B33 PS - Mașină de tuns iarba MCCULLOCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE B33 PS MCCULLOCH

Manualul operatorului

Limba originală a acestui manual al operatorului este engleză. Manualele operatorului in alte limbi reprezinta traduceri din limba engleză.

Prezentare generală

(Fig. 1)

1. Maner de sprijin
2. Inel de suspensie
3. Comutator oprine
4. Cuplaj arbore
5. Parghie acceleration
6. Dispositiv de blocare a acceleratiei
7. Trimmer pentru iarbași accesori motounealtă
8. Unealtă combinata
9. Amortizar de zgomot
10. Maner pentru snurul de pornire
11. Buşon rezervor de carburant
12. Bujie/pipă bucie
13. Actionare soc
14. Capac filtru de aer
15. Cheie hexagonală
16. Ham
17. Aparatoare accessoriu de taiere pentru accessoriur trimmer si motounealt
18. Lame foarfece de grădină
19. Levier de reglare a unghiului
20. Sină de ghidaj
21. Lan de ferästräu
22. Buşon pentru rezervorul de ulei pentru lan;
23. Capac pinion
24. Cheie, 8 mm / 10 mm
25. Accesorii extins de tuns gardul viu
26. Accesoriu ferăstrău cu tijă
27. Capac sină de ghidaj pentru accesoriu ferăstrău cu tijă)
28. Aparatoare disc pentru accesoriul extins de tuns gardul viu
29. Piuliža

30. Cupă de sustinere

31. Suport inferior

32. Lamă de tăiat iarba
33. Cap de tuns
34. Aparatoare pentru transport pentru lamă de tăiat iarba
35. Manual operatorui
36. Buton purjor aer
37. Suport superior

Simbolurile de pe produs

(Fig. 2) Avertisment
(Fig. 3) Citi ci est manual
(Fig. 4) Puratai protecie aprobata pentru cap, protecie auz si ochelari de protecie.
(Fig. 5) Purtaşi mânusi de proteție omologate.
(Fig. 6) Utilizi ghete pentru regim greu de lucru, rezistente la alunecare.
(Fig. 7) Produsul poate determina proiectarea de obiecte, ceea ce poate produce vatamari corporale.
(Fig. 8) Turaţia maximă a arborelui de iesire.
(Fig. 9) Distană sigură
(Fig. 10) Distană sigură
(Fig. 11) Risc de recul al lamei dacă echipamentul de tăiere atinge un obiect care nu este tăiat imediat. Produsul poate amputa pârti ale corpului. Păstrati o distanță de minimum 15 m (50 ft) fata de personeși animale in timpul utilizări produsului.

(Fig. 12) Asigurati-va cãpãrul lung este strâns deasupra umerilor.
(Fig. 13) Săgetile indica limitele de posizţie a manerului.
(Fig. 14) Pompă de amorsare
(Fig. 15) Actionare soc
(Fig. 16) Feriti-va toate parrile corpului de suprafele fierbinti.
(Fig. 17) Asigurat-vá cā nicio persona nu se aflā in zona periculoasă de recul.
(Fig. 18) PERICOL - Tinei mainile la distană de cuțit.
(Fig.19) Nivel de putere acustica
(Fig. 20) Produsul este in conformitate cu directivele CE aplicabile.
(Fig. 21) Produsul este in conformitate cu directivele EAC aplicabile.
(Fig. 22) Produsul este in conformitate cu directivele aplicabile in Ucraina.

Nota: Alte symboluri/autocolante de pe produs se refera la cerintele de certificare pentru alte zone commerciale.

EUV

AVERTISMENT: In urma modificari neAutorizate a motorului, este anulata aprobarea de tip UE pentru acest produs.

Raspunderea pentru produs

Conform prevederilor legislatiei privind raspunderea pentru produs, nu ne asumam raspunderea pentru daunele cauzate de produsul nostru dacă:

• produsul este repar necorespunzător.
• produsul este reparat cu piese care nu provin de la producător sau care nu sunt aprobate de acesta.
• produsul are un accesori care nu province de la producator sau care nu este aprobat de acesta.
• produsul nu este reparat la un centru de service omologat sau de o autoritate omologata.

SIGURANTA

Definiti privind siguranta

Definitile de mai jos indica nivalul de gravitate pentru ficare cuvant de semnalizare.

AVERTISMENT: Vatamari corporale.

ATENTIE: Deteriorarea produsului.

Nota: Aceste informatijs faciliteazăutilizarea produsului.

Siguranta vibratie

Acest produst este destinat doar pentru UTILIZARE ocazonală. Utilizarea continuă sau regulata a produsului poate cauza simptomul de „degete albe" sau alte probleme de natură medica din cauza vibratiilor. Examinati starea maiilor si degetelor dacăutilizati produsul in mod continuu sau regulat. Dacă maiile sau degetele s-au decolorat, vă dor, simți furnicătur iau sunt amortite, Incetai lucrul si contacta imediat un medic.

Instruţiuni generale de siguranta

AVERTISMENT: Inainte de a utilizes produsul, citi instruuntile de averizare de mai jos.

Utilizi produsul in mod corespunzator. Vătamările corporale sau decesul constituie un posibil rezultat alutilizari incorecte. Utilizi produsul numai pentru operatiile din acest manual. Nu utilizi produsul pentru alte sarcini.
- Respectati instruetiune din acest manual. Respectati simbolurile de siguranta si instructiunile de siguranta. Daca operatorul nu respecta instructiunile si simbolurile, pot aparea vatakari corporale, daune materiale sau decese.
- Nu aruncați acest manual. Utilizatiș instrucțiunile pentru a asambla, a operași a păstra produsul în stare bună. Utilizatiș instrucțiunile pentru instalareia corectă a accesoriilor. Utilizatiș numai accesoriii aprobate.
- Nu utilità un produs deteriorat. Respectati programul de intreinere. Effectuati numai operatiile de intreinere pentru care există instruciuni în aesit manual. Un centru de service omologat trebuie sa execute alla celealte operati di intreinere.
- Acest manual nu poate include alla situaile care pot aparea atunci cand utilizati produsul. Proceda ci cu atenie si folosi-i-va simul practic. Nu operati produsul si nu efectuati operati de intreinere la acesta dacn nu suntei sigur cu privire la situatie. Discutai ci un expert de produs, cu distribuitorul, cu agentul de service sau cu centrul de service omologat pentru informati.
- Deconecta cablul bujiei inainte de a asambla produsul, de a deposita produsul sau de a efectua operati di intretinere.
- Nu utilizati produsul dacă specificația sa initială se modifică. Nu modificati o componentă a produsului

fara aprobarea producatorului. Utilizi numai把这些 aprobate de producator. Vatamarile corporale sau decesul constitue un posibil rezultat al intretineri incorecte.

• Nu respirati in atmossera cu vapori emisi de motor. Inhalarea pe termen lung a gazel de esapament ale motorului constituue un risc pentru sanatate.
• Nu porniti produsul in interior sau in apropierea unor materiale inflamabile. Gazele de esapament sunt fierbinti si pot conine scantei care pot declansa incendii. Un flux de aer insufficiente poate cauza vatakare corporalà sau deces din cauza asfixierii sau a monoxidului de carbon.
  Candutilaziacest produs motorul genereazun campelectromagnetic.Campul electromagnetic poatecauza deteriorarea implanturilor medicale. Discutati cu medicul dvs. si cu producatorul implantului medical inaine de a opera produsul.
• Nu permieti copilor sautilizeze produsul. Nu permieti niciunei persone care nu cunoaste instructiunile sautilizeze produsul.
• Asigurati-vá ca monitorazi permanent o persona cu capacitàti fizice sau mentale reduse care utilizeazá produsul. Un adult responsable trebuie sá fie prezent in permanenta.
• Incuiati produsul intr-o zona inaccesibla copiilor si personelor neaprobate.
• Produsul poate proiecta obiecte si poate cauza vāṭamāri corporale. Respectati instruktiunile de siguranta, pentru a reduce pericolul de vāṭamāri corporale sau de deces.
• Nu va ñndepartaţi de produs atunci cand motorul este pornit.
• In caz de accident, operatorul produsului este responsabil pentru acesta.
• Inainte de a utilizesul, asigura-i-va cã piesele nu sunt deteriorate.
• Asigurat-va cã vã aflatãi la minimum 15 m (50 ft) distanã de alte persone sau animale inainte deutiliza produsul. Asigurat-va cã persone din apropiere stiu cã urmeazã sãutilizati produsul.
• Consultaţi legislatația nationala sau locală. Aceasta poate interzice sau poate limita utilizarea produsului in unele situaţii.
• Nuutilizati produsul atunci candsuntei obosit saudacá vā aflati sub influencta alcoolului, drogurilor saumedicamentelor. Acestea vā pot influencta negativvederea, vigilenta, coordonarea miscārilor saudiscernamþntul.

