SC 4 Deluxe EasyFix Premium - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SC 4 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

• Ciągłe wytwarzanie pary g/min 60 60 Maksymalne uderzenie pary g/min 150 150 Ilość napełnienia Zbiornik wody l 1,3 1,3 Kocioł parowy l 0,5 0,5 Wymiary i masa Ciężar (bez akcesoriów) kg 6,8 6,8 Długość mm 400 400 Szerokość mm 270 270 Wysokość mm 300 300 Indicații generale p. 107
• Utilizare conform destinaţiei p. 108
• Protecţia mediului p. 108
• Accesorii şi piese de schimb p. 108
• Set de livrare p. 108
• Garanţie p. 108
• Dispozitive de siguranţă p. 108
• Descrierea dispozitivului p. 108
• Montare p. 109
• Regim p. 109
• Instrucţiuni de utilizare importante p. 110
• Utilizarea accesoriilor p. 111
• Îngrijirea şi întreţinerea p. 112
• Remedierea defecţiunilor p. 112
• Date tehnice 09 Româneşte Utilizare conform destinaţiei Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Aparatul este prevăzut pentru curăţarea cu aburi şi poate fi utili- zat cu accesoriul corespunzător, conform descrierii din acest manual de utilizare. Nu este necesară utilizarea agenţilor de curăţare. Respectaţi indicaţiile privind sigu- ranţa. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu- teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Set de livrare Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor- tului. Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni- tate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Dispozitive de siguranţă 몇 PRECAUŢIE Dispozitive de siguranţă care lipsesc sau care au fost modificate Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs. Nu modificaţi şi nu ignoraţi niciodată dispozitivele de si- guranţă. Simboluri pe aparat (în funcţie de tipul aparatului) Regulator de presiune Regulatorul de presiune menţine cât mai constant pre- siunea din rezervorul de apă în timpul funcţionării. Când în rezervorul de apă se atinge presiunea maximă de operare, încălzirea este deconectată, iar atunci când presiunea în rezervorul de apă scade ca urmare a folo- sirii aburului, încălzirea reporneşte. Termostatul de siguranţă Termostatul de siguranţă împiedică supraîncălzirea aparatului. În situaţia în care regulatorul de presiune şi termostatul rezervorului nu funcţionează şi aparatul se supraîncălzeşte, acesta este oprit de către termostatul de siguranţă. Pentru resetarea termostatului de sigu- ranţă vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi KÄRCHER. Termostatul recipientului În cazul unei disfuncţionalităţi, termostatul recipientului deconectează încălzirea, de exemplu atunci când nu există apă în recipientul de abur şi temperatura din reci- pient creşte. Deîndată ce se completează cu apă, aparatul este din nou utilizabil. Capacul de întreţinere Capacul de întreţinere închide recipientul de abur faţă de presiunea ce se formează. Capacul de întreţinere este totodată un ventil de suprapresiune. În situaţia în care regulatorul de presiune este defect iar presiunea din recipientul de abur creşte, ventilul de suprapresiune se deschide şi aburul se degajă prin capacul de întreţi- nere înspre exterior. Înainte de repunerea în funcţiune a aparatului, adresaţi- vă serviciului pentru clienţi KÄRCHER. Descrierea dispozitivului În aceste instrucţiuni de utilizare aparatul este prezentat cu echiparea maximă. Pachetul de livrare poate diferi în funcţie de model; vezi ambalajul. Pentru imagini, consultați pagina de grafice. Figura A 1 Leduri 2 Selector 3 Compartiment pentru accesorii 4 Mâner de tras 5 Rezervor de apă 6 Cablu de alimentare cu fişă de reţea 7 Afişaj Poziţie OFF 8 Treapta minimă de abur 9 Treaptă medie de abur 10 Treapta maximă de abur 11 Capacul de întreţinere 12 Suport pentru menţinerea poziţiei duzei pentru par- doseală 13 Rolă de ghidare 14 Pistol cu aburi Pericol de arsuri, suprafața aparatului se încălzește în timpul funcționării Pericol de opărire cu aburi Citire instrucţiuni de utilizareRomâneşte p. 1131

