C-OBS125/2-X - șlefuitor SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE C-OBS125/2-X SCHEPPACH

RO Şlefuitor cu excentric și acumulator | Traducerea instructiunilor de utilizare originale 237

RS Akumulatorska ekscentrična brusilica | Prevod originalnog uputstva za upotrebu.. 248

1 Introducere.... 237
2 Descrierea produsului (fig. 1-9).... 237
3 Pachetul de livrare (fig. 1, 2) ...... 238
4 Utilizarea conformă cu destinația.... 238
5 Indicatii de securitate 238
6 Date tehnice.... 241
7 Despachetare.... 241
8 Înainte de punerea în funcțiune.... 241
9 Operarea.... 242
10 Indicatii de lucru 243
11 Curătarea și întreținerea curentă 243
12 Depozitare și transport.... 243
13 Reparatie și comandă pentru piese de schimb.. 244
14 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea ..... 244
15 Remedierea avariilor.... 245
16 Conditii de garanție comercială - Scheppach seria 20V IXES.... 245
17 Declaratie de conformitate UE 247
18 Desen de ansamblu explodat.... 267

Explicitarea simbolurilor de pe produs

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenția asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate și declarațiile, care le însoțesc, trebuie înțelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile și nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Înainte de punerea în funcțiune, citiți și țineți cont de manualul de utilizare și de indicațiile de securitate!
	Purtați ochelari de protecție.
	Purtați căști antifonice.
	Dacă se produce praf, purtați mască de protecție a respirației!
	Purtați mănuși de protecție!
Lithium	Accumulatori litiu-ion
CE	Produsul este conform cu directivele euro-pene aplicabile.

Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

1 Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lucrul cu noul dumneavoastră produs.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:

• Manevrare improprie
• Nerespectarea manualului de utilizare
• Reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați
• Montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale
• Utilizare neconformă cu destinația

Acordati atenție:

Manualul de utilizare face parte integrantă din acest produs.

Acesta conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu produsul și cum să evitați pericolele, să economisiti costuri de reparație, să micșorați timpii de ieșire din funcțiune și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a produsului. Suplimentar față de dispozițiile de securitate din acest manual de utilizare trebuie să respectați neapărat prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea produsului din țara dumneavoastră.

Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți produsul numai așa cum este descris și pentru domeniile de utilizare specificate. Păstrați manualul de utilizare într-un loc sigur și predați toate documentele atunci când predați produsul unor terțe persoane.

2 Descrierea produsului (fig. 1-9)

1. Comutator de pornire/oprire

2. Mâner

3. Regulator de turatie

4. Locaș accumulator

4a. Acumulator*

4b. Tastă de deblocare

1. Racord de aspirare

5a. Sac pentru praf

5b. Adaptor de aspirare

5c. Cadru sac pentru praf

1. Talpă de şlefuit

6a. Pânză de şlefuire

6b. Șurub cu crestătură în cruce

* = Nu este inclus în pachetul de livrare!

3 Pachetul de livrare (fig. 1, 2)

Poz. Număr Denumire

5a. 1 x Sac pentru praf

5b. 1 x Adaptor de aspirare

6a. 1 x Pânză de şlefuire

1 x Šlefuitor cu excentric și accumulator

1 x Manual de exploatare

4 Utilizarea conformă cu destinația

Produsul este prevăzut pentru șlefuirea uscată a lemnului, metalului sau vopselei.

Produsul se va utiliza numai conform destinației. Orice al-tă utilizare în afară de aceasta nu este conformă cu utilizarea prevăzută. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicațiilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicațiilor de operare din manualul de utilizare.

Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie să fie familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibilele pericole.

Modificările aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producătorului și orice daune rezultate.

Produsul poate fi utilizat numai cu piese și accesorii originale ale producătorului.

Prescriptiile de securitate, de lucru și de întreținere curen-tă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să fie respectate.

Vă rugăm să aveți în vedere că produsele noastre nu au fost construite având ca destinație exploatarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă produsul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul de utilizare

PERICOL

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătă-marea gravă.

AVERTIZARE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.

PRECAUTIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări minore sau moderate.

ATENTIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/pose-sie.

5 Indicații de securitate

AVERTIZARE

Citiți toate indicațiile de securitate, instrucțiunile, ilustrațiile și datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică.

Deficiențele la respectarea următoarelor instrucțiuni pot provoca electrocutarea, incendiul și/sau vătămări grele.

Păstrați toate indicațiile de securitate și instrucțiunile pentru utilizarea viitoare.

Noțiunea „sculă electrică“, utilizată în indicațiile de securitate, face referire la sculele electrice acționate prin rețea (cu cablu de rețea) sau la sculele electrice acționate prin acumulatori (fără cablu de rețea).

1) Siguranța locului de muncă

a) Mențineți locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea și zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.
b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii.
c) Tineți la distanță copiii și alte persoane în timpul utilizării sculei electrice. În cazul devierii puteți pierde controlul asupra sculei electrice.

