BTS900 - Ponceuse SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Ponceuse à bande et à disque
Marque	Scheppach
Modèle	BTS900
Tension d'alimentation	230-240 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée	370 W
Dimensions (L x l x H)	460 x 360 x 280 mm
Poids	env. 11,5 kg
Diamètre du disque de meulage	150 mm
Vitesse de rotation du disque	2980 min⁻¹
Dimensions de la bande abrasive	915 x 100 mm
Vitesse de la bande abrasive	7,5 m/s
Inclinaison de la bande abrasive	0° - 90°
Dimensions de la table de meulage	225 x 160 mm
Inclinaison de la table de meulage	0° - 45°
Niveau de puissance sonore (LWA)	94 dB
Niveau de pression sonore (LpA)	81 dB
Type d'abrasifs fournis	3 bandes P80/P120/P240 et 3 disques P80/P120/P240
Raccordement d'aspiration	Manchon d'aspiration
Utilisation	Stationnaire (montage sur établi) ou mobile
Matériaux compatibles	Bois et matériaux similaires
Équipements de sécurité	Protection de la bande abrasive, écran de protection inférieur du disque
Poignée de transport	Oui
Accessoires fournis	Butée transversale, table de meulage, clé à six pans creux, manuel d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - BTS900 SCHEPPACH

Comment remplacer la bande abrasive ?

Débranchez la fiche. Desserrez la vis à six pans creux (12) et les vis (18). Retirez la protection de la bande (19). Déplacez le tendeur (3) vers la droite pour détendre la bande. Retirez l'ancienne bande et installez la nouvelle en respectant le sens de déplacement indiqué. Recentrez la bande à l'aide de la vis moletée (1) si nécessaire.

Comment régler le centrage de la bande abrasive ?

Débranchez l'appareil. Tournez manuellement la bande dans le sens de rotation. Si elle n'est pas centrée, ajustez-la avec la vis moletée (1) jusqu'à ce qu'elle tourne centrée sur la surface de ponçage.

Comment utiliser la butée transversale pour un ponçage précis ?

Montez la butée transversale (6) sur la table de meulage (7). Elle permet de guider la pièce et de régler l'angle de meulage. Déplacez toujours la pièce de la gauche vers le centre de la meule, jamais au-delà, pour éviter les projections.

Comment raccorder un aspirateur à la machine ?

La machine est dotée d'un manchon d'aspiration (10) à l'arrière. Raccordez-y un dispositif d'aspiration des poussières adapté. Attention : Ne pas utiliser l'aspiration lors du ponçage de métaux.

Que faire si la bande abrasive dérape ou sort des poulies ?

Arrêtez la machine et débranchez-la. Vérifiez que la bande est correctement tendue à l'aide du tendeur (3). Si elle est desserrée, tournez le tendeur vers la droite pour la détendre, puis réajustez. Assurez-vous que la bande est centrée et que les poulies ne sont pas obstruées.

Comment changer le disque abrasif (papier de verre) ?

Débranchez la fiche. Retirez l'écran de protection inférieur (15) en dévissant les 2 vis (16). Retirez l'ancien disque (fixation velcro) et placez le nouveau. Replacez l'écran de protection.

Quelle est la tension d'alimentation requise ?

L'appareil fonctionne sur une tension secteur de 230-240 V ~ 50 Hz. Utilisez une prise adaptée et une rallonge conforme aux normes VDE/DIN.

Comment nettoyer la machine ?

Débranchez toujours la fiche avant le nettoyage. Utilisez un chiffon humide avec un peu de savon noir. Ne pas utiliser de solvants ou de produits agressifs. Soufflez la poussière des ouvertures avec de l'air comprimé à basse pression. Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

Puis-je poncer du métal avec cette ponceuse ?

Non. Cette machine est conçue uniquement pour le ponçage du bois et des matériaux similaires. Le ponçage de métaux peut provoquer un incendie, des blessures ou endommager l'appareil. De plus, n'utilisez pas l'aspiration lors du ponçage de métaux.

Comment stocker la machine ?

Rangez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sec, à l'abri du gel et inaccessible aux enfants. La température de stockage idéale est entre 5 et 30 °C. Conservez la notice d'utilisation à proximité.

MODE D'EMPLOI BTS900 SCHEPPACH

Explication des symboles sur l'appareil

L'utilisation de symboles dans ce manuel permet d'attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-mêmes ne permettent pas d'éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des accidents.

	Avertissement - Pour réduire le risque de blessures, dire la notice d'utilisation
	Portez une protection auditive.
	Portez une protection respiratoire si des poussières sont généraies!
	Portez des lunettes de protection.
	AVERTISSEMENT! Risque de blessures! Ne pas toucher la meule en fonctionnement!
	Sens de déplacement de la bande abrasive
	Sens de déplacement de la meule
CE	Le produit respecte les directives européennes en vigueur.
△ Attention!	Dans cette notice d'utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en rapport avec votre sécurité.
△△	Le produit respecte les directives serbes en vigueur.

Table des matières : Page :

1. Introduction 36
2. Description de l'appareil (fig. 1-19) 36
3. Fournitures 36
4. Utilisation conforme 37
5. Consignes de sécurité générales 37
6. Risques résiduels 40
7. Caractéristiques techniques 40
8. Déballage 41
9. Structure 41
10. Mise en service 42
11. Consignes de travail 43
12. Raccordement électrique 44 13. Nettoyage 44
13. Stockage 44
14. Transport 45
15. Maintenance 45
16. Élimination et recyclage 45
17. Dépannage 46
18. Déclaration de conformité 324

1. Introduction

Fabricant :

Scheppach GmbH

Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera satisfaction et de bons résultats.

Remarque :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant de cet appareil n'est pas responsable des dommages survenus ou générés sur l'appareil en cas de :

• Manipulation incorrecte, non-respect de la notice d'utilisation,
• Réparations effectuées par des tiers, des spécialistes non autorisés
• Montage et remplacement des pièces de rechange non originales
• Utilisation non conforme
• Défaillances de l'installation électrique en cas d'inobservation des prescriptions électriques et des dispositions de la VDE 0100 et de la norme DIN 57113/VDE 0113

Nous vous recommandons :

Lisez l'ensemble du texte de la notice d'utilisation avant le montage et la mise en service.

La présente notice d'utilisation a pour objectif de vous familiariser avec votre appareil et d'en exploiter les possibilités d'emploi conforme.

La notice d'utilisation contient des remarques importantes sur la manière de travailler en toute sécurité, réglementairement et économiquement avec l'appareil et sur la façon d'éviter les dangers, d'économiser les coûts de réparation, de réduire les périodes d'arrêt et d'augmenter la fiabilité et la durée de vie de l'appareil. Outre les dispositions de sécurité figurant dans cette notice d'utilisation, vous devez absolument observer les prescriptions concernant le fonctionnement de l'appareil en vigueur dans votre pays.

Conservez la notice d'utilisation dans une pochette en plastique à l'abri de la poussière et de l'humidité près de l'appareil. Chaque opérateur doit l'avoir lue avant le début des travaux et doit la respecter minutieusement.

Seules des personnes formées à l'utilisation de l'appareil et informées des dangers associés sont autorisées à travailler avec l'appareil.

Respecter la limite d'âge minimum requis.

Outre les consignes de sécurité reprises dans la présente notice d'utilisation et les prescriptions particulières en vigueur dans votre pays, respecter également les règles techniques générales concernant l'utilisation des machines similaires.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents ou dommages qui surviennent en raison d'un non-respect de cette notice et des consignes de sécurité.

2. Description de l'appareil (fig. 1-19)

1. Vis moletée de réglage de la bande abrasive
2. Pied de support
3. Tendeur de la bande abrasive
4. Disque de meulage
5. Interrupteur Marche/Arrêt
6. Butée transversale
7. Table de meulage
8. Vis de fixation pour table de meulage
9. Échelle angulaire
10. Manchon d'aspiration
11. Socle
12. Vis à six pans creux
13. Bande abrasive
14. Rail de butée
15. Écran de protection inférieur
16. Vis pour écran de protection inférieur
17. Vis à six pans creux
18. Vis pour protection de la bande abrasive
19. Protection de la bande abrasive
20. Tuyau de maintien
21. Support pour bande abrasive
22. Poignée de transport
23. Écrous à tête hexagonale

3. Fournitures

• 1 Meuleuse à bande et à disque
• 1 Butée transversale, 1 Table de meulage
• 3 bandes abrasives P80 / P120 / P240
• 3 meules P80 / P120 / P240
• 1 Clé à six pans creux, 1 Manuel d'utilisation

4. Utilisation conforme

La meuleuse à bande et à disque sert au ponçage de tous les types de bois, en fonction de la taille de la machine.

La machine doit être utilisée selon les dispositions correspondantes. Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages ou blessures qui en résultent. Dans ce cas, l'utilisateur/opérateur est le seul responsable.

Une utilisation conforme consiste à respecter les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les consignes d'utilisation du mode d'emploi.

Les personnes utilisant la machine et en assurant la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que connaître les dangers possibles qu'elle implique.

En outre, les prescriptions de prévention des accidents doivent être respectées de la manière la plus scrupuleuse possible.

Toutes les autres règles de médecine du travail et de sécurité doivent être respectées.

Toute modification de la machine annule toute garantie du fabricant pour les dommages en résultant.

La machine ne doit être utilisée qu'avec des pièces de rechange et des accessoires originaux du fabricant.

Respecter les prescriptions de sécurité, de travail et de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.

Veuillez tenir compte du fait que nos appareils n'ont pas été conçus pour être utilisés dans le domaine professionnel, industriel ou artisanal. Nous n'accordons aucune garantie lorsque l'appareil est utilisé à des fins professionnelles, artisanales ou industrielles ou lors de toute utilisation de la même nature.

L'appareil est destiné à être utilisé par des femmes. Les jeunes de plus de 16 ans ne peuvent utiliser l'appareil que sous surveillance. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages dus à une utilisation non conforme ou à une fausse manipulation.

5. Consignes de sécurité générales

Consignes de sécurité générales pour les outils électriques

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Toute négligence dans le respect des instructions suivantes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves!

Conserver à l'avenir toutes les consignes de sécurité et instructions.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité désigne les outils électriques sur secteur (avec câble secteur) ou les outils électriques sur batterie (sans câble secteur).

1. Sécurité au poste de travail

a) Faire en sorte que la zone de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre ou des zones de travail non éclairées peuvent entraîner des accidents.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique dans un environnement propice aux explosions, où se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles, susceptibles de mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.

c) Pendant l'utilisation de l'outil électrique, garder les enfants et autres personnes à distance. Toute déviation peut entraîner une perte de contrôle de l'outil électrique.

2. Sécurité électrique

a) Le connecteur de raccordement de l'outil électrique doit correspondre à la prise de courant. Ne modifier d'aucune manière le connecteur. N'utiliser aucun connecteur adaptateur avec des outils électriques mis à la terre. Des connecteurs non modifiés et des fiches adaptées réduisent le risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact physique avec les surfaces mises à la terre, par exemple, tuyaux, chauffages, cuisinières et réfrigérateurs. Si le corps est mis à la terre, le risque de choc électrique est plus important.

c) Mettre les outils électriques à l'abri de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour transporter ou suspendre l'outil électrique, ni pour débrancher le connecteur de la prise de courant. Maintenir le câble de raccordement à l'abri de la chaleur, de l'huile, des arêtes coupantes ou des pièces mobiles. Des câbles de raccordement endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Si l'outil électrique est utilisé à l'extérieur, se servir d'une rallonge autorisée pour l'extérieur. Le recours à une rallonge convenant à l'extérieur réduit le risque de choc électrique. f) Si l'outil électrique doit impérativement être utilisé en milieu humide, utiliser un disjoncteur différentiel. Le recours à un disjoncteur de protection à courant de fuite réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Se montrer attentif et faire attention à ses actes et procéder avec prudence lors du travail avec un outil électrique. Ne pas utiliser l'outil électrique en cas de fatigue ou si l'on est sous l'influence de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Tout moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électrique peut conduire à des blessures extrêmement graves. b) Toujours porter un équipement de protection individuelle et des lunettes de protection. Quel que soit le type d'outil électrique et son mode d'utilisation, le port d'un équipement de protection individuelle, tel qu'un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive réduit le risque de blessures. c) Éviter toute mise en service involontaire. Veiller à ce que l'outil électrique soit arrêté avant de le brancher sur l'alimentation électrique et/ou la batterie, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou alors que l'outil électrique est activé et raccordé à l'alimentation électrique peut entraîner des accidents. d) Avant d'activer l'outil électrique, retirer les outils de réglage ou clés de serrage. Tout outil ou clé se trouvant dans une pièce rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures.

e) Éviter toute position du corps anormale. Veiller à adopter une position stable et à maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible de mieux contrôler l'outil électrique en cas de situation inattendue.

f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir les cheveux et vêtements à distance des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent d'être happés par les pièces mobiles.

g) Si des dispositifs d'aspiration et de collecte des poussières peuvent être montés, veiller à ce qu'ils soient raccordés et utilisés correctement. Le recours à une aspiration des poussières peut réduire les risques liés à la poussière.

h) Ne pas se laisser aller à une fausse impression de sécurité et négliger de respecter les règles de sécurité applicables aux outils électriques, même une fois parfaitement familiarisé avec l'utilisation de cet outil électrique. Toute manipulation négligente peut entraîner des blessures graves en quelques fractions de seconde.

4. Utilisation et manipulation de l'outil électrique

a) Ne pas surcharger l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique qui convient au travail à réaliser. L'outil électrique adapté fonctionne en effet de manière plus satisfaisante et plus sûre dans la plage de puissance indiquée. b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qu'il est devenu impossible d'activer ou de désactiver représente un danger et doit être réparé. c) Retirer le connecteur de la prise de courant et/ou retirer la batterie amovible avant d'entreprendre de régler l'appareil, de remplacer les pièces de l'outil d'insertion ou de déposer l'outil électrique. Cette mesure de sécurité empêche le démarrage impromptu de l'outil électrique. d) Conserver les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. L'outil électrique ne doit pas être utilisé par des personnes qui ne sont pas familières de ces outils ou qui n'ont pas lu ces instructions. Les outils électriques représentent un danger s'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Prendre soin des outils électriques et des outils auxiliaires. Vérifier si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement, ne sont pas bloquées ou si certaines pièces sont cassées ou si endommagées qu'elles nuisent au bon fonctionnement de l'outil électrique. Faire réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'outil électrique. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus. f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux arêtes de coupe aiguisées, se coincent moins et sont plus faciles à guider. g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires, les outils d'insertion, etc. conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail et de l'activité à réaliser. Toute utilisation des outils électriques dans des buts autres que ceux prévus peut entraîner des situations de danger. h) Veiller à ce que les poignées et leurs surfaces de préhension soient sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées et surfaces de préhension de poignées glissantes compromettent la sécurité d'utilisation et de contrôle de l'outil électrique dans les situations inattendues.

5. Entretien

a) Ne confiez la réparation de l'outil électrique qu'à des spécialistes qualifiés et utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Ainsi, la sécurité de l'outil électrique est maintenue.

AVERTISSEMENT!

Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d'utiliser l'outil électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant la meuleuse à bande et à disque

AVERTISSEMENT!

N'utilisez pas votre machine avant qu'elle ne soit entièrement assemblée et installée conformément aux notices.

• Lisez entièrement la notice d'utilisation avant d'utiliser l'ordinateur.
• Attention : Cette machine a été conçue uniquement pour poncer le bois ou des matériaux similaires. Le ponçage d'autres matériaux peut provoquer un incendie, des blessures ou des endommagements du produit. Utilisez toujours des lunettes de protection.
• Cette machine ne peut être utilisée qu'en intérieur.
• Important : Ne monter et n'utiliser la machine que sur une surface horizontale. Son montage sur une surface non horizontale risque d'endommager le moteur.
• Si la machine a tendance à basculer ou à se déplacer lors de son fonctionnement, en particulier lors du ponçage de pièces à usiner longues ou lourdes, elle doit être bien raccordée à une surface d'appui. Veillez à ce que la bande abrasive tourne dans le bon sens. Pour ce faire, respectez les flèches au dos de la bande. Veillez à ce que la bande abrasive soit correctement guidée afin qu'elle ne puisse pas se dérouler sur les poulies d'entraînement.
• Veillez à ce que la bande abrasive ne soit ni emmêlée ni déformée. Tenez fermement la pièce usinée lors du ponçage. Utilisez toujours la butée lorsque vous vous servez de la meuleuse à bande en position horizontale.
• Maintenez toujours la pièce usinée fermement contre la table lorsque vous utilisez la meuleuse à disque.
• Maintenez toujours la pièce usinée contre la face inférieure de la meule afin qu'elle repose bien sur la table. Si vous utilisez la face supérieure de la meule, la pièce usinée risque d'être projetée, ce qui peut mettre en danger les personnes présentes.
• Maintenez toujours une distance minimale d'env. 2 mm ou moins entre la table ou la butée et la bande abrasive ou la meule.
• Ne portez pas de protection des mains et ne tenez pas la pièce usinée avec un chiffon lorsque vous la poncez.
• Poncez en fonction de la taille du grain du bois.
• Pour garantir un fonctionnement sûr, ne poncez jamais des pièces à usiner trop petites.
• Évitez les mouvements maladroits de la main qui pourraient entraîner un dérapage soudain dans la bande abrasive ou la meule.
• Si vous travaillez sur des pièces à usiner de grande taille, vous devez utiliser un appui supplémentaire à hauteur de table.
• Ne poncez jamais une pièce sans support. Soutenez la pièce avec la table ou la butée, sauf en cas de pièces courbes à l'extérieur de la meule.
• Éliminez toujours les déchets et autres pièces de la table, de la butée ou de la bande abrasive avant de mettre la machine en marche.
• Ne posez rien et ne montez pas sur la table lorsque la meuleuse est en fonctionnement.
• Arrêtez la machine et retirez la fiche de la prise de courant lorsque vous installez ou retirez des accessoires.
• Ne quittez jamais la zone de travail de l'outil lorsque celui-ci est activé ou qu'il n'est pas encore parvenu à l'arrêt complet.
• Placez toujours la pièce sur la table de meulage ou appuyez-la fermement contre la butée de meulage. Placez solidement les outils courbes sur la table lorsque vous poncez sur le disque de meulage. Veillez toujours à la stabilité et à la sécurité de la meuleuse à bande et à disque (en la fixant à un établi, par exemple).
• Avant chaque utilisation, contrôlez la meule et la bande abrasive pour détecter d'éventuels dommages.
• Remplacez immédiatement toute meule ou bande abrasive usée ou endommagée.
• Utilisez toujours le capot de protection et le porte-pièce selon les consignes d'utilisation des outils auxiliaires. Utilisez toujours l'outil électrique avec des outils auxiliaires sur les deux broches afin de limiter le risque de contact avec la broche en rotation.

6. Risques résiduels

Cet appareil a été construit selon l'état actuel des connaissances techniques et des règles relevant des techniques de sécurité généralement reconnues. Son utilisation peut toutefois présenter des risques résiduels.

• Risque de blessures aux doigts et aux mains dû à la meule en rotation si l'outil à affûter n'est pas correctement guidé ou soutenu.
• Blessures causées par les pièces usinées qui voltigent si elles ne sont pas correctement maintenues ou guidées.
• Danger pour la santé dû au courant en cas d'utilisation de lignes de raccordement électrique non conformes.
• En outre, et ce malgré toutes les mesures préventives prises, des risques résiduels cachés peuvent demeurer.
• Les risques résiduels peuvent être réduits au minimum si les « Consignes de sécurité » et les instructions d'« Utilisation conforme », ainsi que l'ensemble de la notice d'utilisation, sont respectés.
• Évitez toute mise en service impromptue de la machine : lors de l'introduction du connecteur dans la prise, la touche de fonctionnement ne doit pas être actionnée. Utilisez l'outil auxiliaire recommandé dans la présente notice d'utilisation. Vous garantirez ainsi à votre machine des performances optimales.
• Maintenez vos mains à distance de la zone de travail si la machine est en cours de fonctionnement.

