M46120RE Classic - Mașină de tuns iarba MCCULLOCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE M46120RE Classic MCCULLOCH

Descrierea produsului

Produsul este o masina rotativă pentru tuns gazonul controlută de un operator-pieton. Iarba se adună intr-un colector de iarba. Demontati colectorul de iarba pentru a efectua descârcarea ierbii prin partea posteroiară a masinii. Atasati un kit de marunte pentru a taia iarba si a o transforma în ingrășamþnt.

Domeniul de utilizes

Utilizi produsul pentru a tunde iarba in gradini private. Nu utilizati produsul pentru alte sarcini.

Prezentarea generală a produsului

(Fig. 1)

1. Manetă de transmisie

2. Maner

3. Manetà fràna de motor

4. Buton de pornography electrica (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC)

5. Maner pentru snurul de pornire

6. Colectorul de iarba

7. Cu reglarea manerului pe inaltime

8. Pârghie pentru inaltimea de tăiere

9. Baterie (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC)

10. Dopul pentru ulei

11. Amortizar de zgomot

12. Buşon scurgere pentru recipient carburator

13. Pompă de amorsare

14. Boltcutit

15. Saibă de siguranță

16. Cuiit

17. Bujia

18. Filtrudaeer

19. Cap täietor

20. Rezervor de carburant

21. Manual operatorui

22. Incarcator baterie (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC)

23. Ansamblu帽子 inferior (M53-174WRE CLASSIC)

Simbolurile de pe produs

(Fig. 2) AVERTISMENT: Utilizarea neatenta sau incorecta poate cauza vátamari corporale grave sau mortale operatorului sau personelor aflate in apropriere.

(Fig. 3) Citi ci atentie manualul operatorului si asigurati-va ca intelegeti instructiunile inainte deutilizare.

(Fig. 4) Tinei personale si animalele la o distanță sigură de zona de lucru.

(Fig. 5) Opri ti motorul si scoatei cabul de alimentare a aprinderii inainte de a efectua lucrari de intreinere sau reparati.

(Fig. 6) Feriti-vă de obiectele projeictate sau care ricoșează.

(Fig. 7) Avertisment: cuit rotativ. Feri i mainile si picioarele.

(Fig. 8) Avertisment: piese rotative. Feriti mainile si picioarele.

(Fig. 9) Acest produs este in conformitate cu directivele UE aplicabile.

(Fig. 10) Emisii de zgomot în mediu conform Directivei Comunităti Europene. Nivelul de emisii al produsului este specificat în capitolul Date tehniceși pe eticheta.

(Fig. 11) Pericol de incendiu.

(Fig. 12) Pericol de incendiu.

(Fig. 13) Risc deexplozie.

(Fig. 14) Opriti intotdeauna motorul inainte de realimentare.

(Fig. 16) Gazele de esapament ale motorului contin monoxid de carbon, care este un gaz inodor,

toxic si deosebit de periculos. Nu porniji produsul in interior sau in spatii inchise.

(Fig. 17) Gazele de esapament ale motorului conin monoxid de carbon, care este un gaz inodor, toxic si deosebit de periculos. Nu porniti produsul in interior sau in spatii inchise.

Nota: Alte simboluri/autocolante de pe produs se refera la cerinetele de certificare pentru alte zone commerciale.

EU V

AVERTISMENT: In urma modificari neautorizate a motorului, este anulata aprobarea de tip UE pentru acest produs.

Raspunderea pentru produs

Conform prevederilor legislatiei privind raspunderea pentru produs, nu ne asumam raspunderea pentru daunele cauzate de produsul nostru dacă:

• produsul este reparat necorespunzător.
• produsul este reparat cusiee care nu provin de la producator sau care nu sunt aprobate de acesta.
• produsul are un accesoriu care nu provine de la producator Sau care nu este aprobat de acesta.
• produsul nu este reparat la un centru de service omologat sau de o autoritate omologata.

Siguranta

Definiti privind siguranta

Avertimentele, atentionarile sì notele sunt utilizes pentru a desemna parti foarte importante din manual.

AVERTISMENT: Se utilizeaza dacă există risc de vătamare sau de deces pentru operator sau pentru trecători, în cazul în care instrucțiunile din manual nu sunt respectate.

ATENTIE: Se utilizează dacă există un risc de deteriorare a produsului, a altero materiale sau a zonelor invecinate, dacă instrucțiunile din manual nu sunt respectate.

Nota: Seutilizeazapentrua furniza mai multe informatici care sunt necessities intr-o situatie data.

Instruktiuni generale de siguranta

AVERTISMENT: Inainte de a utilizes produsul, citi instruciunile de averizare demai jos.

• Acest produs este periculos dacă este Utilizat incorcet sau dacă nu suntei atent. Nerespectarea instructiunilor de siguranță poate cauza vătamări corporale sau decesul.
• In timpul func tionarii, acest produs produce un camp electromagnetic. In anumite conditi, acest camp poate interfera cu implanturile medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul de vatakari corporale grave sau mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale sa consulte medicul si producatorul implantului medical inaine de a utilizes acest produs.
  Procedati intotdeauna cu atentie si folosiiti-vajudecata.Dacau sunteti sigur cum sautilazi

produsul intr-o situatie speciala, opriti-l si adresati-vă distribuitorului McCulloch inainte de a continua.

• Retineti că operatorul poartă responsabilitatea privind orice accidente care implică alte persone sau bunurile acestora.
• Păstrați produsul curat. Asiguratii-vă ca puteti citi clar semnele si etichetele.
• Nu permittedi niciunei persona să utilizeze produsul dacă aceasta nu a cititși ințeles continutul manualului operatorului.
• Nu permittedi copiilor sa utilizeze produsul.
• Nu permitei unei personane care nu cunoaste instructiunile sa utilizeze produsul.
• Monitorazi permanento personană cu capacităti fizice sau mentale reduse care utilizează produsul. Un adult responsabil trebuie să fie prezent in permanentă.
• Nu utilizati produsul atunci cand sunteti obosit, bolnav sau dacă ati consumat alcohol, droguri sau ati luat medicamente. Acestea va afpectează negativ acuitatea vizuală, atentia, coordonareași judecata.
• Nu utilizati produsul dacă este defect.
• Nu modificazioni acest produs si nu il utilizzati dacà este posibil sā fi fost modificat de câtre alte persone.