2) Siguranța electrică

a) Fișa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fișa nu trebuie în niciun caz modificată. Nu utilizați nicio fișă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protecție. Fișele nemodificate și prizele potrivite diminu-ează riscul unui electroșoc.
b) Evitați contactul corporal cu suprafețele împământate cum ar fi țevile, sistemele de încălzire, plitele și frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vă este pământat.
c) Mentineți sculele electrice la distanță de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică crește riscul de electrocutare.
d) Nu folosiți în alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acroșa scula electrică sau pentru a scoate fișa din priză. Tineți cablul de racordare la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuțite sau pie-se mobile. Cablurile de racordare deteriorate sau încălcite cresc riscul de electrocutare.
e) Dacă lucrați cu o sculă electrică în aer liber, utilizați numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate și pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioară diminuează riscul de electrocutare.

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate fi evitată, utilizați un comutator de protecție pentru curenți vagabonzi. Utilizarea unui comutator de protecție pentru curenți vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3) Siguranța persoanelor

a) Fiți atenți la ceea ce faceți și lucrați rațional cu o sculă electrică. Nu utilizați scula electrică dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări.

b) Purtati intotdeauna echipament personal de protecție și ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție precum masca împotriva prafului, încăltămintea de siguranță rezistentă la alunecare, casca de protecție sau căștile antifonice, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice diminuează riscul de vătămări.

c) Evitați o punere în funcțiune involuntară. Asigurați-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent și/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveți degetul pe comutator sau dacă conectați scula electrică în poziția pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente.

d) Înlăturați sculele electrice sau cheia pentru șuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se află în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări.

e) Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați-vă o poziție stabilă și mențineți în permanență echili-brul. Astfel puteți controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.

f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Mențineți la distanță părul și îmbrăcămintea de piesele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele mobile.

g) Dacă pot fi montate dispositive de aspirare și de captare a prafului, acestea se vor racorda și utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului poate diminua pericolele determinate de praf.

h) Nu vă bazați pe o falsă siguranță și nu încălcați regulamentele de siguranță pentru scule electrice, chiar dacă sunteți familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea neglijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.

4) Utilizarea și manipularea sculei electrice

a) Nu suprasolicitați scula electrică. Utilizați scula electrică adecvată pentru lucrul dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.

b) Nu utilizați scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă și trebuie reparată.

c) Scoateți fișa din priză și/ sau îndepăratați un acumulator detașabil înainte de a efectua setări ale a-paratului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică în afara zonei de lucru. Această măsură de precauție previne pornirea involuntară a sculei electrice.

d) Păstrați sculele electrice neutilizate în afara razei de acțiune a copiilor. Nu permiteți utilizarea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instructiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate.

e) Întrețineți sculele electrice și unealta de lucru cu atenție. Controlați dacă componentele mobile funcționează ireproșabil și dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcționa-rea sculei electrice este afectată. Dispuneți repara-rea pieselor deteriorate înainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreținute.

f) Mentineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenție și având muchii de tăiere ascuțite se înțepenesc mai puțin și sunt ușor de dirijat.

g) Utilizați scula electrică, unealta de lucru, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instrucțiuni. Totodată luați în considerare condițiile de lucru și activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicații decât cele prevăzute poate să conducă la situații periculoase.

h) Păstrați mânerele și suprafețele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei și unsoare. Mânerele și suprafețele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură și controlul sculei electrice în situații neprevăzute.

5) Utilizarea și manipularea sculei cu accumulator

a) Încărcați acumulatorii numai cu încărcătoarele re- comandate de producător. Un încărcător care este adecvat unui anumit gen de acumulatori prezintă risc de incendiu dacă acesta este utilizat cu alti acumula- tori.

b) Utilizați în uneltele electrice numai accumulatorii prevăzuți în acest sens. Utilizarea altor accumulatori poate duce la vătămări și pericol de incendiu.

c) Tineți acumulatorul neutilizat departe de agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea crea o punte de legătură între contacte. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului ar putea provoca arsuri sau incendii.

d) în caz de utilizare greşită se poate scurge lichid din accumulator. Evitați contactul cu acesta. În cazul unui contact accidental, clătiți bine cu apă. Dacă lichidul vine în contact cu ochii, solicitați suplimentar asistență medicală. Lichidul ieșit poate provoca iritații ale pielii sau arsuri.

e) Nu utilizati acumulatori deteriorati sau modificati. Acumulatorii deteriorati sau modificati pot avea un comportament imprevizibil și pot duce la incendiu, explozie sau pericol de vătămare.

f) Nu expuneți acumulatorul la foc sau la temperaturi înalte. Focul sau temperaturile peste 130 °C pot provoca o explozie.
g) Urmați toate instrucțiunile privind încărcarea și nu încărcați niciodată acumulatorul sau scula cu acumulator în afara domeniului de temperaturi indicat în manualul de exploatare. Încărcarea greșită sau încărcarea în afara domeniului de temperaturi admisi-bil poate distruge acumulatorul și crește pericolul de incendiu.

6) Service

a) Dispuneți repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel vă asigurați că este păstrată siguranța sculei electrice.
b) Nu întrețineți niciodată accumulatorii deteriorați. În treaga întreținere a accumulatorului trebuie efectuată numai de către producător sau de către serviciile pentru clienti autorizate.

