga sau bijuterii. Menteti la distanta pârul si imbracaminteea de piesele mobile. Imbracamintea larga, bijuterile sau párul lung pot fi prinse de piesele mobile.
g) Daca pot fi montate dispositive de aspirare si de captare a prafului, acestea se vor racorda si utilizes correct. Utilizarea unei aspirari a prafului poate diminua pericolele determinate de graf.
h) Nu vă bazati pe o falsă sigurantași nu incalcati regulamentele de siguranta pentru scule elec- trice, chiar dacă sunteti familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Actionarea neg- glijentă poate conduc e n interval de fracțiuni de secunde la vătamări grave.

4. Utilizarea si tratarea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitate scula electrica. Utilizati scula electrica adecvata pentru lucrul dumneavoastr. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
b) Nu utiliziţi scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasăși trebuie reparata.
c) Scoatei fisa din prizăși/ sau indepartați un accumulator detasabil inainte de a efectua setări ale aparatului, de a schimba piessele sculei de lucru sau de a depune scula electrică in afara zonei de lucru. Această masura de precautie previne pornerea involuntara a sculei electrice.
d) Păstrați sculele electrice neutilizate in afara razei de actiune a copilor. Nu permiteți utilizarea sculei electrice deonio persona caret nu este familiarizata cu acesta sau care nu a citit aceste instruciuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt Utilizate de CATRE persone neexperimentate.
e) Intretneti sculele electrice si unealta de lucru cu atentie. Controla dac a componentele mobile functioneazare reprosabil si dac nu prind, dac piesele sunt rupte sau deteriorate, daca functionarea sculei electrice este afectata. Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte deutilizareasculeielectrice.Multe accidente suntcauzate de sculele electrice prost intretnute.
f) Mentine sculele de taiere ascutite si curate. Sculele de taiere ingrijite cu atentie si avand muchii de taiere ascutite se intepenesc mai putin si sunt uor de dirijat.
g) Utilizati scula electrica, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzator acestor instructiuni. Totodata luati in considerare conditiile de lucru si activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicati decat cele prevaZute poate sa conducza la situati periculoase.
h) Păstrați帽子ereș suprafetele帽子ului uscate, curate, fară urme de uleiși unsoare. Manereș suprafetele帽子ului alunecoase nu permit o operare sigurași controlul sculei electricin situatai neprevăzute.

5. Service

a) Dispuneti repararea sculei dumneavoastră electrice numai de CATRE personal de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale. Astfel va asiguratà ca este păstrata siguranta sculei electrice.

AVERTIZARE!

Această sculă electrică generează pe parcursul functionarii un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejurără să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. PENTU a micşora pericolul unor vătamări grave sau mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale să consulte medicul si produçatorul implantului medical inainte de a folosi scula electrică.

Instruţiuni supplementare de securitate pentru masina de silefuit cu bandăși placă

AVERTIZARE!

Nu folosi maśina pānă cánd nu este complet asamblata si instalata conform instruetiunilor.

• Citi di intregul manua de utilizare inainte de utilizarea aparatului.

• Atentie: Această masină a fost Dezvoltata doar pentru polizarea lemnului sau a materialeor asemanàtoare lemnului. Şlefuirea altero materiale poate ducel la incendiu, ranire sau deteriorare a produsului.

• Această masină este destinata numai uzului interior.

• Important: Montatu si folositi masina numai pe o suprafata orontală. Montarea pe o suprafata non-orizonta poate deteriorora motorul.

• Daca exista tendinta ca masina sa poata rasturna sau sa se miste in timpul functionari, in special la slefuirea de piese lungi sau grele, masina trebuie sa fie bine legata la o suprafata de sprijin.

• Asigurati-vá că banda de slefuire rulează in directia corectă. In acest sens, acordati atentie sagetilor de pe spatele benzii.

• Asiguratj-vacanda de sfeuire este ghidata correct, astfel incat sa nu poata defasura discurile de actionare.

• Asigurati-va cã banda de sfeuire nu este incalcita sau desprinsa.

Tineni piesa de lucru atunci cand slefui.

