BTS900 - Csiszológép SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BTS900 SCHEPPACH

Szalag- és tányéros csiszológépEredeti használati utasítás fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A bizton- sági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke- déseket. Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a kezelési útmutatót. Viseljen hallásvédőt. Porképződés esetén viseljen légzésvédőt! Viseljen védőszemüveget. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ne nyúljon a forgó csiszolótárcsához! A csiszolószalag futásiránya A csiszolótárcsa futásiránya A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. m Figyelem! A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

2. A készülék leírása (1 - 19. ábra) ........................................................................ 125

3. Szállított elemek ................................................................................................ 125

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 126

5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 126

17. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 134

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő- írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá- sokat.

2. A készülék leírása (1 - 19. ábra)

1. Recés fejű csavar a csiszolószalag beállításához

3. Csiszolószalag feszítő

8. A csiszolóasztal rögzítőcsavarja

16. Az alsó tárcsavédő csavarja

18. A csiszolószalag-védő csavarja

19. Csiszolószalag-védő

21. Csiszolószalag-tartó

22. Szállítási fogantyú

3. Szállított elemek

• 1 szalagos-tárcsás csiszológép

• 3 db csiszolószalag, P80 / P120 / P240

• 3 db csiszolótárcsa, P80 / P120 / P240

• 1 db Kezelési útmutató

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa- tához. Megjegyzés: E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko- zott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• A kezelési útmutató be nem tartása,

• Illetéktelen javítás.

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége a villamos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén Vegye gyelembe a következőket: A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a keze- lési útmutató teljes szövegét. Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük- séges ismereteket. A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz ar- ról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szak- szerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a készülék üzemel- tetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba cso- magolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelében. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondo- san tartsa be előírásait. A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a készülék használatára, és megismertet- tek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést.www.scheppach.com

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer- szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel) és az akkumulá- torról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, il- letve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek- hez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találha- tók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket. c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személye- ket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti ural- mát az elektromos szerszám felett

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlako- zódugót semmilyen módon nem szabad módo- sítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapte- res csatlakozót. A változatlan csatlakozódugók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű- tőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste földelve van. c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektro- mos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel- tetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kockázatát.

4. Rendeltetésszerű használat

A szalagos-tárcsás csiszológép mindenféle fa csiszo- lására szolgál, a gép nagyságának megfelelő méret- ben. A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a fe- lelősséget. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí- tások betartása, valamint a kezelési útmutatóban fog- lalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerni- ük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetsé- ges veszélyekről. Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a bal- esetmegelőzési előírásokat. Vegye gyelembe a további általános érvényű munka- egészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is. Ha a Gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő ká- rokért a gyártó nem vállal felelősséget. A gépet kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karban- tartási előírásait, valamint a műszaki adatokban megha- tározott méreteket. Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendel- tetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasz- nálatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja. A készülék felnőttek általi használatra rendeltetett. 16 év fölötti atalok a berendezést csak felügyelet mellett használják. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen kezelés okoz.

5. Általános biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások m FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biz- tonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és mű- szaki adatot, amelyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek. A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülé- seket okozhat!www.scheppach.com

g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő beren- dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell. Porelszívó haszná- latával csökkentheti a por által okozott veszélye- ket. h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg- je meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági előírásokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc törtré- sze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondat- lanul kezeli.

4. Az elektromos szerszám használata és keze-

lése a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A munkájához mindig az arra megfelelő elektro- mos szerszámot használja. A megfelelő elekt- romos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsol- ni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani. c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat- ból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cse- rélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatos- sági intézkedések megakadályozzák az elektro- mos szerszám akaratlan elindulását. d) Tartsa gyermekektől távol a nem használt elektromos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek hasz- nálják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszá- mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működ- nek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésé- re. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok bal- esetet a rosszul karbantartott elektromos szerszá- mok okoznak. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbí- tó vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csök- kenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaá- ram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára- mütés kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi gyel- metlenség is súlyos sérüléseket okozhat. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától függően al- kalmazott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátor- ra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállí- tása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcso- lón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek történhetnek. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérülése- ket okozhat. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi- lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.www.scheppach.com

• Ez a gép csak beltéri munkavégzéshez használható.