Indicații de securitate speciale pentru șlefuitoarele excentrice

AVERTIZARE

– Pulberi de materiale, cum ar fi vopseaua care conți- ne plumb, unele tipuri de lemn și metal pot fi dăună- toare sănătății.
– Intrarea în contact direct sau inhalarea acestor pra-furilor poate reprezenta un pericol pentru utilizator sau pentru persoanele aflate în apropiere.
- Purtati ochelari de protectie și mască de praf!

1. Asigurați piesa de lucru. O piesă de prelucrat este fixată mai ferm cu un dispozitiv de strângere sau într-o menghină decât în mână.
2. Utilizați scula electrică numai pentru șlefuire uscata. Nu răzuiți materialele umezite. Pătrunderea apei în aparatul electric duce la creșterea riscului de electrocutare.
3. Evitați supraîncălzirea materialului șlefuit și a șlefuitorului. Există pericol de incendiu.
4. Piesa de lucru devine fierbinte în timpul prelucră-rii. Nu atingeți locul prelucrat, ci lăsați-l să se ră-cească. Există pericolul de provocare a arsurilor. Nu utilizați agenți de răcire sau alte substanțe similare.
5. Goliți întotdeauna sacul pentru praf înainte de a lua o pauză de la lucru. Praful de șlefuire din sacul pentru praf, microfiltrul, sacul de hârtie (respectiv din sacul filtrant sau filtrul aspiratorului) se poate autoaprinde în condiții nefavorabile, cum ar fi scânteile în timpul șlefuirii metalelor. Există un pericol deosebit dacă praful de șlefuire este amestecat cu vopsea, reziduuri de poliuretan sau alte substanțe chimice, iar materialul de șlefuire este fierbinte după perioade lungi de lucru. De asemenea, acordati atenție manualului de exploatare al aspiratorului dvs. pentru a verifica dacă acesta este adecvat pentru aspirarea așchiilor de la șlefuire.
6. Evitați să lucrați cu materiale nocive pentru sănătate, cum ar fi azbestul sau vopselele care conțin plumb.
7. Așteptați ca produsul să intre în stare de repaus.

Riscuri reziduale

Produsul este construit în conformitate cu tehnologia de ultimă oră și cu normele de siguranță recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• afectarea auzului, în cazul în care nu sunt purtate căștile antifonice necesare.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicațiile de securitate” și „utilizarea conformă cu destinația”, precum și manualul de utilizare sunt respectate în totalitate.
• Utilizați produsul în modul în care este recomandat în acest manual de utilizare. Astfel veți obține performanțe optime a produsului dumneavoastră.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

AVERTIZARE

Această sculă electrică generează pe parcursul funcționării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micșora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

AVERTIZARE

În timpul lucrărilor mai lungi, pot apărea tulburări ale circulației la mâinile operatorului (sindromul degetelor albe) din cauza vibrațiilor.

Sindromul degetelor albe este o afectiune vasculară, în cazul căreia vasele mici de sânge produc crampe subite la degetele de la mâini și de la picioare. Zonele afectate nu mai sunt aprovizionate suficient cu sânge și arată astfel extrem de palide. Utilizarea frecventă a produ-selor cu vibrații poate provoca leziuni nervoase la persoanele a căror circulație sanguină este afectată (de exemplu, fumători, diabetici).

Dacă observați afectări neobișnuite, încetați imediat lucrul și consultați un medic.

ATENTIE

Produsul face parte din seria 20V IXES și poate fi utilizat numai cu acumulatori din această serie. Acumulateorele se vor încărca numai cu încărcătoare pentru această serie. Acordati atenție în acest caz indicațiilor producătorului.

AVERTIZARE

Acordati atenție indicațiilor de securitate și indicațiilor privind încărcarea și utilizarea correctă, care sunt specificate în manualul de exploatare al accumulatorului și încărcătorului dumneavoastră din seria 20V IXES. O descriere detaliată privind procesul de încărcare și informații suplimentare găsiți în acest manual de operare separat.

6 Date tehnice

Tensiune dimensionata 20 V	---
Turatie 7000 – 12000 min	-1
Frecvența de oscilație 14000 – 24000 min	-1
Talpă de șlefuit ∅ 125 mm
Cercul de oscilație 1,6 mm
Masa (fără accumulator) 0,9 kg

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Zgomot și vibrație

AVERTIZARE

Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătății dumneavoastră. Dacă zgomotul generat de mașină depășește 85 dB, vă rugăm ca dvs. și persoanele aflate în apropiere să purtați căști antifonice adecvate.

Valorile de zgomot și de vibrație au fost determinate corespunzător EN 62841-1.

Valorile caracteristice de zgomot

Nivelul presiunii acustice L_pA	77,3 dB
Imprecizie de măsurare K_pA	3 dB
Nivelul puterii acustice L_wA	85,3 dB
Imprecizie de măsurare K_wA	3 dB

Valori ale vibrațiilor (leagăn mână-braț)

Vibratia ah	15,6 m/s2
Factor de insecuritate la măsurare K 1,5 m/s	2

Valoarea totală pentru vibrații și valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie să fi fost măsurate conform unui procedeu de verificare standardizat și pot fi utilizate pentru compararea unei scule electrice cu alta.