Utilizi intotdeauna opritorul cand folosiţi masina de slefuit cu bandă in posizie ortonatală.

Tineni intotdeauna piesa de lucru pe masa atunci cand folositi masina de slefuit cu disc.

Tineni intotdeauna piesa de prelimucrat de partea in jos a discului de sfeuire, astfel incat piesa de lucru sá se aseze bine pe masă. Daca folosiţi partea discului de sfeuire ce rulează in sus, piesa ar putea fi aruncata si periclitand oamenii.

• Mentjeni intotdeauna o distanţa minimă de aproximativ 2 mm intre masă sau opritor si banda saudiscul de slefuire.

• Nu purtaṭi帽子i si nu tini piesa cu o carpa cand slefuiti piesa de lucru.

• Nisip cu dimensiunea granulei lemnului.

• Nu sfeui t i niciodata piese de lucru prea mici pentru o operare sigură.

• Evitati mișcăriledezavantajoase ale maii care v-ar putea provoca sa alunecuţi brusc in banda sau discul de slefuire.

• Daca prelimucrati piese mari, trebuie sa utilizes un support supplementar la inaltimea mesei.

• Nu sfeuiti niciodata piesa de lucru nesprijinita. Sprijiniti piesa de lucru cu masa sau cu opritorul, cu exceptia pieseler de lucru curbate pe partea exterioroara a discului de sfeuire.

• Indepartaţi intotdeauna resturileși alte bucăți de pe masă, opritor sau curea de sfeuire inainte de a porni masina.

• Nu planificati sì nu montaī nimic pe masā atunci cánd masina de slefuit este in functiune.

• Opriti masina si trageti fisa din priză, dacă instalati sau indepartati accesoriile.

• Nu parasiti niciodata zona de lucru a sculei atunci cánd instrumentul este pornit sau nu s-a oprit complet.

• Puneti intotdeauna piesa de prelucrat pe masa de slefuit sau asezati-o ferm pe opritorul de slefuire. Puneti instrumentele curbe in siguranta pe masa atunci cand slefuiti pe placar de slefuit.

• Asigurati intotdeauna stabilitatea si siguranta silefuitorului cu banda si cu disc (de ex. prin fixare pe un banc de lucru).

• Inainte de fiecare folosire, verificati dacă discul de slefuire si banda de slefuire prezintă deteriorari.

• Inlocuti imediat discurile de slefuire si benzile de slefuire dacă sunt uzate sau deteriorate.

Utiliziati intotdeauna calota de protecţie si suportul pentru piesă, in mod adevat pentru sculele de lucru.

Utiliziţi intotdeauna scula electrică cu sculele de lucru pe ambii arbori, pentru a limita riscul atingerii arborilor in rotatie.

6. Riscuri reziduale

Măsina este construţă după standarde tehnice de actuitateși reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduae.

• Pericol de vătamare pentru degeteși maii datorità discului de sfeuire in rotatie, in caz de ghidare sau asezare improprie a piesei de sfeuit.
• Pericol de vătamare in caz de aruncare a pieselon dacă sustinerea sau ghidarea sunt improprii.
• Pericol pentru sanătate datorità curentului in caz de'utilizare a unor cabluri electrice de racord necorespunzătoare.
• In plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se intreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicatiile de securitate"și „utilizarea conformă cu destinata“, precumși manualul de/utilizare sunt respectate in totalitate.
• Evitañpunerea in functiune accidentala a masinii: la introducerea fisiéi in przya este interzisa apasarea butonului de fonctionare. Utilizati unealta de lucru care este recomandata in aesst manual de utilizesre. Astfel veiti obtiine performante optime a masinii dumneavoastra.
  Cand maşa este in functiune, tiniţi mainile la distanţă de zona de lucru.

7. Date tehnice

Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz
Putere consumata 370 W
Dimensiuni constructive L x B x H	460 x 360 x 280 mm
Ø disc 150 mm
Rotațiile discului 2980 min	-1
Dimensiunile benzii deșlefuire	915 x 100 mm
Viteza benzii deșlefuire 7,5m/s
Pozitie oblică	0° - 90°
Dimensiunile mesei	225 x 160 mm
Pozitie oblică masă 0° - 45°
Masă	aprox. 11,5 kg

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

Zgomot sivibratie

Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sanatatai dumneavoastr. Daca zgomotul masini depaseste 85 dB, va rugam sa purtati canti antifonce adecvate.

