HD 517 CX Plus - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HD 517 CX Plus Kärcher

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiți acest instrucțiunil original, respectați instrucțiunile cuprin-se în acesta și păstrați-l pentru întrebuința-rea ulterioară sau pentru următorii pose-sori.

Cuprins

Elementele aparatului ..... RO 1

Măsuri de siguranță ..... RO 1

Utilizarea corectă ..... RO 2

Dispositive de siguranță ..... RO 2

Protectția mediului înconjurător RO 2

Înainte de punerea în funcțiune RO 3

Punerea în funcțiune. ..... RO 3

Utilizarea ..... RO 4

Transport..... RO 6

Depozitarea.... RO 7

Îngrijirea și întreținerea ..... RO 7

Remedierea defectiunilor .... RO 7

Accesorii și piese de schimb. . RO 8

Garantie ...... RO 8

Declaratie UE de conformitate RO 9

Date tehnice ..... RO 10

Elementele aparatului

Vă rugăm să deschideți pagina cu imagini de la început.

1 Duză

2 Marcaj duză

3 Lance EASY!Lock

4 Pistol manual de stropit EASY!Lock

5 Buton de siguranță

6 Manetă

7 Manetă de siguranță

8 Furtun de înaltă presiune EASY!Lock

9 Bandă de cauciuc (nu există la aparatele cu tambur de furtun)

10 Suport lance cu dispozitiv de blocare, pentru transport

11 Întrerupătorul principal

12 Mâner pentru transport

13 Lance Köcher

14 Racord de înaltă presiune EASY!Lock

15 Mâner

16 Racordul de apă

17 Furtun de aspiratie pentru soluția de curățat, cu filtru și dozator pentru soluția de curățat

18 Sită

19 Stuț pentru furtun

20 Piuliță olandeză

21 Apărătoare de roată

22 Bechie glisantă/Bechie sativă

23 Suport duză pentru duză rotativă (duză rotativă doar la varianta HD...Plus în pachetul de livrare)

24 Suport pentru duză triplă

25 Suport de transport pentru curățitor de suprafețe

26 Dispoitiv de deblocare mâner de împingere

27 Mâner de împingere, jos (împins în interior)

28 Mâner de împingere, sus (tras în afară)

29 Suport furtun

30 Suport pentru cablu

31 Suport lance fără dispozitiv de blocare

32 Tambur furtun

33 Manivelă

Cod de culori

- Elementele de comandă pentru procesul de curățare sunt de culoare galbenă.

- Elementele de comandă pentru întreținere și service sunt de culoare gri deschis.

Măsuri de siguranță

– Înainte de prima utilizare citiți neapărat măsurile de siguranță nr. 5.951-949.0!

– Respectați prevederile legale naționale, privind dispozitivele cu jet de lichid.

– Respectați prevederile legale naționale, privind prevenirea accidentelor. Dispozitivele cu jet de lichid trebuie verificate în mod regulat și rezultatul verificării trebuie consemnat în scris.

– Nu efectuați modificări la aparat/accesorii.

Trepte de pericol

⚠PERICOL

Indicație referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠AVERTIZARE

Indicatie referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠PRECAUTIE

Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

ATENTIE

Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Simboluri pe aparat

Jeturile sub presiune pot fi periculoase în cazul utilizării neconforme. Jetul nu trebuie îndreptat spre persoane, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatului însuși.

Conform normelor în vigoare, aparatul nu trebuie exploatat niciodată fără un separator de sistem la re-teaua de apă potabilă. Se va utiliza un separator de sistem adecvat, de la firma KÄRCHER, sau un separator de sistem alternativ, conform EN 12729 tip BA. Apa, care curge printr-un separator de sistem este clasificată ca fiind nepotabilă.

Utilizarea corectă

Folosiți acest aparat de curățat sub presiune exclusiv pentru

– curățarea cu jetul de presiune joasă și soluție de curățat (ex. curățarea mașini- lor industriale, a autovehiculelor, a clă- dirilor, a sculelor);

– curățarea cu jet de presiune înaltă fără soluție de curățat (ex. curățarea fațade- lor, teraselor, uneltelor de grădină).

Pentru murdării persistente se recomandă utilizarea unei dize rotative (doar la varianta HD...Plus în pachetul de livrare)

Cerințe referitoare la calitatea apei: ATENTIE

Ca mediu sub presiune se poate utiliza numai apă curată. Impuritățile din apă pot cauza uzura premaură a aparatului și depuneri.

Dacă utilizati apă reciclată, nu trebuie să fie depășite următoarele valori limită.

Valoare pH 6,5...9,5
Conductivitate electrică * Conductanțăapă proaspătă+1200 μS/cm
Materiale decantabile ** < 0,5 mg/l
Materiale filtrabile *** < 50 mg/l
Hidrocarburi < 20 mg/l
Clorură < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Calciu < 200 mg/l
Duritate totală < 28 °dH	< 50 °TH< 500 ppm(mg CaCO_3 /l)
Fier < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Cupru	< 2 mg/l
Clor activ	< 0,3 mg/l
să nu aibă miros neplăcut
* În total maxim 2000 μS/cm** Volum de probă 1 l, timp de depunere 30 min*** nu există materiale abrazive

Dispositive de siguranță

Dispozitivele de siguranță au rolul de a proteja utilizatorul și nu trebuie scoase din funcțiune sau evitate în timpul funcționării.

Întrerupător manometric

Dacă maneta pistolului manual de stropit este eliberată, întrerupătorul manometric decuplează pompa, iar jetul sub presiune se oprește. Dacă trageți de manetă, pompa pornește din nou.

Protectția mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de co- lectare și revalorificare a deșeurilor.

Aparatele vechi conțin materiale reciclabile valorose, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul și substanțele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelați la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Aparatele electrice și electronice conțin adesea componente care pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea persoanelor, în cazul manevrării sau eliminării incorecte. Însă, aceste componente sunt necesare pentru funcționarea corespunzătoare a aparatului. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul menajer.

Observații referitoare la materialele con- ținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute puteți găsi la adresa:

Înainte de punerea în functiune

Montarea accesoriiilor

→ Fixați strâns apărătoarele de roți.

Indicație: Sistemul EASY!Lock conectea- ză componentele printr-un filet rapid cu o singură rotație, în mod rapid și sigur.

→ Montați duza pe lance (marcajele de pe inelul de reglare trebuie să fie în sus) și strângeti-o manual (EASY!Lock).
→ Conectați lancea de pistolul manual de stropit și strângeți-l cu mâna (EASY!Lock).

→ Desprindeți dispozitivul de blocare a mânerului de împingere.
→ Trageți în afară mânerul de împingere până la capăt.

La aparatele fără tambur pentru furtun:

→ Conectați furtunul de înaltă presiune cu pistolul manual de stropit și racordul de înaltă presiune al aparatului și strân-geți-le cu mâna (EASY!Lock).

La aparatele cu tambur pentru furtun:

→ Introduceti manivela în arborele tamburului de furtun și fixați-o.
→ Înainte de înfășurare întindeți furtunul de înaltă presiune.
→ Înfășurați furtunul de înaltă presiune pe tambur în mod uniform, prin rotirea manivelei. Alegeti direcția de rotație în așa fel încât furtunul de înaltă presiune să nu fie îndoit.
→ Conectați furtunul de înaltă presiune cu pistolul manual de stropit și strângeți-l cu mâna (EASY!Lock).

Punerea în funcțiune

⚠AVERTIZARE

Pericol de rănire! Aparatul, accesoriiile, conductele de alimentare și racordurile trebuie să fie în stare impecabilă. Aparatul nu trebuie utilizat dacă nu se află într-o stare ireproșabilă.

Racordul electric

△PERICOL

Pericol de rănire prin electrocutare.

- Aparatul trebuie conectat la rețeaua de curent folosind neapărat un ștecher. Este interzisă realizarea unei legături fixe cu rețeaua de curent. Ștecherul servește pentru decuplarea de la rețea.

– Ştecherul și cuplajul unui prelungitor trebuie să fie etanșe la apă.
- Folositi prelungitoare cu sectiune suficientă (vezi „Date tehnice”) și desfășurați acestea complet de pe tamburul de cablu.

Pentru valorile de racordare se vor consulta datele tehnice/plăcuța de tip.

→ Desfășurați cablul de rețea și ampla- sati-l pe podea.
→ Se introduce stecherul în priză.

Racordul de apă

Racordarea la rețeaua de apă

⚠AVERTIZARE

Respectați prevederile companiei de furnizare a apei.

Conform normelor în vigoare, aparatul nu trebuie exploatat niciodată fără un separator de sistem la rețeaua de apă potabilă. Se va utiliza un separator de sistem adecvat, de la firma KÄRCHER, sau un separator de sistem alternativ, conform EN 12729 tip BA.

Apa, care curge printr-un separator de sistem este clasificată ca fiind nepotabilă.

⚠PRECAUTIE

Separatorul de sistem trebuie conectat în-totdeauna la alimentarea de apă, niciodată direct la aparat.

Valorile racordului sunt specificate la datele tehnice.

→ Racordați furtunul de alimentare (lungime minimă 7,5 m, diametru minim 1/2") la racordul de apă al aparatului și la sursa de apă (de exemplu robinet de apă).

Indicatie:

Furtunul de alimentare nu se livrează împreună cu aparatul.

→ Deschideti sursa de apă.

Aspirarea apei din rezervoare deschise

→ Înşurubați furtunul de aspirare cu filtru (număr de comandă 4.440-238.0) pe racordul de apă.

→ Evacuarea aerului din aparat: Deşurubați duza de pe lance. Lăsați aparatul să funcționeze până când apa nu mai conține bule de aer. Lăsați aparatul să funcționeze eventual 10 secunde – apoi oprițil de la comuta- tor. Repetați operațiunea de mai multe ori.

→ Opriti aparatul și puneti duza la loc.

Utilizarea

⚠PERICOL

Pericol de explozie!

Nu pulverizați lichide inflamabile.

La utilizarea aparatului în zone periculoase (de ex. recipiente de combustibil) respectați instrucțiunile de securitate corespunzătoare.

Pericol de rănire! În timpul lucrului, țineți pistolul manual de stropit și lancea cu ambele mâini.

Pericol de rănire! Nu este permisă fixarea manetei și a manetei de siguranță în timpul funcționării.

Pericol de rănire! Dacă maneta de siguranță este defectă, luați legătura cu serviciul de relații cu clientii.

Pericol de accidentare din cauza jetului de apă sub presiune. Înainte de orice lucrări la aparat, împingeți în față butonul de siguranță de la pistolul manual de stropit.

⚠PRECAUTIE

Curățați motoarele doar în locuri dotate cu un separator de ulei (protectia mediului în-conjurător).

Închidere/deschidere pistol manual de stropit

→ Deschidere pistol manual de stropit: Ac- tionați maneta de siguranță și maneta.
→ Închidere pistol manual de stropit: Eliberați maneta de siguranță și maneta.

Utilizarea cu presiune înaltă

Aparatul poate fi pus în funcțiune în poziție verticală sau orizontală.

Indicatie:

Aparatul este dotat cu un întrerupător manometric. Motorul funcționează numai când pistolul manual de stropit este deschis.

→ Aparate cu tambur pentru furtun: Desfășurați complet furtunul de înaltă presiune de pe tamburul de furtun.
→ Aduceți întrerupătorul principal al aparatului în poziția „I”.
→ Deblocați pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranță să fie împins în spate.
→ Deschideti pistolul manual de stropit.

Selectarea tipului jetului

→ închideți pistolul manual de stropit.
→ Rotiți carcasa duzei până când simbolul dorit corespunde cu marcajul.

	Jet rotund sub presiune (0°)pentru murdărie persistentă
	Jet plat de joasă presiune(CHEM) pentru operațiuni decurățare cu detergent sau curățare la presiune mică
	Jet plat sub presiune (25°) pentru murdărie pe suprafețe întin-se

Utilizarea cu soluție de curățat

⚠AVERTIZARE

Soluțiile de curățat neadecvate pot distruge aparatul și obiectul care trebuie curățat. Utilizați numai soluții de curățat aprobate de Kärcher. Respectați recomandările de dozare și indicațiile valabile pentru soluția de curățat. Pentru menajarea mediului înconjurător, folositi soluția de curățat cu măsură. Tineți cont de indicațiile de siguranță de pe soluțiile de curățat.

Soluțiile de curățat Kärcher garantează o funcționare fără probleme. Cereți sfaturi de la angajații noștri sau solicitați catalogul nostru sau broșurile informative despre soluții de curățat.

→ Trageți afară furtunul de aspirare a soluției de curățat.
→ Reglați cantitatea de aspiratie la filtrul de soluție de curățat.
→ Agățați furtunul de aspirare a soluției de curățat într-un rezervor cu soluție de curățat.
→ Reglați duza în poziția „CHEM”.

Metoda de curățare recomandată

Se pulverizează cu economie soluție de curățat pe suprafața uscată și se lasă să acționeze (nu să se usuce).
→ Se clătește cu jetul de apă de înaltă presiune murdăria dizolvată.
→ După utilizare reglați cantitatea de aspirare la maxim la filtrul soluției de curățat.
→ Porniți aparatul și clătiți-l timp de un minut.

Întreruperea utilizării

→ închideți pistolul manual de stropit. Aparatul se oprește.
→ Blocati pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranță să fie împins în față.

Indicatie:

La oprirea aparatului presiune apei scade la cca. 70%. astfel se reduce și puterea de acționare a pistolului manual de stropit și durata de funcționare a aparatului crește.

După întreruperea funcționării:

→ Deblocați pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranță să fie împins în spate.
→ Deschideți pistolul manual de stropit. Aparatul pornește din nou.

Oprirea aparatului

→ Închideți conducta de alimentare cu apă.
→ Deschideti pistolul manual de stropit.
→ Porniți pompa de la întrerupătorul principal și lăsați să funcționeze 5 - 10 secunde.
→ închideți pistolul manual de stropit.
→ Aduceți comutatorul aparatului pe „0/OFF“.
→ Scoateți ștecherul din priză doar dacă aveți mâinile uscate.
→ Desprindeți racordul de apă.
→ Acționați pistolul manual de stropit până când presiunea din aparat este eliberată.
→ Blocati pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranță să fie împins în față.

Depozitarea aparatului

→ Amplasați lancea cu pistolul manual de stropit în lancea Köcher și blocați-l în suportul de lance.
→ Înfășurați cablul de alimentare pe su- portul de cablu.
→ Înfășurați furtunul de înaltă presiune și amplasați-l pe suport și fixați-l cu banda de cauciuc. sau Înfășurați furtunul de înaltă presiune pe tamburul de furtun. Rabatați mânerul manivelei.

→ Prindeți stecherul cu clema montată.
→ Apăsați dispozitivul de deblocare a mânerului de împingere și împingeți mânerul de împingere în interior.

Protectia împotriva înghețului

ATENTIE

Gerul distruge aparatul dacă apa nu este golită complet.

Depozitați aparatul într-un loc ferit de îngheț.

Dacă nu se poate asigura o depozitare astfel încât aparatul să fie ferit de îngheț:

→ Goliți apa.
→ Pompati prin aparat antigel disponibil în comert.

Indicatie:

Folosiți antigel pentru autoturisme pe bază de glicoli, disponibil în comerț.

Respectați instrucțiunile de manipulare ale producătorului antigelului.

→ Lăsați aparatul să funcționeze max. 1 minut până când pompa și conductele sunt goale.

Transport

⚠PRECAUTIE

Pericol de rănire și deteriorare a aparatului! La transport țineți cont de greutatea aparatului.

ATENTIE

În timpul transportului, protejați maneta împotriva deteriorării.

→ Pentru transportarea pe distanțe mai mari, trageți aparatul după dumnea-voastră ținându-l de mâner.
→ Pentru deplasare apucați aparatul de mânere.
→ Pentru deplasare pe trepte trageți apartul în sus scară cu scară. Bechiile gli-sante protejează carcasa de deteriorări.
→ În cazul transportării în vehicule asigurați aparatul contra derapării și răsturnării conform normelor în vigoare.

Suport de transport pentru curățitorul de suprafete

→ Aplicați ștuțul de racord al curățitorului de suprafete pe conul de la curățitorul de presiune.
→ Înşurubați piulița olandeză cu cca. 1 ro- tație.

Transportul cu macara

→ Fixați dispozitivul de ridicare la mânrul de suport la aparatului.

Instrucțiuni de siguranță referitoare la transportarea cu macara

⚠PERICOL

Pericol de rănire din cauza căderii aparatului.

• Tineți cont de normele legale de prevenire a accidentelor locale și instructiunile de siguranță.
• Înainte de fiecare transport cu macara- ua verificați mânerul de transport în pri- vința deteriorărilor.
• Înainte de fiecare transport cu macara- ua verificați aparatul de ridicat în privin- ța deteriorărilor.
  – Ridicati aparatul numai de la mânerul de transport.
• Nu utilizati lanțuri opritoare.
• Asigurati dispozitivul de ridicare contra desprinderii sarcinii.
  – Înainte de transportul cu macaraua îndepărtați lancea cu pitolul manual de stropit, duzele, curățitorul de suprafețe și celelalte obiecte libere.
• În timpul procesului de ridicare nu transportați alte obiecte pe aparat.
• Aparatul poate fi transportat cu macara numai de câtre persoane, care au fost instruiti în operarea macaralei.
• Nu stați sub sarcină.
• Aveți grijă, ca în zona de pericol a macaralei să nu se afle nici o persoană.
• Nu lăsați aparatul să atârne nesuprave-gheat pe macara.

Depozitarea

⚠PRECAUTIE

Pericol de rănire și deteriorare a aparatului! La depozitare țineți cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spațiile interioare.

Îngrijirea și întreținerea

⚠PERICOL

Pericol de rănire din cauza pornirii accidentale a aparatului.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.

Inspectia de siguranță/contractul de întreținere

Puteți încheia cu distribuitorul un contract de întreținere sau puteți stabli inspecții de siguranță periodice. Nu ezitați să cereți sfaturi.

Înainte de fiecare utilizare

→ Controlați cablul de alimentare, pentru a vedea dacă este deteriorat (pericol de electrocutare); dacă este deteriorat, cablul trebuie să fie înlocuit imediat la un service autorizat sau de către un electrician.
→ Verificați dacă furtunul sub presiune prezintă deteriorări (pericol de explozie). Înlocuiți imediat furtunul de înaltă presiune dacă prezintă deteriorări.
→ Verificați etanșeitatea aparatului (pompei). În partea de jos a aparatului ar putea apărea scurgeri, fiind admis un număr de 3 picături de apă pe minut. Dacă apare o neetanșeitate mai mare, luați legătura cu un service autorizat.

Săptămânal

→ Curățați sita din racordul de apă.
→ Curățați filtrul furtunului de aspirare a soluției de curățat.

După 500 de ore de funcționare, cel puțin anual

→ Comandați întreținerea aparatului de către serviciul pentru clienti.

Curățarea sitei din racordul de apă

→ Deşurubați piulița olandeză.
→ Tragetî în afaraă ștuțul furtunului împreună cu sită.
→ Spălați și clătiți sita în exterior.

Indicatie:

Pozitionați piulița hexagonală a ștuțului de furtun pentru conectare la aparat.

→ Introduceți ștuțul de furtun cu sită și strângeți piulița olandeză.

Remedierea defectiunilor

⚠PERICOL

Pericol de rănire din cauza pornirii accidentale a aparatului.

– Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.
- Componentele electrice vor fi verificate și reparate numai de către un service autorizat.
- În cazul unor defectiuni care nu sunt specificate în acest capitol, dacă aveți dubii sau când acest lucru este recommandat în mod expres, apelați la un service autorizat.

Aparatul nu funcționează

→ Verificați cablul de alimentare, pentru a vedea dacă este deteriorat.
→ Verificați tensiunea rețelei.
→ Dacă aparatul se supraîncălzește:
Aduceți întrerupătorul principal al aparatului în poziția „0”.
Lăsați aparatul să se răcească cel puțin 15 minute.
Aduceți întrerupătorul principal al aparatului în poziția „1”.
→ Dacă apar defectiuni electrice, luați legătura cu un service autorizat.

Aparatul nu ajunge la presiunea dorită

→ Reglați duza în poziția „presiune înaltă”.
→ Scoateți aerul din aparat (vezi „Punerea în funcțiune”).
→ Curățați sita din racordul de apă.
→ Verificați cantitatea de apă alimentată (consultați datele tehnice).
→ Curățați duza.
→ Înlocuiti duza.
→ Dacă este nevoie, luați legătura cu un service autorizat.

Pompa nu este etanşă

În partea de jos a aparatului ar putea apărea scurgeri, fiind admis un număr de 3 picături de apă pe minut.

→ Dacă neetanseitatea este mai accentuată, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.

Pompa „bate”

→ Verificați dacă există neetanșeități la conductele de aspirare pentru apă și soluția de curățat.
→ Reglați cantitatea de aspirare la filtrul de soluție de curățat la minim.
→ Scoateți aerul din aparat (vezi „Punerea în funcțiune”).
→ Dacă este nevoie, luați legătura cu un service autorizat.

Soluția de curățat nu este aspirată

→ Reglați duza în poziția „CHEM”.
→ Măriți cantitatea de aspirare la filtrul de soluție de curățat.
→ Verificați/curățați furtunul de aspirare a detergentului, cu filtru.
→ Dacă este nevoie, luați legătura cu un service autorizat.

Accesorii și piese de schimb

Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale; acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defectiuni a aparatului.

Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Declaratie UE de conformitate

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța în exploatare și sănătatea incluse în directivele UE aplicabile, datorită conceptului și a modului de construcție pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curățare sub pre- siune

Tip: 1.520-xxx

Procedura de evaluare a conformității:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea conducerii societății.

Head of Approbation

Însărcinat cu elaborarea documentației: S. Reiser

Tip HD 5/12 C HD 5/12 C HD 5/12 C
		HD 5/12 CX	HD 5/12 CX	HD 5/12 CX
		EU GB	CH
Conexiunea la rețeaua de curent
Tensiune V 230 230...240 230
Tipul curentului Hz 1~ 50
Puterea absorbită kW 2,5 2,5 2,2
Siguranță fuzibilă (lentă, car. C) A 16 13 10
Protecție -- IPX5
Prelungitor 30 m mm ^2		2,5
Racordul de apă
Temperatura de circulare (max.) °C		60
Debitul de circulare (min.) l/min		12
Înălțime de aspirare din rezervor deschis (20 °C)	m	0,5
Presiunea de circulare (max.) MPa		1
Caracteristicile de performanță
Presiune de lucru apă (cu duză standard) MPa		12	12	11,5
Mărimea duzei în cazul duzei standard --		035	035	038
Presiune de lucru max. MPa		17,5	17,5	17,1
Debit, apă l/min		8,3
Aspirarea soluției de curățat l/h		0...25
Reculul max. al pistolului manual de stropit N		21,3
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Valoarea vibrației mână-braț m/s ^2		3,6
Nesiguranță K m/s ^2		0,9
Nivel de presiune acustică L _pA (CX)	dB(A)	72 (75)
Nesiguranță K _pA	dB(A)	3
Nivel de presiune acustică L _wA + nesiguran- _tă K _wA (CX)	dB(A)	88 (92)
Dimensiuni și masa
Lungime	mm 380
Lățime (CX)	mm	360 (370)
Înălțime	mm 930
Greutate de operare tipică (CX) kg		23,7 (26)

Tip HD 5/12 C HD 5/12 C HD 5/12 C HD		5/13 C
		HD 5/12 CX	HD 5/13 CX
		AU KAP	SA EU
Conexiunea la rețeaua de curent
Tensiune V 240 220 230
Tipul curentului Hz 1~50 1~60 1~50
Puterea absorbită kW 2,2	2,4		2,6
Siguranță fuzibilă (lentă, car. C)	A	10	15	13	16
Protecție	--	IPX5
Prelungitor 30 m	mm2	2,5
Racordul de apă
Temperatura de circulare (max.)	°C	60
Debitul de circulare (min.)	l/min	12
Înălțime de aspirare din rezervor deschis (20 °C)	m	0,5
Presiunea de circulare (max.)	MPa	1
Caracteristicile de performanță
Presiune de lucru apă (cu duză standard)	MPa	11,5	12		13
Mărimea duzei în cazul duzei standard	-- 038	036 034
Presiune de lucru max.	MPa	17,1	18		17,5
Debit, apă	l/min	8,3
Aspirarea soluției de curățat	l/h	0...25
Reculul max. al pistolului manual de stropit	N	21,3			22,2
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Valoarea vibrației mână-braț	m/s2	3,6	4,2		3,6
Nesiguranță K	m/s2	0,9
Nivel de presiune acustică LpA(CX)	dB(A)	72 (75)	74		72 (75)
Nesiguranță KpA	dB(A)	3
Nivel de presiune acustică LWA+ nesiguranță KWA(CX)	dB(A)	88 (92)	90		88 (92)
Dimensiuni și masa
Lungime	mm	380
Lățime (CX)	mm	360 (370)
Înălțime	mm	930
Greutate de operare tipică (CX)Tip HD 5/15 C HD 5/17 C HD 5/17 C HD 6/13 C	kg	23,7 (26)	25,2		23,7 (26)
		HD 5/15 CX	HD 5/17 CX	HD 5/17 CX	HD 6/13 CX
		EU EU	KAP EU
Conexiunea la rețeaua de curent
Tensiune V 230 220 230
Tipul curentului Hz 1~ 50 1~60	1~ 50
Puterea absorbită kW 2,8 3,0 3	0 2,9
Siguranță fuzibilă (lentă, car. C)	A 16	15		16
Protecție	--	IPX5
Prelungitor 30 m	mm2	2,5
Racordul de apă
Temperatura de circulare (max.)	°C	60
Debitul de circulare (min.)	l/min	12			13
Înălțime de aspirare din rezervor deschis (20 °C)	m	0,5
Presiunea de circulare (max.) MPa		1
Caracteristicile de performanță
Presiune de lucru a apei, cu duză standard (CX)	MPa	15 (15)	17 (17)	16,5 (16,5)	13 (13)
Mărimea duzei în cazul duzei standard	--	032 027	030	038
Presiune de lucru max.	MPa	20			19
Debit, apă	l/min	8,3 8,1	8,0 9,8
Aspirarea soluției de curățat	l/h	0...25
Reculul max. al pistolului manual de stropit	N	23,8	25,4		26,6
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Valoarea vibrației mână-braț	m/s2	2,4 4,1
Nesiguranță K	m/s2	0,7 0,9
Nivel de presiune acustică LpA (CX)	dB(A)	72 (74)	72 (75)	75	72 (75)
Nesiguranță KpA	dB(A)	3
Nivel de presiune acustică LWA + nesiguranță KWA (CX)	dB(A)	88 (90)	88 (92)	91 (91)	88 (92)
Dimensiuni și masa
Lungime	mm	380
Lățime (CX)	mm	360 (370)
Înălțime	mm	930
Greutate de operare tipică (CX)	kg	25,2 (27,5)
Tip HD 6/13 C HD 6/13 C HD 6/13 C HD 6/13 C
			HD 6/13 CX
		AR GB	KAP SA
Conexiunea la rețeaua de curent
Tensiune V 220 230...240 220
Tipul curentului Hz 1~50 1~ 60
Puterea absorbită kW 2,9 2,9	2,8
Siguranță fuzibilă (lentă, car. C)	A	16	13	15	13
Protectie	--	IPX5
Prelungitor 30 m	mm2	2,5
Racordul de apă
Temperatura de circulare (max.)	°C	60
Debitul de circulare (min.)	l/min	13
Înălțime de aspirare din rezervor deschis (20 °C)	m	0,5
Presiunea de circulare (max.)	MPa	1
Caracteristicile de performanță
Presiune de lucru apă (cu duză standard)	MPa 1	12,5
Mărimea duzei în cazul duzei standard	--	038 042 043
Presiune de lucru max.	MPa	19		18
Debit, apă	l/min	9,8		10,0
Aspirarea soluției de curățat	l/h	0...25
Reculul max. al pistolului manual de stropit	N	26,6
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Valoarea vibrației mână-braț
Valoarea vibrației mână-braț	m/s2	4,1		3,7
Nesiguranță K	m/s2	0,9
Nivel de presiune acustică LpA (CX)	dB(A)	72 (75)		73
Nesiguranță KpA	dB(A)	3
Nivel de presiune acustică LWA+ nesiguranță KWA(CX)	dB(A)	88 (92)		89
Dimensiuni și masa
Lungime	mm	380
Lățime (CX)	mm	360 (370)
Înălțime	mm	930
Greutate de operare tipică (CX)	kg	25,2 (27,5)		25,2