Valoarea specificată a emisiilor de zgomot și valoarea totală a vibrațiilor specificate pot fi, de asemenea, utilizate pentru o evaluare preliminară a încărcăturii.

AVERTIZARE

Emisiile de zgomot și valoarea indicată a emisiilor de vibrații pot devia de la valorile specificate în timpul utilizării efective a sculei electrice, în funcție de modul în care aceasta este utilizată, în special de tipul de piesă de prelucrat.

Încercați să mențineți solicitarea cât mai redusă posibil. Măsuri exemplificative: limitarea timpului de lucru. Totodată, se vor lua în considerare componentele ciclului de exploatare (de ex. timpii în care scula electrică este deconectată și în care este conectată, însă funcționează fără sarcină).

7 Despachetare

AVERTIZARE

Produsul și materialele de ambalare nu sunt jucării pentru copii!

Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

• Deschideti ambalajul și scoateți cu precautie produsul.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificați dacă produsul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport. Eventualele prejudicii trebuie semnalate companiei de transport, prin care a fost livrat produsul. Reclamațiile ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garanție.
• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de utilizare.
• În cazul accesoriiilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, precum și tipul și anul fabricației produsului.

8 Înainte de punerea în funcțiune

AVERTIZARE

Pericol de vătămare!

Înaintea tuturor lucrărilor la scula electrică (de ex. întreținerea curentă, schimbarea sculei etc.), precum și la transportul și depozitarea acesteia, scoateți acumulatorul din scula electrică. În cazul acționării involuntare a comutatorului de pornire/ oprire există pericol de vătămare.

- Goliți sacii pentru praf sau aspiratorul în timp util pentru a asigura performanțe optime de aspirare.

8.1 Montare/detaşare/golire sac pentru praf (5a) (fig. 3)

8.1.1 Montare sac pentru praf (5a)

1. Împingeți sacul pentru praf (5a) pe adaptorul de aspirare (5) până la opritor. Sacul pentru praf (5a) se fixează în poziție cu zgomot perceptibil.
2. Asigurați-vă că sacul pentru praf (5a) este atașat correct la adaptorul de aspirare (5).

8.1.2 Detaşare sac pentru praf (5a)

1. Scoateți sacul pentru praf (5a) din adaptorul de aspirare (5).
2. Asigurați-vă că deschiderea sacului pentru praf (5a) indică în sus, pentru a preveni scurgerea conținutului din sacul pentru praf (5a).

8.1.3 Golire sac pentru praf (5a)

1. Goliți sacul pentru praf (5a).

2. Trageți sacul pentru praf (5a) în jos de pe cadrul sacului pentru praf (5c) și loviți-l pentru a îndepărta tot conținutul.

8.2 Racordare/detaşare sistem extern de aspirare a prafului (fig. 4)

8.2.1 Racordare sistem extern de aspirare a prafului

1. Montați adaptorul de aspirare (5b) la ștuțul de aspirare (5). Adaptorul de aspirare (5b) se fixează în poziție cu zgomot perceptibil.

2. Racordati un sistem aprobat de aspirare a prafului* la adaptorul de aspirare (5b).

* = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

8.2.2 Detaşare sistem extern de aspirare a prafului

1. Scoateți furtunul sistemului aprobat de aspirare a prafului* din adaptorul de aspirare (5b).

* = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

8.3 Introducerea/extragerea acumulatorului (4a) în/din locașul acumulatorului (4) (fig. 5)

Introducerea accumulatorului

1. Împingeti acumulatorul (4a) în locașul acumulatorului (4). Acumulatorul (4a) se fixează în poziție cu zgomot perceptibil.

Extragerea accumulatorului

1. Apăsați tasta de deblocare (4b) a accumulatorului (4a) și extragetii-l din locașul accumulatorului (4).

9 Operarea

AVERTIZARE

Pericol de vătămare!

Înaintea tuturor lucrărilor la scula electrică (de ex. întreținerea curentă, schimbarea sculei etc.), precum și la transportul și depozitarea acesteia, scoateți acumulatorul din scula electrică. În cazul acționării involuntare a comutatorului de pornire/ oprire există pericol de vătămare.

ATENTIE

Asigurați-vă că temperatura ambiantă nu depășește 50 °C în timpul lucrului și nu scade sub -20 °C.

ATENTIE

Produsul face parte din seria 20V IXES și poate fi utilizat numai cu acumulatori din această serie. Acumulateorele se vor încărca numai cu încărcătoare pentru această serie. Acordati atenție în acest caz indicațiilor producătorului.

9.1 Întrerupătorul de pornire/oprire (1) (fig. 6)

Indicatie:

Conectați întotdeauna produsul înainte de contactul cu materialul și numai după aceea duceți produsul pe piesa de lucru.

Pornirea

1. Porniți produsul actionând comutatorul de pornire/oprire (1).

2. Comutatorul de pornire/oprire (1) rămâne în poziție.

Oprirea

1. Opriti produsul actionând încă o dată comutatorul de pornire/oprire (1).

PRECAUTIE

După oprire, produsul continuă să funcționeze. Aștep tați până când produsul ajunge complet în starea de repaus.