Valorilecharacteristicedezgomot

Nivelul puteri acustice L 94 dB Nivelul presiunii acustice L 81 dB Incertitudine K 3 dB

Valoarea totala pentru vibratii si valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie sa fi fost masurate conform unui procedeu de verificare standardizat si pot fi utili-zate pentru compararea unei scule electrice cu alta. Valoarea totala indicata pentru vibratii si valorile indicate ale emisiilor de zgomot pot fi, de asemenea, utili-zate pentru o evaluare preliminara a sarcinii.

Indicatie:

• Emisile de zgomot Şi vibratii pot diferi de valorile indicate in timpul utilizarii effective a sculei electric, in functie de tipul si modul in care scula electrică este Utilizata, in special, ce tip de piesă de lucru este prelucrata.
• Este necessara stabilirea masurilor de securitate supplementare pentru protectia operatorului, care se bazeeazapeo estimare asarcinii produsaprin vibratijipe parcursul folosirii efective (in acest caz se vorlua inconsiderare toate componentele ciclului deexploatare, spre exemplu timpii in care scula electricaeste deconectata sicei in care este conectata, darfunctioneazafara sarcina).

8. Dezambalarea

• Deschideti ambalajul si scoatei cu precautie aparatul.
• Inlăturati materialul de ambalat, precum Şi sigurantele de ambalare Şi de transport (daca există).
• Verificazioni dacā pachetul del livrare este complet.
• Verificazioni da cacha aparatul si accesoriile prezintà deterriorari de la transport. In caz de reclamazioni trebuie contactata imediat firma de transport. Reclamazioni ulterioare nu sunt admise.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expiresarea perioadei de garantie.
• Inainte de utiliser, familiarizati-va cu aparatul prin intermediul manualului de utiliser.

• In cazul accesoriilor, precum si a pieselor de uzura si de schimb, utilizesi numai PIESE originale. Piesele de schimb se gasesc la reprezentantul commercial.

• In caz de comenzi, indicatori numarul articolului, precum si tipul si anul fabricatiei aparatului.

AVERTIZARE!

Aparatul Şi materialul de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile Şi piesele micl! Există pericol de inghitire Şi sufocare!

9. Structura

AVERTIZARE

Scoatej intotdeauna fisa de retea inainte de a efectua reglajele aparatului.

• Inainte de punerea in functiune trebuie montate toate capacele si dispositivele de siguranta in conformitate cu prescriptile.
• Banda de slefuire (13) si discul de slefuire (4) trebuie sa poata rula liber.
• In cazul lemnului prelimucrat anterior, acordati atentie corporilor straine, ca de ex. cuie sau suruburi etc.
• Inainte de a actiona comutatorul de pornire/oprise, (5) asiguratj-va cã hartiabrazivaeoste montata corect si piesele mobile functioneazamecanic usoR.

9.1 Montajul (fig. 1-4b)

• Montatimiasa de slefuit (7) si fixati cu surubul de blocare (8) (Fig. 2, 3). Masa de slefuit (7) poate fi regla-ta continuu de la 0^ la 45^ folosindcala unghiulara (9) si surubul de blocare (8).
  Opritorul transversal reglibil (6) asigurà o alimentare sigură a pieselor. Atentie! Discul de slefuire (4) trebuie sa poata rula liber. Distanța dentre masa de slefuit (7) si talpa de slefuit (4) trebuie sa fie de 2mm.
• Asezati sina opritoare (14) si fixati-o cu suruburile cu cap hexagonal inecat (17) (fig. 4a). Atentie! Banda de slefuire (13) trebuie sa poata rula liber.

• Pentru a regla cota fantei dentre masa de slefuit (7) si talpa de slefuit (4), procedati dupa cum urmeazá (fig. 4b):

• Desfaceti intai sub masa de slefuit (7) cele trei piulite hexagonale (23) aflate acolo. Utilizati in acest scop o cheie hexagonală de 10 (neinclusă in pachetul de livrare).

