HD 517 CX Plus - мийка високого тиску Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HD 517 CX Plus Kärcher

12 рукоятка для ношения прибора

В приборах без барабана шланга:

В приборах с барабаном шланга:

8 Маркуч за високо налягане EASY!Lock

Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте

цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.

Перелік

Елементи приладу ..... UK 1

Правила безпеки ..... UK 1

Правильне застосування ... UK 2

Захисні пристрої ..... UK 3

Захист навколишнього середовища.... UK 3

Перед початком роботи .... UK 3

Введення в експлуатацію ... UK 4

Експлуатація UK 4

Транспортування ..... UK 6

Зберігання ..... UK 7

Догляд та технічне обслуговування ...... UK 7

Допомога у випадку непола- док .... UK 8

Приладдя й запасні деталі .. UK 9

Гарантія UK 9

Заява при відповідність Європейського співтовариства ... UK 9

Технічні характеристики ..... UK 10

Елементи приладу

Розгорніть, будь ласка, спочатку сторінки з малюнками

1 Сопло
2 Маркування форсунки
3 Струминна трубка EASY!Lock
4 Пістолет-розпилювач EASY!Lock
5 Запобіжний стопор
6 Спуск
7 Запобіжник
8 Високонапірний шланг EASY!Lock
9 Гумова стрічка (не для пристроїв з барабаном для шланга)
10 Тримач струминної трубки із затиска- чем, для транспортування
11 Апаратний вимикач
12 Ручка
13 Струминна трубка кип'ятильника
14 Патрубок високого тиску EASY!Lock
15 Поручень
16 Підключення водопостачання

17 Всмоктувальний шланг для мийного засобу з фільтром та дозатором мийного засобу
18 Сітчастий фільтр
19 Патрубок шланга
20 Накидна гайка
21 Ковпак колеса
22 Ковзні/нерухомі полози
23 Підставка для роторної форсунки (роторна форсунка входить тільки до комплекту постачання варіанту HD...Plus)
24 Підставка для потрійної форсунки
25 Транспортувальне кріплення при- строю для очищення поверхонь
26 Механізм розблокування буксирної скоби
27 Буксирна скоба, внизу (вставлена)
28 Буксирна скоба, наверху (витягнута)
29 Підставка для шланга
30 Тримач кабелю
31 Тримач струминної трубки без зати- скача
32 Барабан для намотки шланга
33 Рукоятка

Кольорове маркування

– Органи управління для процесу чи- щення є жовтими.
– Органи управління для технічного об- слуговування та сервісу є світло-сірими.

Правила безпеки

– Перед першим використанням на виробництві обов'язково прочитайте вказівки з техніки безпеки № 5.951-949.0.
– Необхідно дотримуватися відповід- них національних законодавчих норм по роботі з рідинними струминними установками.
– Необхідно дотримуватися відповід- них національних законодавчих норм по техніці безпеки. Необхідно регу- лярно перевіряти роботу рідинних струминних установок і результати перевірки оформляти в письмовому виді.
– Забороняється будь-яким чином змі- нювати пристрій/додаткове облад- нання.

Рівень небезпеки

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерти.

⚠ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечній ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.

Символи на пристрої

Струмінь води, що знаходиться під високим тиском,

може становити небезпеку при неправильному використанні. Забороняється скеровувати струмінь води на людей, тварин, увімкнене електричне обладнання чи на сам високонапірний миючий апарат.

Відповідно до діючих директив забороняється експлуатація пристрою без системного розділювача у системі водопо- стачання питної води. Слід використовувати відповідний системний розділювач фірми KÄRCHER або альтернативний системний розділювач, згідно EN 12729 типу ВА.

Вода, що пройшла через системний розділювач, вважається непридатною для пиття.

Правильне застосування

Використовувати тільки цей високона- пірний миючий апарат

– для очищення струменем низького тиску з використанням мийного засобу (наприклад, чищення устаткування, автомобілів, будинків, інструментів),

– для очищення струменем високого тиску без використання мийного за- собу (наприклад, чищення фасадів, терас, садового устаткування).