9.2 Reglare turatie (fig. 7)

Indicatii:

Vă recomandăm să determinați turația prin efectuarea de teste practice.

De asemenea, viteza poate fi modificată în timpul funcțio-nării.

1. Produsul dispune de 6 trepte de turatie.

2. Reglați turația dorită prin intermediul rotițelor de la regulatorul de turație (3).

9.3 Schimbare pânză de şlefuire (6a) (fig. 8)

ATENTIE

Utilizați numai pânze de șlefuire de mărimea corectă. Pânzele de șlefuire care depășesc talpa de șlefuit pot provoca vătămări și pot provoca blocarea sau ruperea pânzelor de șlefuire.

Puteți schimba pânza de șlefuire pentru a prelucra diferite materiale. Există, de asemenea, diferite granulații pentru șlefuirea grosieră și fină. După caz, turația trebuie adapta- tă pentru a se potrivi cu noua pânză de șlefuire.

Indicatii:

• Aveți grijă să schimbați la timp pânza de șlefuire. În caz contrar, pânza de șlefuire se poate rupe și pie- sa de lucru se poate deteriora.
• Curățați talpa de șlefuit înainte de a atașa o pânză de șlefuire.
• Talpa de şlefuit este dotată cu un țesătură cu scai pentru montarea rapidă a pânzei de şlefuire.

9.3.1 Montare pânză de şlefuire (6a)

1. Curățați talpa de șlefuire (6).

2. Apăsați uniform pânza de șlefuire (6a) pe talpa de șlefuit (6). Asigurați-vă că pânza de șlefuire (6a) este așezată coplanar și că găurile corespund deschizăturilor de aspirare ale tălpii de șlefuit (6).

9.3.2 Îndepărtare pânză de şlefuire (6a)

1. Desprindeți pânza de șlefuire (6a) de pe talpa de șlefuit (6).

2. Curățați talpa de șlefuire (6).

10 Indicații de lucru

Indicatie:

Folosirea neglijenta a echipamentului personal de protectie (PSA)

Folosirea neglijentă sau neutilizarea echipamentului personal de protecție pot duce la vătămări grave.

AVERTIZARE

Nu utilizati produsul fără un sac pentru praf sau un sistem extern de aspirare a prafului.

Utilizarea unei aspirări de praf poate diminua pericolele provocate de praf.

În cazul utilizării pânzelor de șlefuire fără perforații nu este posibilă aspirarea prafului.

Asigurati-vă că locul de muncă este bine ventilat.

Indicatie:

Curățați talpa de șlefuit înainte de a atașa o pânză de șle- fuire.

• Duceți întotdeauna produsul în stare conectată spre piesa de lucru.. Ridicați produsul de pe piesa de lucru după prelucrare și numai după aceea deco- nectați-l.
• Lucrați numai cu pânze de șlefuire în stare perfectă pentru a obține rezultate bune de șlefuire.
• Aveți în vedere ca presiunea de apăsare să fie uniformă. O creștere excesivă a presiunii de apăsare nu provoacă un randament mai mare la șlefuire, ci o uzură mai mare a pânzei de șlefuire.
• Nu utilizati o pânză de șlefuire care a fost utilizată pentru prelucrarea metalului pentru alte materiale.
• Goliți sacii pentru praf sau aspiratorul în timp util pentru a asigura performanțe optime de aspirare.

11 Curățarea și întreținerea curentă

AVERTIZARE

Dispuneți unui atelier de specialitate efectuarea lucrărilor de reparații și întreținere curență care nu sunt descrise în acest manual de exploatare. Utilizați numai piese de schimb originale.

AVERTIZARE

Lucrările de întreținere curentă sau de curățare neconforme cu prescripțiile pot provoca vătămări!

AVERTIZARE

În cazul lucrărilor de curățare, revizie și întreținere curentă poate porni în mod neașteptat produsul și duce astfel la vătămări și arsuri.

• Opriti produsul.
• Îndepărtați accumulatorul.
  – Lăsați produsul să se răcească.

11.1 Curățarea

1. Feriți dispozitivele de protectie, fantele pentru aer și carcasa motorului cât mai mult posibil de praf și mur-dărie. Frecați produsul cu o lavetă curată sau suflați cu aer comprimat la presiune scăzută. Vă recoman-dăm să curățați produsul imediat după fiecare utilizare.
2. Orificiile de ventilatie trebuie să fie întotdeauna libere.
3. Nu folosiți agenti de curățare sau solventi; aceștia ar putea ataca părțile din plastic ale produsului. Aveți grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul produsului.
4. Curățați pânză de șlefuire cu un aspirator sau prin batere.

Unealtă necesară:

- Šurubelniță în cruce*

* = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

11.1.1 Demontare și curățare talpă de șlefuire (6) (Fig. 9)

1. După caz, îndepărtați pânza de șlefuire (6a) conform descrierii de la 9.3.2.
2. Desfaceți cele patru şuruburi cu crestătură în cruce (6b). Utilizați o şurubelniță în cruce.
3. Detaşati talpa de şlefuire (6) de pe corpul produsului.
4. Îndepărtați toată murdăria de pe produs și de pe talpa de șlefuire (6).
5. Montați talpa de șlefuit (6) în ordine inversă.

11.2 Întreținerea curentă

Produsul nu necesită întreținere.

12 Depozitare și transport

AVERTIZARE

Pericol de vătămare și de provocare a arsuri- lor!

Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate du-ce la vătămări.

- Opriti motorul înainte de a efectua orice lucrare de curătare sau întreținere curentă.

– Lăsați motorul să se răcească.

- Îndepărtați acumulatorul.

12.1 Depozitare

Pregătirea pentru depozitare

1. Scoateți acumulatorul din produs înainte de a o depozita pentru o perioadă lungă de timp (de exemplu, iernare excesivă).

2. Curățați și verificați produsul privind deteriorările.

3. Depozitați acumulatorul în stare partial încărcată.
4. Dacă este depozitat, verificați încărcarea acumulatorului la fiecare trei luni.

Depozitați produsul și accesoriiile acestuia într-un loc întunecos, uscat și ferit de înghet și inaccesibil pentru copii.

Temperatura optimă de depozitare se situează între 5°C și 30°C.

Păstrați produsul în ambalajul original.

Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate.

Păstrați manual de utilizare împreună cu produsul.

12.2 Transportul

• Lăsați produsul să se răcească.
- Protejati produsul împotriva loviturilor, șocurilor și vibrațiilor puternice, de ex. la transportul în autovehicule.
- Asigurati produsul împotriva alunecării și înclinării.

13 Reparație și comandă pentru piese de schimb

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

ATENTIE

Conform legislației privind răspunderea pentru produse, nu se acordă garanție pentru daunele care au fost cauzate de reparații necorespunzătoare sau din cauza neutilizării pieselor de schimb originale.

Contactați un punct de serviciu pentru clienți sau un specialist autorizat. Același lucru se aplică și pentru accesorii.

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

13.1 Comandă pentru piese de schimb

La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate următoarele informații:

• Notatie model
• Număr articol
• Datele de pe plăcuța de fabricație

Acumulator SBP2.0 nr. articol: 7909201708

Acumulator SBP4.0 nr. articol: 7909201709

Încărcător SBC2.4A nr. articol: 7909201710

Încărcător SBC4.5A nr. articol: 7909201711

Încărcător SDBC2.4A nr. articol: 7909201712

Încărcător SDBC4.5A nr. articol: 7909201713

Kit de pornire SBSK2.0 nr. articol: 7909201720

Kit de pornire SBSK4.0 nr. articol: 7909201721

Set de hârtii abrazive (3x K80 / 3x 7903800729 K180 / 3x K240)

14 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la Legea privind echipamentele electrice și electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice și electronice nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Bateriile sau accumulatorii uzați care nu sunt încorporați în aparatul uzat trebuie îndepărtați fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.
• Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deșeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a deșeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale)

• Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (fizice sau online), în cazul în care distribuitori sunt obligați să primească produsele spre a fi co- lectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.
• Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.

• Puteți afla care sunt condițiile suplimentare de co- lectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistență a clientilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clientilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

Indicații referitoare la bateriile Li-ion

Demontați bateriile înainte de eliminarea ca de- șeu a aparatului!

• Nu aruncați bateriile în gunoiul menajer, în foc (pericol de explozie) sau în apă. Bateriile deteriorate pot dăuna mediului înconjurător și sănătății dvs., dacă se scurg aburi sau lichide toxice.

• Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform Regulamentului (UE) 2023/1542.

• Predați bateria și încărcătorul la un centru de recicla-re. Piesele uzate din plastic și metal pot fi colectate selectiv și predate spre a fi revalorificate.

• Eliminați ca deșeu bateriile în stare descărcată. Vă recomandăm să acoperiți polii cu o bandă adezivă pentru protectie împotriva unui scurtcircuit. Nu deschideți bateria.
• Eliminați bateriile în conformitate cu reglementările locale. Predați bateriile către un punct de colectare a bateriilor vechi, unde acestea pot fi redirectionate pentru a fi revalorificate în mod ecologic. În acest sens, consultați-vă cu firma locală de colectare a gunoiului menajer.

15 Remedierea avariilor

Tabelul următor afișează simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care produsul dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service.

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Produsul nu poate fi pornit. Puterea acumulatorului este prea mi-că.	Încărcați acumulatorul.
	Acumulatorul nu este introdus co-rect.	Împingeți acumulatorul în locașul acumulatorului. Acumulatorul se fixează în poziție cu zgomot perceptibil.
Produsul devine mai lent pe par-cursul lucrului.	Puterea acumulatorului scade. Încărcați acumulatorul.
	Este exercitată o presiune prea ma-re.	Reduceți presiunea de pe piesa de lucru.

16 Condiții de garanție comercială - Scheppach seria 20V IXES

Dată revizie 25.04.2024

Stimată clientă, stimate client,

Produsele noastre sunt supuse unui controlul strict al calității. În cazul în care totuși un produs nu funcționează correct, regretăm foarte mult acest lucru și vă rugăm să vă adresați departamentului nostru de service la adresa indicată mai jos. De asemenea, vă stăm cu plăcere la dispoziție și telefonic prin intermediul numărului departamentului de service. Indicațiile următoare au scopul de a asigura procesarea și decontarea fără probleme în cazul apariției unor prejudicii.

