BTS900 - шлайфмашина SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BTS900 SCHEPPACH

Лентова и дискова шлайф машинаПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху уреда Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки. Предупреждение - За да сведете до минимум руска от нараняване, прочетете ръководството за експлоатация. Носете защита за слуха. При образуване на прах носете средство за дихателна защита! Носете защитни очила. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване! Не посягайте към движещия се шлифовъчен диск! Посока на движение на шлифовъчната лента Посока на движение на шлифовъчния диск Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. m Внимание! В настоящото ръководство за обслужване с този знак сме обозначили местата, които засягат Вашата безопасност. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт- масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди за- почване на работа. С уреда могат да работят само лица, които са ин- структирани относно употребата на уреда и са за- познати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се

Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

3. Обтегач на шлифовъчната лента

5. Превключвател за включване/изключване

8. Винт за фиксиране на шлифовъчната маса

10. накрайник за прахоулавяне

12. Винт с вътрешен шестостен

13. Шлифовъчна лента

15. Долен предпазител на диска

16. Винт за долния предпазител на диска

17. Винт с вътрешен шестостен

18. Винт за предпазителя на шлифовъчната лента

19. Предпазител на шлифовъчната лента

21. Държач на шлифовъчната лента

22. Дръжка за транспортиране

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за употреба

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица

• Отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113 Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използ- ването на неговите възможности за употреба съ- гласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указа- ния относно безопасната, правилната и икономич- ната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на на- деждността и експлоатационния живот на елек- трическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна.www.scheppach.com

Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Младите хора под 16-годишна възраст мога да из- ползват уреда само под наблюдение. Производи- телят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички ука- зания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този елек- трически инструмент. Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до то- ков удар, пожар и/или тежки наранявания! Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранва- ни от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) и до захранвани с акумулатор електри- чески инструменти (без мрежов проводник).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветени- те работни места могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запа- лими течности, газове или прахове. Елек- трическите инструменти създават искри, кои- то могат да възпламенят праха или парите. c) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инстру- мент. При разсейване можете да изгубите кон- трол върху електрическия инструмент.

2. Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.

3. Обем на доставката

• 1 лентова и дискова шлифовъчна машина

• 3 шлифовъчни ленти P80 / P120 / P240

• 3 шлифовъчни диска P80 / P120 / P240

• 1 ключ с вътрешен шестостен

• 1 ръководство за употреба

4. Употреба по предназначение

Лентовата и дисковата шлифовъчна машина слу- жи за шлайфане на всякакъв вид дървен материал според размерите на машината. Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За вся- какъв вид произтичащи от това щети или нараня- вания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба. Лицата, които обслужват и поддържат машината, трябва да са запознати с него и да са информира- ни относно възможните опасности. Освен това трябва да се спазват най-точно и действащите предписания за трудова безопас-

Други общи правила в областите трудова меди- цина и техника на безопасност също трябва да се съблюдават. Промени по машината освобождават изцяло про- изводителя от отговорност за възникнали в резул- тат от това щети. Машината може да се използва само с оригинални резервни части и оригинални принадлежности на производителя. Предписанията за безопасност, работа и поддръж- ка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поема- ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.www.scheppach.com

c) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изклю- чен, преди да го свържете към електро- захранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електро- захранването включен електрически инстру- мент, това може да доведе до злополуки. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включи- те електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контроли- рате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете ши- роки дрехи или накити. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здра- вето поради прах. h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте пра- вилата за безопасност при работа с елек- трическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия мо- гат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4. Употреба и боравене с електрическия ин-

a) Не претоварвайте електрическия инстру- мент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подхо- дящия електрически инструмент работите по- добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики. b) Избягвайте телесен контакт със заземе- ни повърхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в елек- трическия инструмент увеличава риска от то-

d) Не използвайте свързващия проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за из- дърпване на щепсела от контакта. Пазете свързващия проводник от горещина, мас- ло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани свързващи проводни- ци увеличават риска от токов удар. e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни проводници, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на под- ходящ за употреба на открито удължителен проводник намалява риска от токов удар. f) Когато употребата на електрическия ин- струмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектното- кова защита. Използването на дефектнотоко- ва защита намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внима- ние на това, което правите, и подхождай- те разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под вли- янието на наркотици, алкохол или медика- менти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични пред- пазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, каска или антифони, според вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.www.scheppach.com

a) Възлагайте ремонти по Вашия електри- чески инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент ще се запази. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни меди- цински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препо- ръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият ин- струмент да бъде използван. Допълнителни указания за безопасност за лен- товата и дисковата шлифовъчна машина m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте Вашата машина преди да бъде напълно сглобена и монтирана съгласно инструк-

• Прочетете цялото ръководство за употреба, преди да използвате уреда.