• Strangeti acum o placă de tabla sau un object asemanător cu grosimea de 2mm înțre masa de slefuit (7) si talpa de slefuit (4).
• Strangeti din nou piulitele hexagonale (23).
• Indepartati apoi plac de tabla.

9.2 Schimbarea benzii de slefuire (fig. 5-9)

• Scoateti fişa de rețea.
• Desfaceti surubul cu cap hexagonal inecat (12).
• Desfaceti suruburile (18).
• Detaşati aparafoare benzii de slefuire (19) de la suportul benzii de slefuire (21). In acest scop, posizioni suportul benzii de slefuire (21) putin oblic.
• Deplasaşi intinzătorul benzii de slefuire (3) spre dreapta pentru a detensiona cureaua de slefuire (13).
• Detasati banda de slefuire (13) spre inaine.
• Montatu noua bandă de sfeuire in ordine inversă. Atentție! Respectatu direcția de rulare pe carcasăși pe interiorul benzii de sfeuire!

9.3 Reglarea benzii de slefuire

• Scoateti fişa de rețea.
• Apasati incet banda de slefuire (13) in directia derulaj cu mana.
• Banda de slefuire (13) trebuie sa ruleze central pe suprafata de slefuire; dacn u este cazul, aceasta poate fi reajustata cu ajutorul surubului zimtuit (1).

9.4 Corectati poziia de slefuire a benzii de slefuire (fig. 9-11)

• Slabiti surubul cu cap hexagonal inecat (12).
• Mutăi banda de silefuit (13) in sus in positia dorita.
• Strangeti din nou Šurubul cu cap hexagonal inecat (12) pentru a fixa această poziţie.
• In aceastā poziţie poate fi utilizata masa de slefuit (7) fata de suportul pentru piesă; in acest scop, trebuie să indepartaţi mai intai cele două suruburi cu cap hexagonal inecat (17)și apoi sina opritoare (14). Masa de slefuit (7) poate fi acum impinsă in orificiul tubului de sustjinere (20)și fixata cu surubul de blocare (8).

9.5 Inlocui t hartia abraziva pe talpa de slefuit (fig. 12)

Demontati protectia inferioroara a discului (15) prin indepartarea celor 2 suruburi (16).Tragei hartiabraziva de pe talpa de slefuit (4) si montati-o pe cea noua (prindere tip arici). Montati din nou protectia inferioroara a discului (15).

9.6 Exploatare ca masina stationara

Pentruutilizarecontinua,se recomandaasamblareapeunbanc delucru.

• In acest sens, marcați găurile perforate: Asezati masina de silefuit aça cum doriti să fie instalata ulterior. Desenati locția orificiiloe care urmează să fie găurite pe bancul de lucru.

Gauriti orificiile prin bancul de lucru.
- Asezati masina de slefuit peste orificii si introduceti suruburile potrivite de sus prin gaurile masinii de slefuit si ale bancului de lucru.
- Acum insurubati masina de slefuit in loc cu saibele de adaos si cu piulitele hexagonale potrivite.

9.7 Exploatare ca masina mobila

Pentruutilizarea mobilá a masinii dvs.de slefuit, se recomanda montarea pe o placá de bazá adecvata.

Puteti sa o fixati apoi pe bancul de lucru respectiv.

Placa de bază trebuie să aibă o grosime minimă de 19 mm ŞI să fie suficient de mare fata de masina de slefuit, astfel incat să puteti gasi spatiu pentru clement.

• Marcaşi orificiile care urmează să fie găurite pe plaça de bază.
• Procedati n modul descri cr la „Utilizare ca masina stationara" in ultimii 3 paşi.

Indicatie:

Acordati atentie la o lungime adecvata a suruburilor. Suruburile Spax nu trebuie sa iasa in afar a pentru a nu deteriorora suprafata, dar suruburile hexagonale trebuie sa fie proeminente astfel incat saibele si piulitele hexagonale sa poata fi fixate.