Instruţiuni generale de siguranta pentru trimmerul pentru iarba

• Utilizati capul de tuns pentru a tunde iarba.

• Asigurat-vä intotdeauna cã firul trimmerului este infasurat strâns.si in mod egal in jurul tamburului pentru a evita vibratiile dăunătoare.
  Utilizati numai capetele de tuns si firele de trimmer recomandate.

• Asigura ti-va ca freza de pe aparatoarea pentru capul de tuns nu este deteriorata. Aceasta taie firul trimmerului la lungimea corectă.

• Operati produsul cu accesoriul de tăiere amplasat sub nivalul taliei.
• Nu atingeti angrenajul conic dupa oprinea motorului.
• După oprìrea motorului, angrenajul conic este fierbinte. Suprafetele fierbini pot provoca vătămări corporale.

Pentru a tunde iarba

1. Tineti capul de tuns chiar deasupra solului, in poziie inclinata. Nu impingei firul trimmerului in iarba. (Fig. 23)
2. Reduceti turația motorului pentru a reduce riscul deteriorarii plantelor.
3. Utilizati accelerata la 80% candid tunde iarba in apropierea unor obiecte. (Fig. 24)

Pentru a tia iarba

1. Cánd tāiati, asigurati-vā ca firul pentru iarba al trimmerului este paralel cu solul. (Fig. 25)
2. Nu impingeti capul de tuns in sol. Solul si produsul se pot deteriora.
3. Nu permitei contactul continuu cu solul al capului de tuns, deoarece acesta din urma se poate deteriora.
4. Utilizati accelerata maxima cand intoarcei produsul de pe o parte pe alta pentru a taia iarba. Asiguratii-va ca firul pentru iarba al trimmerului este paralel cu solul. (Fig. 26)

Pentru a mătura iarba

Fluxul de aer de la firul trimmerului rotativ se poate utilizesporaientueliminareaierbii taiate dintr-o zona.

1. Mentineti capul de tuns si firul trimmerului in parallel cu solul si deasupra acestuia.
2. Aplicati acceleratie maxima.
3. Mutati capul de tuns dintr-o parte in alta si maturati iarba.

AVERTISMENT: Curatacapacul capului detuns la fiecare asamblare a unui fir nou al trimmerului, pentru a preveni dezechilibrarea manerelor si resimirea vibratiilor in acestea. De asemenea, verificati celealte componente ale capului de tuns si curatale, dacă este necessar.

Instruţiuni generale de siguranţă pentru motounalte

• Lama de tāiat iarba este'utilizata pentru toate tipurile de iarba inaltā sai aspă.
  Lamele de taiat iarba si frezele de taiere a ierbii nu trebuie utilize pe tulpini lemnoase.
  Utilizi un system de protectie a capului atunci cand operati un produs cu lamă.

• Puratai manusi de protectie atunci cand atingei lamasau efectuati operati de intretinere.

• Utilizati produsul cu o lamă aprobata. Nuutilizati o lamă fara a instală corect toate piesele necesare. Asigurati-vă ca instalarea este efectuata corect si ca sunt utilize piesele corecte. Instalarea incorecta poate duce la desprinderea lamei si poate cauza vătamâri corporale grave ale operatorului Sau ale altero personane aflate in apropiere.
• Operati produsul cu accesoriul de taiere amplasat sub nivelul taliei.
• Nu atingeji angrenajul conic dupa oprine motorului.
• După oprinea motorului, angrenajul conic este fierbinte. Suprafeșele fierbinți pot provoca vătămări corporale.
• O lamă poate cauza vătâmare corporală după ce s-a oprit motorul sau este eliberata pârghia de acceleratie.
  Tineti mainile departe de cuit. Daca este atinsa lama, pot fi provocate vatakari corporale grave.
• Opriti motorul inainte de a efectua orice lucrari la accesorii de taiere. Asigurati-va ca accesorii del taiere se opreoste complet. Deconnectati conductorul de pe bujie.
• Asigura-i-va cã lama s-a oprit complet din rotire inainte de a efectua lucrãi de intretinere.
• Mentineti dinti lamei ascutiti corect.
• O lamă ascuțiţă incorrect sau deteriorata mărește riscul de'accidente. Mentineti dinții lamei ascuțiți corect. Respectați instrucțiunileși Utilizati matrița recomandata.
• Asiguraí-vá ca aparatoarea discului nu este deteriorata sau rasucita.
• Atasati aparatoarea pentru transport pe lamă inainte de a transporte sau deposita produsul.

Recul lamá

• Un recul al lamei este o miçcare brusca a produsului in lateral, in fata sau in spate. Un recul al lamei are loc atunci cand lama de taiat iarba sau lama de ferăstrau lovesc un object ce nu poate fi taiat. In zone in care este dificil să vedeti materialul pe care il taiati, riscul de recul al lamei creste.
• Atunci cand are loc un recul al lamei, exista riscul ca produsul sa operatorul sae miste din poziia lor. O lamacare se miscapoate lovi persone aflate in apropiere si exista pericolul de vatamari corporale.
• Daca o lamă este indoită, prezinta crapături, este ruptă sau deteriorata, aruncați-o.
  Utilizi o lamă ascuțită. Riscul aparției reculului lamei crește atunci cand o lamă nu este ascuțită.

Pentru acurata iarba cu o lamadetaiat iarba

1. Tineti picoarele departate in timpul functiorii produsului. Asigurati-va capiocarele sunt bine infipte in sol.

2. Asezati cupa de susinere uor pe sol. Astfel, se previne situata in care lama atinge solul.

3. Utiliziţi o mișcare laterala de la dreapta la stângă pentru o curăsă de curătare. Utiliziţi latura din partea stângă a lamei (intre ora 8și ora 12) pentru a efectua tăierea. (Fig. 27)
4. Inclina i lama catre stanga cand indeparti iarba.

Nota: larba se colecteazá cu usurinta pe un ränd.

1. Utilizati o miscare laterala de la stanga la drepta,.!.
   pertru cursa de revenire.
2. Lucrai in mod ritmic.
3. Inaintati si mentineti picoarele infipte in sol.
4. Opriti motorul.
5. Scoatei produsul din clemahului.
6. Asezati produsul pe sol.
7. Adunati materialul taiat.

Instruţiuni generale de siguranta pentru ferăstrăul cu tija

• Se recomanda echipament de protectie supplementar pentru cap, maini si picioare. Hainele de protectie corecte pot reduce vătamările corporale provocate de resturile expulzate sau de contactul accidental cu lantul ferăstrăului.
  Cand taiati cu produsul, nu ridicati bratele deasupra umerilor. Nu stati sub crengile care sunt taiate.
  Utilizati intotdeauna manusi atunci cand atingeti Iantul.
• Inlocuii imediat sina de ghidaj si lanul daca se defectează, se strica sau au fost inlăturate.
• Nu porniti motorul cánd sina de ghidaj este in timpul unei tāieturi. Inlaturati sina de ghidaj din tāietura inainte de a porni motorul.
• Nu folosi prodsul pentru a tăia copaci tau trunchiul unui copac.
• Nu tāiṭi tufisūrī mici ši puiēti cu produsul.
• Nu lasa'i Ianul sa atinga obiecte cnd porniti motorul.
• Aveci grijla caburile electrice suspendate.
• Nu aplicati presiune asupra produsului cand finalizati o taietur.
  Cand finalizati o taietura, eliberati intotdeuna parghia de acceleratie sI lasati motorul sa functioneze la turatia de mers in gol.
  Taiati numai lastarii sau crengile cu mai puin de 15 cm (6 in.) diametru deasupra capului.
  Tinei produsul strans cu ambele maii pentru a mentine produsul in echilibru.

(Fig. 28)

Utilizati produsul incet si proceda ci atentie atunci cand efectuati taierea
- Aveti grijla directia in care cade creanga.

• Aveci grijla lamurile secundare atunci cando fectua taierea. Ramurile secundare sunt ramuri mici care se pot prise in lan 日 pot duce la scaderea echilibrului sau a controlului.
• Aveci grijla recul cand este eliberata tensiunea din lemn.
  Utilizati produsul intr-o zona libera. Curatai frevent crengile cazute din zona pentru a preveni vatamarile corporale.
  Taiati crengile lingi in mai multe bucai atunci cand le inlaturati.
• Opriti motorul, inlăturati hamul si asezati aparatul pe sol inainte de a incepe să colectati materialul tăiat.
• Atasa capacul sinei de ghidaj in timpul transportului si al depositarii produsului.
• Asiguraí-vá ca nu este deteriorat sau rasucit capacul sinei de ghidaj.