7. Caractéristiques techniques

Moteur 230 - 240 V~ / 50 Hz
Puisance absorbée 370 W
Dimensions L x l x H 460 x 360 x 280 mm
ø du disque 150 mm
Tours du disque 2 980 min	-1
Dimensions de la bande abrasive	915 x 100 mm
Vitesse de la bande abrasive 7,5 m/s
Position inclinée 0° - 90°
Dimensions de la table 225 x 160 mm
Position inclinée de la table 0° - 45°
Poids	env. 11,5 kg

Sous réserve de modifications techniques !

Bruits et vibrations

Avertissement : Le bruit peut avoir des conséquences graves sur la santé. Si le niveau sonore de la machine dépasse 85 dB, veuillez porter une protection auditive adaptée.

Valeurs caractéristiques sonores

Niveau de puissance sonore L 94 dB

Niveau de pression sonore L pA 81 dB

3 dB

La valeur totale des vibrations et la valeur d'émission de bruit indiquées ont été mesurées dans le cadre d'une méthode de contrôle normalisée et peuvent être utilisées pour comparer un outil électrique avec un autre.

La valeur totale des vibrations et la valeur d'émission de bruit indiquées peuvent également être utilisées pour réaliser une estimation préalable de la charge.

Remarque :

• Les émissions de bruit et de vibrations peuvent varier par rapport aux valeurs indiquées lors de l'utilisation réelle de l'outil électrique selon la manière dont l'outil électrique est utilisé et en particulier selon le type de pièce usinée.
• Il est nécessaire d'établir des mesures de sécurité pour protéger l'opérateur sur la base d'une estimation de l'exposition aux vibrations dans les conditions réelles d'utilisation (à ce niveau, tous les éléments du cycle de fonctionnement doivent être pris en charge (par exemple, délais dans lesquels l'outil électrique est arrêté et dans lesquels il est activé mais sans charge).

8. Déballage

• Ouvrez l'emballage et sortez-en délicatement l'appareil.
• Retirez le matériel d'emballage, ainsi que les protections d'emballage et de transport (s'il y a lieu).
• Vérifiez que les fournitures sont complètes.
• Vérifiez que l'appareil et les accessoires n'ont pas été endommagés lors du transport. En cas de réclamations, le livreur doit en être informé immédiatement. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.
• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la fin de la période de garantie.
• Familiarisez-vous avec l'appareil à l'aide de la notice d'utilisation avant de commencer à l'utiliser.
• N'utilisez que des pièces originales pour les accessoires ainsi que les pièces d'usure et de rechange. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre distributeur spécialisé.
• Lors de la commande, indiquez nos numéros d'articles, ainsi que le type et l'année de construction de l'appareil.

△ AVERTISSEMENT !

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique, les films d'emballage et les pièces de petite taille ! Il existe un risque d'ingestion et d'étouffement !

9. Structure

AVERTISSEMENT

Toujours débrancher la fiche secteur avant d'effectuer des réglages sur l'appareil.

• Avant la mise en service, tous les capots et dispositifs de sécurité doivent être montés correctement. La bande abrasive (13) et le disque de meulage (4) doivent pouvoir tourner librement.
• Dans le cas de bois déjà usiné, veillez à ce qu'il ne présente pas de corps étrangers, par exemple, des clous, des vis, etc.
• Avant d'actionner l'interrupteur On/Off (5), vérifiez que le papier de verre est bien monté et que les pièces mobiles se déplacent sans entrave.

9.1 Montage (Fig. 1-4b)

Montez la table de meulage (7) et fixez-la avec la vis de fixation (8) (fig. 2, 3). La table de meulage (7) peut être réglée en continu de 0° à 45° au moyen de l'échelle angulaire (9) et de la vis de fixation (8). La butée transversale réglable (6) assure un guidage de la pièce. Attention ! Le disque de meulage (4) doit pouvoir tourner librement. La distance entre la table de meulage (7) et le disque de meulage (4) doit mesurer 2 mm. - Placer le rail de butée (14) et le fixer avec les vis à six pans creux (17) (Fig. 4a). Attention ! La bande abrasive (13) doit pouvoir tourner librement. - Pour régler l'espace entre la table de meulage (7) et le disque de meulage (4), procédez comme suit (Fig. 4b) :

• Desserrez d'abord les trois écrous à tête hexagonale (23) situés sous la table de meulage (7). Pour ce faire, utilisez une clé à six pans, ouverture de clé 10 (non comprise dans les fournitures).
• Serrez maintenant une tôle ou équivalent avec une épaisseur de 2 mm entre la table de meulage (7) et le disque de meulage (4). - Resserrez à fond les écrous à tête hexagonale (23).
• Retirez ensuite la tôle.

9.2 Remplacement de la bande abrasive (fig. 5-9)

• Débranchez la fiche secteur.
• Desserrez la vis à six pans creux (12).
• Desserrez les vis (18).
• Retirez la protection de la bande abrasive (19) du support pour bande abrasive (21). Pour ce faire, placez le support pour bande abrasive (21) un peu de biais.
• Déplacez le tendeur de la bande abrasive (3) vers la droite pour détendre la bande abrasive (13).
• Retirez la bande abrasive (13) vers l'avant.
• Remontez la bande abrasive neuve en appliquant la procédure inverse. Attention ! Observez le sens de déplacement sur le boîtier et à l'intérieur de la bande abrasive !

9.3 Régler la bande abrasive

• Débranchez la fiche secteur.
• De la main, poussez lentement la bande abrasive (13) dans le sens de déplacement.
• La bande abrasive (13) doit être centrée sur la surface de ponçage ; si tel n'est pas le cas, elle peut être réajustée à l'aide de la vis moletée (1).

9.4 Régler la position de ponçage de la bande abrasive (fig. 9-11)

• Desserrez la vis à six pans creux (12).
• Déplacez la bande abrasive (13) vers le haut jusqu'à atteindre la position souhaitée.
• Resserrez la vis à six pans creux (12) pour fixer cette position.
• La table de meulage (7) peut servir de porte-pièce dans cette position. Pour ce faire, retirez tout d'abord les deux vis à six pans creux (17) puis le rail de butée (14). Vous pouvez maintenant insérer la table de meulage (7) dans le trou du tuyau de maintien (20) et la fixer à l'aide de la vis de fixation (8).

9.5 Remplacer le papier de verre sur le disque de meulage (fig. 12)

Démontez la protection inférieure du disque (15) en retirant les 2 vis (16). Retirez le papier de verre du disque de meulage (4) et mettez le nouveau papier en place (fixation velcro). Remontez l'écran de protection inférieur (15).

9.6 Utilisation en tant que machine stationnaire

Pour une utilisation continue, il est recommandé d'effectuer le montage sur un établi.