Sigurantha zonei de lucru

AVERTISMENT: Inainte de a utilizes produsul, citi instruciunile de averizare de mai jos.

• Inainte de a utilizes produsul, indeparta ti obiectele precum crengile, ramurelele si pietrele din zona de lucru.
• Obiectele care se lovesc de echipamentul de taiere pot fi aruncate, provocandvatamari corporale si pagube materiale. Tineti trecatorii si animalele la o distanţa sigură de produs.
• Nu utilizati produsul pe vreme rea, de exemplu pe ceata, ploaie, vant puternic, la temperaturi exteriorare

foarte scăzuteși atunci cande există riscul de descârcări eletrice. Utilizarea produsului pe vreme nefavorabla sau pe teren umed sau inundat este obositoare. Vremea nefavorabla poate conducie la aparția de situții periculoase, de exemplu suprafete alunecoase.

• Verificata dacă există persone, obiecteși situații care pot impiedica functionarea in siguranță a produsului.
• Atentie la obstacole, precum radacini, pietre, ramuri, gropi si santuri. In iarba inalta se pot ascunde obstacole.
  Tunderea ierbii pe pante poate fi periculoasă. Nuutilizati produsul pe pante cu inclinatie mai mare de 15^
  Utilizati produsul de-a curmeziisul pantei. Nu efectuati miscari in sus si in jos.
• Procedati cu atentie atunci cand va apropriati de colturi ascunse si de obiecte care blochează vederea.

Siguranta in lucru

AVERTISMENT: Inainte de a utilizes produsul, citi instruuntile de averizare de mai jos.

• Utilizati acest produs numai pentru tunderea gazonului. Nu este permisa/utilizarea acestui produs pentru alte lucrari.
  Utiliza ti echipamentul personal de protecie. Consultati Echipament de protecie personala la pagina 250.
• Asiguraí-vá cã stiti cum sa opri ri rapid motorul in caz de urgența.
• Nu porniti niciodata motorul intr-un spatiu Inchesis sau langi materialie inflamabile. Gazele de esapament de la motor sunt fierbini si pot conine scantei care pot cauza un incendiu.
• Nu utilizati produsul decât dacă au fost montate correct cuțitul si toate capacele. Un cuțit montat incorcet se poate slâbi, provocând vătamări corporale.
• Asiguratí-vá cã lama nu loveşte obiecte, precum pietre Şi rădăcini. Acestea pot deteriorora cuțitul Şi potindhoi arborele motorului. Un axindhoit poate genera vibrata puternice Şi prezintă un risc foarte ridicat de slăbire a cuțitului.
• Daca lama loveste un object sau dacă observați vibratai, opriți produsul imediat. Decuplatei cablul de alimentare a aprinderii de la bujie. Examinati dacă produsul este deteriorat. Reparati defecțunile sau solicitatai unui agent de service autorizat să repare.
• Nu fixa tniciodata de maner maneta franei de motor, in mod permanent, atunci cand motorul este pornit.

• Pozitionaì produsul pe o suprafata stabilà, plană sì porniti-I. Asigurati-vá cà lama nu atinge solul sau alte obiecte.

• Stati intotdeauna in spatele produsului atunci cand il utilizati.

• Men tini toate roite pe sol si tini ambele maini pe maner cand utilizati produsul. Feri-va mainile si picioarele de cutitele rotative.
• Nu inclinati produsul cand motorul este pornit.
• Fiti atent atunci candi tragei produsul in spate.
• Nu ridicati niciodata produsul cänd motorul este pornit. Dacă trebuie să ridicati produsul, mai înțai opriți motorulși deconnectăci cablul de alimentare a aprinderii de la bujie.
• Nu mergeti cu spatele in timpe ce utilizati produsul.
• Opriti motorul cand traversati zone fara iarba, de exemplu alei din pietris, piatra si asfalt.
• Nu alergati cu produsul cand motorul este pornit. Intotdeauna mergeti in timpe utilizati produsul.
• Opriţi motorul innante de a schimba inaltimea detăiere. Nu efectuata niiciodata reglări cu motorul pornit.
• Nu lasa niciodata produsul sa iasa din campul vizual cu motorul pornit. Oprii motorul si asiguratia-vca echipamentul de taiere nu se roteste.

Instruţiuni de siguranta pentru適用are

• Echipamentele de protectie personala nu pot elimina complet riscul de ranire, insa pot reduce gravitatea ranilor in cazul unui accident. Distribuitorul va poate ajuta sa alegeti echipamentul corect.
  Utilizi echipament de protec ie a azului dacanivelul de zgomot este mai mare de 85 dB.
  Utilizati intotdeauna ghete sau pantofi pentru regim greu de lucru, cu rezistenta la alunecare. Nu folosi piantofo decupati si nu operati produsul descult.
  Utilizati pantaloni lungi, grosi.
• Puratai manusi de protecţie atunci cand este necessar, de exemplu atunci cand conectati, inspectati sau curăti echipamentul de tăiore.

Dispositiviele de siguranta de pe produs

AVERTISMENT: Inainte de a utilizes produsul, citi instruciunile de averizare dei mai jos.

• Nu utilizai un produs cu dispositive de siguranta deteriorate.
• Verificazioni regulat dispositivele de siguranță. Dacă dispositivele de siguranță sunt defeche, contactați agentul de service McCulloch.

Verificareacapacului dtaiere

Capacul de tãiere reduce vibratile in produs.si scade riscul de ranire de la curit.

• Examina ti capacul de taiere si asigurati-va cau nu exista defecte, precum fisuri.

Manetá frâná de motor

Maneta franei de motor opre ste motorul. Cand maneta franei de motor este eliberata, motorul se opre ste.

Pentru a efectua o inspecie a franei de motor, porniti motorul, apoi eliberai maneta franei de motor. Dacă motorul nu se oprește în 3 secunde, solicitati unui agente de service autorizat McCulloch sa regleze frâna de motor.

(Fig. 18)

Amortizor de zgomot

Amortizorul de zgomot este proiectat pentru a reduce la minimum nivelul de zgomot si a dirija gazele de esapament departe de utiliser.

Nuutilizati produsul dacamortizorul de zgomot nu este instalat sau este defec. Un amortizor de zgomot defect determina cresterea nivelului de zgomot si a pericolului de incendiu.

AVERTISMENT: Amortizorul de zgomot atinge temperaturi inalte in tampul utilizarii, imediat dupa oprire si atunci cand motorul functioneaza la turatia de mers in gol.

Procedati cu atentie in apropierea materialelor si/sau gazelor inflamabile pentru a preveni incendiile.

Pentru a verifica amortizorul de zgomot

• Verificazioni regulat amortizorul de zgomot pentru a va asigura că este montat corect și nu este deteriorat.

Reguli de siguranta referitoare la carburant

AVERTISMENT: Inainte de a utilizes produsul, citi instruciunile de averizare de mai jos.

• Nu porniti produsul dacă pe acesta se află carburant sau ulei pentru motor. Indepartati carburantul/uleiul nedoritși lasati produsul să se usuce.
• Daca varsa ti carburantul pe imbracaminte, schimbati imediat hainele.
• Nu värsati carburantul pe corp - poate provocavatamari corporale. Daca varsati carburant pe corp,utilazi apa si sapun pentru a elimina carburantul.

• Nu porni produsul dacă motorul prezintă scurgeri.
  Examinați cu regularitate motorul, pentru a identifica eventuale scurgeri.

• Manipulati cu atentie carburantul. Carburantul este inflamabil, vaporii suntexplozivi si pot cauza vătamări corporale sau deces.

• Nu respirati vapori de carburant, se pot produce vătamări corporale. Asiguraşi-vă ca fluxul de aer este sufficient.
• Nu fumai n apropierea carburantului sau a motorului.
• Nu amplasaji obiecte calde in apropierea carburantului sau a motorului.
• Nu adäugati carburant atunci cand motorul este pornit.
• Asiguratváča motorul este recei nainte de a realimenta.
• Inainte de a realimenta, beschidi e lent capacul rezervorului de carburant si eliberati cu atentie presiunea.
• Nu adăugati carburant la motor intr-o zona interioara. Un flux de aer insufficiente poate cauza vătamare corporală sau deces din cauza asfixierii sau a monoxidului de carbon.
• Strangeti până la capăt capacul rezervorului de carburant. Daca acesta nu este strâns, există pericol de incendiu.
• Inainte de pornography, mutatu produsul la o distanţă de minimum 3 m/10 ft faţă de poziţia unde aşi umplut rezervorul.
• Nu umpleti complet rezervorul de carburant. Caldura provoaca dilatarea carburantului. Păstrați un gol în partea de sus a rezervorului de carburant.

Instruktiuni de siguranță pentru intreținere

AVERTISMENT: Inainte de a utilizes produsul, citi instruciunile de averizare demai jos.

• Gazele de esapament ale motorului contin monoxid de carbon, care este un gaz inodor, toxic.si deosebit de periculos. Nu porniti motorul in interior sau in spatii inchise.
• Inainte de a efectua intre tinerea produsului, opriti motorul si deconnectati cablul de alimentare a aprinderii de la bucie.
• Puratai mânusi de protecţie cand efectuati intretinerea echipamentului de tăiere. Cutitul este foarte ascutit si va puteti tăia foarte uşor.
• Accesorile si modificarile aduse produsului care nu sunt autorizate de catre producator pot provoca vătamari corporale grave sau fatale. Nu modificati produsul. Utilizati intotdeauna numai accesorii omologate de producator.
• Daca intretnerea nu se efectuează corect si periodic, creste pericolul de vătamări corporale si de deteriorare a produsului.
• Efectuati numai operathiile de intreinere care se regasesc in acest manual al proprietarului. Toate

celealte operazioni de service trebuie efectuate de catre un agent de service autorizat McCulloch.

• Solicitatei unui agent de service autorizat McCulloch sa efectueze in mod regulat operati de service la produs.

• Inlocuiti piesele deteriorate, uzate sau defecte.

Asamblarea

Pentru a asambla帽子erul pe M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC si M53-174ARE CLASSIC

1. Aliniati orificiile suruburilor de la baza manerului cu orificiile de surub din ansambul manerului.
2. Montafi suruburile, saibele si rozetele. (Fig. 19)
3. Strangeti Rozetele pana la capat.
4. Utilizati curele pentru a fixa cablurile pe maner. (Fig. 20)

Nota: Asigurati-và cã tensionarea cablurilor nu este exagerata.

1. Pentru a seta inaltimea manerului, slabiiti Rozetele inferioroare, regla i naltimea manerului si strangeti complet Rozetele. (Fig. 21)

Pentru a instala de pornography

1. Atasa ti buclapentru snurul de pornire si rozeta in T. Nu strangeti complet. (Fig. 22)
2. Tineti maneta franei de motor lipita de maner.
3. Trageti incet in afarar snurul de pornire si treceti-1 prin bucla pentru snurul de pornire. (Fig. 23)
4. Strangeti rozeta in T. (Fig. 24)

Pentru a asambla帽子erul pe M46-120RE CLASSIC si M53-174WRE CLASSIC

Zona mânerului inferior

1. Introduciţi stifturile din partea de jos a manerului inferiori in orificii, aça cum se indica in ilustratie. Aliniţi orificiile suruburilor si atasaţi suruburile, saibele si Rozetele. (Fig. 25)

Zona mânerului superior

1. Aliniati orificile din maner cu orificile din manerul inferior si atasa ti suruburile, saibele si Rozetele. Pe partea dreapta, atasa ti, de asemenea, bucla pentru firul de pornire. Strangeti Rozetele pana la capat. (Fig. 26)
2. Tragei帽子用entpuiruldeporniresiinfasuraifiruldepornireinjurulbucleiaceestua.(Fig.27)
3. Utilizati curele pentru a fixa cablurile pe maner. (Fig. 20)

Nota: Asiguraǐ-vá că tensionarea cablurilor nu este exagerata.

Pentru a asambla colectorul de iarba

1. Introduce ti cadrul colectorului de iarba in sacul de iarba din material textil. Asigura-va ca manerul de pe cadrul colectorului de iarba este deasupra sacului de iarba.
2. Prindeti sacul de iarba de cadrul colectorului de iarba cu ajutorul clemelor de pe marginea sacului din material textil. (Fig. 28)
3. Ridicati capacul posterior.
4. Fixa colectorul de iarba de marginea superioara a carcasei.
5. Introduciţi partea inferioroara a colectorului de iarba in canalul de evacuare a ierbii.

Pentru a asambla obturatorul pentru resturi vegetale.

1. Ridicai capacul posterior 山 scoateci colectorul de iarba.
2. Introduceti obturatorul pentru resturi vegetale in canalul colector. (Fig. 29)

Functionarea

Introducere

AVERTISMENT: Inainte de a utilizes produsul, trebuie sa ciiti si sa intelegi capitolul privind siguranta.

Inainte de a utilizesl

1. Citi ti cu atenie manualul operatului si asigurati-vacintelegeti instruclunile.

2. Examinati echipamentul de taiere si asigurati-va ca este corect montat si reglat. Consultati Pentru a examina echipamentul de taiere la pagina 255.

3. Umpleti rezervorul de carburant. Consulta! Alimentarea cu carburant la pagina 253.

4. Umpleti rezervorul de ulei si verificati nivelul uleiului. Consulta i Pentru a verifica nivelul de ulei la pagina 255

Alimentarea cu carburant

Dacă este disponibă, folosiți benzină alchilata/cur emisii scazute. Dacă benzina alchilata/cur emisi ii scazute nu este disponibă, folosiți benzină fara plumb sau benzină cu plumb de buna calitate. Utilizati benzină cu o cifră octanica de 90 RON in afara Americi de Nord (87 AKI in America de Nord) sau mai mare, si cu un continut de etanol de maximum 10% (E10).

ATENTIE: Nu utilizati benzina cu o cifr a octanica mai mic de 90 RON in afara Americi de Nord (87 AKI in America de Nord). Aceasta poate deteriora produsul.

1. Deschideti incet capacul rezervorului de carburant pentru a elibera presiunea.
2. Umplete ti incet, cu o canistra de carburant. Daca varsaicarburant, indepartaIcu o cappa si lasati-sa se usuce.
3. Curatai suprafata din jurul capacului rezervorului de carburant.
4. Strangeti pānă la capāt capacul rezervorului de carburant Dacă acesta nu este strâns, există pericol de incendiu.
5. Inainte de pornography, mutați produsul la o distanță de minimum 3 m (10 ft) față de poziția unde ați umplut rezervorul.

Pentru a seta inaltimea de taiere

1. Deplasati spre spate parghia inaltimii de taiere pentru a mari inaltimea de taiere.
2. Deplasaţi inainte párghia inaltimii de tăiere pentru a reduce inaltimea de tăiere. (Fig. 30)

ATENTIE: Nu setati o inaltime de taiere prea scazută. Cuitele pot atinge solul dacă suprafata gazonului nu este plană.

Pentru a porni produsul

• Cablul de alimentare a aprinderii trebuie sa fie connectat la bujie.
• Pentru M53-150AWR CLASSIC 山 M51-150AWR CLASSIC: La prima pornire a produsului, apasati pe butonul de amorsare de 5 ori. La urmatoarea pornire a produsului atunci cand motorul este rece, apasati pe butonul de amorsare de 3 ori.

Pornire manualá

1. Stati in spatele produsului.

2. Tinei maneta franei de motor lipita de maner. (Fig. 31)

3. T ineti帽子用 snurului de pornire cu mana dreaptä.
4. Tragei incet de snurul de pornire pana ce simui o anumita rezistenta.
5. Tragei cu fora pentru a porni motorul.

AVERTISMENT: Nu răsuciti cablul de pornire in jurul maiinii.

Pornire electrica (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC)

1. Asiguraţi-vača bateria este incărcata. Consultaţi Pentru incărcarea bateriei (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC) la pagina 255.
2. Tineti maneta franei de motor lipita de maner. (Fig. 31)
3. Apasati si tinei apasat butonul de pornire electrica panacand porneste motorul.(Fig.32)

Pentru autiliza transmisia pe roti

• Trageti maneta de transmisie in direcţia manerului. (Fig. 33)
• Inainte de a trage produsul in spate, decuplatei transmisia s impingeti produsul inainte cu aproximativ 10cm.
• Eliberati maneta de transmisie pentru adezactiva transmisia, de exemplu atunci cand va apropriati de un obstacol.

Pentru a opri produsul

• Pentru a opri doar transmisia, elibera;i maneta de transmisie.
• Pentru a opri motorul, eliberati maneta franei de motor.

Pentru a obtine rezultate bune

Utiliataintotdeauna o lamă ascuță. O lamă tocita oferă rezultate neregulate, iar suprafata tăiată a ierbii se ingalbenește. De asemenea, o lamă ascuță folosește mai puțină energia decât o lamă tocita.
- Nu tăiţi niciodata mai mult de 1/2 din lungimea ierbii. Initial, tundeți cu o inaltime mare de tăiere. Verificatiți rezultatul si coboratti inaltimea de tăiere la un nival convenabil. Dacă iarba este foarte inaltă, deplasati aparatul incet si tundeți de două ori, dacă este besoinar.
- Tăiți de ficare data in alta direcție, pentru a preveni formarea de dungi pe gazon.

Intretinerea

Introducere

AVERTISMENT: Inainte de a efectua orice operati di intretinere, ciiti si intelegi capitolul privind siguranta.

Toate lucrările de serviceși de reparati la produs necessità instruire specială. Garantăm disponibilitate unor lucrări professioniste de reparatiși service. Dacă distribuiitorul dvs. nu este agent de service, solicitati acestuia informati cu privire la cel mai apropriat agent de service.

Program de intreinere

Intervalele de intretnere sunt calculate avand in vedere o utiliser zilnica a produsului. Intervalele se modifica dacă produsul nu este UTILIZAT ZILNIC.

Pentru operajiile de intreinere marcate cu *, consultati instrucliunile din Dispositivele de siguranta de pe produs la pagina 250.

Întreținerea	Zilnic	Săptămâ-nal	Lunar
Effectuați o inspections generală X
Examinați nivalul uleiului X
Curățați produsul X
Examinați echipamentul de tăiere X
Examinați capacul de tăiere* X
Examinați maneta frânei de motor* X
Examinați și reglați transmisia (cabul de ambreiaj)	X
Examinați amortizorul de zgomot* X
Examinați bujia X
Schimbați uleiul (prima dată după 5 h de/utilizare, apoi la ficare 50 h de/utilizare)			X
Schimbați filtrul de aer X
Examinați sistemul de alimentare cu carburant X

Pentru a efectua o inspectie generală

• Asigura i-va că suruburile si piuliţele produsului sunt strânse.

Pentru a curata produsul la exterior

• Folosi i o perie pentru a elimina frunzele, iarba 山 murdaria.
• Asiguraí-vá cã priza de aer din partea superioara a motorului nu este infundata.
• Nu utilizes o instalatie de spalare cu presiune ridicata pentru a curata produsul.
• Daca utilizati apa pentru a curata produsul, nu stropiti direct catre motor.

Pentru a curata suprafata interioara a capacului de taiere

1. Goliji rezervorul de carburant.
2. Asezati produsul pe o parte, cu amortizorul de zgomot in jos.

ATENTIE: Daca produsul este asezat cu filtrul de aer in jos, motorul se poate deteriora.

1. Spalati cu apă suprafata interioara a capacului de tăiere.

Pentru a examines equipamentul detaiere

AVERTISMENT: Pouru a preveni pornirea accidentalà, decuplate cablul de alimentare a aprinderii de la bujie.

AVERTISMENT: Puratai manusi de protecijie cand efectuai intreinerea echipamentului de taiere. Cuitul este foarte ascutit si va puteti tia foarte uor.

1. Examinati echipamentul de taiere pentru a identifica eventuale deteriorar Sau crapatur. Inlocui intotdeauna un echipament de taiere deteriorat.
2. Observa ti ciutul pentru a vedea dacă este deteriorat sau tocit.

Nota: După ascutirea cutitului, aresta trebuie echilibrat. Solicati unui centru de service sa ascută, sa monteze la loc si sa echilibreze cutitul. Daca lovitui un obstacol care determină produsul sa se opreasca, inlocuiti cutitul deteriorat. Solicati centrului de service sa estimeze dacă lava poate fi ascutită sau trebuie inlocuită.

Pentru a inlocui lama

1. Blocati lama cu o bucata de lemn. (Fig. 34)
2. Scoate fi bolul cutitului.
3. Demontati cujtil.
4. Examinati suportul cujtului si bolul acestuia pentru a vedea dacă există deteriorari.
5. Examinati arborele motorului pentru a va asigura că nu s-a indoit.
6. Cand montati uncutit nou, indreptati capetele oblice alecutitului in directia capacului de taiere.(Fig.35)
7. Asigurat-va de alinierea cutitului cu centrul arborelui motorului.
8. Blocai lama cu o bucata de lemn. Monta i saiba elastica si strangeti boltul si saiba la un cuplu de 45-60 Nm. (Fig. 36)
9. Invarti ciutul cu mana si asigurati-va ca se roteste liber.

AVERTISMENT: Purtati manusi de protecie rezistente. Cuitul este foarte ascutit si va puteti tia foarte uor.

1. Porniti produsul pentru a efectua un test al cuitului. Daca acesta nu este fixat corect, produsul vibreaza sau rezultatele sunt nesatisfacatoare.

Pentru a verifica nivelul de ulei

ATENTIE: Un nivel de ulei prea redus poate deteriorara motorul. Efctuati o verificare a nivelului de ulei inainte sa porniti produsul.

1. Asezati produsul pe teren drept.
2. Scoate ti buşonul rezervorului cu joa ataşaţă.
3. Curatajjoja de ulei.
4. Introduci loja complet in rezervorul de ulei pentru o inregistrare corecta a nivelului de ulei.
5. Scoatejoja.
6. Examinati nivelul de uei de pe joja.
7. Dacă nivalul uleiului este scazut, alimentati cu ulei de motor si verificati din nou nivalul.

Pentru incarcarea bateriei (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC)

Incarci bateria de 1-2 ori intr-unsez. Utilizati incarcatorulde baterie inclus.

1. Deschideti capacul demarorului electric. (Fig. 37)
2. Conectati incarcatorul bateriei si incarcati bateria temp de maximum 24 de ore. (Fig. 38)

Pentru a verifica siguranta (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC)

1. Scoateti cele 2 suruburi din suportul bateriei. (Fig. 39)
2. Rotiti suportul bateriei cu atentie pentru a va asigura ca nu cade.
3. Deschideti capacul suportului sigurantei. (Fig. 40)
4. Examinati siguranța. Inlocuiți-o dacă este arsă. (Fig. 41)
5. Montati la loc suportul bateriei. Asigurati-va cau nu se prinde niciun cablu.
6. Fixati suportul bateriei folosind 2 suruburi.

Pentru a schimba uleiul de motor

AVERTISMENT: Imediat dupa opirea motorului, uleiul de motor este foarte fierbinte. Lasati motorul sa se raceasca inainte de a il goli de ulei. Daca uleiul de motor intrain contact cu pielea, curatai cu apa si sapun.

1. Utilizati produsul pana cand rezervorul de carburant se goleste.
2. Scoate ti cablu de alimentare a aprinderii din bujie.
3. Scoateti buşonul rezervorului de ulei.
4. Amplasati sub produs un recipient in care sa colectati uleiul de motor.
5. Inclinai produsul pentru a scurge uleiul de motor din rezervorul de ulei.

6. Umpletei cu ulei de motor proaspat s de tipul recomandat in Date tehnice la pagina 257.

7. Verificati nivelul de ulei. Consultati Pentru a verifica nivelul de ulei la pagina 255

Filtru de aer

Un filtru de aer aflat uz tamp indelungat nu poate fi curata t complet. Inlocuii filtrul de aer la intervale regulate.

Nota: Intotdeauna inlocui un filtru de aer deteriorat.

Pentru a curata filtrul de harti

1. Indepaarta ti capacul filtrului de aer si scoateti filtrul de hartié.
2. Lovizi filtrul de o suprafăţă plană pentru a desprinde particulele.

ATENTIE: Nu folositi solventi sau aer comprimat pentru a curata filtrul de harti.

1. Montaţi filtrul de aer inapoi. Asigurati-va ca filtrul de aer se etanşeseza pe suportul filtrului de aer.
2. Monta ti la loc capacul filtrului de aer.

Pentru a curăta filtrul din spumă de plastic

1. Demontati capacul filtrului de aer si scoatei filtrul din spumă de plastic.
2. Curățați filtrul din spumă de plastic cu apăși sâpun.
3. Clati litrul din spumă de plastic cu apă curata.
4. Scurgei apa din filtrul din spumă de plasticși lasaşi sa se usuce.

ATENTIE: Nu folositi aer comprimat.
Acesta poate deteriorora filtrul din spumă de plastic.

1. Ungeti filtrul din spumă de plastic cu ulei de motor.
2. Presa ti o lavetă curata pe filtrul din spumă de plastic pentru a Índeparta uleiul nedorit.
3. Montaţi filtrul de aer inapoi. Asigurăti-va ca filtrul de aer se etanțează pe suportul filtrului de aer.
4. Montati la loc capacul filtrului de aer.

Pentru a verifica bujia

ATENTIE: Folosi iintotdeauna tipul recomandat de bujie. Tipul incorcet de bujie poate defecta produsul.

• Verificazioni bujia dacamotorul nu are putere, nu porneste uor Sau nu functioneazacorect la turatie de mers in gol.
• Pentru a reduce riscul prezent ei materialelor nedorite la electrozii bujiei, respectati aceste instrutiuni:

b) Asigurati-vacamesteculeste corect.
c) Asigura ti-va cã filtrul de aer este curat.

Dacă bujia este murdară, curatai-o si asigurati-va ca distanta+dentre electrozi este corectă, consultati Date tehnice la pagina 257. (Fig. 42)
- Inlocuii bujia atunci cand este besoin.

Pentru aamina sistemas de alimentare cu carburant

• Examinati buşonul rezervorului de carburant Şi garnitura buşonului rezervorului de carburant pentru a va asigura că nu există deteriorări.
• Examinati furtunul de carburant pentru a va asigura că nu există scurgeri. Daca furtun de carburant este deteriorat, trebuie înlocuit de CATRE un agent de service.

Pentru a regla cablul de ambreiaj (M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC)

Dacă transmisia este lenta, trebuie reglat cablul de ambreaj.

1. Pentru a mari viteza de transmisie, rotiti in sens antiorar surubul de reglaj.

Nota: Daca transmisia se cupleazafara a trage maneta de transmisie, trebuie sa extindei cablul de ambreiaj.

1. Pentru a extinde cablul de ambreiaj 日 a reduce viteza de transmisie, rotiti in sens orar surubul de reglare. (Fig. 43)

Dacă transmisia este lentași după regraj, solicitati unui agente service autorizat înlocuirea curelei de transmisie.

Pentru a regla cablul de ambreiaj (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC)

Dacă transmisia este lenta, trebuie reglat cablul de ambreaj.

1. Ataşati firul de ambreiaj in diferite orificii de pe maneta de transmisie pentru a regla lungimea firului de ambreiaj. Reduceti lungimea cablului de ambreiaj pentru a mari viteza de transmisie. Extindei cablul de ambreiaj pentru a reduce viteza de transmisie. (Fig. 44)

Nota: Daca transmisia se cupleazafara trage maneta de transmisie, trebuie sa extindeci cablul de ambreiaj.

1. Pentru ajustari mici ale vitezei de transmisie, rotiti surubul de reglare. Pentru a mari viteza de transmisie, rotiti in sens antiorar surubul de reglaj.

Transportul, depositarea.si eliminarea

Transportul 山 depozitarea

• Pentru deposizarea i transportul produsului i a carburantului, asiguratii-va că nu există scurgeri gaze. Scânteile sau flacările descrise, de exemplu cele provenite de la dispositive sau boilere electrice, pot cauza un incendiu.
• Utilizazi'intotdeauna recipiente omologate pentru depositarea si transportearea combustibilului.
  Goliti rezervorul de carburant si recipientul carburatorului si depositați produsul pentru o perioada lunga de tamp. Eliminati carburantul intr-o locatie de eliminare autorizata
  Fixati n siguranja produsul in timul transportului pentru a preveni daunele si accidentele.

• Păstrați produsul intr-o zona restricţionata pentru a preveni accesul copiar lor sau al personelor neautorizate.

• Păstrați produsul intr-un spatiu uscatși ferit de ingheț.

Dezafectarea

• Respecta ti cerinete de reciclare si reglementarile locale aplicabile.
• Eliminaji toate substanstele chimice, precum uleiul de motor sau antigelul, la un centru de service sau intro locatie de eliminare autorizata.
• Atunci cánd produsul nu mai este in uz, trimitei-I la un distribuitor McCulloch sau casai-I intr-o locatie de reciclare.
• Eliminaţi bateria la un centru de service sau la un centru de colectare a baterilor uzate.

Date tehnice

	M46-120RE CL ASSIC	M51-150AWR CLASSIC	M53-150AWR CLASSIC
Motor
Marcă McCulloch McCulloch McCulloch
Cilindree, cm3	120 150 150
Turatie, rpm 2900 2900 2900
Putere nominală de ieșire motor, kW191	2 2,4 2,4
Sistem de aprindere
Bujie K7RTC K7RTC K7RTC
Distanță întré electrozi, mm 0,7 0,7 0,7
Carburant și sistem de Ungere
Capacitate rezervor de carburant, litri 1,0 1,0 1,0
Capacitate rezervor de ulei, litri 0,45 0,53 0,53
Uleiul de motor192	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30
Greutate
Cu rezervaore goale, kg 31 33 39,4
Emisii de zgomot193
Nivel de putere acustică măsurat dB(A) 96 97 98
Nivel de putere acustică garantat LWA dB(A) 97 98 98
Niveluri de zgomot194
Nivel de presiune a sunetului la urechea operatorului, dB(A) 83	84 84
Niveluri de vibrații, ahveq195
Mâner, m/s2	3,07 6,66 3,39
Echipament de tăiere
Înălțime de tăiere, mm 30-80 30-90 30-90
Lățime de tăiere, mm 460 510 530
Cuțit Tocător 46 Tocător 51 Tocător 53
Număr articol 5811889-10 5041133-10 5811886-10
Capacitate colector de iarbă, litri 50 55 55

	M53-174WRE CLASSIC	M53-174ARE CLASSIC
Motor
Marcă	McCulloch	McCulloch
Cilindree, cm3	174	174
Turație, rpm	2900	2900
Putere nominală de iesire motor, kW196	3,0	3,0
Sistem de aprindere
Bujie	K7RTC	K7RTC
Distanță întré electrozi, mm	0,7	0,7
Carburant și sistem de Ungere
Capacitate rezervor de carburant, litri	1,0	1,0
Capacitate rezervor de ulei, litri 0,53 0,53
Uleiul de motor197	SAE 30/SAE 10W-30 SAE	30/SAE 10W-30
Greutate
Cu rezervaore goale, kg 36 36
Emisii de zgomot198
Nivel de putere acustică măsurat dB(A) 97 97
Nivel de putere acustică garantat LWA dB(A) 98 98
Niveluri de zgomot199
Nivel de presiune a sunetului la urechea operatorului, dB(A)	84 84
Niveluri de vibrații, anveq200
Mâner, m/s2	6,13 6,13
Echipament de tăiere
Înălțime de tăiere, mm 30-90 30-90
Lățime de tăiere, mm 530 530
Cùțit Tocător 53 Tocător 53
Număr articol 5811886-10 5811886-10
Capacitate colector de iarbă, litri	55 55

Declaratie de conformitate CE

Continutul declaratiei de conformitate CE

Noi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUEDIA, declarám pe propria răspundere că produsul reprezentat:
Descriere Maşină pentru tuns	gazonul cu motor cu combustie internă, controlă de un operator-pieton
Marcă	McCulloch
Platformă / Tip / Model	M46-120RE CLASSIC, M51-150AWR CLASSIC, M53-150AWR CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC
Lot	Serie cu data 2017 și în continuare
respectă în totalitate următoarele directive și reglementări UE:
Directivă/Reglementare	Descriere
2006/42/CE „aferentă utilajelor"
2014/30/UE „aferentă compatibilită tății electromagnetice"
2000/14/CE; 2005/88/CE „privind zgomotul exterior"
Standardele armonizate și/sau specificățiile tehnice aplicate sunt următoarele: EN ISO 12100, ISO 14982, ISO 5395-1 & 2, ISO 3744, ISO 11094, EN 1032In conformitate cu directiva 2000/14/CE, Anexa V, valorile sonore declarate sunt declarate în secțiunea Date tehnice a prezentului manual și în Declarația de conformitate CE semnata.
Mașina pentru tuns gazonul cu motor cu combustie internă, controlăă de un operator-pieton se conformează exemplului supus examinării.

CopepkHne

BVeDeHne 261

Be3onacHocTb. 262

C6opka. 265

3Kcnpnyatauia 266

Texnueckoe obcnykubHne. 268

TpaHcnpToPobKa, xpaHene n yTuIn3aunra.271

TexHHueckne daHHbIe. 271

ДeКларачи coOTBeTCTBnE EC. 274

BVeDeHne

OnncanHe n3dennr

N3dennpeedctabnaretco6o neuxoxHypoTOpHyra30Hokocnky.Tpaba co6upaetcB TpaBoc6opnK.CHmnte TpabOC6OpnK, yTObI Tpaba OT6paCbIbaIacbHa3a. YCTaHOBITE KOMIIeKT DIny MyJbUnpOBAHINy, yTObI NcIOJIb3OBAtB CKOSeHHyIO Tpaby B KaueCTBe yDo6peHnI.

063op n3dennia

(Pnc.1)

1.Петлma npвда
2. pykoytka
3. RykoarKa TopMo3a DnBraTeIa
4. Khonka элект pineckoroстарpa (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC)
5. Pyika shHypa cTApTepa
6. TpaBoc6OpHnK
7. Perynnpyemar no Bicote pykortka
8. Pbyar perynpoBKN BbICOTbI CTpnKKn
9. AkkymyTop (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC)
10.Kpbuika OTBepctnIa 3JIbKMaCna
11.Гуштелb
12. CnBna npo6ka nonnaKOBoi kamepbi Kap6Iopatopa
13. Khonka noqkauBaiojero hacoca
14.BoNTHOxA
15. Пукуннашайба
16.Hox
17. Cbeya 3axkuraHna
18.Bo3dyuHbIΦnJIbTp
19. Pekyuaa Da Ka
20. TOnJIbHbIy 6aK
21. RykoBoDCTBO no 3KcIpyaTauu
22. 3apraHoe yctpoNCTBO (M46-120RE CLASSIC, M53-174WRE CLASSIC, M53-174ARE CLASSIC)
23. Y3eJn HxKHe pyKoTKn (M53-174WRE CLASSIC)

Ha3naueHne

I3dennpeHa3nueHo Inra CtpnxKn TpaBbIB
yacthbx caax. 3anpeaetcN cnoJb3ObaTb n3dennne
Inn dpyrnx BnIOB pa6oT.

YcIOBHeIe 06O3HaueHnHa n3denn

(Pnc.2) INPEUYIPEXKDEHNE.He6pexhaI INn HnpabNlbHaJ KcNpyataaMQKeT npNBecTN K TpaBMe IIN CmepTN OepaTopa INn NOCTOPOHnx Ha6JIoDaTeNei.
(Pnc.3)перед началом рабови BнIMаTeььно рочтайу руковodCTBO NO 3KcPnyaTaUIN y6eДntecb,чTO noHIMaeTe npuBedeHHbIe 3deCb nHCTpyKcNn.
(Puc.4) CneDnTe 3a Tem, YTo6bI B 30He npOBeHnna pa6oT He 6bINo nocTopoHHnx IIODei nn HxIBOTbIX.
(Puc.5)OctaHOBnte DnBraTeIb n OTCoeDHNHTe Ka6enb 3axnraHna, npexde yem npnCTynatb K peMOHTy IIN TeXo6cnyKuBaHIO.
(Pnc.6)BeperntecbOTcKaKNaHoUx npedMeTOB npkoWetOB.
(Pnc.7) BHMaHHe: BpaauoUuNcH OKn. DeepKHTe pykn Hn Ha 6e3OanacHom pacCToAHn.
(Pnc.8)IpeDynpexkJeHHe:BpaaiaUoJnece yactn. DepxKeTe pyKn n HOrn Ha 6e3oNaChom paccToaHnn.
(Pnc.9)AnHHe n3JeJne OTBeuayet Tpe6oBaHnA m COOTBETCTByIOxH HopMaTHBOB EC
(Pnc.10) N3nyeHne yMa B OkpykaOyU cpeDy corlacho DnpeKTHBe EBponeckoro Coo6uectBa. 3BykoBoe N3nyeHne

MaunHbI npBBeDeno B rnaBe "Texnueckne XapaKTepeNCTNK" n Ha Ta6nUKe.

(Pnc.11) Pnck noxapa.
(Pnc. 12) Pnck noxapa.
(Pnc.13)OnacHocTbB3pbIbA.
(Puc.14)IpeeIIO3apBkoI O6raTeNbO octaHOBITe DBurateJIb.
(Pnc.15)Topyau noBepxHocTb.
(Pnc.16) BbIXNoHbIe ra3bI n3 DBIrataTeNa CoepKaT OKnCb yrIepoJa-He NMeIOUm 3aNaxa, TOKCNHyBn upe3BbUaHNO onacHbI ra3. 3anpeuaetc3KcnNyATnpOBaTb N3dJIne B NOMeueHN INB 3aMKHyTbIX npoctpaHCTBax.
(Pnc.17) BbIXlonHbIe ra3bI n3 DBIrataJIe CoepKaT OKscb yIlepoJa He NMeIOUm 3aIaxa, TOKCNHyBn Iype3BbIuHaHO ONaChbI Ra3. 3anpeuaetc 3KcnIpyAtnpoBaT bN3dJIne B NOMeueHnn NnB 3aMKHyTbIX npoctpaHCTbax.

PnmeHne:OctaBHe CmBOJIb/3TNKETKn Ha n3eIN OTBeuAOT Tpe6oBaHnM, PpeBraJEmbIM K cepTnΦnKaun Bdpynx KomMeepcKnx 3OHax.

ECV

PNEyPEXKDEHNE: B cnyae BMeWateJIbCTBaBpa60Tu Dnuratena DaHHoe n3dJeNe nepeCTaHc COOTBeTCTBOBaTb HOpMaTnBAM EC.

OTBETCTBEHHOCTb N3ROTOBNTeJIa

B COOTBETCTBUN C 3aKOHAMN O6 OTBETCTBEHHOCTN
H3ROTOBNTEJI MBI HE HECEM OTBETCTBEHHOCTN 3a
yUeep6, BbI3BaHHbI 3KcPnIyatauNei HaWero N3dJIINRA Bpe3yJbTate:

• HeHaIeJaIero pemOnTa n3dJIINr;
  NCIOJIb3OBAHnIypeMOHTaN3dJIINHeOpnIHNaJIbHbIX DeTaleNIIINDeTaleN,HeoO6peHHbIX pOnI3BOJNTeNEM;
• INCIOJIb3OBAHnIa HeOpINHaJIbHbIX DOnONHITeJIbHbIX
• PpINHaJdJIeXKHOCTe IINI PpINHaJdJIeXKHOCTe,
• HeODo6peHHbIX pON3BOJNTeJIem;
• peMOHTa ɪnʒeJIŋB HeaBtOpɪ3OBAHHOM cepBnCHOM ΚeHTpe NIIH HeKBaJIInΦιNpOBAHHbIM CneuaJIInCTOM;

Бezoасноctь