• Внимание: Тази машина е разработена един- ствено за шлайфане на дърво или дървоподоб- ни материали. Шлайфането на други материали може да доведе до пожар, наранявания или по- вреди на продукта.

• Винаги носете защитни очила.

• Тази машина трябва да се използва само за ра- боти на закрито.

• Важно: Монтирайте и използвайте машината само върху хоризонтална повърхност. Монта- жът върху нехоризонтална повърхност може да повреди двигателя.

• Ако има вероятност машината да се преобърне или измести по време на работа, особено при шлайфане на дълги или тежки детайли, маши- ната трябва да се свърже добре с носеща по-

• Уверете се, че шлифовъчната лента се движи в правилната посока. За целта съблюдавайте стрелките на задната страна на лентата. b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремон-

c) Извадете щепсела от контакта и/или изва- дете сменяемия акумулатор, преди да из- вършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оста- вите електрическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електри- чески инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият ин- струмент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструмен- ти са опасни, ако се използват от неопитни

e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверя- вайте дали движещите се части функцио- нират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електриче- ския инструмент. Повредените части след- ва да бъдат ремонтирани преди използва- нето на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти на- точени и чисти. Грижливо поддържаните ре- жещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструмен- ти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условия- та на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически ин- струменти за различни от предвидените при- ложения може да доведе до опасни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.www.scheppach.com

• Винаги поставяйте обработвания детайл върху шлифовъчната маса, респ. закрепвайте ги плът- но към шлифовъчния ограничител. При шли- фоване поставете изкривените инструменти на шлифовъчния кръг върху масата.

• Винаги осигурявайте стабилността и безопас- ността на лентовата и дисковата шлайфмашина (напр. закрепване на работна маса).

• Преди всяка употреба проверявайте шлифо- въчния диск и шлифовъчната лента за повреди.

• Незабавно сменете износните или повредени шлифовъчни дискове и шлифовъчни ленти.

• Използвайте предпазния капак и опората за детайл, както се изисква за работните инстру-

• Винаги използвайте електрическия инструмент с работни инструменти върху двата шпиндела, за да ограничите риска от контакт с въртящия се шпиндел.

6. Остатъчни рискове

Машината е конструирана съгласно нивото на раз- витие на техниката и признатите правила на техни- ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Опасност от нараняване на пръсти или длани от въртящия се шлифовъчен диск при неправилно водене или поставяне на шлифовъчния инстру-

• Опасност от нараняване от изхвърлен инстру- мент при неправилно държане или водене.

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свързва- щи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас- ност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Предотвратявайте случайни включвания на ма- шината: при поставяне на щепсела в контакта пусковият бутон не бива да е натиснат. Използ- вайте работния инструмент, препоръчан в това ръководство за употреба. Така постигате опти- мална производителност на Вашата машина.

• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко- гато машината работи.

• Уверете се, че шлифовъчната лента е прокара- на правилно, така че да не може да се изтърколи от задвижващите шайби.

• Уверете се, че шлифовъчната лента не се е за- плела или че не се е разхлабила.

• Дръжте обработвания детайл здраво, докато го

• Винаги използвайте ограничителя, когато из- ползвате лентовата шлифовъчна машина в хо- ризонтална позиция.

• Винаги придържайте обработвания детайл здраво към масата, когато използвате дискова- та шлифовъчна машина.

• Винаги дръжте обработвания детайл към обър- натата надолу страна на шлифовъчния диск, така че детайлът да лежи добре на масата. Ако използвате обърнатата нагоре страна на шли- фовъчния диск, обработваният детайл може да бъде изхвърлен и по този начин да застраши на- миращите се наоколо хора.

• Винаги спазвайте минимално разстояние от около 2 mm или по-малко между масата или ограничителя и шлифовъчната лента или шли- фовъчния диск.

• Не носете ръкавици и не дръжте обработвания детайл с парцал, когато го шлайфате.

• Шлайфайте със зърнеността на дървото.

• Никога не шлайфайте детайли, които са твърде малки за безопасна работа.

• Избягвайте неудобни движения с ръцете, при които можете внезапно да се подхлъзнете в шлифовъчната лента или в шлифовъчния диск.

• Ако обработвате големи детайли, трябва да из- ползвате допълнителна подпора на височината

• Не шлайфайте незакрепен детайл. С изключение на извитите обработвани детайли от външната страна на шлифовъчния диск, подпирайте обра- ботвания детайл с масата или ограничителя.

• Преди да включите машината, винаги отстраня- вайте изрезките и другите отпадъци от масата, ограничителя или шлифовъчната лента.

• Не планирайте и не монтирайте нищо на масата, когато шлифовъчната машина работи.

• Изключвайте машината и изваждайте контакта от щепсела, когато монтирате или демонтирате

• Никога не напускайте работната зона на инстру- мента, когато инструментът е включен или все още не е спрял напълно.www.scheppach.com

• Необходимо е да се определят мерки за безо- пасност за защита на оператора, които се ос- новават на оценка на вибрационното натовар- ване по време на действителните условия на използване (при това трябва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл, на- пример времената, през които електрическият инструмент е изключен, и такива, в които той е включен, но работи без натоварване).

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането. При рекламации дос- тавчикът трябва да бъде уведомен незабавно. По-късни рекламации не се признават.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

• Преди употреба се запознайте с уреда посред- ством ръководството за употреба.

• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.

• При поръчки посочвайте нашия номер на арти- кул, както и типа и годината на производство на

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът и опаковъчният материал не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги изтегляйте щепсела от контакта, преди да извършвате настройки по уреда.

• Преди пускане в експлоатация приспособлени- ята за безопасност трябва да бъдат правилно

• Шлифовъчната лента (13) и шлифовъчният кръг (4) трябва да могат да се движат свободно.

Размери на шлифовъчната

915 x 100 mm Скорост на шлифовъчната

0° - 45° Тегло ок. 11,5 kg Запазва се правото на технически промени! Шум и вибрации m Предупреждение: Шумът може да окаже сери- озни въздействия върху Вашето здраве. Ако шу- мът на машините превишава 85 dB, моля, носете подходяща защита за слуха. Характеристики на шума Ниво на звукова мощност L

81 dB Неопределеност K wa/pA 3 dB Посочената обща стойност на вибрациите и посо- чената стойност на шумовите емисии са измере- ни по стандартен метод на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение на един електри- чески инструмент с друг. Посочената обща стойност на вибрациите и посо- чената стойност на шумовите емисии могат също да бъдат използвани за предварителна оценка на натоварването.

• По време на действителното използване на елек- трическия инструмент емисиите на вибрациите и шумовите емисии може да се различават от посо- чената стойност в зависимост от вида и начина, по който електрическия инструмент се използва, и по-специално какъв вид детайл се обработва.www.scheppach.com

9.3 Настройване на шлифовъчната лента

• Бавно бутнете шлифовъчната лента (13) с ръка в посока на движението.

• Шлифовъчната лента (13) трябва да се движи в средата върху шлифовъчната повърхност; ако това не е така, това може да се регулира чрез винта с назъбена глава (1).

9.4 Регулиране на позицията на шлайфане на

шлифовъчната лента (Фиг. 9−11)

• Разхлабете винта с вътрешен шестостен (12).

• Преместете шлифовъчната лента (13) нагоре в желаната позиция.

• Затегнете отново винта с вътрешен шестостен (12), за да фиксирате тази позиция.

• За опора на детайла в тази позиция може да се използва шлифовъчната маса (7); за целта пър- во трябва да свалите двата винта с вътрешен шестостен (17) и след това отстранете опорната релса (14). Сега шлифовъчната маса (7) може да бъде избутана в отвора на тръбата-държател (20) и да бъде фиксирана с винта за фиксиране (8).