În ceea ce privește punerea în vigoare a drepturilor de garanție comercială, sunt valabile următoarele prevederi:

1. Aceste condiții de garanție comercială reglementează serviciile noastre suplimentare de garanție comercială ale producătorului pentru cumpărătorii (consumatori finali privați) de produse noi. Drepturile de garanție legală nu sunt afectate de această garanție comercială. Pentru acestea este răspunzător comerciantul de la care ați achiziționat produsul.
2. Serviciul de garanție comercială al producătorului acoperă exclusiv deficiențele unui produs nou achiziționat de dumneavoastră care sunt cauzate de un defect de material sau de fabricație. În cazul în care apar defecte de material sau de fabricație în timpul perioadei de garanție comercială, producătorul, în calitate de garant, va furniza unul dintre următoarele servicii la alegerea sa în cadrul acestei garanții comerciale:

- Reparația gratuită a produsului

– Înlocuirea gratuită a produsului cu un articol de calitate echivalentă (dacă este necesar, de asemenea, înlocuirea cu un model mai recent în cazul în care produsul inițial nu mai este disponibil).

Produsele sau piesele înlocuite vor deveni proprietatea noastră. Vă rugăm să aveți în vedere că, conform cu destinația, produsele noastre nu au fost concepute pentru utilizarea în domeniul de industrie mică, meșteșugăresc sau profesional. Prin urmare, un caz de garanție comercială nu apare dacă produsul a fost utilizat în întreprinderi de industrie mică, meșteșugărești sau industriale în perioada de garanție comercială sau dacă a fost expus unei solicitări echivalente.

3. De la serviciile noastre de garanție comercială sunt exceptate:

• Prejudicii la produs cauzate de nerespectarea manualului de montaj, instalarea neconformă cu prescripțiile, nerespectarea manualului de utilizare (de ex. conectarea la o tensiune a rețelei sau la un tip de curent greșit), respectiv a dispozițiilor de întreținere curentă și de securitate sau prin utilizarea produsului în condiții de mediu inadecvate, precum și prin îngrijirea și întreținerea curentă defici-tară.

• Prejudicii la produs cauzate de aplicații abuzive sau improprii (ca de ex. suprasolicitarea produsului sau utilizarea de scule, respectiv accesorii neavizate), pătrunderea corpurilor străine în produs (ca de ex. nisip, pietre sau praf), deteriorări de la transport, utilizarea forței sau influențe externe (ca de ex. prejudicii prin cădere).

• Prejudicii la produs sau la piese ale produsului cauzate de o uzură normală, obișnuită (din cauza condițiilor de funcționare) sau de altă uzură naturală, precum și prejudicii și/sau uzura pieselor de uzură.

• Deficiențe la produs cauzate de utilizarea de accesorii, piese suplimentare sau piese de schimb care nu sunt piese originale sau care nu sunt utilizate conform destinatiei.
  – Produse la care au fost efectuate schimbări sau modificări.
• Abateri minore de la conformația nominală care sunt irelevante pentru valoarea și utilizabilitatea produsului.
  – Produse la care au fost efectuate reparații abuzive sau reparații, în special de către o terță persoană neautorizată.
• Dacă identificatorul de la produs, respectiv informațiile de identificare ale produsului (eticheta adezivă a mașinii) lipsesc sau sunt ilizibile.
  – Produse care sunt foarte murdare și, prin urmare, sunt respinse de personalul de service.

• Drepturile de despăgubire, precum și daunele indirecte sunt, în general, excluse de aceste servicii de garanție comercială.

• Perioada de garanție comercială este în mod normal de 5 ani (12 luni în cazul bateriilor / accumulatorilor) și începe de la data achiziției produsului. Determinantă este data de pe dovada originală a achiziției. Drepturile de garanție comercială trebuie revendicate imediat după luarea la cunoștință a acestora. Înaintarea unor pretenții de garanție pentru produs după expirarea perioadei de garanție este exclusă. Reparația sau schimbarea produsului nu duce nici la o prelungire a perioadei de garanție comercială, nici la reluarea unei noi perioade de garanție comercială din cauza acestei prestații pentru produs sau pentru eventualele piese de schimb încorporate. Acest lucru este valabil și pentru intervenția unui centru de service local. O condiție prealabilă pentru solicitarea serviciului de garanție comercială este ca producătorul, în calitate de garant, să aibă posibilitatea de a examina cazul de garanție comercială prin trimiterea produsului la cererea producătorului. Se va avea în vedere evitarea deteriorărilor în timpul transportului prin utilizarea unui ambalaj corespunzător. Produsul în cauză trebuie să fie prezentat sau trimis la centrul de servicii pentru clienți în stare curată, împreună cu o copie a dovezii de achiziție, care conține detalii privind data achiziției și notația produsului. În cazul în care un produs este trimis incomplet, fără pachetul complet de livrare, valoarea accesoriiilor lipsă va fi luată în considerare / dedusă dacă produsul este înlocuit sau se efectuează o restituire. Produsele parțial sau complet dezasamblate nu pot fi considerate caz de garanție comercială. În cazul unei reclamații nejustificate, respectiv în afara perioadei de garanție comercială, cumpărătorul va suporta, în general, costurile de transport și riscul de transport. Vă rugăm să raportați în prealabil cazul de garanție comercială la punctul de service (a se vedea mai jos). Ca regulă generală, se convine ca produsul defect, însoțit de o scurtă descriere a defecti-unii, să fie trimis înapoi la adresa de service specificată mai jos prin returnare organizată sau - în cazul unei reparații în afara perioadei de garanție comercială - cu o taxă poștală suficientă, cu respectarea directivelor de ambalare și expediere corespunzătoare. Vă rugăm să aveți în vedere că, din motive de securitate, produsul dumneavoastră (în funcție de model) nu trebuie să conțină niciun fel de substanțe consumabile. Produsul expediat la centrul nostru de service trebuie să fie ambalat astfel încât să fie evitate deteriorările la produsul reclamat în timpul transportului. După finalizarea reparației / înlocuirii, vă vom returna produsul gratuit. Dacă produsele nu pot fi reparate sau înlocuite, o sumă de bani până la prețul de achiziție al produsului care prezintă deficiențe poate fi rambursată la aprecierea noastră, luând în considerare o deducere pentru uzură. Aceste servicii de garanție comercială sunt valabile numai în favoarea primului cumpărător privat și nu sunt transferabile sau cesionabile.

• Prelungirea perioadei de garanție comercială la 10 ani: Scheppach oferă o prelungire suplimentară a garanției comerciale de 5 ani pentru produsele din seria Scheppach 20V. În acest fel, perioada de garanție comercială pentru aceste produse este de 10 ani. Exceptate sunt bateriile / acumulatorii, încărcătoarele și accesoriiile. Puteți beneficia de această prelungire suplimentară a garanției comerciale înregistrând produ- sul dumneavoastră Scheppach din această gamă onli- ne la https://garantie.scheppach.com în termen de 30 de zile de la data achiziției. După înregistrarea online în mod reușit veți primi confirmarea pentru prelungirea perioadei de garanție comercială aferentă articolului.

• Pentru punerea în vigoare a dreptului dumneavoastră de garanție comercială vă rugăm să luați legătura cu centrul nostru de service.

Vă rugăm să utilizați de preferință formularul nostru de pe pagina noastră de internet:

Vă rugăm să nu ne trimiteți niciun produs fără să contactați și să vă înregistrați în prealabil la centrul nostru de service.

Contactul inițial cu centrul nostru de service este o condiție prealabilă obligatorie pentru solicitarea acestor angajamente de garanție comercială.

Drepturile de garanție comercială trebuie revendicate înainte de expirarea termenului de garanție comercială, în interval de 14 zile de la constatarea deficienței.

Pentru aceasta este necesară dovada de achiziție originală și, dacă este cazul, confirmarea prelungirii garanției comerciale aferentă articolului.

1. Timpul de procesare - de regulă, procesăm reclamațiile în interval de 14 zile de la primirea lor la centrul nostru de service. Dacă, în cazuri de exceptie, timpul de procesare menționat va fi depășit, vă vom informa la timp.

2. Piese de uzură - piese de uzură sunt: a) baterii / acumulatori atașate și/ sau încorporate, din pachetul de livrare, precum și b) toate piesele de uzură în funcție de model (printre altele curele, pânze de ferăstrău, scule de lucru, discuri de rectificat, filtre, perii de cărbune etc., a se vedea manualul de utilizare). Bateriile, respectiv acumulatorii care sunt complet descărcați sau deteriorați la carcasă și/sau la bornele bateriei sunt excluse de la serviciul de garanție comercială.

3. Estimarea costurilor - reparăm produse care nu sunt sau nu mai sunt acoperite de garanția comercială contra cost. La cererea centrului nostru de service, puteți trimite aparatele defecte pentru o estimare a costurilor și, dacă este necesar, puteți da centrului de service aprobarea în scris pentru reparație (prin poștă, e-mail). Fără aprobarea pentru reparație nu se continuă procesarea.

Condițiile de garanție comercială sunt valabile numai în versiunea actuală la momentul reclamației și, după caz, pot fi vizualizate pe pagina noastră de internet (www.scheppach.com). În caz de traduceri, determinantă este întotdeauna versiunea în limba germană.

Ne rezervăm dreptul de a aduce modificări acestor condiții de garanție în orice moment, fără notificare prealabilă.

17 Declaratie de conformitate UE

Traducerea declarației de conformitate originale

Producător:

Scheppach GmbH

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu directivele și normele în vigoare.

Marcă: SCHEPPACH

Notatie art.: Šlefuitor cu excentric și

acumulator -

C-OBS125/2-X

Nr. art. 5909271900

Directive UE:

2014/30/UE, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

* Obiectul declarației descris mai sus îndeplinește prescriptiile directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 lunie 2011 asupra limitării utilizării anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice.

Norme aplicate:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-2-4:2014/AC:2015;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Împuternicit pentru documentație:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen