DS920X - șlefuitor SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Șlefuitor combinat cu bandă și disc
Marcă	Scheppach
Model	DS920X
Putere	500 W
Tensiune	230 V ~ 50 Hz
Viteză fără sarcină (disc)	2950 rot/min
Viteză fără sarcină (bandă)	1500 rot/min
Dimensiunile benzii abrazive	100 x 920 mm
Diametrul discului abraziv	200 mm
Dimensiunile mesei de lucru	200 x 200 mm
Greutate	18 kg
Nivel de putere acustică (LWA)	95 dB(A)
Nivel de presiune acustică (LpA)	84 dB(A)
Vibrații (valoare efectivă)	< 2,5 m/s²
Clasă de protecție	II (izolare dublă)
Dispozitiv de siguranță	Întrerupător de siguranță antireumplere, protecție termică
Funcții principale	Șlefuire cu bandă și disc, masă înclinabilă de la -45° la +45°, aspirare integrată
Întreținere și curățare	Curățați fantele de ventilație, înlocuiți abrazivii uzați, lubrifiați rulmenții
Piese de schimb disponibile	Benzi abrazive, discuri abrazive, patine de frână, curele, întrerupător
Reparabilitate	Indice de reparabilitate necomunicat de producător
Informații generale	Garanție 2 ani, fabricație germană, norme CE

Întrebări frecvente - DS920X SCHEPPACH

Cum schimb banda abrazivă?

Debranșați aparatul. Deschideți capacul de protecție, eliberați tensiunea rotind pârghia de tensionare, scoateți banda veche, plasați-o pe cea nouă respectând sensul de rotație indicat, apoi reîntindeți banda acționând pârghia. Închideți capacul.

Care este viteza de rotație a șlefuitorului?

Viteza fără sarcină a discului este de aproximativ 2950 rot/min iar cea a benzii de aproximativ 1500 rot/min.

Pot folosi aparatul pentru șlefuirea metalului?

Da, DS920X poate șlefui metale neferoase și oțel moale. Utilizați un abraziv adecvat (granulație fină pentru oțel) și reduceți presiunea pentru a evita supraîncălzirea.

Cum reglez masa înclinabilă?

Slăbiți mânerul de blocare aflat sub masă, înclinați masa la unghiul dorit (de la -45° la +45°), apoi strângeți din nou mânerul. Folosiți opritorul de unghi pentru unghiuri precise.

Cum aspir praful?

Conectați un aspirator extern (diametru 35 mm) la racordul de aspirare situat în spatele mașinii. Pentru o funcționare optimă, curățați regulat filtrul aspiratorului.

Ce fac dacă banda deviază lateral?

Banda poate devia dacă tensiunea este neuniformă. Reglați setarea benzii rotind șurubul de centrare (de obicei roșu) până când banda rămâne centrată. Verificați, de asemenea, dacă banda nu este uzată neuniform.

Ce tip de hârtie abrazivă să folosesc?

Pentru bandă, utilizați hârtie abrazivă de dimensiune 100 x 920 mm. Pentru disc, un disc auto-agripant de 200 mm diametru. Alegeți granulația în funcție de material (granulație grosieră pentru degroșare, fină pentru finisare).

Aparatul este potrivit pentru șlefuirea suprafețelor curbe?

Da, partea bandă permite șlefuirea suprafețelor plane și convexe. Folosiți masa înclinabilă pentru unghiuri și partea disc pentru suprafețe plane. Pentru curbe, preferați banda cu o granulație adecvată.

Cum întrețin motorul?

Motorul este fără întreținere. Asigurați-vă că păstrați fantele de ventilație curate și nu obstruați deschiderile de aer. Dacă motorul se oprește în timpul utilizării, așteptați să se răcească înainte de a reporni (protecție termică).

Unde găsesc piese de schimb?

Piesele de schimb (benzi, discuri, curele, întrerupător) sunt disponibile la dealerii Scheppach autorizați sau pe site-ul oficial. Folosiți numărul modelului DS920X pentru a identifica piesele compatibile.

MANUAL DE UTILIZARE DS920X SCHEPPACH

Explicitarea simbolurilor de pe aparat

	Avertizare! În caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătămare sau de deteriorare a uneltei!
	Înainte de punerea în funcțiune citiți și țineți cont de manualul de utilizare și de indicațiile de securitate!
	Purtați ochelari de protecție!
	Purtați căști antifonice!
	Dacă se produce praf, purtați mască de protecție a respirației!
	Clasa de protecție II
	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
	Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere....284
2. Descrierea aparatului 284
3. Pachetul de livrare (fig. 1)....284
4. Utilizarea conformă cu destinația.... 285
5. Indicații de securitate....285
6. Date tehnice....289
7. Înainte de punerea în funcțiune....289
8. Structura și operarea.... 290
9. Curățarea, întreținerea curentă și reparația.... 291
10. Branșamentul electric....292
11. Depozitarea și transportul 293
12. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea 293
13. Remedierea defecțiunilor 294
14. Declarația de conformitate .... 324

1. Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lucrul cu noul dumneavoastră aparat.

Indicație:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manipulare necorespunzătoare
• Nerespectare a instrucțiunilor de operare
• Reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați
• Montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale • utilizare necorespunzătoare
• Defecțiuni ale instalației electrice în caz de nerespectare a prescripțiilor electrice și dispozițiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Acordați atenție:

Înainte de montajul și punerea în funcțiune citiți întregul text al instrucțiunilor de operare.

Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cunoașterea aparatului dumneavoastră și utilizarea posibilităților aplicative conforme cu destinația.

Manualul de utilizare conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a aparatului.

Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră.

Păstrați manualul de utilizare într-o husă de plastic protejat de murdărie și umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului și respectate riguros.

La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului și care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectați vârsta minimă necesară.

În afară de indicațiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare și prevederile speciale ale țării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea mașinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului

1. Placă de șlefuire
2. Mâner de susținere frontal
3. Șurub de imobilizare
4. Iluminare cu LED
5. Reglare turație
6. Buton de fixare
7. Mâner principal
8. Cablu pentru rețea
9. Mâner suplimentar
10. Conexiune pentru aspiratorul de praf
11. Extensie teavă de aspirare
12. Conexiune pentru extensia tevii de aspirare
13. Comutator de PORNIRE / OPRIRE
14. Furtun de aspirare flexibil
15. Adaptor de furtun
16. Hârtia abrazivă
17. Cheie imbus
18. Periile de cărbune
19. Splint
20. Comutator PORNIT/OPRIT cu LED

3. Pachetul de livrare (fig. 1)

1 Șlefuitor de gips-carton, 1 furtun de aspirare (11), 2 adaptoare de furtun (12), 6 foi abrazive (16) (granulație diferită), 2 rezerve perii de cărbune (18), 1 cheie imbus (17), 1 splint (19)

4. Utilizarea conformă cu destinația

Utilizarea prevăzută a acestei scule electrice include șlefuirea uscată pe scară largă a gips-cartonului pentru a se pregăti pentru vopsire sau tapetare folosind folii abrazive adecvate.

Această sculă electrică nu este adecvată pentru prelucrarea suprafețelor mici, precum colțuri și muchii. În plus, nu se pretează la șlefuirea tapetelor și nu se permite utilizarea la șlefuirea udă.

Nu se permite utilizarea sculei electrice ca șlefuitor de tăiere sau degroșare, aparat de lustruire sau cu perii de sârmă. Nu se permite prelucrarea cu această sculă electrică a materialelor care conțin azbest.

Această unealtă electrică este destinată exclusiv uzului casnic privat și poate fi utilizată numai în conformitate cu scopul pentru care a fost proiectată.

Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinația. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să aveți în vedere că produsele noastre nu au fost construite având ca destinație exploatarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă produsul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

5. Indicații de securitate

⚠ AVERTIZARE

Citiți toate indicațiile de securitate, instrucțiunile, ilustrațiile și datele tehnice cu care este prevăzută această sculă electrică. Deficiențele la respectarea următoarelor instrucțiuni pot provoca electrocutarea, incendiul și/sau vătămări grele.

Păstrați toate indicațiile de securitate și instrucțiunile pentru utilizarea viitoare.

Noțiunea de unealtă electrică, utilizată în indicațiile de securitate, face referire la uneltele electrice acționate prin rețea (cu cablu pentru rețea) și la uneltele electrice acționate prin acumulatori (fără cablu pentru rețea).

1) Securitatea la locul de muncă

a) Mențineți locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea și iluminatul insuficient în zona de lucru pot provoca accidente.

b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Țineți la distanță copiii și alte persoane în timpul utilizării sculei electrice. În cazul devierii puteți pierde controlul asupra aparatului.

2) Securitatea electrică

a) Fișa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fișa nu trebuie în niciun caz modificată. Nu utilizați nicio fișă adaptor împreună cu sculele electrice cu împământare de protecție. Fișele nemodificate și prizele potrivite diminuează riscul unui electroșoc.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele legate la pământ, cum ar fi țevi, sisteme de încălzire, mașini de gătit și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vă este împământat.

c) Mențineți sculele electrice la distanță de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în aparatul electric duce la creșterea riscului de electrocutare.

d) Nu folosiți în mod greșit cablul pentru a purta, acroșa scula electrică sau pentru a scoate fișa din priză. Țineți cablul la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componentele mobile ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare.

e) Dacă lucrați cu o sculă electrică în aer liber, utilizați numai cablul prelungitor care este adecvat și pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioară diminuează riscul de electrocutare.