• Fontos: A gépet csak vízszintes felületre szabad fel- szerelni és úgy szabad használni. Ha nem vízszin- tes felületre szerelik fel, akkor károsodhat a motor.

• Amennyiben fennáll a lehetőség, hogy a gép üzeme- lés közben, elsősorban a hosszú vagy nehéz mun- kadarabok csiszolása során átbillen vagy elmozdul, akkor a gépet hozzá kell erősíteni egy teherbíró fe- lülethez.

• Győződjön meg arról, hogy helyes a csiszolószalag forgásiránya. Ehhez vegye gyelembe a szalag há- toldalán lévő nyilakat.

• Győződjön meg arról, hogy helyes a csiszolószalag vezetése, és nem tud leforogni a hajtógörgőkről.

• Győződjön meg arról, hogy a csiszolószalag nincs meggyűrődve és nem laza.

• Csiszolás közben tartsa erősen a munkadarabot.

• Ha a szalagos csiszológépet vízszintes helyzetben használja, mindig használja az ütközőt.

• Ha a tárcsás csiszológépet használja, mindig erő- sen fogja oda a munkadarabot az asztalhoz.

• A munkadarabot mindig a csiszolótárcsa lefelé hala- dó oldalához szorítsa, hogy az rendesen felfeküdjön az asztalra. Ha a csiszolótárcsa felfelé haladó olda- lát használja, a munkadarab kiperdülhet, és sérülést okozhat.

• Mindig tartson 2 mm-es, vagy annál kisebb minimá- lis hézagot az asztal, illetve az ütköző és a csiszoló- szalag vagy a csiszolótárcsa között.

• Ne viseljen kesztyűt, és a munkadarabot ne tartsa kendővel csiszolás közben.

• A fának megfelelő szemcsemérettel csiszoljon.

• Soha ne csiszoljon olyan munkadarabot, amely túl kicsi a biztonságos kezeléshez.

• Kerülje az olyan ügyetlen kézmozdulatokat, amelyek során hirtelen a csiszolószalaghoz vagy a csiszoló- tárcsához csúszhat a keze.

• Ha nagy munkadarabot munkál meg, akkor célszerű az asztal magasságával megegyező magasságú ki- egészítő alátámasztást használni.

• Soha ne csiszoljon alátámasztás nélküli munkada- rabot. Támassza alá a munkadarabot az asztallal vagy az ütközővel, kivéve a görbe munkadarabokat a csiszolókorong külső oldalán.

• A gép bekapcsolása előtt mindig távolítsa el a hul- ladékot és minden más darabkát is az asztalról, az ütközőről és a csiszolószalagról.

• Ne tervezzen vagy szereljen semmit az asztalra, ha üzemel a csiszológép. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és köny- nyebben vezethetők. g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, be- tétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Közben vegye gye- lembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a ter- vezett alkalmazásoktól eltérő használata veszé- lyes helyzetekhez vezethet. h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól men- tes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elekt- romos szerszám biztonságos üzemeltetését és afölötti uralmának megőrzését előre nem látható helyzetekben.

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede- ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése. m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromág- neses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmé- nyek között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elekt- romos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját. A szalagos-tárcsás csiszológépre vonatkozó kie- gészítő biztonsági utasítások m FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a gépet, amíg az nincs teljes mértékben az útmutatóknak megfelelően összeszerelve és tele- pítve.

• A készülék használata előtt olvassa el a teljes keze- lési útmutatót.