Для видалення стійких забруднень ми рекомендуємо роторну форсунку (входить тільки до комплекту постачання варианту HD...Plus)

Вимоги до якості води:

УВАГА

Як середовище високого тиску можна використовувати тільки чисту воду. Забруднення приводять до передчасного зношення пристрою або виникнення в ньому осаду.

Якщо використовується вода, що використовується повторно, то не можна виходити за такі граничні значення.

Значення pH 6,5...9,5
електрична провідність * П	Провідність свіжої води + 1200 мкСим/см
речовини, що осідають **	< 0,5 mg/l
речовини, що фільтру-ються ***	< 50 mg/l
вуглеводні < 20 mg/l
хлорид < 300 mg/l
Сульфат < 240 mg/l
Кальцій < 200 mg/l
Загальна твердість < 28 °C	H< 50 °TH< 500 ppm (mg CaCO3/l)
залізо < 0,5 mg/l
марганець < 0,05 mg/l
мідь < 2 mg/l
Активний хлор < 0,3 mg/l
без неприємних запахів
* В цілому максимум 2000 мкСим/см** Об'єм проби 1 л, час осідання 30 хв.*** абразивних матеріалів немає

Захисні пристрої

Захисні пристрої призначені для захисту користувача і не повинні бути виведені з ладу або використовуватися з іншою метою.

Манометричний вимикач

Якщо спусковий важіль ручного пістолета-розпилювача відпускається, манометричний вимикач відключає насос, подача струменя води під високим тиском припиняється. При натисканні на спусковий важіль насос знову вмикається.

Захист навколишнього середовища

Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для на переробку.

Старі пристрої містять цінні матеріали, що можуть використовуватися повторно. Батареї, мастило та схожі матеріали не повинні потрапити у навколишнє середовище. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття.

Електричні та електронні прилади най- частіше містять складові частини, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здо- ров'я людини та навколишнього середо- вища. Однак ці частини необхідні для на- лежної експлуатації приладу. Прилади, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом з побутовим сміттям.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти на- ведені на веб-вузлі за адресою:

Перед початком роботи

Встановіть запасні частини

→ Закріпити ковпак колеса

Примітка: система EASY!Lock завдяки швидкорознімному різьбовому з'єднанню дозволяє з'єднати компоненти швидко й надійно за один оберт.

→ Форсунку встановити на струминну трубку (маркувальною відміткою на установочному кільці договори) та за-тягнути вручну (EASY!Lock).
→ З'єднати струминну трубку з пістоле- том-розпилювачем та затягнути вручну (EASY!Lock).
→ Ослабити блокування буксирної ско-би.
→ Перевести буксирну скобу в кінцеве положення.

У приладах без барабана шланга:

→ З'єднати високонапірний шланг з пістолетом-розпилювачем і патрубком високого тиску пристрою та за-тягнути вручну (EASY!Lock).

У приладах з барабаном шланга:

→ Вставити і зафіксувати рукоятку у валу барабана для шланга.
→ Перед намотуванням розкладіть шланг високого тиску у витягнутому виді.
Намотати шланг високого тиску на барабан для шланга шляхом обертання рукоятки рівномірними рухами. Вибрати напрямок обертання таким чином, щоб шланг високого тиску не перегнувся.

→ З'єднати високонапірний шланг з пістолетом-розпилювачем та затягнути вручну (EASY!Lock).

Введення в експлуатацію

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування! Пристрій, додаткове обладнання, лінії підведення та з'єднувальні елементи повинні бути у бездоганному стані. Якщо стан є несправним, то пристрій використовувати не можна.

Електричні з'єднання

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека поранення електричним струмом.

– Прилад обов'язково повинен бути підключений до електричної мережі за допомогою штекера. Забороняється нероз'ємне з'єднання з джерелом живлення. Штекер призначений для відключення від мережі.
– Штекери та з'єднання подовжувача, що використовується, повинні бути водонепроникними.
– Використовувати подовжувач достатнього діаметра (див. розділ "Технічні дані") і повністю розмотати його з котушки.

Потужність див. на Зводській табличці/ в Технічних даних.

→ Розмотати мережевий кабель та по-класти його на підлогу.
→ Вставте мережний штекер у штепсельну розетку приладу.

Подача води

Підведення до водопроводу

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Дотримуватись інструкцій підприємства водопостачання.