f) Dacă nu se poate evita exploatarea sculei electrice în mediu umed, utilizați un comutator automat de protecție diferențial. Utilizarea unui comutator de protecție pentru curenți vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3) Securitatea persoanelor

a) Ridicați întotdeauna nivelul de atenție, concentrați-vă la fiecare operațiune efectuată și procedați în mod rațional atunci când începeți lucrul cu scula electrică. Nu utilizați scula electrică dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări.

b) Purtați întotdeauna echipament personal de protecție și ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție precum masca împotriva prafului, încălțămintea de siguranță rezistentă la alunecare, casca de protecție sau căștile antifonice, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice diminuează riscul de vătămări.

c) Evitați o punere în funcțiune involuntară. Asigurați-vă că scula electrică este oprită înainte de a o conecta la alimentarea electrică, înainte de a o prelua sau căra. Dacă la cărarea sculei electrice aveți degetul pe comutator sau dacă racordați aparatul deja conectat la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente.

d) Înlăturați sculele electrice sau cheia pentru șuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se află în partea rotativă a aparatului poate cauza vătămări.

e) Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați-vă o poziție stabilă și mențineți în permanență echilibrul. Astfel puteți controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.

f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Mențineți la distanță părul, îmbrăcămintea și mănușile de componentele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele mobile.

g) Dacă pot fi montate dispozitive de aspirare și de captare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și corect utilizate. Utilizarea unei aspirare de praf poate diminua pericolele provocate de praf.

h) Nu vă bazați pe o falsă siguranță și nu încălcați regulamentele de siguranță pentru scule electrice, chiar dacă sunteți familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea neglijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.

4) Utilizarea și tratarea sculei electrice

a) Nu suprasolicitați scula electrică. Utilizați scula electrică adecvată pentru lucrul dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.

b) Nu utilizați scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică pe care nu o mai puteți conecta sau deconecta este periculoasă și trebuie reparată.

c) Scoateți fișa din priză înainte de a efectua reglaje la aparat, de a schimba accesorii sau de a depune aparatul în afara zonei de lucru. Această măsură de precauție previne pornirea involuntară a sculei electrice.

d) Păstrați sculele electrice neutilizate în afara razei de acțiune a copiilor. Nu permiteți utilizarea aparatului de către persoanele care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate.

e) Întrețineți sculele electrice cu grijă. Controlați dacă componentele mobile funcționează ireproșabil și dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcționarea sculei electrice este afectată. Dispuneți repararea pieselor deteriorate înainte de utilizarea aparatului. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreținute.

f) Mențineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenție și având muchii de tăiere ascuțite se înțepenesc mai puțin și sunt ușor de dirijat.

g) Utilizați scula electrică, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instrucțiuni. Totodată luați în considerare condițiile de lucru și activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicații decât cele prevăzute poate să conducă la situații periculoase.

h) Păstrați suprafețele mânerelor uscate, curate, fără urme de ulei și unsoare. Mânerele și suprafețele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură și controlul sculei electrice în situații neprevăzute.

5) Service

a) Dispuneți repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel vă asigurați că este păstrată siguranța sculei electrice.

Instrucțiuni de siguranță pentru șlefuire, șlefuire cu hârtie abrazivă, lucru cu perii de sârmă, lustruire sau tăiere cu disc abraziv:

a) Această unealtă electrică trebuie utilizată ca șlefuitor cu hârtie de șlefuit. Citiți toate instrucțiunile de siguranță, instrucțiunile, ilustrațiile și datele furnizate împreună cu aparatul. Nerespectarea instrucțiunilor de mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări grave.

b) Această unealtă electrică nu este adecvată pentru șlefuire, lucru cu perii de sârmă, lustruire și tăiere cu disc abraziv. Utilizarea uneltei electrice în alte scopuri decât cele prevăzute poate cauza pericole și vătămări.

c) Nu utilizați unealta electrică pentru nicio funcție pentru care nu este construită și prevăzută în mod expres de către producător. O astfel de conversie constructivă poate provoca pierderea controlului și vătămări corporale grave.

d) Nu utilizați accesorii care nu au fost prevăzute și recomandate de producător special pentru această unealtă electrică. Simplul fapt că puteți fixa accesoriul la unealta electrică nu garantează utilizarea în siguranță.

e) Turația admisă a accesoriului trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca turația maximă indicată pe unealta electrică. Un accesoriu care se rotește mai rapid decât este admisibil se poate rupe și poate fi proiectat la întâmplare.

f) Diametrul exterior și grosimea accesoriului trebuie să corespundă dimensiunilor uneltei dumneavoastră electrice. Accesoriile dimensionate greșit nu pot fi ecranate sau controlate suficient.

g) Dimensiunile pentru fixarea accesoriului trebuie să corespundă cu dimensiunile elementelor de fixare ale uneltei electrice. Accesoriile care nu se fixează cu precizie pe unealta electrică se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic și pot duce la pierderea controlului.

