BTS900 - șlefuitor SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BTS900 SCHEPPACH

Şlefuitor cu bandă şi disc Traducere din manualul de exploatare original

Explicitarea simbolurilor de pe aparat Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor. Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiţi manualul de utilizare. Purtați căști antifonice. La producerea de praf, purtaţi mască de protecţie a respiraţiei! Purtaţi ochelari de protecţie. AVERTIZARE! Pericol de vătămare! Nu interveniţi în discul de şlefuire aat în funcţiune! Direcția de rulaj a benzii de șlefuire Direcţia de rulaj a discului de şlefuire Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. m Atenţie! În aceste instrucţiuni de operare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea dumneavoastră cu acest simbol. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.www.scheppach.com

10. Punerea în funcțiune ......................................................................................... 293

16. Întreținerea curentă ........................................................................................... 295

17. Eliminarea ca deșeu și revalorifcarea ............................................................... 295

Respectaţi vârsta minimă necesară. În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- nilor de acest tip constructiv. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa- gube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (g. 1-19)

8. Şurub de blocare pentru masa de şlefuit

12. Şurub cu cap hexagonal înecat

15. Protecţie inferioară disc

16. Şurub pentru protecţia inferioară a discului

17. Şurub cu cap hexagonal înecat

18. Şurub pentru protecţia benzii de şlefuire

19. Protecţie bandă de şlefuire

20. Ţeavă de susţinere

21. Suport bandă de șlefuire

22. Mâner de transport

23. Piulițe hexagonale

3. Pachetul de livrare

• 1 Maşină de şlefuit cu bandă şi talpă

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Maşina de şlefuit cu curea şi placă este folosită pentru şlefuirea lemnului de diferite tipuri, în funcţie de dimen- siunea maşinii.

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat. Indicaţie: Conform legii privind garantarea produselor, producă- torul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manipulare necorespunzătoare

• Nerespectarea manualului de utilizare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• utilizare necorespunzătoare

• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres- pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Acordaţi atenţie: Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul text al instrucţiunilor de operare. Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu- noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posi- bilităţilor aplicative conforme cu destinaţia. Manualul de utilizare conține indicații importante pri- vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripți- ile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți abilitatea și durata de serviciu a aparatului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obliga- toriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră. Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic pro- tejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebu- ie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului şi respectate riguros. La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu- nosc pericolele legate de aceasta.www.scheppach.com

Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instrucţiu- nile pentru utilizarea viitoare. Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de se- curitate, face referire la sculele electrice acţionate prin reţea (cu cablu de reţea) şi la sculele electrice acţiona- te prin acumulatori (fără cablu de reţea).

1. Securitatea postului de lucru

a) Menţineţi locul de muncă curat şi bine ilumi- nat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot cauza accidente. b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu peri- col de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii. c) Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în tim- pul utilizării sculei electrice. În cazul devierii pu- teţi pierde controlul asupra sculei electrice.

2. Securitatea electrică

a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fişa nu trebuie în niciun caz modicată. Nu utilizaţi nicio şă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protecţie. Fişele nemodicate şi prizele potrivite diminuează riscul unui electroşoc. b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă- mântate cum ar ţevile, sistemele de încălzi- re, plitele şi frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vă este pământat. c) Menţineţi sculele electrice la distanţă de ploa- ie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică creşte riscul de electrocutare. d) Nu folosiţi în alte scopuri cablul de racorda- re pentru a purta, acroşa scula electrică sau pentru a scoate şa din priză. Ţineţi cablul de racordare la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piese mobile. Cablurile de racorda- re deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electro- cutare. e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate şi pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exteri- oară diminuează riscul de electrocutare. f) Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate evitată, utilizaţi un comu- tator de protecţie pentru curenţi vagabonzi. Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Ori- ce altă utilizare este considerată neconformă cu desti- naţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizato- rul/operatorul și nu producătorul. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi res- pectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manua- lului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utilizare. Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să e familiarizate cu aceasta și informate cu privire la pericolele posibile. Suplimentar trebuie respectate strict prescripţiile de prevenire a accidentelor în vigoare. Ţineţi cont de celelalte regulamente generale din do- meniul de medicină a muncii şi tehnica securităţii. Modicările la maşină exclud complet orice răspun- dere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situaţiile respective. Mașina poate utilizată numai cu piese și accesorii ori- ginale ale producătorului. Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să e respectate. Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea profe- sională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă apa- ratul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante. Produsul este destinat utilizării de către adulţi. Tinerii peste 16 ani pot folosi aparatul numai sub supraveghe- re. Producătorul nu îşi asumă nici o răspundere pentru avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia sau pentru manevrarea greşită.