Відповідно до діючих директив забороняється експлуатація пристрою без системного розділювача у системі водопо-

стачання питної води. Слід використовувати відповідний системний розділювач фірми KÄRCHER або альтернативний системний розділювач, згідно EN 12729 типу ВА.

Вода, що пройшла через системний розділювач, вважається непридатною для пиття.

⚠ОБЕРЕЖНО

Системний розділювач завжди повинен знаходитися в системі водопостачання, не дозволяється підключати його безпосередньо до пристрою.

Потужність див. в Технічних даних.

→ Приєднати шланг подачі води (мінімальна довжина 7,5 м, мінімальний діаметр 1/2") до місця під'єднання води в пристрої та до джерела води (наприклад, до крана).

Вказівка:

Шланг подачі води не входить до комплекту постачання.

→ Відкрити подачу води.

Залити воду з відкритої ємності.

→ Усмоктувальний шланг з фільтром (№ для замовлення 4.440-238.0) при- гвинтити до місця підключення водо- постачання.
→ Видалення повітря із пристрою:
Відгвинтити форсунку струминної трубки.
Дати приладу попрацювати, доки вода не почне текти без пухирців повітря.
Дати пристрою попрацювати 10 секунд, потім вимкнути за допомогою вимикача. Повторити процес кілька разів.
→ Вимкніть пристрій та знов приєднайте розпилювач.

Експлуатація

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вибуху!

Не розпиляти горючі рідини.

При використанні пристрою в небезпечному місці (наприклад, бензоколонка) необхідно притримуватись спеціальних порад по техніці безпеки.

Небезпека травмування! Під час роботи тримати пістолет-розпилювач та струминну трубку двома руками.

Небезпека травмування! Під час використання спускний та запобіжний важелі не повинні бути заблокованими. Небезпека травмування! У разі пошкодження запобіжного важеля звернутися до сервісної служби.

Небезпека травмування через струмінь води під тиском. Перед проведенням будь-яких робіт на пристрої пересунути запобіжний фіксатор на ручному пістолеті-розпилювачі уперед.

⚠ОБЕРЕЖНО

Чистити двигуни у місцях з відповідним маслоуловлювачем (захист навколишнього середовища).

Відкриття/закриття пістолета- розпилювача

→ Відкрити пістолет-розпилювач: натиснути запобіжний та спускний важелі.
→ Закрити пістолет-розпилювач: відпустити запобіжний та спускний важелі.

Робота під високим тиском

Пристрій може працювати у вертикальному та горизонтальному положенні.

Вказівка:

Прилад оснащено манометричним ви- микачем. Двигун запускається тільки при відкритому пістолеті-розпилювачу.

→ Прилад з барабаном для шланга: Завжди повністю розмотуйте шланг високого тиску з барабана.
→ Встановіть вимикач приладу у положення "I".
→ Розблокувати пістолет-розпилювач, перемістивши запобіжний фіксатор назад.
→ Відкрити ручний пістолет-розпилю- вач.

Вибір виду струменя

→ Закрити ручний пістолет-розпилю- вач.
→ Обертати корпус форсунки доти, доки бажаний символ не буде відповідати маркуванню:

Круглий струмінь високого тиску (0)° для особливо стійких забруднень

CHEM	Плоский струмінь низького тиску (СНЕМ) для роботи з мийним засобом або миття низьким тиском
	Плоский струмінь високого тиску (25) ^ для обширних забруднень

Експлуатація з засобом для чищення

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Невідповідні засоби для чищення можуть пошкодити пристрій і об'єкти, що підлягають чищенню. Використовувати тільки ті мийні засоби, які допущені до використання компанією Karcher. Дотримуйтесь вказівок й рекомендацій щодо дозування миючих засобів. З мийними засобами поводитись економно, щоб не зашкодити довкіллю, Дотримуватися вказівок по техніці безпеки, наведених на упаковці засобів для чищення.

Засоби для чищення Karcher гарантиють безперебійну роботу. Будь ласка, про-консультуйтеся з нами або відішліть запит на отримання нашого каталогу або інформаційних матеріалів щодо засобів для чищення.

→ Витягніть всмоктувальний шланг для миючого засобу.
→ Установити об'єм всмоктування розчину мийного засобу у фільтра для мийного засобу.
→ Вставити шланг всмоктування засобу для чищення у ємність з засобом для чищення.
→ Установити форсунку на „CHEM“.

Рекомендовані методи очищення

→ Розпилити невелику кількість засобу для чищення на суху поверхню та за- лишити діяти (не висихати).
→ Розчинений бруд змити струменем під тиском.
→ Після експлуатації слід встановити максимальний об'єм всмоктування на фільтрі засобу для чищення.
→ Запустити пристрій і через одну хви- лину прополоскати.

Переривання роботи

→ Закрити ручний пістолет-розпилю- вач. Пристрій вимикається.

→ Зафіксувати пістолет-розпилювач, перемістивши запобіжний фіксатор уперед.

Вказівка:

При увімкненому пристрою тиск води знижується прибл. на 70%. Це призводить до зниження повідного зусилля ручного пістолета-розпилювача та збільшення терміну служби пристрою.

Після переривання:

→ Розблокувати пістолет-розпилювач, перемістивши запобіжний фіксатор назад.
→ Відкрити ручний пістолет-розпилю- вач. Пристрій вмикається знову.

Вимкнути пристрій

→ Закрийте подачу води.
→ Відкрити ручний пістолет-розпилювач.
→ Увімкнути насос за допомогою вимикача пристрою та дати йому попрацювати 5-10 секунд.
→ Закрити ручний пістолет-розпилювач.
→ Встановити вимикач на „0/OFF“.
→ Витягуйте штепсельну вилку з розетки тільки сухими руками.
→ Від'єднайте водопостачання.
Запустіть ручний розпилювач, доки пристрій не залишиться без напору.
→ Зафіксувати пістолет-розпилювач, перемістивши запобіжний фіксатор уперед.

Зберігати пристрій

→ Встановити струминну трубку з ручним пістолетом-розпилювачем в струминну трубку кип'ятильника та заблокувати тримачем.
→ Обмотати сполучний кабель навколо тримача кабелю.
→ Змотати шланг високого тиску, пові- сити над підставкою для шланга і за- кріпити гумовою стрічкою. або

Намотати шланг високого тиску на барабан. Опустити ручку рукоятки.

→ Закріпити штекер установленою кліпсою.
→ Натиснути розблокування та всувати буксирну скобу.

Захист від морозів

УВАГА

Мороз зашкодить апарату, якщо з нього повністю не спущено воду.

Прилад слід зберігати в захищеному від морозу приміщенні.

Якщо зберігання в місці, захищеному від морозу, неможливе:

→ Злийте воду.
→ Прогоніть стандартний засіб захисту від морозів через пристрій.

Вказівка:

Використати стандартні антифризи для автомобілів на гликолевій основі.

Дотримуйтеся інструкцій з використання антифризу.

→ Залиште прилад увімкненим на про- тязі не більше 1 хвилини, доки насос і трубопроводи не спорожняться.

Транспортування

⚠ ОБЕРЕЖНО

Небезпека травм та пошкоджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою.

УВАГА

Під час транспортування забезпечити захист спускового важеля від пошкодження.

→ При транспортуванні на далеку відстань переміщати пристрій за бук- сирну скобу.
→ Під час перенесення утримувати пристрій за ручки.
→ При підйомі по сходах пристрій слід переміщати зі сходинки на сходинку. Ковзні полози захищають корпус від пошкоджень.
→ При перевезенні апарату в транспортних засобах слід враховувати місцеві діючі державні норми, направлені на захист від ковзання та перекидання.

Тримач транспортування пристрою для очищення поверхонь

→ Вставити з'єднальний патрубок пристрою для очищення поверхонь в стрижень на очищувачі високого тиску.
→ Загвинтити накидну гайку приблизно на 1 зворот.

Транспортування краном

→ Закріпити підіймальний пристрій на рукоятці для перенесення пристрою.

Вказівки з техніці безпеки при роботі з краном

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека одержання травм при падінні пристрою.

– Дотримуватись місцевих вказівок по запобіганню нещасних випадків і вказівок з техніки безпеки.
– Перед кожним транспортуванням краном перевіряти ручку для перенесення на наявність пошкоджень.
– Перед кожним транспортуванням краном перевіряти підйомний механізм на наявність пошкоджень.
– Пристрій піднімати тільки за ручку для перенесення.
– Не використовувати чалочні ланцюги.
– Оберігати піднімальний пристрій від випадкового відчеплення вантажу.
– Видалити струминну трубку з ручним пістолетом-розпилювачем, форсунки, пристрій для очищення поверхонь та інші незакріплені предмети перед транспортуванням кра- ном.

– Під час процесу підйому забороняється перевозити на пристрої будь-які предмети.
– Пристрій дозволяється транспортувати за допомогою крана тільки особам, що пройшли інструктаж з керування краном.
– Не стояти під вантажем.
– При цьому звернути увагу на те, щоб у небезпечній зоні дії крана не перебували люди.
– Не залишати пристрій підвішеним до крана без догляду.

Зберігання

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека травм та пошкоджень! При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою.

Цей прилад має зберігатися лише у внутрішніх приміщеннях.

Догляд та технічне обслуговування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування від випадково запущеного апарату і електрошоку. Перед проведенням будь-яких робіт з обслуговування пристрій слід вимкнути та витягнути штепсельну вилку з розетки.

Обстеження безпечності/договір технічного обслуговування

Ви завжди можете домовитися з вашим торговельним представником про регулярне проведення технічного огляду або укласти договір техобслуговування.

Звертайтеся до нас за консультацією!

Перед кожним застосуванням

→ Перевірити сполучний кабель на предмет ушкоджень (небезпека враження струмом), пошкоджений кабель слід негайно замінити в уповноваженій сервісній службі/електриком.
→ Перевірти на пошкодження рукав ви- сокого тиску (опасність розриву). Пошкодженний рукав високого тиску потребно негайно замінити.

→ Перевірте пристрій (насос) на герметичність.
3 краплі води за хв. є допустимими та можуть виходити на зовнішню поверхню пристрою. При більшій негерметичності викликайте службу технічної підтримки.

Кожного тижня

→ Очистити сітчастий фільтр елементу підключення подачі води.

→ Очистити фільтр у всмоктувальному шлангові миючого засобу.

Кожні 500 годин роботи, не рідше одного разу на рік

→ Технічне обслуговування пристрою може виконувати сервісна служба.

Очищення сітчастого фільтра елементу підключення подачі води

→ Відгвинтити накидну гайку.
→ Витягнути патрубок шланга з сітча- стим фільтром.
→ Почистити ззовні та промити сито.

Вказівка:

Вирівняти шестигранник патрубка шланга для підключення до пристрою.

→ Встановити патрубок шланга з сітчастим фільтром та щільно затягнути накидну гайку.

Допомога у випадку неполадок

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування від випадково запущеного апарату і електрошоку.

– Перед проведенням будь-яких робіт з обслуговування пристрій слід ви- мкнути та витягнути штепсельну вилку з розетки.
– Електричні конструктивні елементи повинні перевірятися тільки вповноваженою сервісною службою.
– При пошкодженнях , не зазначених у цьому розділі, у випадку сумніву або при чіткій вказівці слід звертатися до уповноваженої сервісної служби.

Пристрій не працює

→ Перевірити сполучний кабель на предмет пошкоджень.
→ Перевірити напругу в мережі.
→ Якщо пристрій перегрівається: Встановіть вимикач пристрою на "0". Протягом мінімум 15 хвилин охолод- жувати прилад. Встановити вимикач пристрою у по- ложення "1".

→ При електричних несправностях слід звертатися до сервісної служби.

Пристрій не працює під тиском

→ Встановити форсунку на „високий тиск“.
→ Видалити повітря з приладу (див. "Введення в експлуатацію").
→ Очистити сітчастий фільтр елементу підключення подачі води.
→ Перевірити о'бєм подачі води (див. розділ "Технічні дані").
→ Почистити сопло.
→ Замінити насадку.
→ При необхідності, звернутися до сервісної служби.

Насос негерметичний

Припустимо витік у розмірі 3 крапель води у хвилину. Краплі можуть проступати в нижній частині пристрою.

→ При сильному протікANNІ перевірити прилад у сервісному центрі.

Насос стукає

→ Перевірити на герметичність усмоктувальний шланг для води і мийного засобу.
→ Встановити мінімальне значення об'єму всмоктування на фільтрі засобу для чищення.
→ Видалити повітря з приладу (див. "Введення в експлуатацію").
→ При необхідності, звернутися до сервісної служби.

Засіб для чищення не всмоктується

→ Установити форсунку на „CHEM“.
→ Збільшити об'єм всмоктування на фільтрі засобу для чищення.
→ Перевірити/прочистити всмоктуючий шланг для засобів для чищення з фільтром.
→ При необхідності, звернутися до сервісної служби.

Приладдя й запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальні комплектуючі та оригінальні запасні деталі, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію приладу.

Інформація щодо комплектуючих та запасних деталей міститься на сайті www.kaercher.com.

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безкоштовно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки.

Заява при відповідність Європейського співтовариства

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу.

Продукт: Очищувач високого тиску

Тип: 1.520-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/€C

Прикладні гармонізуючі норми

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/ЄС: Доповнення V

Рівень потужності dB(A)

Ті, хто підписалися діють за запитом та дорученням керівництва.

CEO

уповноважений по документації: S. Reiser

Технічні характеристики

Тип HD 5/12 C HD 5/12 C HD 5/12 C
		HD 5/12 CX	HD 5/12 CX	HD 5/12 CX
		EU GB	CH
Під'єднання до мережі
Напруга В 230 230...240 230
Тип струму Гц 1~ 50
Загальна потужність кВт 2,5 2,5 2,2
Запобіжник (інертний, Char. С) А 16 13 10
Ступінь захисту --IPX5
Подовжувач 30 м	мм^2	2,5
Підключення водопостачання
Температура струменя (макс.)	°C	60
Об'єм, що подається (мін).	л/хв.	12
Глибина всмоктування з відкритого кон-тейнера (20 °C)	м	0,5
Тиск, що подається (макс.)	MPa	1
Робочі характеристики
Робочий тиск води (зі стандартною форсункою)	MPa	12 12	11,5
Розмір стандартної форсунки	--	035	035	038
Макс. робочий тиск	MPa	17,5	17,5	17,1
Продуктивність насоса, вода	л/хв.	8,3
Всмоктування миючого засобу л/год.		0...25
Сила віддачі пістолета-розпилювача (макс.)	H	21,3
Значення встановлене згідно EN 60335-2-79
Значення вібрації рука-плече	м/с^2	3,6
Небезпека К	м/с^2	0,9
Рівень шуму L_рА (СХ)	дБ(А)	72 (75)
Небезпека K_рА	дБ(А)	3
Рівень потужності шуму L_WA + небезпека K_WA (СХ)	дБ(А)	88 (92)
Розміри та вага
Довжина	мм	380
Ширина (СХ)	мм	360 (370)
висота	мм	930
Типова робоча вага (СХ)	кг	23,7 (26)

Тип HD 5/12 C HD 5/12 C HD 5/12 C HD		5/13 C
		HD 5/12 CX	HD 5/13 CX
		AU KAP	SA EU
Під'єднання до мережі
Напруга В 240 220 230
Тип струму Гц 1~ 50 1~60 1~50
Загальна потужність кВт 2,2		2,4	2,6
Запобіжник (інертний, Char. С)	А	10	15	13	16
Ступінь захисту	--	IPX5
Подовжувач 30 м	MM^2	2,5
Підключення водопостачання
Температура струменя (макс.)	°C	60
Об'єм, що подається (мін).	л/хв.	12
Глибина всмоктування з відкри-того контейнера (20 °C)	м	0,5
Тиск, що подається (макс.)	MPa	1
Робочі характеристики
Робочий тиск води (зі стандар-тною форсункою)	MPa	11,5	12		13
Розмір стандартної форсунки	-- 038	036 034
Макс. робочий тиск	MPa	17,1	18		17,5
Продуктивність насоса, вода	л/хв.	8,3
Всмоктування миючого засобу	л/год.	0...25
Сила віддачі пістолета-розпи-лювача (макс.)	Н	21,3			22,2
Значення встановлене згідно EN 60335-2-79
Значення вібрації рука-плече	m/c^2	3,6	4,2		3,6
Небезпека К	m/c^2	0,9
Рівень шуму L_pA (CX)	дБ(А)	72 (75) 74	72 (75)
Небезпека K_pA	дБ(А)	3
Рівень потужності шуму L_WA + не-безпека K_WA (CX)	дБ(А)	88 (92) 90	88 (92)
Розміри та вага
Довжина	мм	380
Ширина (CX)	мм 360 (370)
висота	мм	930
Типова робоча вага (CX)	кг	23,7 (26)	25,2		23,7 (26)
Тип HD 5/15 C HD 5/17 C HD 5/17 C		HD 6/13 C
		HD 5/15 CX	HD 5/17 CX	HD 5/17 CX	HD 6/13 CX
		EU EU	KAP EU
Під'єднання до мережі
Напруга В 230 220 230
Тип струму Гц 1~ 50 1~60 1~ 50
Загальна потужність кВт 2,8 3,0 3,0 2,9
Запобіжник (інертний, Char. С)	A 16	15		16
Ступінь захисту	--	IPX5
Подовжувач 30 м	MM^2	2,5
Підключення водопостачання
Температура струменя (макс.)	°C	60
Об'єм, що подається (мін).	л/хв.	12 13
Глибина всмоктування з відкритого контейнера (20 °C)	м	0,5
Тиск, що подається (макс.)	MPa	1
Робочі характеристики
Робочий тиск води, зі стандартною форсункою (СХ)	MPa	15 (15)	17 (17)	16,5 (16,5)	13 (13)
Розмір стандартної форсунки	--	032	027	030	038
Макс. робочий тиск	MPa	20 19
Продуктивність насоса, вода	л/хв.	8,3 8,1	8,0 9,8
Всмоктування миючого засобу	л/год.	0...25
Сила віддачі пістолета-розпилювача (макс.)	H 23,8		25,4	26,6
Значення встановлене згідно EN 60335-2-79
Значення вібрації рука-плече	m/c^2	2,4			4,1
Небезпека К	m/c^2	0,7			0,9
Рівень шуму L_pA (СХ)	дБ(А)	72 (74)	72 (75)	75	72 (75)
Небезпека K_pA	дБ(А)	3
Рівень потужності шуму L_WA + небезпека K_WA (СХ)	дБ(А)	88 (90)	88 (92)	91 (91)	88 (92)
Розміри та вага
Довжина	мм	380
Ширина (СХ)	мм	360 (370)
висота	мм	930
Типова робоча вага (СХ)	кг	25,2 (27,5)
Тип HD 6/13 C HD 6/13 C HD 6/13 C HD 6/13 C		HD 6/13 C
			HD 6/13 CX
		AR GB	KAP SA
Під'єднання до мережі
Напруга В 220 230...240 220
Тип струму Гц 1~50 1~60
Загальна потужність кВт 2,9 2,9 2,8
Запобіжник (інертний, Char. С)	А	16	13	15	13
Ступінь захисту	--	IPX5
Подовжувач 30 м	MM^2	2,5
Підключення водопостачання
Температура струменя (макс.)	°C	60
Об'єм, що подається (мін).	л/хв.	13
Глибина всмоктування з від-критого контейнера (20 °C)	м	0,5
Тиск, що подається (макс.)	MPa	1
Робочі характеристики
Робочий тиск води (зі стандар-тною форсункою)	MPa 1	12,5
Розмір стандартної форсунки	--	038		042	043
Макс. робочий тиск	MPa	19		18
Продуктивність насоса, вода	л/хв.	9,8		10,0
Всмоктування миючого засобу	л/год.	0...25
Сила віддачі пістолета-розпи-лювача (макс.)	Н	26,6
Значення встановлене згідно EN 60335-2-79
Значення вібрації рука-плече
Значення вібрації рука-плече	m/c^2	4,1		3,7
Небезпека К	m/c^2	0,9
Рівень шуму L_pA (CX)	дБ(А)	72 (75)		73
Небезпека K_pA	дБ(А)	3
Рівень потужності шуму L_WA + небезпека K_WA (CX)	дБ(А)	88 (92)		89
Розміри та вага
Довжина	мм	380
Ширина (СХ)	мм	360 (370)
висота	мм	930
Типова робоча вага (СХ)	кг	25,2 (27,5)		25,2