9.8 Racord de aspirare a prafului

Măsina este echipata cu un ștuț de aspirare (10).

Racordati un sistemas de aspirare a prafului la prelucrarea materialelor care produc mult graf.

Atentie: La prelimucarea metalelor este interzisă racordarea dispositivului de aspirare a prafului.

10. Punerea'in functiune

Atentie!

Inainte de punerea in functiune, trebuie sa montati complet aparatul!

• Polizorul poate fi pornit apasand butonul verde "I".
• Pentru a opri din nou polizorul, trebuie apasat butonul rosu "0".

Avertizare:

Nu atingeti niciodata aparatul la comutator pentru a conecta si deconecta masina de slefuit! Pericol de va-tamare!

10.2 Polizare

Tineni intotdeuna ferm piesa de lucru in tamp ce slefuiti.
- Nu aplicati presiune mare.
- Piesa de lucru trebuie deplasata inainte si inapoi la polizare pe banda de slefuit (13), resp. pe talpa de slefuire (4). Acest lucru impiedica hartiabraziva sa se uzeze pe o parte.

Important! Bucățile de lemn trebuie să fie silefuite in-totdeana in sensul texturii lemnului pentru a preveni aschierea. Atentie! Dacă talpa de silefuit (4) sau banda de silefuire (13) se blochează in timpul lucrului, indepartati piesa dumneavoastră de lucru. Apoi asteptati până când aparatul si-a atins din nou turația maxima, inainte de a continua lucrul.

Opritorul transversal din pachetul de livre (6) facilitea-zà slefuirea precisă. Opritorul transversal (6) poate fi utilizat pentru a seta unghiul de slefuire supplementar fata de inclinarea mesei de slefuire (7). Recomandam utilizesa sa atunci la slefuirea laturilor frontale (scurte).

Indicatie:

Mutati intotdeauna piesa de prelimucrat din stanga in centrul discului de slefuire, niciodata dincolo! Pericol de ranire din cauzaruncarii piesei!

11.3 Slefoure orontală Şi verticală(fig. 9-11, 16)

Maśina dvs. de slefuit poate fi'utilizata pe orientală si verticală. Masa de lucru poate fi'utilizata in ambele scopuri.

• Slabiti surubul cu cap hexagonal inecat (12).
• Mutati banda de slefuit (13) in sus in positia dorita.
  Strangeti din nou surubul cu cap hexagonal inecat (12) pentru a fixa această poziţie.
• In aceastā pozitie poate fi utilizata masa de sfeu-it (7) fata de suportul pentru piesă; in acest scop, trebuie să desfaceti mai intai cele două suruburi cu cap hexagonal inecat (17) si apoi sina opritoare (14).

Masa de slefuit (7) poate fi acum impinsa in orificiul tubului de sustinere (20) si fixata cu surubul de blocare (8).

Indicatie:

Se slefuiesc piesele de lucru lungi in pozitie verticala prin deplasarea uniforma a piesei peste banda de slefuire (13).

11.4 Slefuirea suprafetelor la banda de slefuire (fig. 17)

Tinei ferm piesa de lucru (W). Avei grija la delet! Pericol de vatamare!
- Ghidati piesa de lucru apasand-o ferm pe sina opri
toare (14), uniform peste banda de sfeuire (13).
Atentie: Este necessara o atentje deosebita la poliza
rea unui material deosebit de subtire sau lung (pos
sibil chiar si fara sina opritoare (14)). Presiunea de
apasare nu trebuie sa fie niciodata prea puternica,
astfel incat materialul sfeuit sa poata fi indepartat
de pe banda de sfeuire (13).

11.5 Polizarea rotunjirilor concave (fig. 18)

Avertizare:

Nu sfeuii laturile frontale ale pieseler drepte pe arborele de antrenare (R)! Piesa de lucru (W) poate fi aruncata. Pericol de vatamare!

Se slefiesc intotdeauna rotunjirile concave pe banda de slefuire (13) de pe arborele de antrenare.