5. Indicaţii generale de securitate

Indicaţii de securitate generale pentru scule elec- trice m AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de securi- tate, instrucţiunile, ilustraţiile şi datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică. Deci- enţele la respectarea următoarelor instrucţiuni pot pro- voca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări grele!www.scheppach.com

4. Utilizarea și tratarea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitaţi scula electrică. Utilizaţi scula electrică adecvată pentru lucrul dum- neavoastră. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. b) Nu utilizaţi scule electrice cu comutator de- fect. O sculă electrică care nu mai poate pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată. c) Scoateţi şa din priză şi/ sau îndepărtaţi un acumulator detaşabil înainte de a efectua se- tări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică în afa- ra zonei de lucru. Această măsură de precauţie previne pornirea involuntară a sculei electrice. d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în afara razei de acţiune a copiilor. Nu permiteţi utili- zarea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate. e) Întreţineţi sculele electrice şi unealta de lucru cu atenţie. Controlaţi dacă componentele mo- bile funcţionează ireproşabil şi dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcţionarea sculei electrice este afectată. Dispuneţi repararea pieselor deteriorate înain- te de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute. f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având mu- chii de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi sunt uşor de dirijat. g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instruc- ţiuni. Totodată luaţi în considerare condiţiile de lucru şi activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicaţii decât cele pre- văzute poate să conducă la situaţii periculoase. h) Păstraţi mânerele şi suprafeţele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare. Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură şi controlul sculei electrice în situaţii neprevăzute. Utilizarea unui comutator de protecţie pentru cu- renţi vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3. Securitatea persoanelor

a) Fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi lucraţi raţional cu o sculă electrică. Nu utilizaţi scula electrică dacă sunteţi obosit sau sub inuenţa droguri- lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări. b) Purtaţi întotdeauna echipament personal de protecţie şi ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie precum masca împotriva prafului, încălţămintea de sigu- ranţă rezistentă la alunecare, casca de protecţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul şi utiliza- rea sculei electrice diminuează riscul de vătămări. c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asi- guraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent şi/sau la acumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveţi degetul pe comutator sau dacă conectaţi scula electrică în poziţia pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente. d) Înlăturaţi sculele electrice sau cheia pentru şuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se aă în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări. e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asigu- raţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi în perma- nenţă echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate. f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îm- brăcăminte largă sau bijuterii. Menţineţi la dis- tanţă părul şi îmbrăcămintea de piesele mobi- le. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot prinse de piesele mobile. g) Dacă pot montate dispozitive de aspirare şi de captare a prafului, acestea se vor racorda şi utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului poate diminua pericolele determinate de praf. h) Nu vă bazaţi pe o falsă siguranţă şi nu încălcaţi regulamentele de siguranţă pentru scule elec- trice, chiar dacă sunteţi familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea ne- glijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.www.scheppach.com

• Ţineţi întotdeauna piesa de lucru pe masă atunci când folosiţi maşina de şlefuit cu disc.

• Ţineţi întotdeauna piesa de prelucrat de partea în jos a discului de şlefuire, astfel încât piesa de lucru să se aşeze bine pe masă. Dacă folosiţi partea dis- cului de şlefuire ce rulează în sus, piesa ar putea aruncată şi periclitând oamenii.

• Menţineţi întotdeauna o distanţă minimă de apro- ximativ 2 mm între masă sau opritor şi banda sau discul de şlefuire.

• Nu purtaţi mânuşi şi nu ţineţi piesa cu o cârpă când şlefuiţi piesa de lucru.

• Nisip cu dimensiunea granulei lemnului.

• Nu şlefuiţi niciodată piese de lucru prea mici pentru o operare sigură.

• Evitaţi mişcările dezavantajoase ale mâinii care v-ar putea provoca să alunecaţi brusc în banda sau dis- cul de şlefuire.

• Dacă prelucraţi piese mari, trebuie să utilizaţi un su- port suplimentar la înălţimea mesei.

• Nu şlefuiţi niciodată piesa de lucru nesprijinită. Spri- jiniţi piesa de lucru cu masa sau cu opritorul, cu ex- cepţia pieselor de lucru curbate pe partea exterioară a discului de şlefuire.