• Pour ce faire, marquer les trous de perçage : placez la meuleuse dans la position d'installation. Marquez l'emplacement des trous à percer sur l'établi.
• Percez les trous à travers l'établi.
• Placez la meuleuse au-dessus des trous et insérez des vis adaptées par le haut à travers les trous de la meuleuse et de l'établi.
• Vissez à présent la meuleuse par le bas avec des rondelles plates et des écrous hexagonaux adaptés placés au-dessous.

9.7 Utilisation en tant que machine mobile

Pour une utilisation mobile de votre meuleuse, nous recommandons un montage sur un socle adapté. Vous pourrez ensuite accrocher ce socle sur l'établi correspondant.

Le socle doit faire au moins 19 mm d'épaisseur et dépasser suffisamment de la meuleuse pour pouvoir placer les attaches.

• Marquez les trous à percer sur le socle.
• Continuez en appliquant les 3 dernières étapes décrites au point « Utilisation comme machine stationnaire ».

Remarque :

Veillez à ce que les vis aient une longueur adaptée. Les vis Spax ne doivent pas dépasser afin de ne pas endommager le sol. Les vis à six pans doivent quant à elles dépasser afin de pouvoir installer les rondelles plates et les écrous hexagonaux.

9.8 Raccordement d'un dispositif d'aspiration des poussières

La machine est dotée d'un manchon d'aspiration (10).

Raccordez un dispositif d'aspiration des poussières en cas d'usinage de matériaux dégageant beaucoup de poussière.

Attention : Lors de l'usinage des métaux, le dispositif d'aspiration des poussières ne doit pas être raccordé.

10. Mise en service

Attention !

Avant la mise en service, montez impérativement l'appareil en entier !

10.1 Interrupteur Marche/Arrêt (5) (fig. 13)

• La meuleuse peut être activée en appuyant sur le bouton vert « I ».
• Pour désactiver à nouveau la ponceuse, appuyer sur le bouton rouge « 0 ».

Avertissement :

Ne passez jamais au-dessus de l'appareil pour mettre en marche ou arrêter la meuleuse ! Risque de blessures !

10.2 Ponçage

• Tenez toujours la pièce usinée fermement pendant le ponçage.
• N'exercez pas de pression importante.
• Déplacez la pièce usinée sur la bande abrasive (13) ou le disque de meulage (4) pendant le ponçage. Cela vous permet d'éviter une usure d'un seul côté du papier de verre.

Important ! Les morceaux de bois doivent toujours être poncés dans le sens du fil du bois pour éviter qu'ils ne s'effritent. Attention ! Si le disque de meulage (4) ou la bande abrasive (13) se bloquent pendant les travaux, retirez votre pièce usinée. Patientez ensuite jusqu'à ce que l'appareil ait de nouveau atteint sa vitesse maximale avant de continuer.

11. Consignes de travail

11.1 Ponçage des chanfreins et des arêtes (Fig. 14)

La table de travail peut être réglée en continu de 0° à 45°.

• Pour ce faire, desserrez la vis de fixation (8).
• Inclinez la table de travail à l'angle souhaité. Attention : la table de travail ne doit pas se trouver à plus de 2 mm du disque de meulage (4), même en position inclinée !
• Resserrez à fond la vis de fixation (8).

11.2 Ponçage de faces avant avec une butée transversale (fig. 15a, 15b)

La butée transversale fournie (6) permet un ponçage précis. La butée transversale (6) permet de régler l'angle de meulage en plus de l'inclinaison de la table de meulage (7). Nous recommandons de l'utiliser en cas de ponçage de (petites) faces avant.

Remarque :

Déplacez toujours la pièce usinée de la gauche vers le centre de la meule, mais jamais au-delà ! Risque de blessures dû à la projection de la pièce usinée !

11.3 Ponçage horizontal et vertical (fig. 9-11, 16)

Votre meuleuse peut être utilisée horizontalement et verticalement. La table de travail convient aux deux usages.

• Desserrez la vis à six pans creux (12).
• Déplacez la bande abrasive (13) vers le haut jusqu'à atteindre la position souhaitée.
• Resserrez la vis à six pans creux (12) pour fixer cette position.
• La table de meulage (7) peut servir de porte-pièce dans cette position. Pour ce faire, dévissez tout d'abord les deux vis à six pans creux (17) puis retirez le rail de butée (14). Vous pouvez maintenant insérer la table de meulage (7) dans le trou du tuyau de maintien (20) et la fixer à l'aide de la vis de fixation (8).

Remarque :

Poncez les pièces à usiner longues en position verticale en déplaçant la pièce usinée de manière uniforme sur la bande abrasive (13).

11.4 Ponçage de surface sur la bande abrasive (fig. 17)

• Tenez fermement la pièce usinée (W). Faites attention à vos doigts ! Risque de blessures ! Guidez la pièce usinée de manière uniforme contre la bande abrasive (13) en l'appuyant fermement contre le rail de butée (14). Attention : soyez particulièrement prudent si vous poncez des matériaux très longs ou très fins (éventuellement sans rail de butée (14)). La pression d'appui ne doit pas être excessive, afin que le matériau poncé puisse être évacué de la bande abrasive (13).

11.5 Ponçage de courbes concaves (fig. 18)

Avertissement :

Ne poncez pas les faces frontales des pièces à usiner droites sur l'arbre d'entraînement (R) ! La pièce usinée (W) peut être éjectée. Risque de blessures !

Poncez toujours les courbures concaves sur la bande abrasive (13) de l'arbre d'entraînement.

• Tenez fermement la pièce usinée. Faites attention à vos doigts ! Risque de blessures ! Guidez la pièce usinée de manière uniforme sur la bande abrasive (13). Attention : soyez particulièrement prudent si vous poncez des matériaux très longs ou très fins.

11.6 Ponçage de courbures convexes (fig. 19)

Les courbures convexes doivent être poncées sur la meule en guidant la pièce usinée (W) du bord gauche au centre de la meule.

• Tenez fermement la pièce usinée. Faites attention à vos doigts ! Risque de blessures !
• Appuyez la pièce usinée de manière uniforme contre la meule et déplacez-la de la gauche vers le centre de la meule.

Avertissement :

Ne poncez jamais de courbures concaves sur le côté droit de la meule ! La pièce usinée risque d'être projetée ! Risque de blessures !

12. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur.

Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge électrique utilisée doit correspondre à ces prescriptions.

Ligne de raccordement électrique défectueuse

Des détériorations de l'isolation sont souvent présentes sur les lignes de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccordement passent par des fenêtres ou interstices de portes.
• Des pliures dues à une fixation ou à un cheminement incorrects des lignes de raccordement.
• Des points d'intersection si les lignes de raccordement se croisent.
• Des dépréciations de l'isolement dues à un arrachement hors de la prise murale.
• Des fissures dues au vieillissement de l'isolation.

Des lignes de raccordement électriques endommagées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement dangereuses.

Vérifier régulièrement que les lignes de raccordement électriques ne sont pas endommagées. Assurez-vous que la ligne de raccordement ne soit pas raccordée au réseau lors de la vérification.