• Figyelem: Ezt a gépet csak fa és fához hasonló anyagok csiszolására fejlesztették ki. Más anyagok csiszolásakor tűz, sérülések vagy a termék károso- dása fordulhat elő.

• Mindig viseljen védőszemüveget.www.scheppach.com

• A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üze- mel.

Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz Felvett teljesítmény 370 W Építési méretek, H x Sz x M 460 x 360 x 280 mm Ø tárcsa 150 mm A tárcsa fordulatszáma 2980 min

A csiszolószalag méretei 915 x 100 mm A csiszolószalag sebessége 7,5 m/s Ferde állás 0°–90° Az asztal méretei 225 x 160 mm Asztal ferde beállítása 0° - 45° Tömeg kb. 11,5 kg A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! Zaj és vibráció m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel járhat az egészség tekintetében. Ha a gép zaja megha- ladja a 85 dB értéket, akkor kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt. Zajértékek

hangteljesítményszint 94 dB

hangnyomásszint 81 dB

WA/pA bizonytalanság 3 dB A megadott teljes rezgési érték és zajkibocsátási ér- ték mérése szabványok által előírt vizsgálati eljárás- sal történt, és megfelelő adatok az egyik elektromos szerszám másik szerszámmal történő összehasonlí- tásához. A megadott teljes rezgési érték és zajkibocsátási érték a terhelés előzetes becsléséhez is használhatók. Megjegyzés:

• Az elektromos szerszám használatának módjá- tól függően a rezgési és zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata során, különösen a munkadarab típusától függően eltér- hetnek a megadott értékektől.

• Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugós csatla- kozót a csatlakozóaljzatból, ha tartozékot szerel fel vagy távolít el.

• Soha ne hagyja el a szerszám munkaterületét, ha a szerszám be van kapcsolva, vagy ha a szerszám még nem állt le teljesen.

• A munkadarabot mindig helyezze fel a csiszolóasz- talra, illetve szorosan illessze a csiszoló ütközőhöz. A görbe szerszámokat a csiszolótányéron történő csiszolás közben biztonságosan fel kell fektetni az asztalra.

• Mindig gondoskodjon a szalagos és korongos csiszoló megfelelő stabilitásáról és biztosításáról (pl. rögzítse műhelypadra).

• Minden egyes használat előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a köszörűkorong és a csiszolószalag.

• Az elkopott vagy sérült köszörűkorongot és csiszo- lószalagot haladéktalanul cserélje ki.

• Mindig az adott betétszerszám követelményeinek megfelelően használja a védőburkolatot és a mun- kadarab-támasztót.

• Az elektromos szerszámot mindig úgy használja, hogy mindkét orsóra fel van szerelve a betétszer- szám, mert ezzel korlátozható a forgó orsó megérin- tésének kockázata.

6. Fennmaradó kockázatok

A gép a technika jelenlegi állása és az elismert bizton- ságtechnikai előírások szerint készült. Használata közben azonban jelentkezhetnek fennmaradó kockázatok.

• A csiszolandó munkadarab szakszerűtlen vezeté- se vagy felfektetése esetén a forgó csiszolótárcsa sérülésveszélyt jelent az ujjakra és kezekre nézve.

• Sérülésveszély a szerszámok szakszerűtlen tartás vagy vezetés következtében történő kisodródása miatt.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• Ezen kívül a nem nyilvánvaló fennmaradó kockáza- tok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntet- hetők meg.

• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthe- tők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendelte- tésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.

• Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: a dugós csatlakozó a csatlakozó aljzatba való bevezetésekor nem szabad megnyomni a bekapcsoló gombot. Csak olyan cserélhető szerszámot használjon, amilyet a kezelési útmutató javasol. Így biztosíthatja, hogy gépe mindig optimális teljesítménnyel működjön.www.scheppach.com

9.1 Összeszerelés (1–4b ábra)

• Szerelje fel a (7) csiszolóasztalt, és biztosítsa a (8) rögzítőcsavarral (2., 3. ábra). A (7) csiszolóasztal 0° és 45 ° között fokozatmentesen állítható a (9) szögs- kála és a (8) rögzítőcsavar segítségével. Az állítható (6) keresztütköző biztosítja a munkadarab biztos vezetését. Figyelem! A (4) csiszolótárcsa mo- zogjon szabadon. A csiszolóasztal (7) és a csiszoló- tárcsa (4) közötti távolságnak kb. 2 mm-nek kell lennie.

• Szerelje fel az ütközősínt (14) és rögzítse az imbusz- csavarokkal (17) (4a ábra). Figyelem! A csiszolósza- lagnak (13) szabadon kell mozognia.

• A csiszolóasztal (7) és a csiszolótárcsa (4) közötti hézagméret beállításához a következőképpen járjon el (4b ábra): - Lazítsa meg először a csiszolóasztal (7) alatt ta- lálható három (23) hatlapú anyacsavart. Ehhez használjon SW10 méretű csillagkulcsot (nem ré- sze a szállítási tartalomnak). - Most szorítson be egy 2 mm vastag lemezt vagy hasonlót a csiszolóasztal (7) és a csiszolótárcsa (4) közé. - Húzza meg újra a hatlapú anyákat (23). - Végül távolítsa el a lemezt.

9.2 Csiszolószalag cseréje (5–9. ábra)

• Húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Lazítsa meg az imbuszcsavart (12)

• Oldja ki a csavarokat (18).

• Vegye le a csiszolószalag-védőt (19) a csiszolósza- lag-tartóról (21). Ehhez állítsa egy kicsit ferdére a csiszolószalag-tartót (21).

• A csiszolószalag (3) feszítőjét jobbra tolva lazítsa meg a csiszolószalagot (13).

• Vegye le előrefelé a (13) csiszolószalagot.

• Az új csiszolószalagot fordított sorrendben szerelje fel. Figyelem! Vegye gyelembe a futásirány jelzé- seit a házon és a csiszolószalag belső oldalán!

9.3 Csiszolószalag beállítása

• Húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Kézzel lassan forgassa a futásirányba a (13) csiszo- lószalagot.

• A (13) csiszolószalagnak a csiszolófelület közepén kell futnia, ha nem így van, akkor helyzete a (1) recé- zett fejű csavarral állítható be.

9.4 A csiszolószalag csiszolási helyzetének állí-

• Lazítsa meg az imbuszcsavart (12).

• A felhasználó védelme érekében olyan biztonsági intézkedések meghatározására van szükség, ame- lyek a tényleges használati feltételek közben fennálló rezgésterhelés becsült értékein alapulnak (ehhez az üzemelési ciklus összes részét gyelembe kell venni, például azokat az időket, amikor ki van kapcsolva az elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit. Kifogások esetén azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.

• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a csomagolást.

• A használatba vétel előtt ismerje meg a készüléket a kezelési útmutatóból.

• Tartozékként, valamint kopó és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré- szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát és gyártási évét. m FIGYELMEZTETÉS! A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le- nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

FIGYELMEZTETÉS Minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót, mielőtt beállításokat végezne a készüléken.

• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes vé- delmi és biztonsági berendezést.

• A (13) csiszolószalag és a (4) csiszolótárcsa mozog- jon szabadon.

• Győződjön meg arról, hogy a feldolgozásra előké- szített faanyagban nincsenek idegen testek, pl. sze- gek, csavarok stb.

• Mielőtt működteti a be-/kikapcsoló gombot (5), bizo- nyosodjon meg arról, hogy a csiszolópapír helyesen van felszerelve, és hogy a mozgó alkatrészek könnyen járnak.www.scheppach.com

9.8 Por elszívásának csatlakozója

A gép egy (10) elszívócsonkkal van felszerelve. Erősen porzó anyagok megmunkálása esetén csatla- koztassa a por elszívását. Figyelem: Fém megmunkálása esetén nem szabad csatlakoztatni a por elszívását.

m Figyelem! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket!