• Îndepărtaţi întotdeauna resturile şi alte bucăţi de pe masă, opritor sau curea de şlefuire înainte de a porni maşina.

• Nu planicaţi şi nu montaţi nimic pe masă atunci când maşina de şlefuit este în funcţiune.

• Opriţi maşina şi trageţi şa din priză, dacă instalaţi sau îndepărtaţi accesoriile.

• Nu părăsiţi niciodată zona de lucru a sculei atunci când instrumentul este pornit sau nu s-a oprit com- plet.

• Puneţi întotdeauna piesa de prelucrat pe masa de şlefuit sau aşezaţi-o ferm pe opritorul de şlefuire. Puneţi instrumentele curbe în siguranţa pe masă atunci când şlefuiţi pe placa de şlefuit.

• Asigurați întotdeauna stabilitatea și siguranța șlefu- itorului cu bandă și cu disc (de ex. prin xare pe un banc de lucru).

• Înainte de ecare folosire, vericați dacă discul de șlefuire și banda de șlefuire prezintă deteriorări.

• Înlocuiți imediat discurile de șlefuire și benzile de șlefuire dacă sunt uzate sau deteriorate.

• Utilizați întotdeauna calota de protecție și suportul pentru piesă, în mod adecvat pentru sculele de lu- cru.

• Utilizați întotdeauna scula electrică cu sculele de lucru pe ambii arbori, pentru a limita riscul atingerii arborilor în rotație.

a) Dispuneţi repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de speciali- tate calicat şi numai cu piese de schimb origi- nale. Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa sculei electrice. m AVERTIZARE! Această sculă electrică generează pe parcursul func- ţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm per- soanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică. Instrucţiuni suplimentare de securitate pentru ma- şina de şlefuit cu bandă şi placă m AVERTIZARE! Nu folosiţi maşina până când nu este complet asam- blată şi instalată conform instrucţiunilor.

• Citiți întregul manual de utilizare înainte de utilizarea aparatului.

• Atenţie: Această maşină a fost dezvoltată doar pen- tru polizarea lemnului sau a materialelor asemănă- toare lemnului. Şlefuirea altor materiale poate duce la incendiu, rănire sau deteriorare a produsului.

• Utilizaţi întotdeauna ochelarii de protecţie.

• Această maşină este destinată numai uzului interior.

• Important: Montaţi şi folosiţi maşina numai pe o su- prafaţă orizontală. Montarea pe o suprafaţă non-ori- zontală poate deteriora motorul.

• Dacă există tendinţa ca maşina să poată răsturna sau să se mişte în timpul funcţionarii, în special la şlefuirea de piese lungi sau grele, maşina trebuie să e bine legată la o suprafaţă de sprijin.

• Asiguraţi-vă că banda de şlefuire rulează în direcţia corectă. În acest sens, acordaţi atenţie săgeţilor de pe spatele benzii.

• Asiguraţi-vă că banda de şlefuire este ghidată co- rect, astfel încât să nu poată desfăşura discurile de acţionare.

• Asiguraţi-vă că banda de şlefuire nu este încâlcită sau desprinsă.

• Ţineţi piesa de lucru atunci când şlefuiţi.

• Utilizaţi întotdeauna opritorul când folosiţi maşina de şlefuit cu bandă în poziţie orizontală.www.scheppach.com

Zgomot și vibrație m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mași- nii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifo- nice adecvate. Valorile caracteristice de zgomot Nivelul puterii acustice L

94 dB Nivelul presiunii acustice L

81 dB Incertitudine K wa/pA 3 dB Valoarea totală pentru vibraţii şi valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie să fost măsurate conform unui procedeu de vericare standardizat şi pot utili- zate pentru compararea unei scule electrice cu alta. Valoarea totală indicată pentru vibraţii şi valorile indi- cate ale emisiilor de zgomot pot , de asemenea, utili- zate pentru o evaluare preliminară a sarcinii. Indicaţie:

• Emisiile de zgomot şi vibraţii pot diferi de valorile in- dicate în timpul utilizării efective a sculei electrice, în funcţie de tipul şi modul în care scula electrică este utilizată, în special, ce tip de piesă de lucru este prelucrată.