Tineti ferm piesa de lucru. Avei grijla de delete! Pericol de vatamare!
- Ghidati piesa in mod uniform pe banda de sfeuire (13). Atentie: Este necessities o atentie deosebita la polizarea unui material deosebit de subtire sau lung.

11.6 Polizarea rotunjirilor convexe (fig. 19)

Rotunjirile convexe trebuie sä fie slefuite pe discului de slefuire prin miçarea piesei (W) de la marginea stänga la centrul discului de slefuire.

Tinei ferm piesa de lucru. Avei grijla de delete! Pericol de yatamare!
- Apasati uniformpiesa de prelucrat pe discul de sfe-fuire si mutati-o de la stanga la central discului de slefuire.

Avertizare:

Nu slefuiti niciodata rotunjirile concave in partea dreapta a discului de slefuire! Piesa de lucru poate fi aruncata! Pericol de vatamare!

12. Bransamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de functiţonare. Racordul corespunde disposziților in vigoare ale asociatiilor professionaleși din normele DIN.

Racordul la reteaua electrica pus la disposizie de client, precum si cablul prelimungitor Utilizat, trebuie sa corespunda acestor prescripti.

Conductori de legatura electrici deteriorati

La conductorii de legatura electrici apar in mod frevent deteriorari ale izolatiei.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, cánd conductorii de legaturà trec prin ferestre sau fante de usi.
• Puncte de frangere, din cauza fixarii sau ghidarii improprii a conductorului de legatur.
• Puncte de tãiere cauzate de trécerea cu vehicule peste conductorii de legătura.
• Deteriorari ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de invechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legatură electrici care prezinta asemenea deteriorari nu este permisa, ei prezentând pericol de moarte din cauza deteriorarii izolatiei.

Verificati regulat la conductorii de legaturé electrici dacă prezintă deteriorări. Aveci in vedere ca, la verificare, conductorul de legatură să nu stea suspendat de reteaua electrică.

Conductorii de legătura electrici trebuie sá corespundá disposiztiilor in vigoare ale associatilor profesionale.si din normele DIN. Utilizati numai conductori de legătura cu acelaşi identificator.

Este prescris ca notata tipului s'a fie imprimata pe cablul de conexiune.

La motorul de current alternative monofazat, pour ma sini ci cu current inalt de pornography (incepand cu 3000 Wati), va recomandam o siguranta electrica generala de C 16A sau K 16A!

Tipul racordului Y

Dacă conducța de racord la rețeaua electrică a acestui aparat este deteriorata, pentru a evita pericolele aceasta trebuie inlocuită de către produçător sau de către serviciul pentruclienti al acestuia sau de către o personă cu calificare identica.

13. Curățarea

Pericol!

Inainte de orice reglare, intreinere generala sau revizie tragei fisa de retea!

Praful se poate colecta in masina, banda si talpa de slefuit. Verificati in mod regulat (de preferinta dupa fi-ecare utilizes) si indepartatu praful de ex. prin suflare sau cu atentie cu aer comprimat.

• Feriti dispositivele de protectie, fantele pentru aer si carcasa motorului CAT mai mult posibil de praf si mur-darie. Frecați aparatul cu o laveta curata sau suflatci cu aer comprimat la presiune scazută.
• Vä recomandam sā curataṭi aparatul imediat dupa fiecareutilizare.
• Curățați regulat aparatul după fiecare folosire cu o lavetă uredăși putin sapun de lubrifiere. Nu utilizati detergenti tau solventa, acestia ar putea ataca pie-sele din material plastic ale aparatului. Aveți grijă să nu poata patrundă apă in interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric duce la creştereia riscului de electrocutare.

14. Depozitare

Depozitate aparatul si accesoriile acestuia intr-un loc intunecat, uscat, ferit de ingheş si inaccesibil pentru copii. Temperatura optima de depositure se situează intre 5 si 30^ . Păstrați unealta electrică in ambalajul original. Acoperiti unealta pentru a o proteja de praf sau umiditate. Păstrați manualul de Utilizare impreună cu unealta.

15. Transport

Pentru a transporte scula electrica, deconnecta i aparatul de la sursa de alimentare si asezati-I intr-o alta zona desemnata in acest sens.