Les lignes de raccordement électriques doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N'utilisez que les câbles de raccordement dotés du même signe.

L'indication de la désignation du type sur la ligne de raccordement est obligatoire.

Dans le cas d'un moteur à courant alternatif monophasé, nous recommandons de recourir à une protection par fusibles de C 16A ou K 16A pour les machines à courant de démarrage élevé (au moins égal à 3000 W)!

Type de raccord Y

Si la ligne de raccordement au réseau de cet appareil est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant ou son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter les dangers.

13. Nettoyage

Danger!

Avant tout réglage, entretien ou réparation, débrancher la fiche secteur!

De la poussière peut s'accumuler dans la meuleuse à bande et à disque. Procédez à des contrôles réguliers (de préférence après chaque utilisation) et éliminez les poussières, par exemple en soufflant dessus ou au moyen d'air comprimé mais avec précaution.

Veillez à ce que les dispositifs de protection, le volet d'aération et le logement du moteur restent aussi exempts de poussières et d'impuretés que possible. Frotter l'appareil avec un chiffon propre ou souffler dessus avec de l'air comprimé à faible pression. - Nous vous recommandons de nettoyer l'appareil après chaque utilisation. - Nettoyer régulièrement l'appareil avec un chiffon humide et un peu de savon noir. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient d'attaquer les composants en plastique de l'appareil. Veiller à ce que l'eau ne puisse pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil. La pénétration d'eau dans un appareil électrique augmente le risque de choc électrique.

14. Stockage

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un lieu sec, à l'abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants. La température de stockage optimale se situe entre 5 et 30 °C. Conservez l'outil dans l'emballage d'origine. Recouvrez l'outil afin de le protéger de la poussière ou de l'humidité. Conservez la notice d'utilisation à proximité de l'outil.

15. Transport

Pour transporter l'outil électrique, débranchez l'appareil du réseau d'électricité et installez-le à un autre endroit prévu à cet effet.

Soulevez maintenant l'appareil au niveau de la poignée de transport (22) et du pied de la machine pour le transport.

Attention ! Ne transportez pas l'appareil par le dispositif de retenue de la bande abrasive (21), le disque de meulage (4), la table de meulage (7) ou toute autre pièce mobile de l'appareil.

16. Maintenance

Essuyez de temps en temps la machine à l'aide d'un chiffon afin d'en éliminer les copeaux et la poussière. Huilez les pièces rotatives une fois par mois pour prolonger la durée de vie de l'outil. N'huilez pas le moteur. Pour nettoyer le plastique, ne pas utiliser de produits corrosifs.

Informations de service

Notez que, pour ce produit, les composants suivants sont soumis à une usure naturelle ou due à l'utilisation et que les composants suivants sont nécessaires en tant que consommables.

Pièces d'usure* : Abrasifs, courroies dentées

• ne sont pas des composants obligatoires de la livraison !

Raccords et réparations

Les raccordements et réparations sur l'équipement électrique ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé.

Si vous avez des questions, veuillez fournir les informations suivantes :

• Type de courant du moteur
• Données figurant sur la plaque signalétique de la machine
• Données figurant sur la plaque signalétique du moteur

Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès de notre centre de services. Pour ce faire, scannez le QR code figurant sur la page d'accueil.

17. Élimination et recyclage

Consignes relatives à l'emballage

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Merci d'éliminer les emballages de manière respectueuse de l'environnement.

Consignes relatives à la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques

Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais éliminés séparément !

• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées de manière non destructive avant de déposer vos déchets électroniques dans un point de collecte ! L'élimination des piles et batteries est réglementée par la loi allemande sur les piles.
• Les propriétaires et utilisateurs d'appareils électriques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter à l'issue de leur utilisation.
• Il incombe à l'utilisateur final de supprimer ses données à caractère personnel enregistrées sur l'appareil usagé !
• Le symbole représentant une poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
• Les appareils électriques et électroniques peuvent être gratuitement déposés :
• Dans les points de collecte et d'élimination publics (dépôts municipaux, p. ex.)
• Dans les points de vente d'appareils électroniques (sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de les reprendre ou propose ce service.
• Vous pouvez déposer jusqu'à trois appareils électroniques usagés dont les bords ne dépassent pas 25 centimètres de longueur auprès du fabricant ou d'un point de collecte agréé situé près de chez vous sans acheter de nouvel appareil.
• Pour plus de détails concernant les conditions de reprise des fabricants et distributeurs, contactez le service client correspondant.
• En cas de livraison d'un nouvel appareil électronique à un consommateur privé par le fabricant, le fabricant peut accepter de reprendre l'appareil électronique usagé gratuitement sur demande de l'utilisateur final. Pour en être sûr, contactez le service client du fabricant.
• Ces déclarations ne s'appliquent qu'aux appareils vendus et installés dans les pays membres de l'Union européenne et visés par la directive européenne 2012/19/UE. D'autres dispositions d'élimination des appareils électriques et électroniques usagés peuvent s'appliquer dans les pays hors de l'Union européenne.

18. Dépannage

Le tableau suivant indique les symptômes d'erreur et décrit les solutions possibles si votre machine ne fonctionne pas correctement. Si vous n'arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l'atelier de service après-vente.

Panne Cause possible Remède
Le moteur ne démarre pas	Interrupteur On/Off endommagé	Remplacez toutes les pièces endommagées avant d'utiliser la meuleuse.Contactdez votre centre de service local ou une station service agrée. Toute tentative de réparation peut entraîner des dangers si elle n'est pas effectué par un spécialiste qualifié.
	Câble de l'interrupteur On/Off endommagé
	Relais de l'interrupteur On/Off endommagé
La machine ralentit pendant le travail	Une pression excessive est appliquée sur la pièce usinée.	Exercez moins de pression sur la pièce usinée.
La bande abrasive sort sur les poulies d'entrainment.	Elle n'est pas alignée. RÉalisignée.	nez-la.
Le bois brûle pendant le ponçage.	La meule ou la bande abrasive est enduite de lubricifant.	Remplacez la bande ou le disque.
	Une pression excessive a été appliquée sur la pièce usinée.	Réduisez la pression exercée sur la pièce usinée.

Observez ce qui suit :

Informations de service

Branchement et réparations

Les branchements et les réparations de l'équipement électrique ne doivent être effectués que par un électricien qualifié.

4. Utilisation conforme

La machine à poncer à bande et à disque est conçue pour le ponçage de divers matériaux selon les dimensions de la machine.

La machine ne doit être utilisée que conformément à son usage prévu. Toute utilisation différente est considérée comme non conforme. Les dommages résultant d'une telle utilisation relèvent de la responsabilité de l'utilisateur/opérateur, et non du fabricant.

L'utilisation conforme comprend également le respect des consignes de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les consignes d'exploitation contenues dans le manuel d'utilisation.

Les personnes qui utilisent et entretiennent la machine doivent être familiarisées avec celle-ci et être informées des dangers potentiels.

En outre, il est impératif de respecter les réglementations en vigueur en matière de sécurité au travail.

Les autres règles de sécurité au travail et de technique de sécurité doivent également être respectées.

Les modifications apportées à la machine dégagent le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages résultant de ces modifications.

La machine ne doit être utilisée qu'avec des pièces de rechange et des accessoires d'origine du fabricant.

Les consignes de sécurité, de travail et d'entretien du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les données techniques, doivent être respectées.

Veuillez noter que nos appareils ne sont pas conçus pour un usage commercial, professionnel ou industriel. Nous ne fournissons aucune garantie si l'appareil est utilisé dans des applications commerciales, artisanales ou industrielles, ou pour des activités équivalentes.

L'appareil est destiné à être utilisé par des adultes. Les jeunes de moins de 16 ans ne peuvent utiliser l'appareil que sous surveillance. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation incorrecte ou d'un entretien inapproprié.

5. Consignes de sécurité générales

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

Les consignes de sécurité et les instructions pour les outils électriques sont fournies avec les données techniques. Le non-respect des instructions peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves.

1. Sécurité de l'opérateur

a) Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les zones de travail en désordre ou sombres peuvent entraîner des accidents.

b) Ne travaillez pas avec un outil électrique dans un environnement explosif, où se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électrique. En cas de distraction, vous pouvez perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité lors du travail avec le courant électrique

a) La fiche de l'outil électrique doit correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateurs avec des outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises correspondantes réduisent le risque de choc électrique.

b) Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre.

c) Ne exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique.

d) N'utilisez pas le cordon d'alimentation à d'autres fins que celles prévues, pour porter ou suspendre l'outil électrique ou pour débrancher la fiche de la prise. Tenez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque vous travaillez avec un outil électrique à l'extérieur, utilisez uniquement des rallonges adaptées à un usage extérieur. L'utilisation d'une rallonge adaptée à un usage extérieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement humide ne peut être évitée, utilisez un dispositif à courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et utilisez raisonnablement l'outil électrique. N'utilisez pas l'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électrique peut entraîner des blessures graves.

b) Portez des équipements de protection individuelle et des lunettes de protection. Le port d'équipements de protection tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protections auditives, selon le type et l'utilisation de l'outil électrique, réduit le risque de blessures.

c) Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l'outil électrique est éteint avant de le brancher à l'alimentation électrique et/ou à la batterie, de le ramasser ou de le porter. Si vous portez l'outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou si vous le branchez alors qu'il est allumé, cela peut entraîner des accidents.

d) Retirez les outils de réglage ou les clés avant de mettre l'outil électrique en marche. Un outil ou une clé laissé sur une pièce rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures.

e) Évitez une position corporelle anormale. Assurez-vous d'avoir une position stable et gardez toujours l'équilibre. Ainsi, vous pourrez mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Attachez les cheveux longs et éloignez les vêtements des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs d'aspiration et de collecte des poussières peuvent être montés, assurez-vous qu'ils sont correctement raccordés et utilisés. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration des poussières peut réduire les risques liés à la poussière.

h) Ne vous fiez pas à un faux sentiment de sécurité et ne négligez pas les règles de sécurité lors du travail avec des outils électriques, même si vous les connaissez bien après une utilisation répétée. Des actions négligentes peuvent entraîner des blessures graves en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien de l'outil électrique

a) Ne surchargez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique adapté à votre travail. Avec l'outil électrique approprié, vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage de performances indiquée.

b) N'utilisez pas un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise et/ou retirez la batterie amovible avant d'effectuer des réglages, de changer des accessoires ou de ranger l'outil électrique. Cette mesure de sécurité prévient tout démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Rangez les outils électriques hors de portée des enfants. Ne permettez pas à des personnes non familiarisées avec l'outil électrique ou avec ces instructions d'utiliser l'outil. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs inexpérimentés.

e) Entretenez les outils électriques et les accessoires. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées et ne se bloquent pas, qu'aucune pièce n'est cassée ou endommagée, ce qui pourrait affecter le fonctionnement de l'outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'outil. De nombreux accidents sont causés par un mauvais entretien des outils électriques.

f) Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe bien entretenus et affûtés se coincent moins et sont plus faciles à contrôler.

g) Utilisez l'outil électrique, les accessoires, les forets, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées ou surfaces de préhension glissantes ne permettent pas une utilisation et un contrôle sûrs de l'outil électrique dans des situations imprévues.

5. Service

a) Faites réparer votre outil électrique uniquement par du personnel qualifié et avec des pièces de rechange d'origine. Cela garantit que la sécurité de l'outil électrique est préservée.

AVERTISSEMENT !

Pendant le fonctionnement, cet outil électrique crée un champ électromagnétique. Dans certaines conditions, ce champ peut affecter le fonctionnement des implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l'implant avant d'utiliser l'outil électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires pour la ponceuse à bande et à disque

AVERTISSEMENT !

N'utilisez pas votre machine avant qu'elle ne soit complètement assemblée et installée conformément aux instructions.

• Lisez attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil.

Attention : Cette machine est conçue exclusivement pour le ponçage du bois ou de matériaux similaires au bois. Le ponçage d'autres matériaux peut entraîner un incendie, des blessures ou des dommages au produit.

Portez des lunettes de protection.

Tazn MaunHa Tp86Ba Da ce n3non3Ba cmo 3a pa-60Tu Ha 3akpuTo.

Baxho: MoHTnpaIte n 3nOJ3BaIte MaHInHaTc aMo Bbpxy XOpN3OHTaIIHa NOBbpxHOCT. MoTaXbT Bbpxy HexOpN3OHTaIIHa NOBbpxHOCT MOKe Da NOBpeDn DBrIaTeIe.

Ako mAb BepoTHocMaunHata Da ce npeo6bpe Hnn N3MeCTn No BpeMe Ha pa6ota, oc6eNo npu 7naΦaHe Ha Dbln nn TeKn DeTaN, MaunHata Tp6Ba Da ce Cbpxe Do6pe c Hocea noBbpxHOCT.