h) Nu utilizați accesorii deteriorate. Înainte de fiecare utilizare, verificați accesoriile: discurile de șlefuit nu trebuie să prezinte ciobituri sau fisuri, tălpile de șlefuit nu trebuie să prezinte fisuri, uzură sau tocire puternică, iar periile de sârmă nu trebuie să prezinte sârme desfăcute sau rupte.

i) Dacă unealta electrică sau accesoriul cade pe jos, verificați dacă este deteriorat sau utilizați un accesoriu nedeteriorat. După ce ați verificat și montat accesoriul, lăsați aparatul să funcționeze timp de un minut la turație maximă, stând în afara planului accesoriului aflat în rotație. Accesoriile deteriorate se rup în mod normal în această perioadă de testare.

j) Purtați echipament de protecție personal. În funcție de aplicație, purtați apărătoare pentru față, pentru ochi sau ochelari de protecție. Dacă este necesar, purtați mască anti-praf, echipament de protecție auditivă, mănuși de protecție sau șorț special care vă protejează împotriva particulelor mici de material de șlefuit. Protejați-vă ochii împotriva corpurilor străine care sunt aruncate la diferitele aplicații. Masca anti-praf sau de protecție a respirației trebuie să filtreze praful generat în timpul utilizării. Dacă sunteți expus timp îndelungat unui zgomot puternic, puteți suferi o pierdere a auzului.

k) Nu permiteți accesul altor persoane în interiorul spațiului de siguranță al zonei dumneavoastră de lucru. Toți cei care pătrund în zona de lucru trebuie să poarte echipamentul de protecție personal. Bucăți ale piesei sau ale uneltelor de lucru rupte pot fi aruncate și în afara zonei directe de lucru, putând cauza vătămări.

l) Prindeți scula electrică numai de suprafețele izolate ale mânerelor când efectuați lucrări la care scula electrică poate atinge conductori electrici mascați sau propriul cablu de rețea. Contactul cu conductorul aflat sub tensiune poate aduce și piesele metalice ale aparatului sub tensiune și poate determina electrocutarea.

m) Țineți cablul de rețea la distanță de uneltele de lucru aflate în rotație. Dacă pierdeți controlul asupra aparatului, cablul de rețea poate fi tăiat sau prins și mâna sau brațul dumneavoastră poate ajunge în unealta de lucru aflată în rotație.

n) Nu lăsați niciodată unealta electrică din mână înainte ca unealta de lucru să se fi oprit complet. Unealta de lucru aflată în rotație poate veni în contact cu suprafața de așezare și astfel puteți pierde controlul asupra uneltei electrice.

o) Nu lăsați unealta electrică în funcțiune în timp ce o transportați. În urma contactului accidental cu unealta de lucru aflată în rotație, îmbrăcămintea dumneavoastră poate fi prinsă și unealta de lucru poate pătrunde în corp.

p) Curățați periodic fantele de ventilare ale uneltei electrice. Suflanta motorului atrage praf în carcasă și o acumulare mare de praf metalic poate genera pericole electrice.

q) Nu utilizați unealta electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile ar putea aprinde aceste materiale.

r) Nu utilizați uneltele de lucru care necesită agenți de răcire lichizi. Utilizarea apei sau altor agenți de răcire lichizi poate provoca o electrocutare.

Alte indicații de securitate pentru toate aplicațiile - Reculul și indicații de securitate corespunzătoare

Reculul este reacția bruscă a unei unelte de lucru agățate sau blocate, ca de exemplu disc de șlefuit, talpă de șlefuit, perie de sârmă etc. Agățarea sau blocarea provoacă oprirea bruscă a uneltei electrice aflate în rotație.

Astfel, unealta electrică necontrolată este accelerată în sens contrar celui de rotație al uneltei de lucru la locul de blocare.

Dacă de ex. se agață sau se blochează un disc de șlefuit în piesa de prelucrat, muchia discului de șlefuit care pătrunde în piesă se poate agăța producând astfel ciobirea discului de șlefuit sau un recul. În această situație discul de șlefuire se mișcă spre operator sau în sens contrar, în funcție de sensul de rotație a discului la locul de blocare. Se poate produce și ruperea discului de șlefuit.

Un recul este urmarea unei utilizări greșite sau defectuoase a uneltei electrice.

Acesta poate fi prevenit prin măsurile de precauție adecvate, conform descrierii următoare.

a) Țineți ferm unealta electrică și aduceți corpul și brațele dumneavoastră într-o poziție în care puteți rezista forțelor reculului. Utilizați întotdeauna mânerul suplimentar, dacă există, pentru a avea control maxim asupra forțelor de recul sau momentelor de reacțiune la accelerare. Operatorul poate stăpâni reculul și forțele de reacție prin măsuri de precauție adecvate.

b) Nu apropiați niciodată mâna de uneltele de lucru aflate în rotație. În caz de recul, unealta de lucru se poate mișca peste mâna dumneavoastră.

c) Nu aduceți corpul dumneavoastră în zona în care este mișcată unealta electrică în cazul unui recul. Reculul împinge unealta electrică în direcție opusă față de mișcarea discului de șlefuire la locul de blocare.

d) Lucrați cu maximă atenție în zona colțurilor, muchiilor ascuțite etc. Evitați revenirea bruscă și înțepenirea uneltelor de lucru în piesa de prelucrat.