15 Pârghie abur 16 Buton de deblocare 17 Siguranţă pentru copii 18 Furtun abur 19 Duză jet punctiform 20 Perie rotundă mică 21 **Perie rotundă mare 22 **Duza de putere 23 Perie de rosturi 24 Duză manuală 25 Husă din microfibră pentru duza manuală 26 Țevi de prelungire (2 bucăţi) 27 Buton de deblocare 28 Duză pentru pardoseală 29 Sistem de îmbinare cu scai 30 Lavetă din microfibră (1 bucată) 31 **Lavetă din microfibră (2 bucăţi) 32 **Glisor pentru covoare **SC 4 Deluxe EasyFix Premium Montare Montarea accesoriilor

1. Glisați capătul deschis al accesoriului pe pistolul cu

aburi până când butonul de deblocare a pistolului cu aburi se fixează. Figura F

2. Glisați capătul deschis al accesoriului pe duza jet

a Împingeţi prima țeavă de prelungire pe pistolul cu aburi până când butonul de deblocare a pistolului cu aburi se fixează. Țeava de prelungire este conectată. b Împingeți a doua țeavă de prelungire pe prima țeavă de prelungire. Țevile de prelungire sunt conectate. Figura H

4. Glisaţi accesoriile şi / sau duza pentru pardoseală

pe capătul liber al ţevii de prelungire. Figura I Accesoriul este conectat. Separarea accesoriilor

1. Împingeţi înapoi protecţia împotriva accesului copii-

lor. Pârghia abur este blocată.

2. Apăsaţi tasta de deblocare şi trageţi părţile una din

cealaltă. Figura N Regim Umplerea cu apă Rezervorul de apă se poate scoate oricând în vederea reumplerii sau se poate reumple direct în aparat. ATENŢIE Defecţiuni ale aparatului Folosind apă neadecvată se pot înfunda duzele, re- spectiv se poate deteriora afişajul nivelului de apă. Nu umpleţi cu apă distilată pură. Utilizaţi cel mult 50% apă distilată amestecată cu apă de la robinet. Nu folosiţi apă de condensare din uscătorul de rufe. Nu folosiţi apa de ploaie colectată. Nu umpleţi cu soluţii de curăţare sau alţi aditivi (de exemplu substanţe parfumate). Scoateţi rezervorul de apă pentru umplere

1. Trageţi rezervorul de apă în sus pe direcţie verticală.

2. Umpleţi pe verticală rezervorul de apă cu apă de la

robinet sau cu un amestec format din apă de la ro- binet şi maximum 50 % apă distilată.

3. Montaţi rezervorul de apă şi apăsaţi în jos, până ce

clichetează. Umpleţi rezervorul de apă direct în aparat

1. Umpleţi cu apă de la robinet sau cu un amestec for-

mat din apă de la robinet şi maximum 50 % apă dis- tilată, dintr-un recipient, turnând în orificiul de umplere al rezervorului de apă. Figura C Pornirea dispozitivului Indicaţie Dacă în recipientul de abur nu este apă sau este în can- titate insuficientă, pompa de apă porneşte şi transportă apă din rezervorul de apă în recipientul de abur. Proce- sul de umplere poate dura mai multe minute. Indicaţie Aparatul închide la fiecare 60 de secunde ventilul pentru scurt timp, auzindu-se un clichet uşor. Închiderea împie- dică înţepenirea ventilului. Ieşirea aburului nu este afec- tată din această cauză.

1. Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă.

2. Introduceţi ştecherul într-o priză.

3. Rotiţi selectorul din poziţia OFF în secţiunea de re-

glare a aburului. Figura D Bara cu leduri se aprinde în roşu şi se stinge încet.

4. După cca 3 minute, ledurile luminează constant în

verde. Aparatul este gata de funcţionare. Figura E

5. Apăsaţi maneta de abur.

Figura F Iese abur. Reglarea cantităţii de abur Cantitatea de abur emisă este reglată de la selectorul pentru cantitatea de abur. Selectorul are 3 poziţii:

1. Poziţionaţi selectorul pentru cantitatea de abur la

cantitatea de abur dorită.

2. Apăsaţi maneta de abur.

Cantitate maximă de abur Cantitate medie de abur Cantitate minimă de abur111 Româneşte

3. Înainte de curăţare, orientaţi pistolul cu abur spre o

cârpă, până ce aburul iese uniform. Completarea cu apă Dacă, în rezervor, nu este suficientă apă, ledul clipeşte rapid în roşu şi este emis un semnal acustic. Indicaţie Pompa de apă umple periodic cazanul de abur. Dacă umplerea s-a realizat corect, ledul clipeşte rapid în roşu. Indicaţie Dacă în recipientul de abur nu este apă sau este în can- titate insuficientă, pompa de apă porneşte şi transportă apă din rezervorul de apă în recipientul de abur. Proce- sul de umplere poate dura mai multe minute. ATENŢIE Defecţiuni ale aparatului Folosind apă neadecvată se pot înfunda duzele, re- spectiv se poate deteriora afişajul nivelului de apă. Nu umpleţi cu apă distilată pură. Utilizaţi cel mult 50% apă distilată amestecată cu apă de la robinet. Nu folosiţi apă de condensare din uscătorul de rufe. Nu folosiţi apa de ploaie colectată. Nu umpleţi cu soluţii de curăţare sau alţi aditivi (de exemplu substanţe parfumate).

1. Umpleţi rezervorul de apă de la robinet sau cu un

amestec format din apă de la robinet şi maximum 50 % apă distilată. Aparatul este gata de funcţionare. Oprirea dispozitivului

1. Aduceţi comutatorul aparatului în poziţia „OFF”.

Figura L Aparatul este oprit.

2. Apăsaţi pârghia de abur, până nu mai iese abur de-

loc. Figura M Cazanul de abur este depresurizat.

3. Împingeţi înapoi protecţia împotriva accesului copii-

lor. Pârghia abur este blocată.

4. Scoateţi fişa de reţea din priză.

5. Goliţi rezervorul de apă.

Spălarea cazanului de abur Spălaţi cazanul de abur al aparatului după fiecare a ze- cea umplere a cazanului.

1. Deconectaţi aparatul; vezi capitolul Oprirea dispozi-

2. Lăsaţi aparatul să se răcească.

3. Goliţi rezervorul de apă.

5. Deschideți capacul de întreținere. Pentru aceasta

poziţionaţi capătul deschis al unei conducte de ex- tensie pe capacul de întreţinere, înclichetaţi în ghi- daj şi deschideţi. Figura R

6. Umpleţi cu apă cazanul de abur şi înclinaţi cu putere

înainte şi înapoi. Astfel se desprind depunerile de calcar care s-au depus pe fundul cazanului de abur.

7. Evacuaţi complet apa din cazanul de abur.

Figura S Golirea cazanului de abur Apa din boiler poate fi golită prin intermediul modului CLE:

1. Scoateţi rezervorul de apă.

2. Porniţi aparatul.

3. Apăsaţi comutatorul de abur de 3 ori, până ce ledul

clipeşte în verde şi se aude un beep lung.

4. Aburul este disponibil, atât timp cât în cazanul de

abur există apă. Depozitarea dispozitivului

1. Conectaţi ţevile de prelungire în suporturile mari

2. Împingeţi o duză manuală şi o duză cu jet puncti-

form pe fiecare ţeavă de prelungire.

3. Fixaţi peria rotundă mare la duza cu jet punctiform.

4. Agăţaţi duza pentru pardoseală în suportul de par-

5. Înfăşuraţi cablul şi aşezaţi-l în compartimentul de

6. Înfăşuraţi furtunul de abur şi aşezaţi-l în comparti-

mentul de accesorii. Figura P

7. Aşezaţi peria rotundă mică şi peria de rosturi în

compartimentul de accesorii.

8. Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi ferit de în-

gheţ. Instrucţiuni de utilizare importante Curăţarea podelelor Vă recomandăm să măturaţi sau să aspiraţi podeaua înainte de utilizarea aparatului. Astfel, este evitată cură- ţarea umedă a murdăriei şi a particulelor desprinse. Reîmprospătarea materialelor textile Înainte de aplicarea unui tratament cu aparatul, verificaţi întotdeauna compatibilitatea materialelor textile pe un loc acoperit: Aplicaţi abur asupra materialului textil, lă- saţi să se usuce şi la final verificaţi modificările culorii sau ale formei. Curăţarea suprafeţelor capitonate sau vopsite ATENŢIE Suprafeţe deteriorate Aburul poate dizolva ceara, lacul de pe mobilă, capito- narea din material sintetic sau vopseaua şi stratificarea muchiilor. Nu îndreptaţi aburul spre muchiile stratificate deoarece stratificările se pot dizolva. Nu utilizaţi aparatul pentru curăţarea podelelor din lemn sau parchet nesigilat. Nu utilizaţi aparatul pentru curăţarea suprafeţelor vopsi- te sau capitonate cu material sintetic, precum mobila pentru bucătării şi camere de zi, uşi şi pachet.

1. Pentru curăţarea acestor suprafeţe, aplicaţi abur

pentru scurt timp pe o lavetă şi ştergeţi suprafeţe cu aceasta. Curăţarea sticlei ATENŢIE Spargerea sticlei şi suprafeţe deteriorate Aburul poate deteriora zonele sigilate ale cadrului feres- trelor iar în cazul temperaturilor exterioare scăzute, poate duce la tensionări la suprafeţele exterioare ale geamurilor ferestrelor şi astfel la spargerea sticlei. Nu îndreptaţi aburul spre locurile sigilate ale cadrului fe- restrelor.Româneşte

În cazul temperaturilor exterioare scăzute, încălziţi gea- murile ferestrelor, aplicând aburi uşor pe întreaga su- prafaţă vitrată. Curăţaţi suprafeţele ferestrelor cu duzele manuale şi husa. Pentru îndepărtarea apei, folosiţi un ştergă- tor cu inserţie din cauciuc sau ştergeţi suprafeţele până se usucă. Utilizarea accesoriilor Pistolul cu aburi Pistolul cu aburi poate fi utilizat fără accesoriu în urmă- toarele domenii de utilizare: ● Pentru îndepărtarea cutelor superficiale ale pieselor vestimentare atârnate: Aplicaţi aburii asupra piesei vestimentare de la o distanţă de 10-20 cm. ● Pentru ştergerea prafului umed: Aplicaţi abur pentru scurt timp pe o lavetă şi ştergeţi mobila cu aceasta. Duză cu jet punctiform Duza cu jet punctiform este adecvată pentru curățarea locurilor greu accesibile, îmbinărilor, armăturilor, evacu- ărilor, chiuvetelor, toaletelor, jaluzelelor sau calorifere- lor. Cu cât duza cu jet punctiform este mai aproape de zona murdară, cu atât este mai mare efectul de curăța- re, deoarece temperatura și cantitatea de abur de la ie- șirea duzei sunt cele mai mari. Depunerile persistente de calcar pot fi tratate cu un agent de curățare adecvat înainte de curățarea cu abur. Lăsați agentul de curățare să acționeze aproximativ 5 minute și apoi să se evapo- re.

1. Glisați duza cu jet punctiform pe pistolul cu aburi.

Figura F Peria rotundă (mică) Peria rotundă mică este adecvată pentru curăţarea murdăriei persistente. Prin periere, murdăria persisten- tă poate fi îndepărtată mai uşor. ATENŢIE Suprafeţe deteriorate Peria poate zgâria suprafeţele sensibile. Nu este indicată pentru curăţarea suprafeţelor sensibi- le.

1. Montaţi peria rotundă mică pe duza cu jet puncti-

form. Figura G Perie rotundă mare Peria rotundă mare este adecvată pentru curăţarea su- prafeţelor mari, rotunde, de ex. chiuvetă, cadă de duş, cadă de baie, lavoar etc. ATENŢIE Suprafeţe deteriorate Peria poate zgâria suprafeţele sensibile. Nu este indicată pentru curăţarea suprafeţelor sensibi- le.

1. Fixaţi peria rotundă mare la duza cu jet punctiform.

Figura G Duză de putere Duza de putere este adecvată pentru curăţarea murdă- riei rezistente şi purjarea din colţuri, rosturi etc.

1. Montaţi duza de putere pe duza cu jet punctiform

adecvată pentru peria rotundă

1. Peria de rosturi este utilizată la curăţarea fantelor în-

guste, de ex. între nişele ferestrelor şi mecanismele cu pârghie montate pe perete. Figura G Duza manuală Duza manuală este adecvată pentru curăţarea suprafe- ţelor lavabile mici, cabinelor de duş şi oglinzilor.

1. Împingeţi duza manuală corespunzător duzei cu jet

punctiform pe pistolul cu aburi. Figura F

2. Trageţi husa peste duza manuală.

Duză pentru pardoseală Duza pentru pardoseală este adecvată pentru curăţa- rea materialelor lavabile pentru placarea pereţilor şi par- doselilor, de ex. pardoseli de piatră, plăci ceramice şi pardoseli din PVC. ATENŢIE Deteriorări cauzate de aburi Căldura şi umezeala pot provoca daune. Înainte de utilizare, verificaţi termorezistenţa şi efectul aburului pe un loc nevizibil, cu cea mai redusă cantitate de abur. Indicaţie În cazul curăţării cu abur, reziduurile de substanţe de curăţat sau soluţiile de îngrijire de pe suprafeţele care trebuie curăţate, pot duce la formarea de striaţii, care în- să dispar la utilizarea repetată. Recomandăm ca înainte de curăţare, să măturaţi sau să aspiraţi pardoseala. Astfel, înainte de curăţarea ume- dă, murdăria şi particulele desprinse sunt deja îndepăr- tate de pe pardoseală. Pe suprafeţele cu un grad ridicat de murdărire, lucraţi încet, pentru a permite aburului să acţioneze un timp mai îndelungat.

1. Racordaţi ţevile prelungitoare la pistolul cu abur.

2. Împingeţi duza pentru pardoseală pe ţeava prelun-

pentru pardoseală pe duză. aAşezaţi laveta pe pardoseală cu banda tip „arici” în sus. bPoziţionaţi duza pentru pardoseală prin apăsare uşoară pe laveta pentru pardoseală. Figura J Datorită fixării tip „arici”, laveta pentru pardoseală se prinde automat de duza pentru pardoseală. Scoaterea lavetei pentru pardoseală

1. Puneţi un picior pe clema de picior a lavetei de par-

doseală şi ridicaţi duza de pardoseală. Figura J Indicaţie La început banda tip scai a lavetei pentru podea este în- că foarte tare şi se îndepărtează foarte greu de la duza pentru podea. După utilizarea repetată şi după spălarea lavetei pentru podea, aceasta se poate îndepărta cu uşurinţă de la duza pentru podea şi a atins aderenţa op- timă. Fixaţi duză pentru podea în suport

1. În caz de întrerupere a lucrului, duza pentru pod

va introduce în suportul de menţinere. Figura O113 Româneşte Glisor pentru covor Cu glisorul pentru covor, covoarele pot fi reîmprospăta- te. ATENŢIE Deteriorări ale glisorului pentru covor şi ale covoru- lui Murdăria de pe glisorul pentru covor, precum şi căldura şi umezeala pot duce la deteriorarea covorului. De asemenea, înainte de utilizare, verificaţi rezistenţa la căldură şi efectele aburului asupra covorului, într-un loc care nu iese în evidenţă, folosind cea mai mică cantitate de abur. Respectaţi instrucţiunile de curăţare ale producătorului covorului. Înainte de a folosi glisorul pentru covor, asiguraţi-vă că covorul a fost aspirat şi petele îndepărtate. Înainte de utilizare şi după pauzele de funcţionare, înde- părtaţi eventualele acumulări de apă (condensare) din aparat, prin vaporizarea într-un canal de scurgere (fără lavetă pentru podea/cu accesorii). Utilizaţi glisorul pentru covor numai cu o lavetă pentru podea aşezată pe duza de podea. Când utilizaţi glisorul pentru covor, curăţaţi cu aburi la un nivel de abur redus. Nu îndreptaţi aburul doar într-un punct (maximum 5 se- cunde) pentru a evita umezirea în exces şi riscul de de

ter iorare din cauza temperaturii. Nu utilizaţi glisorul pentru covor la covoare cu fir lung. Fixarea glisorului pentru covor de duza de podea

1. Pentru fixarea lavetei pentru podea de duza de po-

dea, vezi capitolul Duză pentru pardoseală. Figura J

2. Deschideţi duza de podea apăsând uşor în glisorul

pentru covor şi lăsaţi-o să se fixeze în poziţie. Figura K

3. Începeţi să curăţaţi covorul.

Îndepărtarea glisorului pentru covoare de la duza pentru pardoseală 몇 PRECAUŢIE Arsuri pe picior La emiterea de vapori, glisorul pentru covor se poate în- călzi. Nu utilizaţi şi nu scoateţi glisorul pentru covor dacă sun- teţi desculţ sau cu sandale deschise. Utilizaţi şi scoateţi glisorul pentru covor doar cu încălţă- minte de lucru adecvată.

1. Apăsaţi în jos eclisa glisorului pentru covoare cu

2. Ridicaţi duza pentru podea.

Figura J Îngrijirea şi întreţinerea Decalcifierea cazanului de abur Indicaţie Întrucât calcarul se acumulează în aparat, vă recoman- dăm să detartrați aparatul după numărul de umpleri ale rezervorului de apă (TF = umperi de rezervor) specifica- te în tabel. Indicaţie Autoritatea pentru resursele de apă sau utilităţile publi- ce oferă informaţii cu privire la duritatea apei de la robi- net. ATENŢIE Suprafeţe deteriorate Soluţia de decalcifiere poate deteriora suprafeţele sen- sibile. Umpleţi şi goliţi aparatul cu atenţie.

1. Opriţi aparatul, vezi capitolul Oprirea dispozitivului.

2. Lăsaţi aparatul să se răcească.

3. Goliţi rezervorul de apă.

5. Deschideți capacul de întreținere. Pentru aceasta

poziţionaţi capătul deschis al unei conducte de ex- tensie pe capacul de întreţinere, înclichetaţi în ghi- daj şi deschideţi. Figura R

6. Evacuaţi complet apa din cazanul de abur.

Figura S ATENŢIE Deteriorarea aparatului din cauza agentului de de- tartrare Un agent de detartrare necorespunzător, precum și o dozare incorectă a agentului de detartrare pot deteriora aparatul. Folosiți numai agentul de detartrare KÄRCHER. Utilizați 1 unitate de dozare a agentului de detartrare pentru 0,5 l de apă.

7. Utilizaţi soluţia de decalcifiere în funcţie de informa-

ţiile puse la dispoziţie.

8. Turnaţi soluţia de decalcifiere în cazanul de abur. Nu

închideţi cazanul de abur.

9. Lăsaţi soluţia de decalcifiere să acţioneze timp de

10. Evacuaţi complet soluţia de decalcifiere din cazanul

11. Repetaţi procedura de decalcifiere, dacă este cazul.

12. Spălaţi cazanul de abur de 2 sau 3 ori cu apă rece

pentru a îndepărta toate reziduurile soluţiei de de- calcifiere.

13. Evacuaţi complet apa din cazanul de abur.

14. Uscaţi suportul pentru cablul de racordare la reţea.

15. Înșurubați capacul de întreținere cu o țeavă de pre-

lungire. Îngrijirea accesoriilor (Accesorii - în funcție de pachetul de livrare) Indicaţie Lavetele din microfibră nu sunt adecvate pentru uscă- tor. Indicaţie Pentru spălarea ţesăturilor, respectaţi instrucţiunile de pe eticheta de spălare. Nu utilizaţi agenţi de înmuiere, pentru ca lavetele să poată prelua bine murdăria.

1. Spălați lavetele pentru podea și husele la maximum

60 °C, în mașina de spălat. Remedierea defecţiunilor De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de an- samblu. În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţiona- te, vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service autorizate. Interval de duritate °dH mmol/l TF Ifin 0-7 0-1,3 100 II mediu 7-14 1,3-2,5 90 III dur 14-21 2,5-3,8 75 IV foarte mare >21 >3,8 50Slovenčina

몇 AVERTIZARE Pericol de electrocutare sau de arsuri Atât timp cât aparatul este conectat la reţeaua de curent sau nu este răcit, remedierea defecţiunii prezintă peri- cole. Scoateţi ştecherul din priză. Lăsaţi aparatul să se răcească. Cantitate de abur redusă Cazanul de abur prezintă depuneri de calcar. Decalcifiaţi cazanul de abur. Ledul clipeşte repede în roşu şi este emis un sem- nal acustic Nu există apă în rezervorul de apă. Umpleţi rezervorul de apă. Maneta de abur nu poate fi apăsată Maneta de abur este asigurată cu blocarea copilului. Împingeţi spre faţă protecţia împotriva accesului co- piilor. Pârghia de abur este deblocată. Timp de încălzire lung Rezervorul de ap ă are depuneri de calcar. Rezervor de apă se va decalcifia. Pierdere ridicată de apă Recipientul de abur prezintă depuneri de calcar. Detartraţi recipientul de abur. Date tehnice Sub rezerva modificărilor tehnice. Obsah Všeobecné upozornenia Pred prvým použitím prístroja si prečí- tajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa. SC 4 De- luxe EasyFix SC 4 De- luxe EasyFix Pre- mium Conexiune electrică Tensiune V 220 -

Fază ~1 1 Frecvenţă Hz 50 50 Tip de protecţie IPX4 IPX4 Clasă de protecţie I I Date privind randamentul Capacitate de încălzire W 2200 2200 Presiune maximă de ope- rare MPa 0,4 0,4 Timp de încălzire Minu-