10.1 Be-/kikapcsoló (5) (13. ábra)

• A csiszológép a zöld „I” gomb megnyomásával kap- csolható be.

• A csiszológép kikapcsolásához a piros „0” gombot kell megnyomni. Figyelmeztetés: A csiszológép ki- és bekapcsolásakor soha ne a ké- szülék fölött nyúljon át a kapcsolóhoz! Sérülésveszély!

• Csiszolás közben mindig tartsa erősen a munkada- rabot.

• Ne fejtsen ki nagy nyomóerőt.

• Csiszolás közben a (13) csiszolószalagon, illetve a (4) csiszolótárcsán mozgassa ide-oda a munkada- rabot. Így megakadályozhatja a csiszolópapír egy- oldalú kopását. Fontos! A fadarabokat mindig a fa erezetének irányába célszerű csiszolni, hogy elkerüljük a forgácsolódást. Figyelem! Ha a munkavégzés közben elakad a (4) csiszolótárcsa vagy a (13) csiszolószalag, akkor távo- lítsa el a munkadarabot. Mielőtt tovább dolgozna, várja meg, amíg a készülék újra eléri a legnagyobb fordu- latszámát.

11. Munkavégzési utasítások

11.1 Fóz és él csiszolása, (14. ábra)

A munkaasztal fokozatmentesen állítható 0° és 45° között.

• Ehhez oldja ki a (8) rögzítőcsavart.

• Állítsa be a munkaasztal kívánt dőlésszögét. Figye- lem: A munkaasztal megdöntött állapotban se legyen 2 mm-nél messzebb a (4) csiszolótárcsától!

• Ismét húzza meg a (8) rögzítőcsavart.

• Állítsa feljebb a csiszolószalagot (13) a kívánt hely- zetbe.

• A helyzet rögzítéséhez ismét húzza meg a (12) im- buszcsavart.

• A munkadarab-támasztóként ebben a helyzetben a (7) csiszolóasztal használható. Ehhez először ki kell oldani a két (17) imbuszcsavart, és utána el kell tá- volítani a (14) ütközősínt. Ekkor a (7) csiszolóasztal betolható a tartócső (20) furatába, és rögzíthető a (8) rögzítőcsavarral.

9.5 Csiszolópapír cseréje a csiszolótárcsán

(12. ábra) A két (16) csavar eltávolításával szerelje le a tárcsa (15) alsó védőburkolatát. Húzza le a csiszolópapírt a csiszolótárcsáról (4), és szerelje fel az újat (tépőzáras). Szerelje vissza a korong alsó védőelemét (15).

9.6 Helyhez kötött gépként történő használat

A hosszú távú használathoz célszerű felszerelni egy munkapadra.

• Ehhez jelölje meg a furatokat: úgy helyezze el a csiszológépet, ahogy később fel szeretné szerelni. Rajzolja fel a műhelypadra a fúrandó furatok helyét.

• Fúrja ki a furatokat a műhelypadon.

• Helyezze a csiszológépet a furatok fölé, és felülről helyezze be a megfelelő csavarokat a csiszológép és a műhelypad furataiba.

• Csavarozza le a csiszológépet lentről az alulról fel- helyezett hézagoló alátétekkel és a megfelelő hat- lapú anyákkal.

9.7 Mobil gépként történő használat

A csiszológép mobil használatához ajánlatos a megfe- lelő alaplemezre szerelni a gépet. Így le lehet szorítani a mindenkori munkapadra. Az alaplemez legalább 19 mm vastag és elegendő mértékben nagyobb legyen, mint a csiszológép, hogy legyen hely a leszorításhoz.

• Jelölje meg a kifúrandó furatokat az alaplapon.