9.5 Поставяне на шкурка върху шлифовъчния

кръг(Фиг. 12) Демонтирайте долния предпазител на диска (15), сваляйки 2-та винта (16). Извадете шкурката от шлифовъчния кръг (4) и монтирайте новата (вел- кро). Монтирайте отново долния предпазител на стъклото (15).

9.6 Използване като стационарна машина

За непрекъсната употреба се препоръчва монтаж върху работна маса.

• За целта маркирайте отворите за пробиване: Поставете шлифовъчната машина така, както по-късно трябва да бъде монтирана. Отбележе- те местоположението на отворите, които трябва да бъдат пробити върху работната маса.

• Пробийте отворите през работната маса.

• Поставете шлифовъчната машина над отворите и вкарайте подходящи винтове отгоре през от- ворите на шлифовъчната машина и работната

• Сега завинтете отдолу шлифовъчната машина с подложните шайби и подходящи шестоъгълни

• При вече обработвано дърво внимавайте за чужди тела, като напр. пирони, винтове и т.н.

• Преди да задействате превключвателя за включване/изключване (5) се уверете, че шкур- ката е правилно монтирана и подвижните части са лесно подвижни.

9.1 Монтаж (Фиг. 1−4b)

• Монтирайте шлифовъчната маса (7) и фикси- райте с винта за фиксиране (8) (Фиг. 2, 3). Шли- фовъчната маса (7) може да се регулира безсте- пенно от 0 ° до 45 ° с помощта на ъгловата скала (9) и винта за фиксиране (8). Регулируемият напречен ограничител (6) гаранти- ра безопасно водене на инструмента. Внимание! Шлифовъчният кръг (4) трябва да може да се дви- жи свободно. Разстоянието между шлифовъчната маса (7) и шлифовъчния кръг (4) трябва да е 2 mm.

• Поставете опорната релса (14) и я фиксирайте с винтовете с вътрешен шестостен (17) (Фиг. 4a). Внимание! Шлифовъчната лента (13) трябва да може да се движи свободно.

• За да настроите луфта между шлифовъчната маса (7) и шлифовъчния кръг (4), процедирайте както следва (Фиг. 4b): - Първо отвинтете трите шестоъгълни гайки (23), намиращи се под шлифовъчната маса (7). За целта използвайте шестостенен ключ SW10 (не е включен в обема на доставката). - Затегнете ламарина или подобно с дебелина от 2 mm между шлифовъчната маса (7) и шли- фовъчния кръг (4). - Затегнете отново шестоъгълните гайки (23). - Накрая махнете ламарината.

9.2 Смяна на шлифовъчната лента (Фиг. 5−9)

• Отвинтете винта с вътрешен шестостен (12).

• Отвинтете винтовете (18).

• Свалете защитата на шлифовъчната лента (19) от държача на шлифовъчната лента (21). За цел- та поставете държача на шлифовъчната лента (21) малко под ъгъл.

• Преместете обтегача на шлифовъчната лента (3) надясно, за да освободите шлифовъчната лента (13).

• Свалете шлифовъчната лента (13) напред.

• Монтирайте отново шлифовъчната лента в об- ратна последователност. Внимание! Съблюда- вайте посоката на движение върху корпуса и от вътрешната страна на шлифовъчната лента!www.scheppach.com

• По време на шлайфането винаги дръжте здраво обработвания детайл.

• Не упражнявайте голям натиск.

• При шлайфане обработваният детайл трябва да се движи напред и назад върху шлифовъчната лента (13), респ. върху шлифовъчния кръг (4). Това не позволява едностранното износване на

Важно! Парчетата дървен материал трябва вина- ги да се шлайфат в посока на текстурата на дър- весината, за да се избегне отцепване на трески. Внимание! Ако по време на работа шлифовъчният кръг (4) или шлифовъчната лента (13) блокират, махнете обработвания детайл. След това изчакай- те, докато уредът достигне максимални обороти, преди да продължите да работите.

11. Указания за работа

11.1 Шлайфане на фаски и ръбове (Фиг. 14)

Работната маса може да се регулира безстепенно от 0° до 45°.