Scula de lucru rotativă are tendința să se înțepenească în colțuri, muchii ascuțite sau dacă ricoșează. Aceasta determină pierderea controlului sau reculul.

e) Pentru tăierea lemnului nu utilizați pânze de ferăstrău cu lanț, pânze de circular cu diamant segmentate cu o distanță între segmente mai mare de 10 mm și nici pânze de ferăstrău dințate. Astfel de scule de lucru cauzează frecvent un recul și pierderea controlului.

Indicații suplimentare de securitate pentru șlefuirea cu hârtie abrazivă - Indicații speciale de securitate pentru șlefuirea cu hârtie abrazivă

a) Utilizați pânze de șlefuire de mărime corectă și urmați instrucțiunile producătorului pentru selectarea pânzelor de șlefuire. Pânzele de șlefuire care depășesc talpa de șlefuit pot cauza vătămări și pot conduce la agățarea, ruperea pânzelor de șlefuire sau la recul.

Indicații de securitate suplimentare

a) Conectați un aspirator la adaptorul furnizat pentru lucru.

b) Atenție! Nu permiteți prafurilor rezultate din șlefuire să ajungă în apropierea focului, prafurile pot fi explozive.

c) Purtați în permanență ochelari de protecție și o mască de protecție anti-praf când executați lucrări de șlefuire, în special la lucrările deasupra capului și la prelucrarea materialelor critice! La șlefuirea anumitor materiale (de ex. vopsele cu plumb, anumite tipuri de lemne și metale) sunt produse prafuri otrăvitoare sau toxice.

Intrarea în contact direct sau inhalarea acestor prafuri poate reprezenta un pericol pentru utilizator sau pentru persoanele aflate în apropiere.

Indicații referitoare la vibrații și dezvoltarea intensă de zgomot

Limitați zgomotul produs și vibrațiile la minimum!

1. Utilizați numai scule electrice impecabile.
2. Întrețineți și curățați regulat scula electrică.
3. Adaptați modalitatea dumneavoastră de lucru cu scula electrică.
4. Nu suprasolicitați scula electrică.
5. Dacă este cazul, permiteți verificarea sculei electrice.
6. Deconectați scula electrică când nu este folosită.

Riscuri reziduale

Chiar dacă operați scula electrică conform prescripțiilor, există întotdeauna riscuri neclasificate. Pot apărea următoarele pericole în legătură strânsă cu felul de construcție și execuția acestei scule electrice:

a) Daune asupra sănătății, care rezultă din vibrațiile mână-braț, în cazul în care aparatul este utilizat un timp mai îndelungat sau dacă nu este întreținut și utilizat conform prescripțiilor.

b) Vătămări și prejudicii materiale, cauzate prin aruncarea neașteptată din/de scula electrică a sculelor de lucru, care sunt aruncate din cauza deteriorării, uzurii sau a montării în neconformitate cu prescripțiile.

c) Arsuri și vătămări prin tăiere, dacă sculele electrice sunt atinse imediat după utilizare și/sau cu pielea neprotejată.

⚠ AVERTIZARE

Această sculă electrică generează pe parcursul funcționării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micșora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

6. Date tehnice

Tensiune nominală 220-240 V~

Frecvență nominală 50 Hz
Putere consumată 710 W
Turație nominală (frecvența vibrațiilor) n	800 - 1800 min -1
Dimensiunea axului	M14
Hârtie abrazivă-diametrul	215 mm
Clasa de protecție	II
Masă	4,9 kg

Valori acustice
Nivelul presiunii acustice LPA	94,2 dB
Nivelul puterii acustice LWA	105,2 dB
Incertitudinea K	3 dB

Vibrații-mână-braț
la șlefuirea cu pânză de șlefuire ah	5,848 m/s 2
Incertitudinea K 1,5 m/s	2

Valoarea specificată pentru vibrațiile mână-braț se bazează pe șlefuirea cu pânza de șlefuire. Alte aplicații pot duce la valori diferite.

Valorile de zgomot și de vibrație au fost determinate corespunzător EN 60745-1 și EN 60745-2-3.

Valoarea indicată a vibrațiilor a fost măsurată conform unui procedeu normat și poate fi utilizată pentru compararea unei scule electrice cu alta.

Valoarea indicată a vibrațiilor poate fi utilizată și pentru o apreciere inițială a expunerii.

Avertizare! În funcție de modul de utilizare a sculei electrice, valorile vibrățiilor reale pot diferi de cele indicate!