• Este necesară stabilirea măsurilor de securitate su- plimentare pentru protecţia operatorului, care se ba- zează pe o estimare a sarcinii produsă prin vibraţii pe parcursul folosirii efective (în acest caz se vor lua în considerare toate componentele ciclului de ex- ploatare, spre exemplu timpii în care scula electrică este deconectată şi cei în care este conectată, dar funcţionează fără sarcină).

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie aparatul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă dete- riorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.

• Înainte de utilizare, familiarizaţi-vă cu aparatul prin intermediul manualului de utilizare.

• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

6. Riscuri reziduale

Maşina este construită după standarde tehnice de ac- tualitate şi reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol de vătămare pentru degete şi mâini datorită discului de şlefuire în rotaţie, în caz de ghidare sau aşezare improprie a piesei de şlefuit.

• Pericol de vătămare în caz de aruncare a pieselor dacă susţinerea sau ghidarea sunt improprii.

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores- punzătoare.

• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt eviden- te, chiar dacă se întreprind toate măsurile preven- tive.

• Riscurile reziduale pot minimizate dacă „indicaţiile de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”, precum şi manualul de utilizare sunt respectate în totalitate.

• Evitaţi punerea în funcţiune accidentală a maşinii: la introducerea şei în priză este interzisă apăsarea butonului de funcţionare. Utilizaţi unealta de lucru care este recomandată în acest manual de utiliza- re. Astfel veți obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră.

• Când maşina este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- tanţă de zona de lucru.

Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz Putere consumată 370 W Dimensiuni constructive L x B x H 460 x 360 x 280 mm ø disc 150 mm Rotaţiile discului 2980 min

Dimensiunile benzii de şlefuire 915 x 100 mm Viteza benzii de şlefuire 7,5m/s Poziţie oblică 0° - 90° Dimensiunile mesei 225 x 160 mm Poziţie oblică masă 0° - 45° Masă aprox. 11,5 kg Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice!www.scheppach.com

• Scoateţi şa de reţea.

• Desfaceți șurubul cu cap hexagonal înecat (12).

• Desfaceți șuruburile (18).

• Detașați apărătoare benzii de șlefuire (19) de la su- portul benzii de șlefuire (21). În acest scop, pozițio- nați suportul benzii de șlefuire (21) puțin oblic.

• Deplasaţi întinzătorul benzii de şlefuire (3) spre dreapta pentru a detensiona cureaua de şlefuire (13).

• Detașați banda de șlefuire (13) spre înainte.

• Montaţi noua bandă de şlefuire în ordine inversă. Atenţie! Respectaţi direcţia de rulare pe carcasă şi pe interiorul benzii de şlefuire!

9.3 Reglarea benzii de șlefuire

• Scoateţi şa de reţea.

• Apăsaţi încet banda de şlefuire (13) în direcţia de rulaj cu mâna.

• Banda de şlefuire (13) trebuie să ruleze central pe suprafaţa de şlefuire; dacă nu este cazul, aceasta poate reajustată cu ajutorul şurubului zimţuit (1).

9.4 Corectați poziția de șlefuire a benzii de șlefu-

• Slăbiți șurubul cu cap hexagonal înecat (12).

• Mutaţi banda de şlefuit (13) în sus în poziţia dorită.

• Strângeți din nou șurubul cu cap hexagonal înecat (12) pentru a xa această poziție.

• În această poziție poate utilizată masa de șlefu- it (7) față de suportul pentru piesă; în acest scop, trebuie să îndepărtați mai întâi cele două șuruburi cu cap hexagonal înecat (17) și apoi șina opritoare (14). Masa de şlefuit (7) poate acum împinsă în oriciul tubului de susţinere (20) şi xată cu şurubul de blocare (8).

9.5 Înlocuiți hârtia abrazivă pe talpa de șlefuit

(g. 12) Demontaţi protecţia inferioară a discului (15) prin în- depărtarea celor 2 şuruburi (16). Trageţi hârtia abra- zivă de pe talpa de şlefuit (4) şi montaţi-o pe cea nouă (prindere tip arici). Montați din nou protecția inferioară a discului (15).

9.6 Exploatare ca mașină staționară

Pentru utilizare continuă, se recomandă asamblarea pe un banc de lucru.

• În acest sens, marcați găurile perforate: Aşezaţi ma- şina de şlefuit aşa cum doriţi să e instalată ulterior. Desenaţi locaţia oriciiloe care urmează să e gău- rite pe bancul de lucru.

• În caz de comenzi, indicaţi numărul articolului, pre- cum şi tipul şi anul fabricaţiei aparatului. m AVERTIZARE! Aparatul şi materialul de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!

