HD 517 CX Plus - Høytrykkspyler Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HD 517 CX Plus Kärcher

Miljøbeskyttelse DA 2

Inden ibrugtagning ..... DA 3

Ibrugtagning DA 3

Betjening ..... DA 4

Transport. DA 5

Opbevaring DA 6

Pleje og vedligeholdelse ..... DA 6

Hjælp ved fejl DA 7

Tilbehør og reservedele ..... DA 7

Garanti DA 7

EU-overensstemmelses-erklæring DA 8

Tekniske data ..... DA 9

Maskinelementer

Fold venligst billedsiden ud i foran

1 Mundstykke

2 Dysens marking

3 Strålerør EASY!Lock

10 Strålerørholder med klemning, for transporten

11 Afbryder

12 Bæregreb

13 Köcher strålerør

– Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå.

Vand, som strømmer igennem en system-separator, kan ikke drikkes.

Vand, som strømmer igennem en system-separator, kan ikke drikkes.

⚠FORSIGTIG

Tilførselsslangen leveres ikke med.

Pleje og vedligeholdelse

⚠️FARE

Tilbehør og reservedele

Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com

Garanti

EU-overensstemmelses- erklæring

Før første gangs bruk av appa- ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Innholdsfortegnelse

Maskinorganer ..... NO 1

Sikkerhetsanvisninger..... NO 1

Forskriftsmessig bruk ..... NO 2

Sikkerhetsinnretninger ..... NO 2

Miljøvern ..... NO 2

Før den tas i bruk ..... NO 3

Ta i bruk NO 3

Betjening ..... NO 4

Transport. NO 5

Lagring NO 6

Pleie og vedlikehold ..... NO 6

Feilretting ..... NO 7

Tilbehør og reservedeler..... NO 7

Garanti NO 7

EU-samsvarserklæring ..... NO 8

Tekniske data ..... NO 9

Maskinorganer

Vennlist fold ut illustrasjonsarket foran

1 Dyse

2 Merking av dyse

3 Strålerør EASY!Lock

4 Håndsrpøytepistol EASY!Lock

5 Sikringslås

6 Avtrekkerhendel

7 Sikringshendel

8 Høyttrykksslange EASY!Lock

10 Strålerørholder med klemming, for transport

11 Apparatbryter

12 Bærehåndtak

14 Høytrykkstilkobling EASY!Lock

15 Håndtak

16 Vanntilkobling

17 Sugeslange for rengjøringsmiddel, med filter og rengjøringsmiddeldosering

18 Sil

19 Slangestuss

20 Unionmutter

21 Hjulkappe

22 Glidesko/ståsko

23 Dyseholder for rotordyse (rotordyse leveres kun for versjonene HD...Plus)

24 Dyseholder for treveisdyse

26 Opplåsing skyvebøyle

27 Skyvebøyle, nede (innskjøvet)

28 Skyvebøyle, oppe (uttrukket)

29 Slangeholder

30 Kabelholder

31 Strålerørholder uten klemming

32 Slangetrommel

33 Sveiv

Fargemerking

- Betjeningselementer for rengjøringsprosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og service er lysegråe.

– Det er tvingende nødvendig å lese sikkerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før maskinen settes i drift!

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale forskrifter for væskestrålemaskiner.

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale forskrifter om ulykkesforhindring. Væskestrålemaskinen må kontrolleres regelmessig og resultatene av kontrollen skal protokollføres.

– Det må ikke gjøres endringer på apparatet/tilbehøret.

Risikotrinn

⚠️FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

⚠FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Symboler på maskinen

Høytrykkstråler kan være farlige ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

tes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maskinen selv.

I henhold til gjeldende forskrifter skal maskinen aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller.

Det skal brukes en egnet system- skiller fra KÄRCHER eller alternativt en systemskiller iht. EN 12729 type BA.

Vann som har passert gjennom en sn sys- temskiller regnes ikke som drikkbart vann.

Forskriftsmessig bruk

Denne høytrykksvaskeren skal utelukken- de anvendes

• til rengjøring med lavtrykkstråle og rengjørings-middel (f. eks. rengjøring av maskiner, kjøretøyer, bygninger, verktøy)
• til rengjøring med høytrykk uten rengjø-rings-middel (f.eks. rengjøring av fasa-der, terrasser, hagemaskiner).

For hardnakket smuss anbefaler vi en rotordyse (leveres kun for versjonene HD...Plus)

Krav til vannkvalitet:

OBS

Som høytrykksmedium skal det bare brukes rent vann. Forurensninger fører til tidlig slitasje eller avleiringer i apparatet.

Hvis det brukes resirkulert vann, må følgen-de grenseverdier ikke overskrides.

pH-verdi 6,5...9,5
elektrisk ledningsevne * Ledningsev-ne ferskvann +1200 μS/cm
utfellingsbare stoffer ** < 0,5 mg/l
avfiltrerbare stoffer *** < 50 mg/l
Hydrokarbonater < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Kalsium < 200 mg/l
Total hardhet < 28 °dH	< 50 °TH< 500 ppm (mg CaCO3/l)

Jern < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Kopper < 2 mg/l
Aktivt klor < 0,3 mg/l
uten ubehagelig lukt
* Maksimalt totalt 2000 μS/cm** Prøvevolum 1 l, utfellingstid 30 min*** ingen slipende stoffer

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

Trykkbryter

Når du slipper avtrekksspaken på håndsprøytespistolen, slår en trykkbryter av pumpen og høytrykksstrålen stopper. Når du betjener avtrekksspaken på nytt, kobles pumpen inn igjen.

Miljøvern

	Materialet i emballasjen kan re-sirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.
	Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

→ Monter dysen på strålerøret (markeringen på den ytre ringen skal vende oppover) og trekk den til for hånd (EASY!Lock).
→ Kolbe strålerøret til håndsprøytepistolen og stram den håndfast (EASY!Lock).
→ Løsne låsen på skyvebøylen.
→ Trekk ut skyvebøylen til endeposisjon.

Ved maskin uten slangetrommel:

→ Koble høyttrykkslangen med håndsprøytepistolen og høyttrykkstilkoblingen på apparatet og stram (EASY!Lock).

Maskin med slangetrommel:

→ Sett sveiven inn i slangetrommelakse- len, slik at den går i lås.
→ Legg høytrykkslangen utstrukket før du ruller den opp.
→ Vikle opp høytrykksslangen regelmessig på slangetrommelen ved hjelp av sveiven. VElg rotasjonsretning slik at høytrykkslangen ikke knekkes.
→ Kolbe høyttrykkslangen til håndsprøytepistolen og stram (EASY!Lock).

Ta i bruk

ADVARSEL

Fare for personskade! Apparat, tilbehør, tilførselsledninger og tilkoblinger må være i plettfri tilstand. Maskinen skal ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

Elektrisk tilkobling

△FARE

Fare for personskade gjennom elektrisk støt.

- Maskinen skal kobles til strømnettet med støpselet. Det er forbudt å bruke en fast tilkobling til strømnettet. Støpselet brukes for å koble fra strømnettet.

- Hvis det brukes skjøteledning må støpsel og kobling for denne være vanntette. - Skjøteledning må ha tilstrekkelig tverrsnitt (se "Tekniske data") og vikles helt av kabeltrommelen.

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier.

→ Vikel av strømkabelen og legg den på bakken.
→ Sett støpselet i en veggkontakt.

Vanntilkobling

Tilkobling til vannledning

ADVARSEL

Følg vannverkets forskrifter.

I henhold til gjeldende forskrifter skal maskinen aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller.

Det skal brukes en egnet system-skiller fra KÄRCHER eller alternativt en systemskiller iht. EN 12729 type BA.

Vann som har passert gjennom en sn sys- temskiller regnes ikke som drikkbart vann.

⚠FORSIKTIG

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

→ Koble tilløpslangen (minimum lengde 7,5 meter, minimum diameter 1/2") til vanntilkoblingen på apparatet og til vanntilførselen (f.eks. vannkran).

Merknad:

Tilførselsslange er ikke del av leveringsomfang.

→ Åpne vannkranen.

Suging av vann fra åpen beholder

→ Monter sugeslange med filter (best.nr. 4.440-238.0) på maskinens vanntilkobling.

→ Lufte maskinen:

Skru av dyse på strålerør.

La maskinen gå til vannet kommer uten bobler.

Eventuelt la maskinen gå i 10 sekunder – slå deretter av maskinbryteren. Gjenta prosessen flere ganger.

→ Slå av maskinen og skru på dysen igjen.

Betjening

⚠️FARE

Eksplosjonsfare!

Ved bruk av maskinen i risikoområder (f.eks. bensinstasjoner) må gjeldende sikkerhetsforskrifter følges.

Fare for personskade! Ved bruk, hold høytrykkspistol og strålerør med begge hender.

Fare for personskade! Avtrekksspaken og sikringsspaken må ikke være fastklemt under drift.

Fare for personskade! Kontakt kundeservice ved defekt sikringsspake.

Høytrykksstrålen kan utgjøre fare for personskader. Før alt arbeid på apparatet må du skyve sikringen på håndsprøytepistolen forover.

△FORSIKTIG

Det må kun foretas motorvask på steder med oljeutskiller (miljøvern).

Åpne/lukke håndsprøytepistolen

→ Åpne håndsrpøytepistolen: Betjen sikringsspaken og avtrekkspaken.

→ Lukk håndsprøytepistolen: Slipp sikringsspaken og avtrekkspaken.

Drift med høytrykk

Maskinen kan brukes stående eller liggende.

Merknad:

Apparatet er utstyrt med en trykkbryter. Motoren går bare när håndsprøytepistolen er åpen.

→ Apparat med slangetrommel:

Rull høytrykkslangen helt av slangetrommelen.

→ Sett maskinbryteren i stilling "I".

→ Løsne håndsprøytepistolen, ved at sikringen skyves bakover.

→ Åpne høytrykkspistolen.

Valg av stråletype

→ Lukk høytrykkspistolen.
→ Vri på dysehuset til ønsket symbol står overens med mearkingen.

	Høytrykk punktstråle (0°) for spesielt hardtsittende skitt
	Lavtrykk flatstråle (CHEM) for bruk av rengjøringsmiddel eller rengjøring med lavt trykk
	Høytrykk flatstråle (25°) for rengjøring av store flater

Bruk av rengjøringsmiddel

ADVARSEL

Uegnede rengjøringsmidler kan føre til ska- de på maskin og rengjøringsobjekt. Det må brukes rengjøringsmidler som er godkjent av Kärcher. Ta hensyn til doseringsanbefa- ling og anvisninger som følger rengjørings- midlet. Vær miljøvennlig, vær sparsomme- lig med rengjøringsmidler.

Følg sikkerhetsanvisninger på rengjøringsmiddelet.

Med Kärcher rengjøringsmidler er du garantert feilfritt arbeid. Snakk med din forhandler eller be om vår katalog eller informasjoner vedr. rengjøringsmidler.

→ Ta av sugeslange for rengjøringsmiddel.
→ Still inn innsugingsmengde av rengjøringsmiddel-løsning på rengjøringsmiddelfilteret.
→ Heng rengjøringsmiddelsugeslangen ned i en beholder med rengjøringsmiddel.
→ Innstill dysen på "CHEM".

Anbefalt rengjøringsmetode

→ Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tørre overflaten og la det virke (men ikke tørke).
→ Spyl det oppløste smusset vekk med høytrykksstrålen.
→ Etter bruk, still inn innsugingsvolum på filteret for rengjøringsmiddel til maksimalt volum.
→ Start maskinen og spyl rent i ett minutt.

Opphold i arbeidet

→ Lukk høytrykkspistolen.
Apparatet slår seg av.
→ Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre dette skyves sikringen forover.

Merknad:

Ved utkobling av maskinen synker vanntrykket med ca. 70%. Da synker betjeningskraften på høytrykkspistolen og levetiden på maskinen øker.

Etter avbrudd:

→ Løsne håndsprøytepistolen, ved at sikringen skyves bakover.
→ Åpne høytrykkspistolen. Apparatet slår seg på igjen.

Slå maskinen av

→ Steng vanntilførselen.
→ Åpne høytrykkspistolen.
→ Slå på pumpen med apparatets bryter og la den gå i 5-10 sekunder.
→ Lukk høytrykkspistolen.
→ Sett hovedbryteren til "0/OFF".
→ Trekk ut støpselet (tørre hender) fra stikkontakten.
→ Fjerne vanntilkoblingen.
→ Trykk på sprøytepistolen til apparatet er trykkløst.
→ Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre dette skyves sikringen forover.

Oppbevaring av apparatet

→ Sett strålerøret med høytrykkspistol i hylsteret for strålerør og lås det i strålerørholderen.
→ Vikle strømkabelen på koabelholderen.
→ Vikle opp høytrykkslangen, heng den på slangeholderen og fest med gummi-båndet.
eller
Vikle opp høytrykkslangen på slange- trommelen. Vipp opp håndtaket på svei- ven.
→ Fest støpselet med montert clips.
→ Trykk på opplåsingen for skyvebøylen og skyv inn skyvebøylen.

Frostbeskyttelse

OBS

Frost ødelegger apparatet dersom det ikke er helt tomt for vann.

Lagre apparatet på et frostfritt sted.

→ Tapp ut vannet.
→ Pump vanlig frostvæske gjennom apparatet.

Merknad:

Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for biler.

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved transport.

OBS

Beskytt avtrekkspaken mot skade under transport.

→ For transport over lengere strekninger, ta fatt i skyvebøylen og trekk høytrykksvaskeren etter deg.
→ Hold fast i håndtakene for å bære mas- kinen.
→ Trekk opp maskinen trinn for trinn i trapper. Glidekulene beskytter da huset mot skader.
→ Ved transport i kjøretøyer skal apparatet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

→ Sett tilkoblingsstussen for flaterengjøreren på doren på høytrykksvaskeren.
→ Løsne festemutteren ca. 1 omdreining.

Krantransport

→ Fest løfteinnretningen på maskinenes bæehåndtak.

Fare for skader på grunn av maskin som faller ned.

– Lokale forskrifter for ulykkesforebygging og sikkerhetsanvisningene skal følges.

- Før hver transport med kran skal bærehåndtaket kontrolleres for skader.

- Før hver transport med kran skal løfteutstyret kontrolleres for skader.

– Det må ikke brukes anslagskjeden.

- Sikre løfteinnretning mot utilsiktet opphenging av lasten.

- Ta av strålerøret med høytrykkspistol, dyser, flaterengjører og andre løse gjenstander før transport med kran.

- Under løftingen skal det ikke transporteres gjenstander på maskinen.

- Maskinen må bare transporteres med kranen av personer som er undervist i betjening av kranen.

- Ikke stå under lasten.

- Pass på at personer ikke oppholder seg i kranens faresone.

– La ikke maskinen henge på kranen uten oppsyn.

Lagring

⚠FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved lagring. Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

⚠️FARE

Fare for eprsonskader ved utilsiktet oppstart a apparat og fra elektrisk støt. Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin-speksjon eller inngå en servicekontrakt med din forhandler. Spør din forhandler om råd og veiledning.

Før hver igangsetting

→ Kontroller den elektriske ledningen for evt. skader (fare for elektrisk støt). La en service-montør eller en autorisert elektriker skifte ledningen umiddelbart dersom den er skadet.
→ Kontroller høytrykkslange for skader (fare for sprekk). Høytrykkslanger med skader må skiftes ut umiddelbart.
→ Kontroller pumpen for evt. lekkasjer. 3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt. Ved større lekkasjer må pumpen kontrolleres av en servicemontør.

Ukentlig

→ Rengjør sil i vanntilkobling.
→ Rengjør filter på rengjøringsmiddelsugeslange.

Etter 500 driftstimer, minimum årlig

→ La kundeservice gjennomføre vedlikehold av maskinen.

Rengjør sil i vanntilkobling

→ Skru av festemutteren.
→ Trekk ut slangestuss med sil.
→ Rengjør silen utvendig og skyll den.

Merknad:

Sekskanten på slangestussen rettes inn til koblingen på maskinen.

→ Sett inn slangestuss med sil og trekk til festemutteren.

Feilretting

⚠️FARE

Fare for eprsonskader ved utilsiktet oppstart a apparat og fra elektrisk støt.

• Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.
  – Elektriske komponenter må kun kontrolleres og repareres av en servicemontør eller en autorisert elektriker.
• Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel, i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette, må det tas kontakt med en servicemontør.

Apparatet går ikke

→ Kontroller den elektriske ledningen for evt. skader.
→ Kontroller nettspenningen.
→ Dersom maskinen er overoppvarmet: Sett maskinbryteren i stilling "0". La maskinen kjøles ned i minst 15 minutter. Sett maskinbryteren i stilling "1".
→ Ved elektriske feil, ta kontakt med en servicemontør.

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk

→ Innstill dysen på "Høytrykk".
→ Luft maskinen (se: "Betjening").
→ Rengjør sil i vanntilkobling.
→ Kontroller vanntilførselsmengden (se Tekniske data).
→ Rengjør dyse.
→ Sett på dysen.
→ Ta kontakt med en servicemontør ved behov.

Lekkasje fra pumpe

3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt.

→ Ved større utetthet skal apparatet kontrolleres av kundeservice.

Pumpen banker

→ Kontroller at sugeslanger for vann og rengjøringsmiddel er tette.
→ Still inn innsugingsvolum på filteret for rengjøringsmiddel til minimalt volum
→ Luft maskinen (se: "Betjening").
→ Ta kontakt med en servicemontør ved behov.

Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel

→ Innstill dysen på "CHEM".
→ ∅k innsugingsmengden på filteret for rengjøringsmiddel.
→ Rengjør rengjøringsmiddelsugeslange og filter.
→ Ta kontakt med en servicemontør ved behov.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.520-xxx

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

S. Reiser

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Type HD 5/12 C HD 5/12 C HD 5/12 C
		HD 5/12 CX	HD 5/12 CX	HD 5/12 CX
		EU GB	CH
Nettilkobling
Spenning V 230 230...240 230
Strømtype Hz 1~ 50
Kapasitet kW 2,5 2,5 2,2
Sikringer (trege, type C) A 16 13 10
Beskyttelsestype -- IPX5
Skjøteledning 30 m	mm2	2,5
Vanntilkobling
Vanntilførsels-temperatur (max)	°C	60
Tilførselsmengde (min)	l/min	12
Sugehøyde fra åpen beholder 20 °C	m	0,5
Tilførselstrykk (max)	MPa	1
Effektspesifikasjoner
Arbeidstrykk vann (med standarddyse)	MPa	12	12	11,5
Dysestørrelse på standarddyse	--	035	035	038
Maks. driftsovertrykk	MPa	17,5	17,5	17,1
Vannmengde	l/min	8,3
Rengjøringsmiddeloppsug	l/t	0...25
Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N		21,3
Registrerte verdier etter EN 60335-2-79
Hånd-arm vibrasjonsverdi	m/s2	3,6
Usikkerhet K	m/s2	0,9
Støytrykksnivå LpA (CX)	dB(A)	72 (75)
Usikkerhet KpA	dB(A)	3
Støyeffektnivå LWA + usikkerhet KWA (CX)	dB(A)	88 (92)
Mål og vekt
Lengde	mm 380
Bredde (CX)	mm	360 (370)
Høyde	mm 930
Typisk driftsvekt, (CX)	kg	23,7 (26)

Type HD 5/12 C HD 5/12 C HD 5/12 C HD		D 5/13 C
		HD 5/12 CX	HD 5/13 CX
		AU KAP	SA EU
Nettilkobling
Spenning V 240 220 230
Strømtype Hz 1~50 1~60 1~50
Kapasitet kW 2,2 2,4		2,6
Sikringer (trege, type C)	A	10 15	13 16
Beskyttelsestype	--	IPX5
Skjøteledning 30 m	mm2	2,5
Vanntilkobling
Vanntilførsels-temperatur (max)	°C	60
Tilførselsmengde (min)	l/min	12
Sugehøyde fra åpen beholder 20 °C	m	0,5
Tilførselstrykk (max)	MPa	1
Effektspesifikasjoner
Arbeidstrykk vann (med standard-dyse)	MPa	11,5	12		13
Dysestørrelse på standarddyse	-- 038	036 034
Maks. driftsovertrykk	MPa	17,1	18		17,5
Vannmengde	l/min	8,3
Rengjøringsmiddeloppsug l/t		0...25
Rekylkraft høytrykkspistol (maks.)	N	21,3			22,2
Registerte verdier etter EN 60335-2-79
Hånd-arm vibrasjonsverdi	m/s2	3,6	4,2		3,6
Usikkerhet K	m/s2	0,9
Støytrykksnivå LpA (CX)	dB(A)	72 (75)	74		72 (75)
Usikkerhet KpA	dB(A)	3
Støyeffektnivå LWA + usikkerhet KWA (CX)	dB(A)	88 (92)	90		88 (92)
Mål og vekt
Lengde	mm 380
Bredde (CX)	mm	360 (370)
Høyde	mm 930
Typisk driftsvekt, (CX)	kg	23,7 (26)	25,2		23,7 (26)
Type HD 5/15 C HD 5/17 C HD 5/17 C		HD 6/13 C
		HD 5/15 CX	HD 5/17 CX	HD 5/17 CX	HD 6/13 CX
		EU EU	KAP EU
Nettilkobling
Spenning V 230 220 230
Strømtype Hz 1~50 1~60 1~50
Kapasitet kW 2,8 3,0 3,0 2,9
Sikringer (trege, type C) A 16 15		16
Beskyttelsestype	--	IPX5
Skjøteledning 30 m	mm2	2,5
Vanntilkobling
Vanntilførsels-temperatur (max)	°C	60
Tilførselsmengde (min)	l/min	12			13
Sugehøyde fra åpen beholder 20 °C	m	0,5
Tilførselstrykk (max)	MPa	1
Effektspesifikasjoner
Arbeidstrykk vann, med standarddyse (CX)	MPa	15 (15)	17 (17)	16,5 (16,5)	13 (13)
Dysestørrelse på standarddyse	--	032	027	030	038
Maks. driftsovertrykk	MPa	20			19
Vannmengde	l/min	8,3 8,1	8,0 9,8
Rengjøringsmiddeloppsug	l/t	0...25
Rekylkraft høytrykkspistol (maks.)	N	23,8	25,4		26,6
Registrerte verdier etter EN 60335-2-79
Hånd-arm vibrasjonsverdi	m/s2	2,4			4,1
Usikkerhet K	m/s2	0,7			0,9
Støytrykksnivå LpA (CX)	dB(A)	72 (74)	72 (75)	75	72 (75)
Usikkerhet KpA	dB(A)	3
Støyeffektnivå LWA + usikkerhet KWA (CX)	dB(A)	88 (90)	88 (92)	91 (91)	88 (92)
Mål og vekt
Lengde	mm	380
Bredde (CX)	mm	360 (370)
Høyde	mm	930
Typisk driftsvekt, (CX)	kg	25,2 (27,5)
Type HD 6/13 C HD 6/13 C HD 6/13 C		HD 6/13 C
			HD 6/13 CX
		AR GB	KAP SA
Nettilkobling
Spenning V 220 230...240 220
Strømtype Hz 1~50 1~60
Kapasitet kW 2,9 2,9 2,8
Sikringer (trege, type C)	A	16	13	15	13
Beskyttelsestype	--	IPX5
Skjøteledning 30 m	mm2	2,5
Vanntilkobling
Vanntilførsels-temperatur (max)	°C	60
Tilførselsmengde (min)	l/min	13
Sugehøyde fra åpen beholder 20 °C	m	0,5
Tilførselstrykk (max)	MPa	1
Effektspesifikasjoner
Arbeidstrykk vann (med standarddyse)	MPa 1	13	12,5
Dysestørrelse på standarddyse	--	038		042	043
Maks. driftsovertrykk	MPa	19		18
Vannmengde l/min 9,8		10,0
Rengjøringsmiddeloppsug	l/t	0...25
Rekylkraft høytrykkspistol (maks.)	N	26,6
Registrerte verdier etter EN 60335-2-79
Hånd-arm vibrasjonsverdi
Hånd-arm vibrasjonsverdi	m/s2	4,1		3,7
Usikkerhet K	m/s2	0,9
Støytrykksnivå LpA (CX) dB(A)		72 (75)		73
Usikkerhet KpA	dB(A)	3
Støyeffektnivå LWA + usikkerhet KWA (CX)	dB(A)	88 (92)		89
Mål og vekt
Lengde	mm	380
Bredde (CX)	mm	360 (370)
Høyde	mm	930
Typisk driftsvekt, (CX)	kg	25,2 (27,5)		25,2