Luați măsuri pentru a vă proteja împotriva sarcinilor vibrațiilor!

Pentru aceasta, țineți cont de întreaga desfășurare a procesului de muncă, deci și de momentele în care scula electrică funcționează fără sarcină sau este deconectată!

Măsurile adecvate cuprind, printre altele, o întreținere curentă și îngrijire regulată a sculei electrice și a sculelor atașabile, menținerea căldurii mâinilor, pauze regulate, precum și o planificare corectă a proceselor de muncă!

Purtați căști antifonice.

Influența zgomotului poate provoca pierderea auzului.

7. Înainte de punerea în funcțiune

Deschideți ambalajul și scoateți cu precauție aparatul. Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).

Verificați dacă pachetul de livrare este complet.

Verificați dacă aparatul și accesoriile prezintă deteriorări de la transport.

Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garanție.

ATENȚIE

Aparatul și materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

Asigurați-vă înainte de conectare că datele înscrise pe plăcuța de fabricație coincid cu datele rețelei.

• Eventualele prejudicii trebuie semnalate companiei de transport, prin care a fost livrată scula electrică.
• Conductele de alimentare lungi (cablul prelungitor) trebuie întotdeauna evitate.
• Nu utilizați scula electrică în incintă umedă sau udă.
• Scula electrică se poate utiliza numai în incinte adecvate (bine aerisite).

8. Structura și operarea

△ Atenție! Este esențial să asamblați complet produsul înainte de punerea în funcțiune!

Instalare (Fig. 2-3)

Pliati partea frontală și cea posterioară și strângeți de șurubul de imobilizare (3).

Montați extensia țevii de aspirare (Fig. 4)

Cuplați extensia țevii de aspirare (11) în locașul adecvat (12) și reglați-o cum se arată în fig. 4.

Indicație: Poziționați șlefuitorul pentru pereți și plafon cu extensia țevii de aspirare (11) în așa fel, încât să puteți lucra comod. Mașina poate fi folosită și fără extensia țevii de aspirare.

Hârtia abrazivă

Selecție

1. Granulația hârtiei abrazive se află pe partea posterioară. Cu cât este mai mic numărul, cu atât granulația este mai mare.
2. Utilizați hârtie abrazivă cu granulație mare pentru lucrări mari de șlefuire și hârtie abrazivă cu granulație fină pentru finalizare. Hârtiile abrazive cu oxid de aluminiu, carbură de siliciu sau alte accesorii de șlefuire sintetice sunt recomandate.
3. Începeți cu o granulație mare și terminați cu cea mai fină granulație, dacă aveți la alegere hârtii abrazive cu diferite granulații, pentru a obține un rezultat de șlefuire bun, respectiv neted.

Atașarea și înlocuirea

1. Atașați hârtia abrazivă (16) cu mecanismul de prindere de tip arici la placa de șlefuire (1).
2. Aliniați hârtia abrazivă (16) la placa de șlefuire (1) și apăsați-le uniform.
3. Scoateți hârtia abrazivă (16) de pe placa de șlefuire (1) pentru a o înlocui cu una nouă/diferită (Fig. 7).

Aspirarea prafului

Avertizare! La prelucrarea de ex. a vopselei cu conținut de plumb pot fi produse gaze nocive/toxice. Acestea reprezintă un pericol atât pentru utilizator, cât și pentru persoanele aflate în apropiere!

De aceea, utilizați această sculă electrică numai cu un dispozitiv de aspirare al prafului și protejați-vă suplimentar împreună cu persoanele aflate în zona de lucru cu echipamentul personal de protecție!

La lucrarea cu această sculă electrică se produce mult praf. Sistemul de aspirare a prafului este foarte util, pentru a vă menține zona de lucru curată.

O instalație de aspirare sau un aspirator pot fi racordate la furtunul de aspirare (14) care se leagă la racordul pentru aspirarea prafului.

Cuplați adaptorul furtunului (15) la racordul aspiratorului de praf (10 sau 12) și reglați cum se arată în Fig. 5 și 6.

Indicație: Conectați-vă scula la o unitate de aspirare sau la un aspirator. Acest lucru face posibilă o aspirare remarcabilă a prafului și a depunerilor.

⚠️ Atenție! Utilizați neapărat un separator de pulberi.

Indicație: Asigurați-vă că aspiratorul este destinat utilizării cu o sculă electrică.