Pentru a efectua taierea cu ferastraul cu tija

AVERTISMENT: Nu tāiṭi cu produsul in directia inapoi sau inainte.

1. Setați produsul la acceleratie maximași aplicati o presiune ușoară.
2. Tăiati pentru prima data la o distanță de 15 cm (6 in.) de trunchi. Tăiati până la o adâncime egală cu 1/3 din partea de jos a crengii. (Fig. 29)
3. Deplasati ferastraul cu tja cu 5-4 cm (2-4 in.) mai departe pe creangă. A doua oara tăiati complet prin creangă. (Fig. 29)
4. Tăiati a treia oară. Nu tăiati preaaproape,poate sa afpecteze copacul.

Nota: Cand taiati a doua si a treia oara, azezati produsul pe creangã pentru a menite creanga intr-o poziţie stabilă.

(Fig. 30)

Instruţiuni generale de siguranta pentru foarfecele de grădina extins

Tineti mänile除去的，Daca este atinsa lama, pot fi provocate vātamāri corporale grave.
- Aveci grijca nici o parte a corpului dv. sa nu se afle aproape de lama de taiere. Nu indeparta materialul taiat si nu tinei de material pentru a-l tia ca timp lamele se rotesc. Asigurati-va cai oprii produsul inainte de a efectua operati de curatare sau intreinere. Dupa oprire, lamele incetinesc. Neatenia in tampul utilzarii produsului poate cauza vatamari corporale grave.
Cand taiati cu produsul, nu ridicati bratele deasupra umerilor. Nu stati sub crengile care sunt taiiate.
Tineti produsul cát maiaproape de corp posibil, ),aavea un echilibru corect.

(Fig. 31)

• Deplasati produsul de jos in sus atunci cand taiati marginile.

(Fig. 32)

• Nu tāiṭi prea rapid. Tāiṭi lent sī continuu, pānā cánd obtini o tāiere de bună calitate.
• Asigurat-va ca varful lamei nu atinge solul.
• Aveti grijä la caburile electrice suspendate.
  Cand finalizati o taietura, eliberai intotdeuna parghia de acceleratie si lasati motorul sa functioneze la turatia de mers in gol.
  Tineji de maner foarfecele de gradina, cu lama de taiere oprita. Tineji corect produsul in timpul utilizarii pentru a reduce riscul de vătamari corporale cauzate de lamele de taiere.
• Opriti motorul, inlataurati hamul si asezati aparatul pesol inainte de a incepe sa colectati materialul taiat.
• Atasa'i aparatoarea discului in timpul transportului si al depositarii produsului.
• Asiguratvácaaparatoarea discului nu estedeteriorata sau rasucita.

Reglarea unghiului discurilor

1. Apasati pe parghie pentru deblocare. (Fig. 33)
2. Reglati unghiul lamelor in posizia corecta.
3. Eliberati parghia.

Instruktiuni de siguranță pentru適用enzilizare

• Asigurati-vá cã produsul este complet asamblat inainte de operare.
• Inainte de a porni produsul, deplasa-i la 3 m (10 ft) distanță de punctul unde ati umplut rezervorul de carburant. Pozitionați produsul pe o suprafăță plană. Asigurati-vă ca accesoriul de tăiere nu atinge solul sau alte obiecte.
• Produsul poate determina proiectarea de obiecte, ceea ce poate conducce la leziuni oculare. Csnd operati produsul,utilizati intotdeauna ochelari de protectie omologati.
• Fiti atent, copii se pot apropria de produs, fara stirea dvs., in timpul functionarii.
• Nu utilizati produsul dacă se află persone în zona de lucru. Oprişi produsul dacă o personă intră în zona de lucru.
• Asigurati-va cã avei permanent control asupra produsului.
• Nu utilizati produsul dacă nu puteti primi ajutor in caz de accident. Asigurată-va intotdeauna ca alte persone stiu ca veți realiza produsul, inainte ca dvs. sa incepeiutilizarea produsului.
• Nu actionaì produsul inainte de a vă asigura că nicio personanăși niciun animal nu se află în zona de siguranță.
• Inainte de a incepe, eliminati toate materialele nedorite din zona de lucru. Daca accesoriiul de taiere

loveste un object, acesta poate fi projectat si poate cauza vatamari corporale sau deteriorarri. Materialele nedorite se pot infasura in jurul accesoriiului de taiere si pot cauza deteriorarri.

• Nu utilizati produsul in condiiti meteorologice nefavorabile cum ar fi ceata, ploaie, vant puternic, pericol de descarcari eletrice sau alte condiiti meteo. Vremea nefavorabila poate conduc la aparita de situatu periculoase, de exemplu, suprafete alunecoase.
• Asiguraí-vá ca va puteti deplasa liber si ca puteti lucra intr-o posizie stabilă.
• Asigura-va că nu puteti cădea in tim pe concezi produsul. Nu inclinai produsul in tim ce-l utilizezi.
  Tinei intotdeauna produsul cu ambele maii. Tinei produsul pe partea dreapt a corpului.
• Operaji produsul cu accesoriul de tăiere amplasat sub nivalul taliei.
• Daca actionarea socului se afla in positia clapetei de soc la pornerea motorului, accesoriul de tăiere incepe să se rotească.
• Nu atingeti angrenajul conic dupa oprinea motorului. Dupa opirea motorului, angrenajul conic este fierbinte. Suprafetele fierbinti pot provoca vatakari corporale.
• Opriti motorul inainte de a muta produsul.
• Nu asezati produsul jos cu motorul pornit.
• Inainte de a elimina materialele nedorite din produs, opriti motorul si asteptati oprirea accesoriului de taiere. Lasa ti accesoriul de taiere sa se opreasca, inainte ca dvs. Sau o persona care va ajutsa elimination materialul taiat.

• Utilizati intotdeauna echipamentul individual de protectie atunci cand operati produsul. Echipamentul individual de protectie nu elimină pericolul de vătamari corporale. Echipamentul individual de protectie reduce gravitatea vătamarii corporale in cazul producerii unui accident.
• In temp ce operati produsul, Utilizati intotdeauna ochelari de protecie omologati.
• Nu operati produsul descult sau cu pantofi decupati. Utilizati intotdeauna ghete pentru regim greu de lucru, rezistente la alunecare.
• Utilizapi pantaloni lungi, grosi.
• Daca este besoinar,utilizi主管部门uşi de protectie omologate.
• Utilizati o casca dacă există riscul de a va cădea obiecte în cap.

• In temp ce operati produsul, utilizati intotdeauna protectii pentru ureche omologate. Zgomotul prelungit poate cauza pierderea auzului indusă de zgomot.

• Asigura i-vá că aveti in apropriere o trusă de primajutor.

Dispositivele de siguranță de pe produs

AVERTISMENT: Inainte de a utiliza produsul, citi instru ciunile de averizare demai jos.

• Nu utilizathi un produs cu dispositive de siguranta deteriorate.
• Verificazioni regulat dispositivele de siguranti. Dacà dispositivele de siguranti sunt defeche, contactati agentul de service McCulloch.

Element blocare parghie acceleratie

Elementul de blocare a parghiei de acceleratie blochează pârghia de acceleratie. Impingeti elementul de blocare a pârghiei de acceleratie pentru a debloca pârghia de acceleratie. La eliberarea manerului, elementul de blocare a pârghiei de acceleratie si pârghia de acceleratie revin la pozițile initiale.

1. Asigurati-vá cā párghia de acceleratie este blocata la ralanti atunci cánd eliberati elementul de blocare a párghiei de acceleratie.
2. Apasati pe elementul de blocare al parghiei de acceleratie si asigurat-va ca revine la positia initiaIa atunci candid il eliberati.
3. Apasati pe parghia de acceleratie si asigurati-va ca revine la pozitia initiala atunci cand o eliberati.

Porniti motorul si aplicati-ia acceleraie maxima. Eliberati parghia de acceleraie si verificati dacă accesoriiul de tăiere se oprește. Dacă accesoriiul de tăiere se rostește cu accelerația in poziția de ralanti, examiniți Šurubul de reglare a ralantiului de la carburator.

Pentru verificarea comutatorului de oprire

Comutatorul de oprise opre ste motorul.

1. Porniti motorul.
2. Asigurati-va că motorul se oprește atunci cand deplasati comutatorul de oprire in poziția de oprire.

Aparatoarepentruaccesoriulde taiere

Aparatoarea accesoriului de taiere previne proiectare unui obiect liber in direcţia operatorului.

Verificazioni integritatea aparatorii accesoriului de taiere sì inlocuiti-o, dacà este deteriorata. Utilizazioni numai aparatoarea aprobata pentru accesoriul de taiere.

Mecanism eliberare ham

AVERTISMENT: Nu utiliziţi hamul dacă mechanismul de eliberare este defect. Asigurati-va că mechanismul de eliberare a hamului functioneaza corect atunci cand ajustati produsul.

• Mecanismul de eliberare a hamului se afla pe partea frontala a produsului.

(Fig. 34)

• Bretelele hamului trebuie să se afle permanent în poziția corectă.
• In caz de urgência, mecanismul de eliberaré rapidá vă ajută să vă eliberali în siguranta de produs.

Esapamentul

• Nu utiliziţi un motor cu un amortizor de zgomot deteriorat. Un amortizor de zgomot deteriorat determină creştereea nivalului de zgomot și a pericolului de incendiu. Păstraţi un stingător de incendiu în apropriere.
• Verificaci cu regularitate ca amortizorul de zgomot sa fie atasat la produs.
• Nu atingeti motorul sau amortizorul de zgomot in timp ce motorul este pornit. Nu atingeti motorul sau amortizorul de zgomot pentru o periodă după oprirrea motorului. Zonele fierbinti pot provoca vătamâri corporale.
• Un amortizor de zgomot fierbinte poate cauza incendii. Fiti atent dacăutilizati produsul in apropierea lichidelor inflamabile sau a vaporilor.
• Nu atingeti componente ale amortizorului de zgomot dacă acesta este deteriorat. Componentele pot contine materiale carcinogenice.

Reguli de siguranta referitoare la carburant

• Nu porniti produsul dacă pe acesta se află carburant sau ulei pentru motor. Indepartati carburantul/uleiul nedoritși lasati produsul să se usuce. Indepartati carburantul nedorit din produs.
• Daca varsati carburantul pe imbracaminte, schimbati imediat hainele.
• Nu vãrsați carburantul pe corp - poate provoca vătãmări corporale. Daca vãrsați carburant pe corp, Utilizati apăși săpun pentru a elimina carburantul.
• Nu porniti motorul dacă vărsași ulei sau carburant pe produs sau pe corp.
• Nu porniti produsul dacă motorul prezintă scurgeri.
  Examinati cu regularitate motorul, pentru a identifica eventuale scurgeri.
• Manipulati cu atentie carburantul. Carburantul este inflamabil, vaporii suntexplozivi si pot cauza vatakari corporale sau deces.
• Nu respirati vapori de carburant, se pot produc vātamāri corporale. Asigurati-va ca fluxul de aer este sufficient.
• Nu fumati n apropierea carburantului sau a motorului.
• Nu amplasati obiecte calde in apropierea carburantului Sau a motorului.

• Nu adäugati carburant atunci cänd motorul este pornit.

• Asigurat-vá cã motorul este receinaite de a realimenta.

• Inainte de a realimenta, schideti lent capacul rezervorului de carburant si eliberati cu atentie presiunea.
• Nu adăugati carburant la motor intr-o zona interioară. Un flux de aer insufficiente poate cauza vătamare corporală sau deces din cauza asfixierii sau a monoxidului de carbon.
• Strangeti cu atentie capacul rezervorului de carburant; in caz contrar, se pot produc incendii.
• Inainte de pornography, mutaşi produsul la o distanță de minimum 3 m (10 ft) față de poziția unde ati umplut rezervorul.
• Nu introduceti prea mult carburant in rezervorul de carburant.
• Asigurati-va cau nu se pot produce scurgeri atunci cand mutati produsul sau rezervorul de carburant.
• Nu poziationati produsul Sau rezervorul de carburant in aproprierea unei flacari descise, a scanteilor sau a unei lumini pilot. Asiguratii-va ca in zona de depositare nu se afla flacari descise.
• Utilizi numai recipiente omologate atunci candid mutati carburantul sau il introduci in spatiul de depositare.
• Goliti rezervorul de carburant inainte de a-l deposita pe termen lung. Respectati legislatia locala cu privire la locaia de eliminare a carburantului.
• Curatai produsul inainte de depositarea pe termen lung.
• Indepartati cablul bujiei inainte de a introduce produsul in spatiul de depositare, pentru a va asigura ca motorul nu pornesto accidental.

Instruktiuni generale de siguranță pentru intreținere

• Operatorul produsului este responsabil de efectuarea tuturor operatiilor de intretinere necessities, aça cum se arata in manualul operatorului. Vătamările corporale sau deposul constituie un posibil rezultat al intretinerişi incorcete.
• Asigurat-va cê efectuaí cu regularitate intretinerea produsului. Durata de vià a produsului creste. Riscul de accidente scade.
• Respectati programul de intrejinere. Intervalele sunt calculate considerand o utilizeszilnic a produsului. Intervalele sunt diferite daca nu utilizeszi zilnic produsul.
• Efectuati numai operatiile de intretnere pentru care există instructiuni în acest manual. Un centru de service omologat trebuie să execute toate celealte operatiui de intretnere.
• Apelati la un distribuitor aprobat pentru todo operativunile de service ale produsului, fara activitatei din INTRETINEREA la pagina 370.

• Permitei unui distribuitor omologat sa unui centru de service omologat sa examinese cu regularitate produsul, pentru a efectua reglaje sa reparati.

• Asigurat-vá cā produsul este asamblat corect.

• Nu utiliziţi produsul dacă specificaţia sa initială se modifică.
• Nu modificazioni o componenta a produsului fara aprobarea producatorului.
  Utilizati numai PIESE aprobate de producator.
• Verificati dacă există componente defecte sau aliniate incorcet și componente care nu se mișcă liber. Verificati dacă există alte condiții care ar putea afecta functionarea produsului.
• Nu utilizi un produs deteriorat. Inlocuii sau reparati componentele aviate.
• Tineti capacele Şi elementele de strängere corect strânse. Utilizarea componentelor de schimb care nu sunt aprobate sau eliminarea dispositivelor de siguranță poate cauza deteriorarea produsului. De asemenea, acessest lucru poate cauza vătamarea corporală a operatorului sau a personelor din jur.

• Folosiţi numai accessorii si piese de schimb conform recomandărilor. Nu schimbați produsul.

• Menjineti帽子erele uscate, curate, fara ulei si unsoare. Manerele cu grasime sau ulei devin alunecoase, conducand la pierderea controlului.

• Respectati instructiunile pentru ungereși schimbarea accesoriilor.
• Deconnectați cablul bujiei înante de a asambla produsul, de a depozita produsul sau de a efectua operatiți de intretinere.
• Dacă nu puteti regla turația de mers în gol pentru a determinina oprirea accesoriului de tăiere, contactati centrul de service. Nu Utilizăi produsul până cand acesta nu a fost reglat pau reparat correct.
• Asiguraí-vá cã produsul este stabil in timpul transportului pentru a preveni deteriorarea.
• Când nu este in functiune, păstrați produsul intr-o zona unscata, inaltă sau blocata, departe de accesul copiar.

ASAMBLAREA

AVERTISMENT: Citi capitolul de siguranta inainte de asamblarea produsului.

Pentru a asambla mânerul

1. Scoateti suruburile (A), saibele (B), clema superioarã (D), clema inferioarã (E) si piulitele (F) din maner (C). (Fig. 35)
2. Atasa tlema superioara (A), manerul (B), saibele (C) si suruburile (D) de partea de sus a arborelui superior.
3. Atasa tclema inferioar (E) si piulitele (F) de partea de jos a arborelui inferior. (Fig. 36)
4. Pozitiona i manerul de sprijin intre cele 2 sagei de pe arborele superior.
5. Strangeti complet suruburile.

Nota: Asigurat-vá cā帽子rul nu se miscá.

Pentru asamblarea accesoriului pentru trimmer

1. Ataşi aparatoarea accesoriului de taiere (A), bretelele (B), saibele (C), saibele (D) si suruburile (E). Strangei complet suruburile. (Fig. 37)
2. Introduci cheia hexagonala (A) pentru a preveni rotirea arborelui.
3. Scoatei piuli (B), cupa de susinere (C) si suportul (D) de pe trimmer si accesoriul pentru motunealta. (Fig. 38)
4. Strangeti capul de tuns (D) pe arbore. (Fig. 39)

Pentru asamblarea accesoriului pentru motounealtă

1. Atasati aparatoarea accesoriului de taiere (A), bretelele (B), saibele (C), saibele (D) si suruburile (E). Strangeti complet suruburile. (Fig. 37)
2. Introduci cheia hexagonala (A) pentru a preveni rotirea arborelui.
3. Scoatei piulita (B), cupa de sustinere (C) si suportul (D) de pe trimmer si accesoriiul pentru motounealta. (Fig. 40)
4. Atasa'i lama (B), suportul inferior (C), cupa de sustinere (D) si piulita (E). Strangeti complepi piulita. (Fig. 41)

Pentru asamblarea accesoriului pentru ferastrăul cu tija

Consultatu Pentru efectuarea operatiei de intretinere asupra accesoriului ferastrului cu tja la pagina 372 pentru instrutiuni de asamblare pentru accesoriul ferastrului cu tja.

Pentru asamblarea arborelui din două componente

1. Rotiji butonul, pentru a slabi cuplajul arborelui. (Fig. 42)
2. Mutati butonul de blocare/eleriberare (A) in locasul de ghidare. Impingeti accesorii in cuplaj pana cand butonul de blocare/eleriberare se fixează in orificiul principal. (Fig. 43)
3. Introduci arborele in cuplajul arborelui. Butonul trebuie sa treaca prin orificiu.

Nota: Daca accesorii nu intracomplet in arborele superior,utilizati unealta combinata pursuant a impinge arborele conducator mai adanc in tub. Poate fi necessitiesar sa rotiti unealta combinata in timp ce impingeti.

1. Asigurati-va că strangeti complet butonul inainte de a utiliza produsul. (Fig. 44)

Pentrudezasamblareaarborelui din doua componente

1. Rotiti butonul, pentru a slabi cuplajul arborelui. (Fig. 45)

2. Apasati sini eti apasat butonul de blocare/eliberare (B).Separati arborii.(Fig.46)

FUNCTIONAREA

AVERTISMENT: Citiţiși intelegeti capitului referitor la siguranta inainte de utilizarea produsului.

Carburant

Pentruutilizarea carburantului

ATENTIE: Acest produs este prevazut cu motor in doi timpi. Utilizati un amestec de benzina si de ulei pentru motor in doi timpi. Asigurati-va cautilizi cantitatea corecta de ulei in amestec. Un raport incorct intre benzina si ulei poate cauza deteriorarea motorului.

Benzina

ATENTIE: Nu utilizezi benzina cu o cifră octanica mai mica de 90 RON (87 AKI). Aceasta poate deteriorora produsul.

ATENTIE: Nu utilizati benzina cu o concentraie de etanol de peste 10% (E10). Aceasta poate deteriorora produsul.

Utilizati intotdeauna benzina fara plumb, cu o cifra octanica minima de 90 RON (87 AKI) si cuo concentraie de etanol sub 10% E10.
Utilizi benzina cu o cifr a octanica mai mare dacu utilizes frecvent produsul in mod continuu, la o turatie de motor ridicata.

Ulei pentru motor in doitimpi

Utilizati numai uei de calitate pentru motor in doitimpi. Utilizati numai uei pentru motor racit cu aer.
- Nu utilizati alte tipuri de ulei.
Raport de amestec 50:1 (2%)

Benzină, litri	Ulei pentru motoare în doi timpi, litri
5 0,10
10 0,20
15 0,30

Benzină, litri Ulei pentru	motoare în doi timpi, litri
20 0,40

Pentru realizarea amestecului

Nota: Cand amestecati combustibilului,utilizati intotdeauna un rezervor de carburant curat.

Nota: Nu realizzato o cantitate de amestec pentru mai mult de 30 de zile.

1. Adaugati jumatate din cantitate de benzina.
2. Adaugati cantitatea completă de ulei.
3. Agita amestecul, pentru amestecarea continutului.
4. Adaugati cantitatea de benzina ramasa.
5. Agitati amestecul, pentru amestecarea continutului.
6. Umpleti rezervorul de carburant.

Pentru adaugarea de carburant

Utilizāi intotdeauna un rezervor de carburant cu supapā antivársare.
Daca a ramas combustibil in recipient, indeparta carburantul nedorit si lasati recipientul sa se usuce.
- Asigurat-vá cā zona din apropierea capacului rezervorului de carburant este curata.
- Scuturati rezervorul de carburant inainte de a adauga amestecul in acesta.

Pentru pornire 山 oprire

Pentru pornirea unui motor rece

(Fig. 47)

1. Seta' comutatorul de oprine (A) in poziia de pornire.
2. Apasati pe elementul de blocare a acceleratiei (B) si apoitrageti de parghia de acceleratie (C).
3. Cand este cuplata parghia de acceleratie, apasati butonul pentru mers in gol rapid (D).
4. Eliberati elementul de blocare a parghiei de acceleration.

5. Apasati butonul purjor de 10 ori. Balonul nu trebuie sa fie complet plin. (Fig. 48)

6. Impingeti maneta de actionare soc astfel pentru a controla poziţia clapetei de soc. (Fig. 49)

7. Tineti corporul dispositivului pe sol, cumana stangă. (Fig. 50)
8. Tragei incet firul in afară cumana dreaptă, până cánd simiti o oarecare rezistență.
9. Tragei firul de pornire rapid si cu fora. Repetu de aproximativ 5 ori sau pana cand motorulincearca sa porneasca.
10. Impingeti maneta de actionare soc astfel incat sa nu fie in positia clapetei de soc.
11. Tragei firul de pornire rapid si cu fora pana cand motorul porneeste.
12. Lásati motorul să functioneze timp de 10 secunde.
13. Trageti de pârghia de acceleratie, pentru ca motorul să functioneze la turatie redusă tamp de 60 de secunde.

Pentru pornirea unui motor cald

Note: Respectati procedure candorniti un produs care a ramas fara combustibil si a fost realimentat.

(Fig. 47)

1. Seta comutatorul de oprire (A) in poziţia de pornire.
2. Apasati pe elementul de blocare a acceleratiei (B) si apoi trageti de parghia de acceleratie (C).
3. Când este cuplata pârghia de acceleratie, apăsati butonul pentru mers in gol rapid (D).

4. Eliberati elementul de blocare a parghiei de acceleratie.

5. Apasa i butonul purjor de 10 ori. Balonul nu trebuie sa fie complet plin. (Fig. 48)

6. Tineti corpul dispositivului pe sol, cumana stanga. (Fig. 50)
7. Impingeti maneta de actionare soc astfel incat sa nu fie in positia clapetei de soc.
8. Tragei incet firul in afară cumana dreaptă, până când simti o oarecare rezistenta.
9. Tragei firul de pornire rapid si cu fora pana cand motorul porneeste.

Oprirea produsului

• Apasati pe comutatorul de oprire pentru a opri motorul.

Pentru a porni motorul când carburantul este prea fierbinte

Dacă produsul nu pornește, carburantul poate fi prea fierbinte.

Nota: Utilizati intotdeauna carburant nou si reduceti tampul de fonctionare pe vreme calda.

1. Puneji produsul intr-o zona rece, departe de lumina solara directa.
2. Lasa ti produsul sa se raceasca pentru minimum 20 de minute.
3. Apasai din nou butonul de amorsare tamp de 10-15 secunde.
4. Respectati procedura de pornire a unui motor rece. Consultati Pentru pornirea unui motor rece la pagina 369.

INTRETTINEREA

AVERTISMENT: Citi ti si intelegeti capitolul privind siguranta inainte de a efectua operati di curata, reparatie sau intretinere asupra produsului.

Program de intretnere

Respecta programul de intreinere. Intervale sunt calculate considerand outilizare zilnic a produsului. Intervale sunt diferite dacnuutili zilnic produsul. Effectu numai operatiile de intreinere care se regasesc in acest manual. Discutatu cu un centru de service omologat cu privire la operatiile de intreinere care nu sunt mentionate in acest manual.

Intretinerea zilnica

• Curatati suprafeetele exterioroare.
• Curatai filtrul de aer. Inlocui, dacă este besoinar.
• Verificati hamul.

• Verificazioni bibliatorul parghiei de acceleratie si functia de acceleratie.
  Verificatu manerul.

• Verificazioni comutatorul de oprine.
  Verificati aparatoarele.

• Verificazioni accesoriul de taiere pertrua a identificata eventuale deteriorari sau crapaturi.
• Inlocui accesorii de taiere daca este deteriorat.
• Ungeti discurile (accessorial extins de tuns gardul viu).
• Verificazioni capul de tuns.
• Verificazioni turatia de mers in gol.
• Verificazioni sā nu existe scurgeri de combustibil.

Intretnerea saptamanal

• Verificazioni manerul snrului de pornire si snrul propriu-zis.
• Examinati ungerea angrenajului conic.
• Curatai exteriorul carburatorului si zonele adiacente ale acestuia.
• Curățați exteriorul bujiei. Indepartuți-oși verificati distanta dentre electrozi. Reglăți distanta sa schimbați bujia. Verificati ca bujia sa fie prevăzută cu un amortizor.

Intretinerea lunară

• Curățațiștutomul de răcire.
• Examinati filtrul de carburant.
• Verificazioni integritatea furtunului de carburant.
• Examinati toate caburile si conexiunile.
• Examinati filtrul de carburant.

Pentru a regla carburatorul

Setárile de bază ale carburatorului sunt reglate in timul testárii la fabrică. Reglajul trebuie efectuat de CATRE un tehnician instruit.

Pentru a verifica amortizorul de zgomot

AVERTISMENT: Nu utilizi un produs care are amortizorul de zgomot defect. Inlocuii intotdeauna amortizorul de zgomot, daca este defect.

AVERTISMENT: Amortizoarele de zgomot prevazute cu convertoare catalitice se incalzesc foarte puternic in tampul functiari. Pericol de ursa sau de incendiu.

AVERTISMENT: Amortizorul de zgomot reduce niveul de zgomot si dirijează gazele de esapament la distanță de utilizator. Gazele de esapament sunt fierbinti si pot contine scântei. Pericol de incendiu.

ATENTIE: Ecranul parascantei trebuie inlocuit dacă este deteriorat. Nu Utilizati un produs dacă ecranul parascantei de pe amortizorul de zgomot nu este instalat sau este defect.

ATENTIE: Daca ecranul parascantei este blocat, produsul se va incalzi prea tare. Acest lucru va cauza deteriorarea cilindrului si a pistonului.

1. Asigurati-va cã amortizorul de zgomot nu este deteriorat.
2. Asigurati-va ca amortizorul de zgomot este corect ata sat la produs.
3. Unele amortizoare de zgomot sunt prevazute cu un ecran parascantei special. Curatai ecranul parascantei cel puin o data pe saptamana, daca produsul dvs. este prevazut cu acest tip de amortizor de zgomot. Utilazi o perie de sarma. (Fig. 51)

Pentru a curata/intretine systemd deracire

Acest produs este prevazut cu un system de racire. Un system de racire murdar sau blocat poate cauza supraicaltzirea produsului, ceea ce poate deteriorara pistonul si cilindrul. Verificati si curatai sistemul de racire cu o perie o data pe saptamana sau mai frevent, in condiitiisolicitantte. Sistemul de racire este compus din aripioarele de racire de pe cilindrul (1) si de pe priza de aer (2).

(Fig. 52)

Pentru a curata filtrul de aer

1. Indepartati capacul filtrului de aer si scoatei filtrul de aer. (Fig. 53)
2. Curatai filtrul de aer, folosind apa calda cu sapun. Asiguratia-vacafiltrudaeeresteuscat,inaintede a-l instala.
3. Inlocuii filtrul de aer dacă este prea murdar pentru a fi curata t in totalitate. Inlocuii intotdeauna un filtru de aer deteriorat.
4. Daca produsul dvs. dispune de un filtru de aer cu spumă, aplicati ulei pentru filtrre de aer. Aplicati ulei pentru filtrtre de aer numai la un filtru cu spumă. Nu aplicati ulei pe un filtru din pâslă.

Filtrul de carburant

Cand motorul epuizeazá carburantul, asigurati-va cā orificiul de aer din buşonul rezervorului de carburant Şi filtrul de carburant (A) sunt curate.

(Fig. 54)

Pentru a adauga unsoare la angrenajul conic

Verificati ca angrenajul conic să fie umplut in proportie de 3/4 cu unsoare pentru angrenaje conice.

(Fig. 55)

Pentru a verifica bujia

ATENTIE: Folosiţi intotdeauna tipul recomandat de bujie. Tipul incorcet de bujie poate defecta produsul.

• Verificazioni bujia daca motorul nu are putere, nu pormeste uor sau nu functioneazare corect la turatie de mers in gol.
• Pentru a reduce riscul prezenhei materialelor nedorite la electrozii bujiei, respectati aceste instrutiuni:

a) Asigurat-vacaturatia demersin gol estecorect reglata.
b) Asigurati-vacamesteculeste corect.
c) Asigurati-va cã filtrul de aer este curat.

Dacă bujia este murdară, curăti-și asigurati-va că distanța+dentre electrozi este corectă, consulțati DATE TEHNICE la pagina 374. (Fig. 56)
- Inlocuii bujia atunci candi este necessar.

Pentru ascuţirea frezelor de tăiat iarbași a lamelor de tăiat iarba

1. Ascuiti frezele de taiat iarba si lamele de taiat iarba cu o pila plata, cu un singur taiis.
2. Ascuti uniform toate muchiile frezelor de taiat iarba si lamelor, pentru a mentine echilibrul. (Fig. 57)

Pentru a inlocui firul trimmerului

(Fig. 58)
(Fig. 59)
(Fig. 60)
(Fig. 61)
(Fig. 62)
(Fig. 63)
(Fig. 64)
(Fig. 65)

Pentru efectuarea operatiei de intretinere asupra accesoriului ferastrului cu tija

AVERTISMENT: Scoatei bujia inainte de a efectua operati di intretinere asupra accesoruiului.

Pentru instalarea sau inlocuirea Iantului

AVERTISMENT: Cand Ianul se uzeaza sau se deterioreaz, inlocuiti-1 cu Ianul cu recul redus. Consultati ACCESORI/la pagina 376

Nota: Utiliziati intotdeauna manusi atunci cand atingeti Iantul.

1. Deconnectati pipa bujiei.
2. Utilizati cheia pentru a slabi piuliţa de la capacul pinionului rotind in sensul invers acelor de ceasornic. (Fig. 66)
3. Scoatei piulita de la capacul pinionului, saiba (B) si capacul pinionului (C). (Fig. 67)
4. Inlataura sina de ghidaj si lanul de ferastrau dacasunt instalate.
5. Daca inlocuii un lan, inlaturati lanul vechi de pesina de ghidaj si aruncati-l.
6. Inlăturați tot rumegusul, murdăriași alte materiale nedorite de pe suprafete適用and o perie moale sau o càrpă uscata.

7. Efectuati operata de intreinere asupra sinei de ghidaj.Consultati Pentru a efectua operai de intreinere asupra sinei de ghidaj la pagina 373.

8. Roti ti surubul de reglare in sensul invers acelor de ceasornic panà candid tija de reglare este in pozià indicata. (Fig. 68)

9. Installa noul Ian pe sina de ghidaj cu frezele in poziia corectă. Porniti din partea de sus a sinei de ghidaj si inaintati spre partea din față a sinei de ghidaj. (Fig. 69)

Nota: Asigurati-vá cã partea de jos a lançului este in canelura de pe sina de ghidaj si este cuplata pe pinionul fatã al sinei de ghidaj.

1. Când Ianțul se află pe sina de ghidaj, instalati-I pe ferăstrăuși poziptionați Ianțul in jurul pinionului. Aliniți dinții pinionului cu Ianțul.
2. Asiguraí-vá cã tija de reglare este in orificiul pentru tija de reglare al sinei de ghidaj. (Fig. 70)

Nota: Pentru a regla intinderea Iantului se foloseste o tja cu un surub de reglare. Atunci cand asamblati sina de ghidaj, este foarte important ca tja de reglare sa fie cuplata in orificiul pentru tija de reglare de pe sina de ghidaj.

1. Atasati capacul pinionului (A), siaiba (B) si piulita de la capacul pinionului (C). Strangeti uor piulita cu degetele. (Fig. 71)
2. Reglati tensionarea lanlului. Consultati Pentru reglarea intinderii lanlului la pagina 372

Nota: Examinati intinderea lanului in mod regulat. Un Iant care are intindere corecta este mai performant si are o durata de viaa mai lunga.

Pentru reglarea intinderii Iantului

AVERTISMENT: Puneti-vă manusile inainte de a regla intinderea lanțului. Lanțul este ascuțit si va poate provocă leziuni.

Note: Lantul se extinde in timpul functionarii, mai ales atunci cand il utilizati in primele 15 minute. Trebuie sa examinati si sa reglate frevent intinderea lanlului dupa ce utilizati Sau realimentati produsul.

1. Examinati lanul si sina de ghidaj sa nu prezinte deteriorarri. Inlocui toate componentele care sunt deteriorate.
2. Utilizaţi cheia pentru a slăbi piuliţa de la capacul pinionului rotind în sensul invers acelor de ceasornic. Nu scoateţi piuliţa. (Fig. 66)
3. Folosi degetele pentru a strange piulita pe capac.

4. Rotiti surubul de reglare in sensul acelor de ceasornic pana cand lanul ferastrauli atinge partea de jos a sinei de ghidare, apoi rotiti surubul de reglare in sensul acelor de ceasornic inca 1 / 4 de tura. (Fig. 72)

5. Folosiţ capătul-surubelniţă al uneltei combinate pentru a misca lanțul in jurul sinei de ghidaj. Lanțul trebuie să se miste uniform și liber. (Fig. 73)

6. Daca Iantul nu se misca,este prea strans.Slabiti piuliia de la capacul pinionului si rotiti surubul de reglare in sensul invers acelor de ceasornic cu 1 / 4 detura.Strangeti piuliia de la capacul pinionului.
7. Asiguraţi-va că nu există spatiu liber intre lanț si partea de jos a sinei de ghidare. Daca există un spatiu liber, lanțul este prea slăbit si este necessitieso reglare supplementara. Nu utilizati produsul dacă lanțul este slăbit.
8. Când Ianțul are intinderea corectă, ridicati capătul sinei de ghidareși strângei ferm piulita de la capacul pinionului in sensul acelor de ceasornic cu unealta combinata. (Fig. 74) (Fig. 75)

Nota: Lantul are tensiunea corectacand se miscab liber in jurul sinei de ghidaj, dar nu atarna sub sina de ghidare.

Pentru ascuţirea Iantului

AVERTISMENT:Punei-vamanusile inainte de a ascuti Iantul. AscutiIantul dinspre partea interioar a dintelui taietor inspre partea exterioroara.

AVERTISMENT: Ascuiti numai in direcia i nainte. Utilizati 2 sau 3 curse pentru fiecare limita de taiere. Ascuiti sufficient pentru a inlatura deteriorarile limitelor de taiere, care includ placile laterale si placile superioare ale dintilor taietori. Menteti toti dinii taietori la aceeasi lungime.

Ascutti lanul candid:

• Bucătile din lemn işi reduc dimensiunea.
  Ferastraultaiepeoparte saunghi.

• Trebuie sã impingeti cu fora ferastraul printre crengi.

• Deconnectati bujia.

• Reglati intinderea lanului daca este besoinar Pentru reglarea intinderii lanului la pagina 372.
• Setaşi suportul pilei (A) la 90^ . (Fig. 76) Asiguraşi-va ca suportul pilei rămâne pe marginile superioare ale dintelui tăietor (B) si ale calibrării adâncimii (C).

Nota: Lanul are dini taietori spre stanga si spre dreapta.

1. Aliniati marcajele de 30^ ale suportului pilei (A) cu sina de ghidaj si caret centroul Ianului. (Fig. 77)

2. Ascuiti dinii taietori (B) pe o latura. (Fig. 77) Intoarcei Iantul invers pentru a ascuizi dinii taietori pe cealaltă parte.

3. Examina ti calibrarile adancimii si mutati-le in jos. Punei dispositivul de calibrare a adancimii pe dinii taietori.

4. Aliniati dispositivul de calibrare a adancimii din partea de sus a dispositivului de calibrare a adancimii cu pila plata.
5. Obtieta un colt din fata rotunjit pentru calibrarea adancimii cu pila plata. Asigurati-va ca partea de sus a calibrarii adancimii este la nivel.

Pentru ungerea sinei de ghidaj si a Ianlului

AVERTISMENT: Nu utilizati ulei ars. Utilizarea uleiului ars poate fi periculoasã pentru dvs. si poate provoca daune produsului si mediului.

Uleiul pentru lant asigură ungerea continua a lanțuluiși a sinei de ghidaj. Debitul de uei este monitorizat automat pentru a asigura faptul că există suficient uei. Dacă nu există suficient uei, acest lucru va cauza deteriorarea sinei de ghidajși a lanțuluiși va genera prea multă caldură. Excesul de caldură cauzează fumuri la nivalul lanțuluiși/sau poate să schimbeculoarea sinei de ghidaj. Umpleți intotdeauna rezervorul de uei al sinei cand umpleți rezervorul de carburant.

Respectati aceste instruciuni pentru a unge sina de ghidaj si Iantul:

1. Opriti motorul.
2. Scoatei buşonul pentru ulei.
3. Umplei rezervorul de ulei al sinei.

Pentru a efectua operati de intreinere asupra sinei de ghidaj

AVERTISMENT: Effectuati operatia de intretinere asupra sinei de ghidaj cand:

• Produsul taie pe o parte.
• Trebuie sã impingeti produsul cu forã.
• Ungerea sinei de ghidaj nu este suficientă.

După ficare operatie, curatai tot rumegusul din sina de ghidaj si orificiul pinionului.

AVERTISMENT: Inlocuii sina de ghidaj cand:

Canelura este uzata.
- Sina de ghidaj se indoaie sau prezinta fisuri.
- Sina de ghidaj se incalzeste prea tare atunci cand efectuati taieturi.
- Apar Bavuri pe sina de ghidaj.

Aceasta cauzeaza deteriorarea Iantului si, dacă sina de ghidaj este uzata, este ingreunata operatia de tăiere.

1. Deconnecta bijia.
2. Slabiti piulita de fixare si inlaturati frana de lant.
3. Inlatauraji sina de ghidaj si Iantul.
4. Curatai orificile pentru ulei si canelura.

Nota: Este necessar să curatați orificiile pentru uleiși canelura după fiecare 5 ore de functiònare.

1. Inlataurati Bavurile de pe sina de ghidaj cu o pila plata.

Nota: Bavurile sinei de ghidaj sunt un proces obisnuit cand se uzeaza sina de ghidaj.

1. Utilizati o pilă plată pentru a restabili marginile netede Şi laturile dacă partea de sus a Şinei de ghidaj este dură.

2. Inlocui sina de ghidaj.

Pentru a unge discul (accesoriul extins detuns gardul viu)

• Pentru functionare mai usoarà s durata de viata mai lunga, ungeti lamele inainte s dupa ficare utilizes.
• Aplicaci uei astfel pana cand acesta patrunde intre cele doua lame. Lubrifiantul trebuie sa fie netoxic, inofensiv si sa previna coroziunea pentru piesele metalice mobile.

TRANSPORTUL Şİ DEPOZITAREA

• Păstrați echipamentele în siguranta în timul transportului, pentru a preveni deteriorarețași accidentetele.
• Păstrați produsulși echipamentele intr-un spatiu uscatși ferit de ingheț.

• Curățați produsul.

• Inlocuii tau reparati componentele aviate.

• Utilizati capacul de proteciie adevata pentru produs, care sa nu retina umezeala.
• Mentineti produsul fixat strâns in timpul transportului.

DATE TEHNICE

	unitate B33	PS(B33BCSMC)	B33 PS+(B33BCSMC)
Specifications motor
Cilindree cm	3	33 33
Interior cilindru mm 36 36
Cursă mm 32 32
Turație de mers în gol min	-1	2700-3200 2700-3200
Turația maximă a arborelui de ieșire min	-1	8500 8500
Turație de ieșire maximă min	-1	10000 10000
Putere maximă de ieșire motor kW/min.	-1	0,9/7000 0,9/7000
Bujie	—	RCJ6Y	RCJ6Y
Apărătoare electrod	mm 0,65	0,65
Capacitate rezervor de carburant	cm3	700	700
Date privind zgomotul și vibrațile
Nivel de vibrații echivalent (ahv, eq), echipat cu accesor-iu pentru trimmer, mânerul din stânga/dreapta - consulțaținota 1	m/s2	5,4/6,7	5,4/6,7
Nivel de vibrații echivalent (ahv, eq), echipat cu accesor-iu pentru motounealtă, mânerul din stânga/dreapta - consulțaținota 1	m/s2	—	6,6/8,1
Nivel de vibraji echivalent (ahv, eq), echipat cu accesor-iu pentru ferăstrăul cu tijă, înerul din stânga/dreapta - consulțați notation 1	dB(A) — 5,4/6	3
Nivel de vibraji echivalent (ahv, eq), echipat cu accesor-iu de tuns gardul viu, înerul din stânga/dreapta - consulțați notation 1	dB(A) — 5,4/6	7
Nivel de putere acustică garantat (LWA), echipat cu accesoriu pentru trimmer - consulțați notation 2	dB(A) 115 115
Nivel de putere acustică garantat (LWA), echipat cu accesoriu pentru motounealtă - consulțați notation 2	dB(A) — 112
Nivel de putere acustică garantat (LWA), echipat cu accesoriu pentru ferăstrăul cu tijă - consulțați notation 2	dB(A) — 113
Nivel de putere acustică garantat (LWA), echipat cu accesoriu de tuns gardul viu - consulțați notation 2	dB(A) — 112
Nivel de putere acustică garantat, măsurat, echipat cu accessoriu pentru trimmer - consulțați notation 2	dB(A) 112 112
Nivel de putere acustică garantat, măsurat, echipat cu accessoriu pentru motounealtă - consulțați notation 2	dB(A) — 109
Nivel de putere acustică garantat, măsurat, echipat cu accessoriu pentru ferăstrăul cu tijă - consulțați notation 2	dB(A) — 110
Nivel de putere acustică garantat, măsurat, echipat cu accessoriu de tuns gardul viu - consulțați notation 2	dB(A) — 109
Nivel de presiune sonora la nivalul urechi operatorului, echipata cu accessoriu pentru trimmer - consulțați notation 3	dB(A) 96,8 96,8
Nivel de presiune sonora la nivalul urechi operatorului, echipat cu accessoriu pentru motounealtă - consulțați notation 3	dB(A) — 96,4
Nivel de presiune sonora la nivalul urechi operatorului, echipat cu accessoriu pentru ferăstrău cu tijă - consulțați notation 3	dB(A) — 95,0
Nivel de presiune sonora la nivalul urechi operatorului, echipata cu accessoriu de tuns gardul viu - consulțați notation 3	dB(A) — 96,6
Dimensiuni produse
Greutatea, motorul și arborele superior (fãră carburant, accessoriu de tăiere și apăråtoare)	kg 7,7 7,7
Nota 1: Datele raportate pentru nivalul echivalent de vibrații includ o dispersie statistica tipică (abatere standard) de 1,5 m/s2.
Nota 2: Emisile de zgomot în mediu măsurate ca putere acustică (LwA) în conformitate cu directiva CE 2000/14/CE. Nivelul de putere a sunetului raportat pentru aparat a fost măsurat cu accessoriul original de tăiere care emite cel mai ridicat nival. Diferența dintre puterea garantata a sunetului și cea măsurata este aceea că puterea garantata a sunetului include, de asemenea, dispersia în rezultatul de măsurare și variațiile dentre diferitele aparate ale aceluiși mod-el conform Directivei 2000/14/EC.
Nota 3: Datele raportate pentru nivalul echivalent de presiune a sunetului pentru disposiziv includ o dispersie statisti-că tipică (deviere standard) de 3 dB (A).

ACCESORII

	unitate B33 PS, B33 PS+
Accesoriu trimmer
Lungime accesoriu (generală) cm (in) 84,7 (33,35)
Greutatea accesorului (cu capul de tãiere și apărătoarea accesorului de tãiere)	kg (lb) 1,84 (4,06)
Lungime arbore cm (in) 62,6 (24,65)
Diametu arbore mm (in) 25,4 (1,0)
Filet arbore — M10
Rotirea capului de tãiere (vizualizare la nivel de operator)	—În sensul invers acelor de ceasornic
Tip arbore conducțator — Solid
Diametu maxim de tãiere cm (in) 43 (17)
Dimensiunea liniei de tãiere mm (in) 2,5 (0,095)
Numărul de linii de tãiere — 2
Tip cap de tãiere — Cap alimentare în salturi
Capacitatea liniei capului de tãiere — 4 (13,12)
Design apărătoare pentru accesorul de tãiere	—	Combinație (trimmer cu fir și lamă de tãiat iarba)
Accesoriu pentru motounaltă
Lungime accesoriu (generală) cm (in) 84,7 (33,35)
Greutatea accesorului (cu lama de tãiat iarba și apărătoarea accesorului de tãiere)	kg (lb) 1,72 (3,79)
Lungime arbore cm (in) 62,6 (24,65)
Diametu arbore mm (in) 25,4 (1,0)
Filet arbore — M10
Rotirea capului de tãiere (vizualizare la nivel de operator)	—În sensul invers acelor deceasornic
Tip arbore conducțator — Solid
Designul lamei de tãiat iarba — Cu 3 dinți
Diametrul lamei de tãiat iarba mm (in) 255 (10)
Diametrul orificuli central al lamei de tãiat iarba	mm (in) 25,4 (1,0)
Design apărătoare pentru accesorul de tãiere	—	Combinație (trimmer cu fir și lamă de tãiat iarba)
Accesoriu ferăstrău cu tijă
Lungime accesoriu (generală) cm (in) 105,9 (41,7)
Greutatea accesoriului (uscat, cu șiă de ghidaj și lanț)	kg (lb) 1,66 (3,66)
Lungime arbore cm (in) 65,8 (25,9)
Diametru arbore mm (in) 25,4 (1,0)
Lungimea șienei de ghidaj cm (in) 25 (10)
Numărul de dinți ai pinionului șienei — 7
Numărul de dinți de antrenare ai lanțului — 7
Diametru maxim de tăiere cm (in) 10 (3,94)
Numărul de zale de ghidare ale lanțului — 40
Calibru de lanțmm (in) 1,3 (0,050)
Pasul lanțului mm (in) 9,52 (0,375)
Raportul de reducere — 0,94
Tip/model lanț91PX040G, UC 81 GS,	UC 81 G, H38	91PX040G, UC 81 GS, UC 81 G, H38
Capacitate rezervor de ulei ml (oz) 130 (4,39)
Accesoriul extins de tuns gardul viu
Lungime accesoriu (generală) cm (in) 126,1 (49,64)
Greutatea accesoriului	kg (lb) 2,20 (4,85)
Lungime arbore cm (in) 64,4 (25,35)
Diametru arbore mm (in) 25,4 (1)
Spatierea dinților ( de la un vârf la alta)	mm (in)	25 (0,98)
Diametru maxim de tăiere mm (in) 15 (0,59)
Lungime de tăiere	mm (in) 360 (14,17)
Lungimea șienei (de la cutia de viteze la vârf)	mm (in) 438 (17,24)
Numărul de dinți pe lamă	— 26
Pasul dinților	mm (in) 31 (1,22)
Tipul de acțiene a lamei	—	Mișcare alternativă cu acțiene dubă
Intervalul de reglare unghiulară	°	90° total, 45° față de linia centrală a arborelui

CONTINUTUL DECLARATIEI DE CONFORMITATE CE

Noi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUEDIA, declaram pe propria raspundere ca produsul representat:

Descriere	Trimmer/Motounaltãptothers iarbã, pe benzinã
Marcã	McCulloch
Descriere Trimmer/Motou	nealtãptoatro iarbã, pe benzinã
Platformã/Tip/Model Platform	ma B33BCSMC,representând modelulB33PS, B33PS+
Lot Serie cu data 2018 șiân	continuare

respecta in totalitate urmatoarele directive si reglementari UE:

Directivă/Reglementare Descriere

2006/42/CE „aferentă utilajelor"

2014/30/UE „aferentă compatibilității electromagnetice"

2000/14/CE „privind zgomotul exterior"

Standardele armonizate 山 /sau specificaJIle tehnice aplicate sunt urmatoarele: EN ISO 12100, EN ISO 11806-1, EN ISO 11680-1, EN ISO 10517, CISPR 12, ISO 14982, ISO 3744

In conformitate cu directiva 2000/14/CE, Anexa V, valorile sonore declarate sunt declarare in seciunea Date tehnice a prezentului manual si in Declarata de conformitate UE semnata.

TÜV Rheinland N.A. a efectuat o examare voluntară in numele Husqvarna AB, eliberând un certificat de conformitate cu directiva Consiliului CE 2006/42/CE privind utilajele.

Certificatul, furnizat in Declarata de conformitate CE semnata, se aplica pentru toate locatiile de fabricatie si pentru toate tarele de provenienta indicate pe produs.

Trimmerul / motunealta pe benzina pentru iarba furnizat corespunde exemplului examinat.

Copepknne

BVEDEHNE 379

MEPbI BE3OINACHOCTN 380

CEOPKA. 387

3KcPJIyATAUa. 388

TEXHNUECKOE OBCJNYKUBAHNE 389

TPAHCIOPTIPOBKA IN XPAHEHNE. 393