• Haladjon tovább a „Helyhez kötött gépként történő használat” pontban megadott utolsó 3 lépésnek meg- felelően. Megjegyzés: Ügyeljen a csavarok megfelelő hosszára. A Spax csa- varok nem állhatnak ki, hogy ne károsítsák az alatta lévő réteget, azonban a hatlapfejű csavaroknak ki kell állni, hogy rá lehessen helyezni az alátéteket és a hat- lapú anyákat.www.scheppach.com

11.5 Homorú görbületek csiszolása (18. ábra)

Figyelmeztetés: Egyenes munkadarab homloklapját ne csiszolja az (R) szabadonfutó görgőn! Ekkor az (m) munkadarab kiper- dülhet. Sérülésveszély! Homorú görbületeket mindig a (13) csiszolószalagnak a szabadonfutó görgőre eső részén csiszoljon.

• Tartsa meg erősen a munkadarabot. Vigyázzon az ujjaira! Sérülésveszély!

• A munkadarabot egyenletes mozdulatokkal vezesse a (13) csiszolószalagon. Figyelem: Ha különösen vékony vagy hosszú darabot csiszol, különös óva- tossággal járjon el.

11.6 Domború görbületek csiszolása (19. ábra)

Domború görbületeket a csiszolótárcsával csiszolhat, az (m) munkadarabot a tárcsa bal szélétől a közepe felé vezetve.

• Tartsa meg erősen a munkadarabot. Vigyázzon az ujjaira! Sérülésveszély!

• Nyomja a munkadarabot egyenletesen a csiszo- lótárcsára, és közben mozgassa a bal oldal felől a csiszolótárcsa közepe felé. Figyelmeztetés: Homorú görbületeket soha ne csiszoljon a csiszolótár- csa jobb oldalán! A munkadarab kiperdülhet! Sérülés- veszély!

12. Elektromos csatlakoztatás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csat- lakoztatva. A csatlakoztatás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, va- lamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült a szigetelés. Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy rögzítik a csatlakozóvezetéket.

• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóvezeté- ken.

11.2 Homloklap csiszolása keresztütközővel

(15a, 15b ábra) A mellékelt (6) keresztütköző megkönnyíti a pontos csiszolást. A (6) keresztütközővel a (7) csiszolóasztal dőlését kiegészítve állíthatja be a csiszolási szöget. Használatát (rövid) homloklapok csiszolásához ajánl- juk. Megjegyzés: A munkadarabot mindig balról mozgassa a csiszolótár- csa közepéig, és sohase tovább! A kirepülő munkada- rab sérülésveszélyes!

11.3 Vízszintes és függőleges csiszolás

(9–11., 16. ábra) A csiszológép vízszintesen és függőlegesen is hasz- nálható. A munkaasztal mindkét alkalmazási irányban értelemszerűen felszerelhető.

• Lazítsa meg az imbuszcsavart (12).

• Állítsa feljebb a csiszolószalagot (13) a kívánt hely- zetbe.

• A helyzet rögzítéséhez ismét húzza meg a (12) im- buszcsavart.

• A munkadarab ebben a helyzetben történő megtá- masztásához használható a (7) csiszolóasztal. Eh- hez először ki kell oldani a két (17) imbuszcsavart, és utána el kell távolítani a (14) ütközősínt. Ekkor a (7) csiszolóasztal betolható a tartócső (20) furatába, és rögzíthető a (8) rögzítőcsavarral. Megjegyzés: Hosszabb munkadarabokat függőleges helyzetben csiszoljon, a munkadarabot egyenletesen mozgatva a (13) csiszolószalagon.

11.4 Felületi csiszolás a csiszolószalaggal,

• Tartsa meg erősen az (m) munkadarabot. Vigyázzon az ujjaira! Sérülésveszély!