Margine a periei

Capul de șlefuire al acestei scule electrice este înconjurat de o perie de margine. Aceasta oferă două avantaje:

a) Peria de margine depășește în exterior placa de șlefuire (1) și atinge prima oară suprafața de prelucrat. Astfel, placa de șlefuire este adusă în poziție paralelă cu suprafața de lucru, înainte ca scula electrică să intre în contact cu suprafața de prelucrat. Astfel, se evită o adâncitură în formă de semilună cauzată de marginea discului de șlefuire. b) Mai mult, peria de margine împiedică producerea exagerată de praf. Cu ajutorul periilor, praful rezultat din șlefuire nu va fi adus spre exterior, ci va fi eliminat prin sistemul de aspirare. Asigurați-vă înainte de fiecare lucrare cu această sculă electrică, că peria de margine este intactă. Permiteți schimbarea acesteia, dacă descoperiți deteriorări sau uzuri ale acesteia.

Conexiunea la alimentarea electrică

1. Asigurați-vă că scula electrică este scoasă din funcțiune. Treceți întotdeauna comutatorul pornit/oprit (13) în poziția expunere înainte de a conecta la sursa de alimentare.
2. Conectați fișa de rețea într-o priză în conformitate cu prescripțiile, care corespunde cerințelor corespunzătoare conform datelor tehnice.
3. Scula dumneavoastră electrică este pregătită de funcționare.

Pornirea/oprirea

Pornirea:

Apăsați comutatorul de pornire / oprire (13)

Regim de funcționare permanentă: (Fig. 9)

Fixați comutatorul de pornire/ oprire (13) cu ajutorul butonului de blocare (6).

Oprirea:

Apăsați scurt comutatorul pornit/oprit (13).

Reglarea turației (fig. 8)

Reglați turația potrivită utilizării înainte de efectuarea lucrărilor. Utilizați o turație scăzută pentru lucrări mari, majorați turația pentru lucrări fine.

Reglați turația prin apăsarea tastelor (5).

- Apăsați tasta pentru a crește turația (fig. 8).

- Apăsați tasta pentru a reduce turația (fig. 8).

Indicație: Unealta de lucru se rotește spre deconectare. Așteptați ca scula electrică să ajungă în starea de repaus înainte de a o așeza undeva.

Polizare

1. Aduceți o hârtie abrazivă (16) adecvată și alegeți o turație potrivită.
2. Țineți ferm scula electrică de suprafețele de prindere izolate (2,7) și porniți-o conform descrierilor.
3. Așteptați până când scula electrică atinge viteza de lucru.
4. Poziționați placa de șlefuire (1) pe cât posibil paralel cu peretele și așezați-o cu peria de margine (mai întâi pe suprafața de lucru).
5. Aplicați o anumită presiune asupra capului de șlefuire (1) pentru a aduce unealta de lucru pe suprafața care urmează să fie prelucrată.
6. Deplasați scula electrică cu mișcări uniforme pe suprafață.

Indicație: Nu țineți scula electrică prea mult într-un singur loc, pentru a evita rezultate de șlefuire neuniforme.

1. Ridicați placa de șlefuire (1) de pe suprafața de prelucrat, înainte de a opri scula electrică.
2. Așteptați ca scula electrică să ajungă în starea de repaus înainte de a o așeza undeva.

Șlefuirea tavanului (fig. 11)

Pentru lucrările în zona tavanului, fixați capul de șlefuire cu ajutorul șplintului (19) (primit în pachetul de livrare) cum este descris în figura 11.

Lumină LED (fig. 10)

Pentru a vă asigura un loc de lucru bine iluminat, utilizați la nevoie luminile LED (4).

Apăsați comutatorul (20), pentru a porni / opri luminile LED (4).

După utilizare

1. Deconectați scula electrică cum este descris, separați alimentarea electrică și lăsați-o să se răcească.
2. Curățați și întrețineți unealta electrică așa cum este descris mai jos și apoi depozitați-o cu grijă.

9. Curățarea, întreținerea curentă și reparația

Avertizare! Înainte de toate lucrările la scula electrică (de ex. transport, montaj, lucrări de reechipare, curățare și întreținere curentă) scoateți fișa de rețea din priză!

Curățarea

a) Păstrați dispozitivele de protecție, orificiile de ventilație și carcasele motoarelor cât mai libere de praf și murdărie. b) Ștergeți unealta electrică cu o cârpă curată sau suflați-o cu aer comprimat la presiune scăzută (max. 3 bar). c) Curățați unealta electrică imediat după fiecare utilizare. d) Nu utilizați detergenți sau solvenți, aceștia ar putea ataca piesele din material plastic ale aparatului. Aveți grijă să nu poată pătrunde apă în interiorul aparatului.

Întreținerea curentă

Înainte și după fiecare folosire verificați dacă scula electrică și accesoriile (de ex. scula electrică) prezintă uzură și deteriorări.

Dacă este cazul, schimbați-le cu altele noi conform descrierii din acest manual de utilizare. Acordați atenție cerințelor tehnice.

Placa de șlefuire, peria de margine

În cazul deteriorărilor și a uzurii puternice, permiteți schimbarea piese noi a plăcii de șlefuire (1) și a periei de margine de către un specialist calificat.