Ridicati aparatul pentru transport numai de manerul de transport (22) si de piciorul masinii.

Atentie! Nu transporteți aparatul de suportul benzii de slefuire (21), talpa de slefuit (4), masa de slefuit (7) sau alteciese mobile ale aparatului.

16. Intreşinerea curentă

Stergeti din cand in cand aschile si praful de pe masina cu o laveta. PENTRU prelungirea duratei de serviciu a sculei, ungeti lunar piesele rotative cu ulei. Nu ungeti motorul cu ulei.

Nuutilizati substanctcausticepentru curataarea materialuluiplastic.

Informati ci du privire la service

Trebuie mentionat faptul că, in cazul acestui produs, urmátoarele PIEs sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizesa prevăzută sau uzurii naturale, respectivă urmátoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Accesoriu de slefuire, curea dintata

• nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

Racorduri si reparati

Racordurile si reparatiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de caret un electrician calificat.

Dacă aveti intrebări, va rugam să furnizati următoarele detalii:

Tipul de curent al motorului
- Datele de pe placuta de fabricatie a masinii
- Datele de pe placuta de fabricatie a motorului

Puteti obtiene piese de schimb 山 accessori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

17. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicati i referitoare la ambalaj

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca de seu, in mod ecologic.

Indicati i referitoare la Legea privind echipamente- le electrice si electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice si electroni- ce nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!

• Bateriile sau accumulatorii uzati care nu sunt incorporeti in aparatul uzat trebuie indeparta fara a fi distrusi inainte de predarea acestora! Eliminarea ca deseu a acestora este reglementata de Legea privind bateriile.
• Deşinătorii, respectiv utilizesi echipamentelorelectrice si electronicisunt obligati prin lege sa lereturne dupa folosire.
  Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii in forma de X inseamna ca echipamentele electrici si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice.si electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de-seurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale).

• Puncte de vanzare ale echipamentelor electronicis (fizice sa online), in cazul in care distribuitorii sunt obligati sã primeasca produsele spre a fi colectate sau dacã ofera in mod voluntar acest serviciu.

• Puteti preda gratuite caret producator, fara a fi necessitiesa achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau caret un alt punct de colectare autorizat din aproprierea dvs. pana la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteti afla care sunt conditiile suplimentare de colectare ale producatorului si distribuitorului la serviciul de asistenta a clientilor respectiv.

• In cazul in care un producător livrează un echipa- ment electronic noucate o gospodárie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat Gratis, la cerèrea UTILIZATORULI final. In acest scop, contactati serviciul de asistenta a clientilor al producătorului.

• Acestea se aplicá doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in tările Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in tările din afara Uniunii Europeneș se aplice alte dispositiții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice si electronice uzate.

18. Remedierea avariilor

Tabelul urmator enumerara simplomele de eroare si descrie modul de remediere a acestora in cazul in care maquina dumneavoastra nu functionează corect. Daca nu reusiti să localizati si să eliminați problema, contactati atelierul dumneavoastră de service.

Defecţiune Cuza posibilă Remediere
Motorul nu porneste Comutator	rul dePornire/oprire deteriorat	Înlocuiți componentele deteriorate înnte de a folosi mașina de șlefuit. Contactați centrul de service local sau o statie de service autorizatlă. Orice Încercare de reparatație poate fi periculoasă dacă nu este efectuată de un specialist calificat.
	Cablu comutator pornire/oprire deteriorat
	Releu comutator pornire/oprire deteriorat
Mașina devine pe parcursul lucrului mai lentă	Este exercitateță presiune mare pe piesa de lucru.	Exercitatei presiune mai mică pe piesa de lucru.
Banda de șlefuire rulează de pe discurile de actionare.	Nu rulează în șină. Reglateșina.
Lemnul arde pe parcursul șlefuirii.	Aplicati lustrifiant pe discul sau banda de șlefuire.	Înlocuiți banda sau discul.
	S-a exercitat o presiune prea mare pe piesa de lucru.	Reduceți presiunea de pe piesa de lucru.

Objašnjenje symbola na urežaju