• A munkadarabot egyenletes mozdulatokkal vezesse a (13) csiszolószalagon, miközben erősen rányomja a (14) ütközősínre. Figyelem: Ha különösen vékony vagy hosszú darabot csiszol (akár a (14) ütközősín használata nélkül), különös óvatossággal járjon el. A munkadarabot soha ne nyomja túl erősen, hogy a (13) csiszolószalagtól el lehessen szállítani a le- csiszolt anyagot.www.scheppach.com

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek szá- mára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van. A szerszámot az eredeti csomagolá- sában tárolja. Letakarással védje a szerszámot a por- tól és a nedvességtől. A kezelési útmutatót a szerszám mellett tárolja.

Az elektromos szerszám szállításához válassza le a készüléket a villamos hálózatról, és helyezze egy erre alkalmas helyre. Szállításhoz mindig a szállítási fogantyúnál (22) és a gép lábánál fogva emelje meg a készüléket. Figyelem! A készüléket ne szállítsa a csiszolószalag tartójánál (21), a csiszolótárcsánál (4), a csiszolóasz- talnál (7) vagy egyéb mozgatható alkatrészeknél fogva.

Időnként törölje le egy kendővel a forgácsot és a port a gépről. A szerszám élettartamának meghosszabbítása érdekében havonta olajozza a forgó alkatrészeket. Ne olajozza meg a motort. A műanyag tisztításához ne használjon maró anyagokat. Szervizinformációk Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke- ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre haszná- lati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: csiszolóeszköz, hajtószíj

• nem szerepel kötelezően a szállított elemek között! Csatlakoztatások és javítások A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen végzett javításokat csak villanyszerelő hajthatja végre. Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A gép típustáblájának adatai

• A motor típustáblájának adatai Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

• Repedések a szigetelés elöregedése miatt. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem hasz- nálhatók, és a szigetelés sérülései miatt életveszélyesek. Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozó- vezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlako- zóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramhálózat- ra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak azonos jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. Egyfázisú váltóáramú motor esetén a magas (3000 watt feletti) indítási árammal rendelkező gépekhez C 16A vagy K 16A biztosíték használatát javasoljuk! Y csatlakoztatási mód Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával vagy hasonló képesítéssel rendelkező szakemberrel cseréltesse ki.

Veszély! Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! A szalagos-tárcsás csiszológépben por gyűlhet össze. Rendszeresen ellenőrizze (legjobb, ha minden egyes használat után), és távolítsa el a port belefújással vagy sűrített levegővel, óvatosan.

• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a motorházat tartsa portól és szennyeződéstől men- tesen, amennyire csak lehetséges. A készüléket törölje le tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sűrített levegővel.

• Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után tisztítsa meg.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy nedves ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhetik a készülék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a készülék belsejébe. Az elektromos készülékbe hatoló víz növeli az áramütés kockázatát.www.scheppach.com

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására.

17. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada- tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejtezett berendezést anélkül lehet térítésmentesen vissza- vinni a gyártónak, hogy előtte új készüléket vásá- rolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.www.scheppach.com

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A motor nem indul

Sérült be-/kikapcsoló A csiszológép használata előtt cserélje ki az összes sérült alkatrészt. Vegye fel a kapcsolatot a helyi szervizközponttal vagy egy illetékes szervizállomással. Minden javítási kísérlet veszélyeket okozhat, ha azt nem képzett szakember végzi. Sérült be-/kikapcsoló vezeték Sérült be-/kikapcsoló relé Munka közben lelassul a gép Túl nagy nyomást fejt ki a munkadarabra. Kisebb nyomást fejtsen ki a munkadarabra. A csiszolószalag lejön a meghajtó tárcsákról. Nem a nyomban halad. Állítsa után a nyomot. Csiszolás közben ég a fa. A csiszolótárcsa vagy -szalag be van vonva ke- nőanyaggal. Cserélje ki a szalagot vagy a tárcsát. Túl erős nyomást fejtett ki a munkadarabra. Csökkentse a munkadarabra kifejtett nyomást.www.scheppach.com

19. Megfelelőségi nyilatkozat