Schimbarea conductei de racord la rețeaua electrică

Pentru a evita pericolele o conductă de racord la rețeaua electrică deteriorată a sculei electrice trebuie înlocuită de către producător sau de către serviciul pentru clienți al acestuia sau de către o persoană cu calificare identică.

Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Perii de carbon, talpă de șlefuit, cap de perie, hârtie abrazivă.

* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

Avertizare! În interiorul sculei electrice nu se află piese care pot fi întreținute de utilizator! Nu deschideți niciodată scula electrică! Pentru lucrări ample de întreținere curentă aduceți-o la un specialist calificat!

10. Branșamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcționare. Racordul corespunde dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Racordul la rețeaua electrică pus la dispoziție de client, precum și cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripții.

Conductori de legătură electrici deteriorați

La conductorii de legătură electrici apar în mod frecvent deteriorări ale izolației.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uși.
• Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.
• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.
• Deteriorări ale izolației cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de învechirea izolației.

Utilizarea conductorilor de legătură electrici care prezintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezentând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației.

Verificați regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveți în vedere ca, la verificare, conductorul de legătură să nu stea suspendat de rețeaua electrică.

Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Utilizați numai conductori de legătură cu identificatorul H05VV-F.

Este prescris ca notația tipului să fie imprimată pe cablul de conexiune.

Motorul de curent alternativ

• Tensiunea de rețea trebuie să fie 220-240 V~.
• Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m trebuie să aibă o secțiune de 1,5 milimetri pătrați.

Tipul racordului Y

Dacă este necesară înlocuirea conductei de racord la rețeaua electrică

acest lucru trebuie efectuat de către producător sau de către reprezentantul acestuia pentru a evita riscurile referitoare la siguranță.

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de către un electrician calificat.

În cazul solicitărilor de informații vă rugăm să indicați următoarele date:

• Tipul de curent al motorului
• Datele de pe plăcuța de fabricație a mașinii
• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului

11. Depozitarea și transportul

1. În cazul nefolosirii, păstrați scula electrică într-un loc uscat, bine aerisit în afara razei de acțiune a copiilor, de ex. pe un dulap înalt sau într-un loc încuiat.
2. Păstrați, după posibilități, scula electrică, manualul de utilizare și, după caz, accesoriile împreună în ambalajul original. Astfel, aveți toate informațiile și piesele la îndemână.
3. Nu transportați scula electrică de suprafețele de prindere izolate.
4. Ambalati unealta electrică pentru a preveni deteriorarea în timpul transportului sau folositi ambalajul original.
5. Protejati scula electrică împotriva vibrațiilor și trepidațiilor, în special la transportul în autovehicule.

12. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la Legea privind echipamentele electrice și electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice și electronice nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

- Bateriile sau acumulatorii uzați care nu sunt încorporați în aparatul uzat trebuie îndepărtați fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.

- Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.

- Utilizatorul final este personal responsabil de ștergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deșeu!

- Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

- Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

- Puncte publice de eliminare sau colectare a deșeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale).

- Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (fizice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligați să primească produsele spre a fi colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.

- Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.

- Puteți afla care sunt condițiile suplimentare de colectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistență a clienților respectiv.

- În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clienților al producătorului.

- Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

13. Remedierea defecțiunilor

Tabelul următor afișează simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care produsul dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service.

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Scula electrică nu pornește	Alimentarea electrică întreruptă Verificați alimentarea electrică prin racordul altei scule electrice
	Cablul de rețea sau fișa defectă Verificarea realizată de către specialistul electrician
	Altă defecțiune electrică a sculei electrice	Verificarea realizată de către specialistul electrician
Scula electrică nu are putere maximă	Cablul prelungitor prea lung și/sau cu secțiune prea scurtă	Utilizați cablul prelungitor cu lungimea și/ sau secțiunea admisibilă
	Alimentarea electrică (de ex. generatorul) are tensiunea prea mică	Conectați scula electrică la o alimentare cu curent adecvată
Rezultat de lucru nesatisfăcător	Unealta de lucru uzată Înlocuiti unea ta de lucru
	Placa de șlefuire uzată Permiteți schimbarea plăcii de șlefuire
Formarea puternică a prafului	Peria de margine uzată Înlocuiti peria de margine
	Nu lăsați sistemul de aspirare a prafului conectat/pornit	Conectați/porniți sistemul de aspirare a prafului

Defectele evidente trebuie raportate în termen de 8 zile de la primirea bunurilor, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție pentru mașinile noastre cu o tratare adecvată pe durata unei garanții implicite de la data livrării, astfel încât vom înlocui gratuit fiecare parte care în acel moment se dovedește a fi defectuoasă ca material sau manoperă. Pentru părțile care nu sunt produse de noi, oferim doar garanția pe care o avem dreptul să o cerem de la furnizori. Costurile pentru introducerea de piese noi sunt suportate de cumpărător. Conversia și reducerea creanțelor și alte cereri de despăgubire sunt excluse.