• За целта развийте винта за фиксиране (8).

• Наклонете работната маса до желания ъгъл. Внимание: Работната маса никога не трябва да бъде наклонена на повече от 2 mm от шлифо- въчния кръг (4)!

• Отново затегнете винта за фиксиране (8).

11.2 Шлайфане на челни страни с напречен

ограничител (Фиг. 15a, 15b) Доставеният напречен ограничител (6) улеснява прецизното шлайфане. С помощта на напречния ограничител (6) ъглите на шлайфане могат да се настроят допълнително към наклона на шлифо- въчната маса (7). Препоръчваме тяхното използ- ване при шлайфане на (къси) челни страни.

Винаги премествайте инструмента отляво в центъ- ра на шлифовъчния диск, никога извън него! Опас- ности от нараняване от изхвърлен инструмент!

11.3 Хоризонтално и вертикално шлайфане

(Фиг. 9−11, 16) Вашата шлифовъчна машина може да се използва както хоризонтално, така и вертикално. Работната маса може да се използва и за двете употреби.

• Разхлабете винта с вътрешен шестостен (12).

9.7 Използване като мобилна машина

За мобилното използване на Вашата машина се препоръчва монтаж върху подходяща основна плоча. След това можете да е затегнете върху съ- ответната работна маса. Основната плоча трябва да е минимум 19 mm де- бела и да е по-голяма от шлифовъчната машина, така че да има достатъчно място за затягането.

• Отбележете отворите, които трябва да бъдат пробити върху основната плоча.

• Продължете така, както е описано в последните 3 стъпки в точка „Използване като стационарна

Следете за правилната дължина на винтовете. Винтовете Spax не трябва да стърчат, за да не повредят основата, в замяна на това винтовете с шестостенна глава трябва да стърчат, за да могат подложните шайби и шестоъгълните гайки да бъ- дат монтирани.

9.8 Извод за прахоизсмукване

Машината е оборудвана с накрайник за прахоиз- смукване (10). При обработка на силно прахообразуващи матери- али свържете прахоизсмукване. Внимание: При обработката на метали прахоула- вящото устройство не бива да се свързва.

10. Пускане в експлоатация

m Внимание! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно уреда!

10.1 Превключвател за включване/изключване

• Шлифовачът може да бъде включен чрез натис- кане на зеления бутон „I“.

• Трябва да натиснете червения бутон „0“, за да изключите отново шлифовача. Предупреждение: Никога не посягайте към превключвателя през уреда, за да включите и изключите шлифовъчната машина! Опасност от нараняване!www.scheppach.com

11.6 Шлайфане на изпъкнали извивки (Фиг. 19)

Изпъкналите извивки винаги трябва да се шлай- фат върху шлифовъчния диск, като обработваният детайл (W) бъде направляван от левия ръб към центъра на шлифовъчния диск.

• Дръжте здраво обработвания детайл. Пазете пръстите си! Опасност от нараняване!

• Натиснете равномерно шлифовъчното колело към шлифовъчния диск и го преместете отляво до център на шлифовъчния диск. Предупреждение: Никога не шлайфайте вдлъбнатите извивки върху дясната страна на шлифовъчния диск! Обработва- ният детайл може да бъде изхвърлен! Опасност от нараняване!

12. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отго- варят на тези предписания. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа.

• Преместете шлифовъчната лента (13) нагоре в желаната позиция.

• Затегнете отново винта с вътрешен шестостен (12), за да фиксирате тази позиция.

• За опора на детайла в тази позиция може да се използва шлифовъчната маса (7); за целта пър- во трябва да отвинтите двата винта с вътрешен шестостен (17) и след това отстранете опорната релса (14). Сега шлифовъчната маса (7) може да бъде избутана в отвора на тръбата-държател (20) и да бъде фиксирана с винта за фиксиране (8).

Шлайфайте дълги детайли във вертикална пози- ция, премествайки равномерно обработвания де- тайл над шлифовъчната лента (13).

11.4 Повърхностно шлайфане на шлифовъчна-

• Дръжте здраво обработвания детайл (W). Пазе- те пръстите си! Опасност от нараняване!

• Направлявайте обработвания детайл, натис- кайки го силно към опорната релса (14), равно- мерно над шлифовъчната лента (13). Внимание: Необходимо е особено внимание при шлайфане на особено тънък или дълъг материал (евент. дори и без опорна релса (14)). Контактното наля- гане никога не трябва да бъде прекалено голя- мо, за да може шлифования материал да бъде извозен от шлифовъчната лента (13).

11.5 Шлайфане на вдлъбнати извивки (Фиг. 18)

Предупреждение: Не шлайфайте челните страни на правите детайли върху захващащия вал (R)! Обработваният детайл (W) може да бъде изхвърлен. Опасност от нараня-

Винаги шлайфайте вдлъбнатите извивки върху шлифовъчната лента (13) върху захващащия вал.

• Дръжте здраво обработвания детайл. Пазете пръстите си! Опасност от нараняване!

• Направлявайте обработвания детайл равно- мерно над шлифовъчната лента (13). Внимание: Необходимо е особено внимание при шлайфане на особено тънък или дълъг материал.www.scheppach.com

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната темпера- тура за съхранение е между 5 и 30 °C. Съхраня- вайте инструмента в оригиналната опаковка. По- крийте инструмента, за да го защитите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при инструмента.

За да транспортирате електрическия инструмент, изключете уреда от електрическата мрежа и го ос- тавете на друго предвидено за целта място. За транспортиране вдигайте уреда само за дръж- ката за транспортиран (22) и крака на машината. Внимание! Не транспортирайте уред за държача на шлифовъчната лента (21), шлифовъчния кръг (4), шлифовъчната маса (7) или други подвижни части на уреда.

От време на време избърсвайте с кърпа стружките и праха от машината. За удължаване на живота на инструмента, веднъж месечно смазвайте въртя- щите се части. Не смазвайте двигателя. Не използвайте разяждащи препарати за по- чистване на пластмасите. Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Материал за шлайфа- не, зъбчат ремък

• не са включени задължително в обема на дос-

Връзки и ремонти Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротех-

Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници със същото обозначение. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. При еднофазен двигател за променлив ток за ма- шини с висок пусков ток (от 3000 W) Ви препоръч- ваме предпазител от C 16A или K 16A! Вид на свързването Y Ако проводникът за свързване към мрежата на този уред се повреди, то той трябва да бъде сме- нен от производителя, от неговата сервизна служ- ба или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

Преди всякакви настройки, поддръжка или ремонт издърпайте щепсела! В лентовата и дисковата шлифовъчна машина може да се събере прах. Проверявайте редовно (за предпочитане след всяка употреба) и отстра- нявайте прахта, напр. чрез издухване или внима- телно със сгъстен въздух.

• Поддържайте предпазните приспособления, вентилационните процепи и корпуса на двигате- ля възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го продух- вайте със сгъстен въздух под ниско налягане.

• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.

• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на уреда. Внима- вайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар.www.scheppach.com

- Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако новият елек тричес ки уред се дос тавя от про - изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Ако имате някакви запитвания, моля, посочете следните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на уреда

• Данни от типовата табелка на двигателя Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

17. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвър- лете опаковката по природосъ- образен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно.www.scheppach.com

18. Отстраняване на неизправности

Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако машината Ви не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз. Неизправност Възможна причина Отстраняване Двигателят не се

превключвател за включване/

Сменете всички повредени части, преди да използвате шлифовъчната машина. Свържете се с Вашия местен сервизен център или оторизиран сервиз. Всеки опит за ремонт може да бъде опасен, ако не се извърши от квалифициран специалист. Повреден кабел на превключвателя за включване/изключване Повредено реле на превключвателя за включване/изключване По време на работа машината става

Върху обработвания детайл се упражнява твърде силен натиск. Упражнявайте по-малък натиск върху обработвания детайл. Шлифовъчната лента се отклонява от задвижващите

Не се движи в пистата. Настройте пистата. Дървото прегаря по време на шлайфането. Шлифовъчният диск или шлифовъчната лента са покрити със смазка. Сменете лентата или диска. Върху обработвания детайл е бил упражнен твърде силен натиск. Намалете натиска върху обработвания детайл.www.scheppach.com

19. Декларация за съответствие