AVERTIZARE Scoateţi întotdeauna şa de reţea înainte de a efectua reglajele aparatului.

• Înainte de punerea în funcţiune trebuie montate toa- te capacele şi dispozitivele de siguranţă în conformi- tate cu prescripţiile.

• Banda de şlefuire (13) şi discul de şlefuire (4) trebuie să poată rula liber.

• În cazul lemnului prelucrat anterior, acordaţi atenţie corpurilor străine, ca de ex. cuie sau şuruburi etc.

• Înainte de a acţiona comutatorul de pornire/oprire, (5) asiguraţi-vă că hârtia abrazivă este montată co- rect şi piesele mobile funcţionează mecanic uşor.

9.1 Montajul (g. 1−4b)

• Montaţi masa de şlefuit (7) şi xaţi cu şurubul de blo- care (8) (Fig. 2, 3). Masa de şlefuit (7) poate regla- tă continuu de la 0 ° la 45 ° folosind scala unghiulară (9) şi şurubul de blocare (8). Opritorul transversal reglabil (6) asigură o alimen- tare sigură a pieselor. Atenţie! Discul de şlefuire (4) trebuie să poată rula liber. Distanța dintre masa de șlefuit (7) și talpa de șlefuit (4) trebuie să e de 2mm.

• Așezați șina opritoare (14) și xați-o cu șuruburile cu cap hexagonal înecat (17) (g. 4a). Atenţie! Banda de şlefuire (13) trebuie să poată rula liber.

• Pentru a regla cota fantei dintre masa de șlefuit (7) și talpa de șlefuit (4), procedați după cum urmează (g. 4b): - Desfaceți întâi sub masa de șlefuit (7) cele trei piulițe hexagonale (23) aate acolo. Utilizați în acest scop o cheie hexagonală de 10 (neinclusă în pachetul de livrare). - Strângeți acum o placă de tablă sau un obiect asemănător cu grosimea de 2mm între masa de șlefuit (7) și talpa de șlefuit (4). - Strângeți din nou piulițele hexagonale (23). - Îndepărtați apoi placa de tablă.www.scheppach.com

• Ţineţi întotdeauna ferm piesa de lucru în timp ce şlefuiţi.

• Nu aplicaţi presiune mare.

• Piesa de lucru trebuie deplasată înainte și înapoi la polizare pe banda de șlefuit (13), resp. pe talpa de șlefuire (4). Acest lucru împiedică hârtia abrazivă să se uzeze pe o parte. Important! Bucăţile de lemn trebuie să e şlefuite în- totdeauna în sensul texturii lemnului pentru a preveni aşchierea. Atenţie! Dacă talpa de șlefuit (4) sau banda de șlefuire (13) se blochează în timpul lucrului, înde- părtați piesa dumneavoastră de lucru. Apoi așteptați până când aparatul și-a atins din nou turația maximă, înainte de a continua lucrul.

11. Indicații de lucru

11.1 Polizarea fațetelor și muchiilor (g. 14)

Masa de lucru poate ajustată progresiv de la 0° la 45°.

• În acest sens, desfaceţi şurubul de blocare (8).

• Aduceţi masa de lucru la înclinaţia dorită. Atenţie: Masa de lucru nu trebuie să e îndepărtată nicio- dată la mai mult de 2 mm faţă de talpa de şlefuit (4)!

• Strângeţi din nou ferm şurubul de xare (8).

11.2 Șlefuiți de la laturile frontale cu un opritor

transversal (g. 15a, 15b) Opritorul transversal din pachetul de livrare (6) facilitea- ză şlefuirea precisă. Opritorul transversal (6) poate uti- lizat pentru a seta unghiul de şlefuire suplimentar faţă de înclinarea mesei de şlefuire (7). Recomandăm utilizarea sa atunci la şlefuirea laturilor frontale (scurte). Indicaţie: Mutaţi întotdeauna piesa de prelucrat din stânga în centrul discului de şlefuire, niciodată dincolo! Pericol de rănire din cauza aruncării piesei!

11.3 Șlefuire orizontală și verticală(g. 9−11, 16)

Maşina dvs. de şlefuit poate utilizată pe orizontală şi verticală. Masa de lucru poate utilizată în ambele scopuri.

• Slăbiți șurubul cu cap hexagonal înecat (12).

• Mutaţi banda de şlefuit (13) în sus în poziţia dorită.

• Strângeți din nou șurubul cu cap hexagonal înecat (12) pentru a xa această poziție.

• În această poziție poate utilizată masa de șlefu- it (7) față de suportul pentru piesă; în acest scop, trebuie să desfaceți mai întâi cele două șuruburi cu cap hexagonal înecat (17) și apoi șina opritoare (14).

• Găuriţi oriciile prin bancul de lucru.

• Aşezaţi maşina de şlefuit peste oricii şi introduceţi şuruburile potrivite de sus prin găurile maşinii de şlefuit şi ale bancului de lucru.

• Acum înşurubaţi maşina de şlefuit în loc cu şaibele de adaos şi cu piuliţele hexagonale potrivite.

9.7 Exploatare ca mașină mobilă

Pentru utilizarea mobilă a maşinii dvs. de şlefuit, se recomandă montarea pe o placă de bază adecvată. Puteţi să o xaţi apoi pe bancul de lucru respectiv. Placa de bază trebuie să aibă o grosime minimă de 19 mm şi să e sucient de mare faţă de maşina de şlefuit, astfel încât să puteţi găsi spaţiu pentru cleme.

• Marcaţi oriciile care urmează să e găurite pe pla- ca de bază.

• Procedaţi în modul descris la „Utilizare ca maşină staţionară” în ultimii 3 paşi. Indicaţie: Acordaţi atenţie la o lungime adecvată a şuruburilor. Şuruburile Spax nu trebuie să iasă în afară pentru a nu deteriora suprafaţa, dar şuruburile hexagonale trebuie să e proeminente astfel încât şaibele şi piuliţele hexa- gonale să poată xate.

9.8 Racord de aspirare a prafului

Maşina este echipată cu un ştuţ de aspirare (10). Racordați un sistemul de aspirare a prafului la prelu- crarea materialelor care produc mult praf. Atenţie: La prelucrarea metalelor este interzisă racor- darea dispozitivului de aspirare a prafului.

10. Punerea în funcțiune

m Atenţie! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să montaţi complet aparatul!

10.1 Întrerupător Pornire/Oprire (5) (g. 13)

• Polizorul poate pornit apăsând butonul verde "I".

• Pentru a opri din nou polizorul, trebuie apăsat bu- tonul roşu „0”. Avertizare: Nu atingeţi niciodată aparatul la comutator pentru a conecta şi deconecta maşina de şlefuit! Pericol de vă- tămare!www.scheppach.com

12. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de func- ţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispoziţie de client, precum şi cablul prelungitor utilizat, trebuie să cores- pundă acestor prescripţii. Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im- proprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu acelaşi identicator. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune. La motorul de curent alternativ monofazat, pentru ma- şini cu curent înalt de pornire (începând cu 3000 Waţi), vă recomandăm o siguranţă electrică generală de C 16A sau K 16A! Masa de şlefuit (7) poate acum împinsă în oriciul tubului de susţinere (20) şi xată cu şurubul de blo- care (8). Indicaţie: Se şlefuiesc piesele de lucru lungi în poziţie vertica- lă prin deplasarea uniformă a piesei peste banda de şlefuire (13).

11.4 Șlefuirea suprafețelor la banda de șlefuire

• Ţineţi ferm piesa de lucru (W). Aveţi grijă la degete! Pericol de vătămare!

• Ghidaţi piesa de lucru apăsând-o ferm pe şina opri- toare (14), uniform peste banda de şlefuire (13). Atenţie: Este necesară o atenţie deosebită la poliza- rea unui material deosebit de subţire sau lung (po- sibil chiar și fără șina opritoare (14)). Presiunea de apăsare nu trebuie să e niciodată prea puternică, astfel încât materialul şlefuit să poată îndepărtat de pe banda de şlefuire (13).

11.5 Polizarea rotunjirilor concave (g. 18)

Avertizare: Nu şlefuiţi laturile frontale ale pieselor drepte pe arbo- rele de antrenare (R)! Piesa de lucru (W) poate arun- cată. Pericol de vătămare! Se şlefuiesc întotdeauna rotunjirile concave pe banda de şlefuire (13) de pe arborele de antrenare.

• Ţineţi ferm piesa de lucru. Aveţi grijă la degete! Pe- ricol de vătămare!

• Ghidaţi piesa în mod uniform pe banda de şlefuire (13). Atenţie: Este necesară o atenţie deosebită la polizarea unui material deosebit de subțire sau lung.

11.6 Polizarea rotunjirilor convexe (g. 19)

Rotunjirile convexe trebuie să e şlefuite pe discului de şlefuire prin mişcarea piesei (W) de la marginea stângă la centrul discului de şlefuire.

• Ţineţi ferm piesa de lucru. Aveţi grijă la degete! Pe- ricol de vătămare!

• Apăsaţi uniform piesa de prelucrat pe discul de şle- fuire şi mutaţi-o de la stânga la centrul discului de şlefuire. Avertizare: Nu şlefuiţi niciodată rotunjirile concave în partea dreaptă a discului de şlefuire! Piesa de lucru poate aruncată! Pericol de vătămare!www.scheppach.com

Atenţie! Nu transportați aparatul de suportul benzii de șlefuire (21), talpa de șlefuit (4), masa de șlefuit (7) sau alte piese mobile ale aparatului.

16. Întreținerea curentă

Ştergeţi din când în când aşchiile şi praful de pe maşi- nă cu o lavetă. Pentru prelungirea duratei de serviciu a sculei, ungeţi lunar piesele rotative cu ulei. Nu ungeţi motorul cu ulei. Nu utilizaţi substanţe caustice pentru curăţarea mate- rialului plastic. Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept con- sumabile. Piese de uzură*: Accesoriu de șlefuire, curea dințată

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare! Racorduri și reparații Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. Dacă aveți întrebări, vă rugăm să furnizați următoarele detalii:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

17. Eliminarea ca deșeu și revalorifcarea

Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecologic. Tipul racordului Y Dacă conducta de racord la reţeaua electrică a aces- tui aparat este deteriorată, pentru a evita pericolele aceasta trebuie înlocuită de către producător sau de către serviciul pentru clienţi al acestuia sau de către o persoană cu calicare identică.

Pericol! Înainte de orice reglare, întreţinere generală sau revi- zie trageţi şa de reţea! Praful se poate colecta în maşina, banda şi talpa de şlefuit. Vericaţi în mod regulat (de preferinţă după - ecare utilizare) şi îndepărtaţi praful de ex. prin suare sau cu atenţie cu aer comprimat.

• Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer şi carcasa motorului cât mai mult posibil de praf şi mur- dărie. Frecaţi aparatul cu o lavetă curată sau suaţi cu aer comprimat la presiune scăzută.

• Vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat după ecare utilizare.

• Curăţaţi regulat aparatul după ecare folosire cu o lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu utilizaţi detergenţi sau solvenţi, aceştia ar putea ataca pie- sele din material plastic ale aparatului. Aveţi grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului. Pă- trunderea apei în aparatul electric duce la creşterea riscului de electrocutare.

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare se situează între 5 și 30 ˚C. Păstrați unealta electrică în ambalajul original. Acoperiți unealta pentru a o proteja de praf sau umiditate. Păstrați manualul de utilizare împreună cu unealta.

Pentru a transporta scula electrică, deconectaţi apara- tul de la sursa de alimentare şi aşezaţi-l într-o altă zonă desemnată în acest sens. Ridicați aparatul pentru transport numai de mânerul de transport (22) și de piciorul mașinii.www.scheppach.com

Tabelul următor enumeră simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service. Defecțiune Cauza posibilă Remediere Motorul nu porneşte Comutatorul de pornire/ oprire deteriorat Înlocuiţi componentele deteriorate înainte de a folosi maşina de şlefuit. Contactaţi centrul de service local sau o staţie de service autorizată. Orice încercare de reparaţie poate periculoasă dacă nu este efectuată de un specialist calicat. Cablu comutator pornire/ oprire deteriorat Releu comutator pornire/ oprire deteriorat Maşina devine pe parcursul lucrului mai lentă Este exercitată presiune mare pe piesa de lucru. Exercitaţi presiune mai mică pe piesa de lucru. Banda de şlefuire rulează de pe discurile de acţionare. Nu rulează în şină. Reglaţi şina. Lemnul arde pe parcursul şlefuirii. Aplicaţi lubriant pe discul sau banda de şlefuire. Înlocuiţi banda sau discul. S-a exercitat o presiune prea mare pe piesa de lucru. Reduceţi presiunea de pe piesa de lucru. - Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (zice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a ne- cesară achiziţionarea în prealabil a unui echipa- ment nou, sau către un alt punct de colectare auto- rizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din ecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încorpo- raţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale).www.scheppach.com

19. Declaraţia de conformitate