• YBepete ce, ye shnfoobyHaTa JeHTa ce DBNKn B npabnHaTa nocoka. 3a ceta cb6IouabaTe CTpeKNTE Ha 3aHaTcTpaHa Ha JeHTata.
• YBepTe ce, Ye IINFOBbUHaTaNHeTa e npokapa-Ha npabUNHO, Taka Ye Da He MoKe Da ce N3TbPKoNOT 3aDbNKBaunTe Wai6n.
• Vérifiez que la bande de ponçage n'est pas déchirée et qu'elle n'est pas usée. Tenez la pièce à usiner fermement pendant le ponçage. Utilisez le guide lorsque vous utilisez la ponceuse à bande en position horizontale. Tenez fermement la pièce à usiner contre la table lorsque vous utilisez la ponceuse à disque. Tenez la pièce à usiner contre le côté opposé du disque de ponçage, afin que la pièce soit bien plaquée contre la table. Si vous utilisez le côté supérieur du disque de ponçage, la pièce à usiner peut être éjectée et vous risquez de vous blesser. Gardez une distance minimale d'environ 2 mm ou moins entre la table et le guide ou le disque de ponçage. Ne portez pas de gants et ne tenez pas la pièce à usiner avec un chiffon lorsque vous la poncez.
• Travaillez avec prudence. Ne portez jamais de bagues, de montres ou de vêtements amples qui pourraient se prendre dans les pièces mobiles.
• Évitez les positions inconfortables, car vous pourriez soudainement glisser dans la bande de ponçage ou le disque de ponçage. Si vous poncez une grande pièce, vous devez utiliser un support supplémentaire à la hauteur de la table.
• Ne poncez pas de petites pièces. Pour éviter que les pièces à usiner ne soient projetées du côté supérieur du disque de ponçage, soutenez les pièces à usiner avec la table ou le guide.
• Ne pas graisser ni monter quoi que ce soit sur la machine pendant qu'elle fonctionne.
• I3KIIIOUBAIte MaUNHaTaN 3BaJDAIte KOHTaTaOT UENCEJIa, KORATO MOHTnPATE NIN DeMOHTPate akcecoapu.
• HnKora He HanyckaTe pa6oTHata 30Ha Ha nHCTpyMeHTa, KOrato INHCTpymeHTbTe BkIIOueH IIN BCE Oue He e cnpraHnblno.

BnHaHn noCTaBnTe o6pa6oTBaHnJeTaai Bbpyu ⅢNΦOBbYHaTama,peCn.3akpenBaIte rN NtHo KbM IINΦOBbYnR orpAnuHTe.Ipn IINΦOBAHe NoCTaBeTe n3KpNBHeHnTe uHcTpymEnTu Ha ⅢNΦOBbYnR Kpbr Bbpy Macata. BunarOcHpyBaTe cTa6nHocTtNa 6e3onac-HocTTa Ha JeHTOBaTa N DnCKOBaTa UnaMmaUNHa (Hapr.3akpenBaHe Ha pa60Tha Maca). -Преди BCЯk ynotpe6a npobepraBte wlnfoBbHnДнСК n wlnfoBbHuHaTЯ HeHTa 3a nobpeNi. He3a6abHO cmeHete n3HOCHnte nn NOBpeHn WnOOBuHN DnCKOBe u WnOoBBuHN JeHTN. - I3noJ3BaIte npedna3HnKaIaK n onopata 3a DeTaN, KaKTo ce n3NcKBa 3a pa6oTHnte HcTpymENTn. Bunaru n3noJ3BaIte eNeKtpnueckn HNCTpyMeHT c pa6oTHn HNCTpyMeHTn Bbpxy DbaTa WnHdeJa, 3a da orpaHHuTE pNcKa OT KOHTaKT C BbptTAnr ce wnnHdJI.

6. Risques résiduels

La machine est conçue conformément à l'état de la technique et aux règles de sécurité reconnues. Malgré cela, des risques résiduels peuvent subsister lors du travail.

• Danger de blessure des doigts par contact avec le disque de meulage en rotation en cas de guidage ou de pose incorrecte de l'outil de meulage.
• Danger de blessure par projection de l'outil en cas de tenue ou de guidage incorrect. Risque pour la santé dû au courant en cas d'utilisation de câbles de connexion électriques incorrects. En outre, malgré toutes les mesures de précaution, d'autres risques résiduels peuvent exister. Les risques résiduels peuvent être réduits si les consignes de sécurité et d'utilisation prévues sont respectées, ainsi que les instructions d'utilisation.
• Préparez les cas d'utilisation de la machine : lors de la mise en place de la pièce dans le contact, le bouton ne doit pas être enfoncé. Utilisez l'outil de travail conformément à ce manuel d'utilisation. Vous obtiendrez ainsi une productivité optimale de votre machine. - L'opérateur doit toujours maintenir la zone de travail propre lorsque la machine fonctionne.

7. Données techniques

Moteur 230-240 V~/50 Hz

Консуmpрана мошист 370 W
Коньтуковни размени Д 460 x 360 x 280 mm x Φ x B
Ø дис 150 mm
Оворота на диска 2980 min	-1
Размени на щлифовьуната 915 x 100 mm leNTA
Скорост на щлифовьуната 7,5m/s leNTA
Нарочно положения 0° - 90°
Разmersи на macatura 225 x 160 mm
Нарочно положения на macata 0° - 45°
Терпо	ok. 11,5 kg

Sous réserve de modifications techniques !

Bruit et vibrations

Avertissement : Le bruit peut avoir des effets graves sur votre santé. Si le bruit de la machine dépasse 85 dB, portez une protection auditive.

Caractéristiques de la machine

Déclaration de conformité UE

CE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE	erklärart folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Anteil
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
FR	déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article
IT	dichiara la seguente conformità seconde leDirective e le normative UE per l'articleolo

ES	declarça la conformidad",[siguiente]segúnla directivala UE y las normas para el articulo
PT	declarça o segunte conformidade,[coma]Directivada UEe as normas para o segunte artigo
NL	verklaart hierbiji dat het volgende,[artikel]voldoet aan de waar- op betrekking hebbbende EU-richtlijnen en normen

Marque / Marque / Marque :

Désignation de l'article :

Nom de l'article :

Nom de l'article :

Le fabricant assume seul la responsabilité d'établir la présente déclaration de conformité.

L'appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Déclaration de conformité UE

CE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Anteil
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
CZ	prohlasuje následujíci shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek
SK	prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok

Le fabricant assume seul la responsabilité d'établir la présente déclaration de conformité.

L'appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Déclaration de conformité UE

CE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE	erklart folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
EE	kinnitab käesolevaga nimetatud toote vastavust mängitud EL direktiviidele ja standarditele
LT	pareškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šj straipsnj
LV	apliecina šadu saskaṇa ar ES direktīvu atbilstības un standarti šadu rakstu

FI	vakuuttaa täten, että seuraava tuote tāyttaa ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit
SE	försakrar härmed fällande overensstämmeile enligt EU-di-rektiv och standarder För fällande artikeln
DK	erklær hermed, at fällende produkt er i overensstemmelse med nedenstäende EUdirektiver og standarder
NO	erklær herved fällende samsvar under EU-direktiv og standarder for fällende artikel

Marque :

Désignation de l'article :

Nom de l'article :

Nom de l'article :

Le fabricant assume seul la responsabilité d'établir la présente déclaration de conformité.

L'appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons notamment toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d'un défaut de matière ou d'usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d'un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d'œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l'acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus.