BTS800 - șlefuitor SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de șlefuit cu bandă și disc combinată
Marcă	Scheppach
Model	BTS800
Dimensiuni (L x l x H)	460 x 360 x 280 mm
Greutate	16,5 kg
Alimentare	230-240 V ~, 50 Hz
Putere absorbită	370 W
Diametrul discului	150 mm
Viteza discului	2980 min⁻¹
Dimensiunile benzii abrazive	915 x 100 mm
Viteza benzii abrazive	7,5 m/s
Înclinarea benzii	0° - 90°
Înclinarea mesei	0° - 45°
Dimensiunile mesei	225 x 160 mm
Nivel de presiune sonoră (LpA)	81 dB (incertitudine 3 dB)
Nivel de putere sonoră (LWA)	94 dB (incertitudine 3 dB)
Materiale compatibile	Lemn și materiale similare
Tip de fixare abraziv	Velcro pentru disc, tensionare mecanică pentru bandă
Întreținere	Curățare regulată, ungerea pieselor mobile, controlul curelei
Piese de uzură	Perii de carbon, abrazivi, curea
Siguranță	Ochelari, protecție auditivă și respiratorie recomandate; oprire de urgență; deconectați înainte de întreținere

Întrebări frecvente - BTS800 SCHEPPACH

Cum schimb banda abrazivă pe BTS800?

Pentru a schimba banda abrazivă, deconectați mai întâi aparatul. Scoateți șuruburile (18) și capacul benzii (19). Deplasați întinzătorul (10) spre dreapta pentru a slăbi banda. Scoateți banda veche prin spate. Montați banda nouă respectând sensul de deplasare indicat pe carcasă și în interiorul benzii. Remontați capacul și strângeți șuruburile.

Cum reglez centrarea benzii abrazive?

Deconectați aparatul. Rotiți manual banda (6) în sensul de deplasare. Dacă nu este centrată, reglați-o cu ajutorul șurubului moletat (8) situat lateral. Rotiți-l până când banda rămâne centrată pe suprafața de șlefuit.

Care este tensiunea corectă a curelei de transmisie?

Cureaua trebuie tensionată astfel încât să nu se deplaseze cu mai mult de 6 mm sub presiunea degetului mare. Pentru reglare, scoateți capacul curelei (5a), slăbiți cele trei șuruburi de fixare, apoi reglați tensiunea cu șurubul hexagonal. Strângeți șuruburile și puneți la loc capacul.

Se poate folosi mașina de șlefuit pentru materiale altele decât lemnul?

Nu, această mașină este concepută doar pentru șlefuirea lemnului și a materialelor similare. Șlefuirea altor materiale (metal, plastic etc.) poate provoca incendii, răniri sau deteriorarea aparatului.

Cum curăț mașina de șlefuit BTS800?

Deconectați întotdeauna aparatul înainte de curățare. Ștergeți mașina cu o cârpă pentru a îndepărta așchiile și praful. Utilizați aer comprimat pentru a sufla praful acumulat în interior. Nu utilizați produse corozive pentru plastic. Ungeți piesele rotative o dată pe lună.

Ce echipamente de protecție trebuie să port?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție și protecție auditivă. Dacă se generează praf, utilizați și o mască antipraf. Evitați hainele largi și bijuteriile, și legați părul lung.

Cum schimb discul abraziv?

Deconectați aparatul. Scoateți protecția inferioară a discului (15) îndepărtând cele două șuruburi (16). Scoateți abrazivul vechi de pe disc (11) și plasați noul disc abraziv folosind fixarea Velcro. Puneți la loc protecția.

Poate fi folosită mașina de șlefuit în poziție verticală?

Da, banda abrazivă poate fi reglată în poziție verticală (0° până la 90°). Slăbiți șurubul hexagonal (5), deplasați banda în sus până la poziția dorită, apoi strângeți șurubul. Masa de șlefuit poate fi îndepărtată și utilizată ca suport în această poziție.

Ce fac dacă motorul nu pornește?

Verificați mai întâi alimentarea electrică. Cauzele posibile includ un întrerupător pornit/oprit deteriorat, un cablu defect, o siguranță arsă sau un motor ars. Înlocuiți piesele deteriorate sau contactați un service after-sales autorizat. Nu încercați să reparați motorul singur.

Cum transport și depozitez mașina de șlefuit?

Pentru transport, deconectați aparatul și instalați-l într-un alt loc prevăzut. Pentru depozitare, plasați aparatul și accesoriile sale într-un loc uscat, ferit de îngheț și la îndemâna copiilor. Temperatura ideală este între 5 și 30 °C. Păstrați manualul de utilizare la îndemână.

MANUAL DE UTILIZARE BTS800 SCHEPPACH

Explicitarea symbolurilor de pe aparat

A	Avertizare!Inset caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătãmare sau de deteriorare a uneltei!
	Înainte de punerea în functțiene cititi și tinéți cont de manualul de'utilizare și de indicatorile de securitate!
	Purtau ochelari de proteție.
	Purtau că antiifonice.
	La producerea de graf, purtați mască de proteție a respiratiței!
	Atenție! Pericol de vătãmare! Nu interveniți în discul deșlefuire aflat în functțiune!
	Atenție! Înainte de montare, curățare, modificare, Întreținere, depozitare și transport, trebuie și oprutiți aparatul și sășl deconectați de la sursa de alimentare.
C	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere 261
2. Descrierea aparatului 261
3. Pachetul de livre 261
4. Utilizarea conforma cu destinata 262
5. Indicati de securitate generale pouru scule electrice 262
6. Riscuri reziduale 264
7. Date tehnice 265
8. Structura operarea 265
9. Transportul 266
10. Indicati de lucru 266
11. Curățareași intreținerea curentă 267
12. Depoziture 268
13. Bransamentul electric 268
14. Eliminarea ca deseu si revalorificarea 268
15. Remedierea avariilor 269
16. Declarata de conformitate 296

1. Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorarile aparute la acest aparat saudin cauza acestui aparat in caz de:

• manevrare improprie,
• Nerespectarea manualului de utiliser,
• reparatiţii executate de terte persone, specialisti neautorizati,
• montare si schimbare a altero piese de schimb decat cele originale,
  -utilizare neconformă cu destinatia,
• lesire din functiune a instalatiei electrice in caz de nerespectare a prescriptilor electrice si dispositijilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Acordati atentie:

Inainte de montajul si punerea in functiune cititi intregul text al instructiunilor de operare.

Acest manual de utiliser are rolul de a va facilita cunoasterea aparatului dumneavoastrăși utilizesarea posibilitateilor aplicative conforme cu destinata.

Manualul deutilizare contine indicati importante privind modul de lucru sigur, in conformitate cu prescriptiile si economic cu aparatul si cum sa evitat pericolele, sa economisiti costuri de reparatie, sa micsorati timpii de nefunctionare si sa mariti fiabilitatea si durata de serviciu a aparatului.

Supplementar faţă de dispositiţile de siguranta din acest manual deutilizare trebuie sa respectati n mod obligatoriuprescriptiile in vigoare referitoare laexploatarea aparatului din tara dumneavoastră.

Păstraţi manualul de'utilizare intr-o husă de plastic protejat de murdărieși umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare inainte de inceperea lucruluiși respectate riguros.

La aparat au voie sa lucreze numai persone care au fost instruite privitor la utilizes area aparatului si care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectati vársta minimă necessitiesa.

In afara de indicateiile privind securitatea cuprinse in acest manual de utilizes si prederile speciale ale tarii dumneavoastr, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru expoatarea masinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumam raspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual si a individuior de securitate.

2. Descrierea aparatului

1. Šurub de blocare pentru masa deșlefuit
2. Scalagunghiulara
3. Štuš de aspirare
4. Placă de bază
5. Surub imbus
   5a. Capac curea
6. Banda de sfeuire
7. Sina opritoare
8. Šurub zimtuit pentru reglarea benzii de šlefuire
9. Picior de reazem
10. Element de tensionare banda de slefuire
11. Talpa de slefuit
12. Comutator de pornography/oprique
13. Opritor transversal
14. Masă de silefuit

3. Pachetul de livre

• Deschideti ambalajul si scoateti cu precautie aparatul.
• Inlăturați materialul de ambalat, precumși sigurantele de ambalareși de transport (dacă există).
• Verificati dacă pactetul de livrare este complet.
• Verificazioni daca aparatul sì accessorile prezintā deteriorari de la transport.
• Daca este posibil, păstrati ambalajul până la expirarea perioadei de garantie.

Atentie!

Aparatul Şi materiale de ambalat nu sunt jucarii pentru copii! Copii nu au voie să se joace cu sacii din plastie, foliile Şi piesele mici! Există pericol de inghîtire Şi sufocare!

• Maşină de slefuit cu bandăși talpa
• Opritor transversal
• Masă de silefuit
• Banda de slefuire
  Disc de sfeuire
• Manual de'utilizaré original

4. Utilizarea conformă cu destinatația

Slefuitorul cu bandăși disce este folosit pentru slefuirea lemnului de diferite tipuri, în functie de dimensiunea masinii.

Masia corespunde directivei CE valabile privind echipamentele tehnice.

Prescriptile de securitate, de lucru si de intreinere curenta emise de producator, precum si dimensionali le indicate in Date tehnice trebuie sa fie respectate.
Prescriptile respective de prevenire a accidentelors i alte regulile tehnice de securitate generale consacrate trebuie sa fie luate in considerare.
- Intrejinerea curenta sau repararea masinii este permisa numai personelor experte care sunt familiarizate cu acesto activati ci care sunt instruite asupra pericolelor posibile. Modificarile din proprie initiativa ale masinii exclud orice raspundere a producatorului pentru prejudiceiile rezultate din situataiile respective.
- Folosirea maşinii este permisă numai cu accesori-ile originaleși sculele originale ale producătorului.
- Orice altautilizareesteconsiderata neconformacu destinatia.Pentru prejudicei reztate din aceste situati,producatorul nu işi asuma raspunderea;riscul este suportat exclusiv deutilizator.

Vá rugám sá aveti in vindere că aparatele noastre nu au fost construite avánd ca destinatie Utilizarea profes-sională sau industrială. Nu preluam garantia dacă aparatul este Utilizat in regim profesional Sau industrial, precum si la activitatei la fel de solicitante.

Avertizare! Citi toate indicatiile de securitate si instructiunile! Nerespectarea indicatiilor de securitate si instructiunilor poate duce la electrocutare, incendii si/sau vata mari grave!

Păstrați toate indicatorile de securitateși instruc-tiunile pentru Utilizarea viitoare.

Notiunea "sculă electrică" realizata in indicatorile de securitate se referă la sculele electrice actionate prin re-tea (cu cablu de retea)și la sculele electrice actionate prin acumulatori (fara cablu de retea).

1) Securitatea postului de lucru
a) Mentineti locul de munca curat si bine iluminat. Dezordinea si zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.
b) Nu lucrati cu scula electrica in medii cu pericol deexplozie in care se gasec lichide, gaze Sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produscantei care pot sa aprinda pulverile sau vaporii.
c) Tinei la distanţa copii si alte persone in tim-pul utilizari sculei electrice. In cazul devieri pu-tei pierde controlul asupra sculei electrice.

2) Securitatea electrica

a) Fisa de connectare a sculei electrice trebuie sa se potriveasca in przy. Fisa nu trebuie in niciun caz modificata. Nu utilizi nicio fisa a adaptorului impreunacu sculele electrice cu pamantare de protectie. Fisele nemodificate si prizele potrivite diminueaza riscul unui electrosoc.
b) Evità contactul corporal cu suprafele impa-mantate cum ar fi tevile, sistemele de incalzi-re, plitele si frigiderele. Exist un risc crescut de electrocutare dacá corpul va este pamántat.
c) Mentineti sculele electrice la distanța de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei intr-o sculăelectrică creste riscul de electrocutare.
d) Nu folosi i n alte scopuri cablul de racordare pursuant a purta, acrosa scula electrica sau pursuant a scoate fi s din pris. Tinei cablul de racordare la departare de caldur, ulei, muchii ascutite sau piese mobile. Caburile de racordare deteriorate sau incalcite cresc riscul de electrocutare.
e) Daca lucrati cu o scula electrica in aer liber, utilizes numai cabluri prelimungitoare care sunt adecvate si pentru zona exterioroara. Utilizarea unui cablu prelimungitor adecvat pentru zona exterioroara diminuează riscul de electrocutare.
f) Dacautilizarea sculei electrice intr-o zona cu umiditate nu poate fi evitata,utilizaun comutator de protectie pentru curenti vagabonzi. Utilizarea unui comutator de protectie pentru curenti vagabonzi diminueazr riscul de electrocutare.
3) Securitatea personelor
a) Fiti atenti la ceea ce faceti si lucrati rational cu o sculă electrică. Nu utilizati scula electrică dacă sunteti obosit sau sub influența droguri-lor, alcoolului sau medicamentelor.

Un moment de neatenie in timpul utilizarii sculei.
electriche poate provoca vatamari grave.

b) Purtati intotdeauna echipament personal de protectie si ochelari de protectie. Purtarea echipamentului individual de protectie, cum ar fi o masca de protectie impotriva prafului, incaltamnte de siguranta aderentă, casca de protectie sau căsti antiacustice, in functie de tipul si utilizarea sculei eletrice, reduce riscul de vătamare.

c) Evitati o punere in functiune involuntara. Asigurati-va că scula electrică este oprita inainte de connectarea la alimentarea cu current si/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cararea sculei electrice aveți degetul pe comutator sau dacă conectati scula electrică in posizția pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauze accidente.

d) Inlāturati sculele electrice sau cheia pentru suruburi inante de a cupla scula electrica. O unealtā sau cheie care se afla in partea rotativă a sculei electrice poate cauza vátamari.

e) Evitati o poziie anormala a corpului. Asigurati-vao poziie stabila si mentineti in permanente echilibrul. Astfel puteti controla mai bine scula electrica in situati neasteptate.

f) Puratai imbracaminte adecvată. Nu puratai imbracaminte larga sau bijuterii. Menteti la distanta pârul si imbracamintea de piesele mobile. Imbracamintea larga, bijuteriile sau párul lung pot fi prinse de piesele mobile.

g) Daca pot fi montate dispositive de aspirare si de captare a prafului, acestea se vor racorda si utilizes corect. Utilizarea unei aspirari a prafului poate diminua pericolele determinate de graf.

h) Nu va bazati pe o falsa siguranta si nu incalcati regulamentele de siguranta pentru scule elec trice, chiar dacă sunteti familiarizat cu scula electrică după multiple Utilizari. Actionarea neglijenta poate conduc e n interval de fracțuni de secunde la vătamari grave.

4) Utilizarea si intretinerea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitate scula electrica. Utilizati scula electrica adecvata pentru lucrul dumneavoastr. Cu scula electrica potrivita, lucrati mai bine si mai Sigur in domeniul de putere indicat.

b) Nu utilizi scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică pe care nu o mai puteti connecta sau deconecta este periculoasași trebuie reparata.

c) Scoatei fisa din priza si/ sau indeparta ti un accumulator detasabil inainte de a efectua setari ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrica in afara zonei de lucru. Aceastamasura de precautie previne pornira involutar a sculei elecrice.

d) Păstrați sculele electrice neutilizate in afara razei de actiune a copiilor. Nu permiteți utilizarea sculei electrice deonio persona caret nu este familiarizata cu acesta sau care nu acitit aceste instruciuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt Utilizate de câtre persone neexperimentate.

e) Intretineti sculele electrice si unealta de lucru cu atentie. Controlati daca componentele mobile functionează ireprosabil si dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă functionarea sculei electrice este afectata. Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost intretinute.

f) Mentine sculele de taiere ascutite si curate. Sculele de taiere ingrijite cu atentie si avand muchii de taiere ascutite se intepenesc mai putin si sunt uor de dirijat.

g) Utilizati scula electrica, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzator acestor instructiuni. Totodata luati in considerare conditiile de lucru si activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicati decat cele preva zute poate sa conducza la situati periculoase.

h) Păstrati MANERELE si suprafetele manerului uscate, curate, fara urme de ulei si unsoare. Manerele si suprafetele manerului alunecoase nu permit o operare sigura si controlul sculei electrice in situatai neprevázute.

5) Service

a) Dispuneti repararea sculei dumneavoastraelectrice numai de catre personal de specia- alitate calificat si numai cu piese de schimb originale.Astfel va asigurati ca este pastrata sigurantha sculei electrice.

Avertizare! Această scula electrică generează pe parcursul functionarii un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejură ri sa influenteze negativ implanturile medicale active Sau pasive.

Pentru a micṣora pericolul unor vāṭamāri grave saumortale, recomandām personelor cu implanturi medicale sa consulte medicul si producātoral implantulimedical inainte de a folosi scula electricà.

Instruetiuni suplementare de securitate pentru silefuitorul cu banda si disc

Avertizare: Nu folosiţi masina până cand nu este complet asamblatași instalata conform instructiunilor.

• Daca nu sunteti familiarizarat cu fonctionarea masinii de slefuit, cereti instrukturi de la seful, profesorul sau o alta persona calificata.
• Atentie: Această masină a fostdezvoltata doar pentru polizarea lemnului sau a materialelor asemătoare lemnului. Slefuirea altermateriale poate duce la incendiu, ranire sau deteriorare a produsului.
  Utilizati intotdeauna ochelari de protectie.
• Această masină este destinata numai uzului interior.
• Important: Montatu si folositi masina numai pe o suprafata orontală. Montarea pe o suprafata non-orizonta poate deteriorora motorul.
• Daca exista tendinta ca masina sa poata rasturna sau sa se miste in timpul functionarii, in special la slefuirea dePiese lungi sau grele, masina trebuie sa fie bine legata la o suprafata de sprijin.
• Asigurati-vá că banda de silefuire rulează in directia corectă. In acest sens, acordati atentie săgetilor de pe spatele benzii.
• Asigurati-vá că banda de Şlefuire este ghidata correct, astfel incat să nu poata desfășura discurile de actionare.
• Asigurati-vá cã banda de slefuire nu este incalcità sau desprinsă.
  Tineti piesa de lucru atunci cand slefui.
  Utilizatiintotdeaunaopritorulcandfolosiimasa de slefuitcu bandainpositeorizontala.
  Tinei intotdeauna piesa de lucru pe masa atunci cand folositi masina de slefuit cu disc.
  Tineti intotdeauna piesa de prelimucrat de partea in jos a discului de sfeuire, astfel incat piesa de lucru sa se aseze bine pe masă. Daca folositi partea discului de sfeuire ce ruleaza in sus, piesa ar putea fi aruncata si periclitand oamenii.
• Mentineti intotdeauna o distanţă minimă de aproximativ 1,6 mm întra masă sau opritorși banda saudiscul de slefuire.
• Nu purtati manusi si nu tini teti piesa cu o capa cand sfeuiti pesa de lucru.

• Nisip cu dimensiunea granulei lemnului.

• Nu sfeuiti niciodata piese de lucru prea mici pentru o operare sigură.

• Evitati mișcările dezavantajoase ale maiinii care v-ar putea provoca să alunecți brusc in banda sau dis-cul de slefuire.
• Daca prelimucrati piese mari, trebuie sautilazi un suport supplimentar la inaltimea mesei.
• Nu sfeuii niciodata piesa de lucru nesprijinita. Sprijiniti piesa de lucru cu masa sau cu opritorul, cu exceptia pieselor de lucru curbate pe partea exterioroara a discului de sfeuire.
• Indepartati intotdeauna resturile si alte bucatai de pe masă,opritor sau curea de slefuire inainte de a porni masina.
• Nu planificati si nu montati nimic pe masă atunci cand masina de slefuit este in functiune.
• Opriti masina si tragei fisa din priză, dacă instalati sau indepartati accesoriile.
• Nu parasiti niciodata zona de lucru a sculei atunci cánd instrumentul este pornit sau nu s-a oprit complet.
• Puneti intotdeauna piesa de prelucrat pe masa de slefuit sau asezati-o ferm pe opritorul de slefuire. Puneti instrumentele curbe in siguranta pe masa atunci cand slefuiti pe placar de slefuit.

6. Riscuri reziduale

Măsina este construţă după standarde tehnice de actuilitateși reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, in timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol devatamare pentrudegete si maii datoritadiscului de sfeuire in rotatie, in caz de ghidare sauasezare improprie a piesei de sfeuit.
• Pericol de vátamare in caz de aruncare a pieselordacá sustinerea sau ghidarea sunt improprii.
• Pericol provocat de curentul electricin caz deutilizare unor conductori electrici de legaturneconformicu prescriptile.
• In plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se intreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum dacă „indicățile de securitate“și „utilizarea conformă cu destinăția“, precumși instructiunile de operare sunt respectate in totalitate.

7. Date tehnice

Dimensiuni constructive L x l x l	460 x 360 x 280 mm
ø disc 150 mm
Rotațiiile discului 2980 min	-1
Dimensiunile benzii de şlefuire	915 x 100 mm
Viteza benzii de Şlefuire 7,5m/s
Pozitie oblică	0° - 90°
Dimensiunea mesei	225 x 160 mm
Pozitie oblică masă	0°-45°
Masă	16,5 kg
Motor	230-240 V~ / 50 Hz
Putere consumata	370 W

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice

Valorile de zgomot si de vibratie au fost determinate corespunzator EN 62841-1.

Nivelul presiunii acustice LpA	81 dB
Incertitudinea KpA	3 dB
Nivelul puterii acustice LwA	94 dB
Incertitudinea KwA	3 dB

Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzului. Valorile totale ale vibratailor (suma de vectori pe trei direcii) determinate corespunzator EN 62841-1.

8. Structura.si operarea

Inainte de punerea in functiune

Asigurat-va inainte de connectare ca datele inscrise pe placuta de fabricatie coincid cu datele retelei.

Atentie!

Este esentiaI sa asamblati complet produsul inain- te de punerea in functiune!

Avertizare!

Scoatei intotdeauna fisa de retea inainte de a efectua reglajele aparatului.

• Inainte de punerea in functiune trebuie montate toate capacele si dispositivele de siguranta in conformitate cu prescriptile.
• Banda de slefuire si talpa de slefuit trebuie sa poata rula liber.
• In cazul lemnului prelucrat anterior, acordati atentie corporpurilor straine, ca de ex. cuie sau suruburi etc.
• Inainte de a actiona comutatorul de pornography/oprine, asigurați-vă dacă hartiabrazivă este montata cor-rect si piesele mobile functionează mecanic ușor.

8.1 Montaj (fig. 1 - 5)

• Montati protectia geamului de jos (15) cu suruburile (16). (Fig. 2)
  Montaţi masă de silefuit (14)și fixati cu sürubul fluture (1). (Fig. 3+4). Masa de silefuit (14) poate fi reglăța continuu de la 0^ la 45^ folosind scala unghiulară (2)și sürubul de blocare (1). Opritorul transversal reglabil (13) asigură o alimentare sigură a pieselor. Atentie! Talpa de silefuit (11) trebuie sa poata rula liberă, distanța dintre masă de silefuit (14)și talpa de silefuit (11) nu trebuie sa fie mai mare de 1,6 mm.
• Asezati sina opritoare (7) si fixati cu suruburile imbus (17) (fig. 5). Atentie! Banda de slefuire (6) trebuie sa poata rula liber.

8.2 Schimbarea benzii de slefuire (6) (fig. 6-9)

• Scoateti fisa de retea.
• Indepartatu suruburile (18).
• Detaşatı protectia benzii de Şlefuire (19).
• Deplasati intinzatorul benzii de slefuire (10) spre dreapta pentru a detensiona curea de slefuire (6).
• Detaşatı banda de Şlefuit (6) spre partea posteri-oară.
  Montaţi noua bandă de silefuire in ordine inversă. Atentie! Respectă direcția de rulare: pe carcasă si pe interiorul benzii de silefuire!

8.3 Reglarea benzii de slefuire (6)

• Scoateti fisa de retea.
• Apasati incet banda de slefuire (6) in directia derulaj cu mana.
• Banda de slefuire (6) trebuie sa ruleze central pe suprafata de slefuire; dacn u este cazul, aceasta poate fi reajustata cu ajutorul surubului zimtuit (8).

8.4 Corectarea poziţiei de silefuire a benzii de silefuire (6) (fig. 10-12)

• Slabiti surubul imbus (5).

• Mutati banda de slefuit (6) in sus in positia dorita.

• Strangeti din nou surubul imbus (5) pentru a fixa această poziţie.

• Pentru suportul pentru piesă poate fi reglată masa de slefuit in această pozitie, iar in acest scop, trebuiie desfăcute mai intă suruburile imbus (17) si apoi indepartați sina opritoare (7). Masa de slefuit poate fi acum impinsă in orificiul tubului de sustinere (20) si fixata cu surubul de blocare (1).

8.5 Inlocuirea hartiei abrazive pe talpa de slefuit (11)

Demontati protectia inferioară a discului (15) prin indepartarea celor 2 suruburi (16). Trageti hartiabrazivá de pe talpa de slefuit (11) si montati-o pe cea noua (prindere tip arici).

Exploatare ca masina stationara

Pentruutilizarecontinua,se recomandaasamblareapeunbanc delucru.

Marcatu in acest sens gaurile perforate, plasand masina de slefuit aca cum trebuie ea instalata mai tarrziu si desenati acum positia gaurilor care urmeazaa fi date pe bancul de lucru.
Gauriti orificiile prin bancul de lucru.
- Asezati masina de slefuit peste orificii si introduceti suruburile potrivite de sus prin gaurile masinii de slefuit si ale bancului de lucru.
- Acum insurubati masina de slefuit in loc cu saibele de adaos si cu piulitele hexagonale potrivite.

Exploatare ca masina mobila

Pentru utilizes a mobila a masinii dvs. de slefuit, se recomanda montarea pe o placă de bază adecvata. Puteti să o fixati anoi pe bancul de lucru respectiv.

Placa de bază trebuie să aibă o grosime minimă de 19 mm ŞI să fie suficient de mare fată de masina de slefuit, astfel incât să puteti găsi spatiu pentru clement.

• Marcați orificiile care urmează să fie găurite pe placă de bază.
• Procedati n modul descri la „Utilizare ca masina stationara" in ultimii 3 paşi.

Indicatie: Acordati atentie la o lungime adecvata a suruburilor. Suruburile Spax nu trebuie sa iasa in afaraoentre u ndueteriora suprafata, dar suruburile hexagonale trebuie sa fie proeminente astfel incat saibele si piulitele hexagonale sa poata fi fixate.

• Polizorul poate fi pornit apasand butonul verde "1".
• Pentru a opri din nou polizorul, trebuie apasat butonul rosu 0" .

Avertizare: Nu atingeti niciodata aparatul la comutator pentru a conecta si deconecta masina de slefuit! Pericol de vătamare!

8.7 Polizare

Tineni intotdeauna ferm piesa de lucru in tamp ce slefuiti.
- Nu aplicati presiune mare.
- Piesa trebuie miscata inante si inapoi pe banda de slefuit, respectiv pe placar de slefuit in timpul sfeuirii pentru a preveni uzura hartiei abrazive pe o parte!
- Important! Bucățile de lemn trebuie să fie Şlefuite intotdeauna in sensul texturii lemnului pentru a preveni aschierea. Atentțe! Dacă discul sau banda de Şlefuire se blochează in timpul lucrului, va rugam să scoateți piesași să așteptăți până cand disposizitivul atinge din nou viteza maxima.

9. Transportul

Daca doriti sā transporteṭi aparatul intr-un alt loc, separati aparatul de retea si amplasati-l intr-o alta zona prevazutā pentru acesta.

• In acest sens, desfaceti surubul de blocare (1).
• Aduceti masa de lucru la inclinația dorita. Atentie: Masa de lucru nu trebuie să fie niciodata la o distanță mai mare de 1,6 mm de discul de silefuire, chiar si atunci cand este inclinata!
  Strangeti din nou ferm surubul de fixare (1).

Slefuirela laturilor frontale cu lera pentru tăiere transversala (fig. 15)

Lera pentru tăiere transversală (13) furnizata facilitea-ză sfeuirea precisă. Recomandam Utilizarea acsteia la sfeuirea laturilor frontale (scurte).

Indicatie: Mutati intotdeauna piesa de prelimucrat din stanga in centrul discului de slefuire, niciodata dincolo! Pericol de ranire din cauza aruncarii piesei!

Slefuire orontalăși verticală(fig. 10-12+16)

Masina dvs. de slefuit poate fiutilizata pe orientalasi verticala. Masa de lucru poate fiutilizata in ambelescopuri.

• Slabiti surubul imbus (5).
• Mutati banda de slefuit (6) in sus in positia dorita.

Strangeti din nou surubul imbus (5) pentru a fixa aceastapozitie.
- Pentru suportul pentru piesă poate fi reglată masă de slefuit in această poziţie, iar in acest scop, trebuie desfăcute mai intăi suruburile imbus (17)și apoi indepartați sina opritoare (7). Masa de slefuit poate fi acum impinsă in orificiul tubului de sustinere (20)și fixata cu surubul (1).

Indicatie: Slefui piesele de lucru lungi in poziie verticala prin deplasarea uniforma a piesei peste banda de slefuire.

Slefuirea suprafetelor pe banda de slefuire (fig. 17)

Tineni ferm piesa de lucru (W). Aveji grijla delete! Pericol de vatamare!
- Ghidati piesa de lucru apasand-o ferm pe sstuuri-le de sfeuire (X), uniform peste banda de sfeuire. Atentie: Este necessara o atentie deosebita la sfeuirea unui material deosebit de subtre sau de lung (eventual chiar fara stuturi de sfeuire (X)). Presiunea de apasare nu trebuie sa fie niciodata prea puternica, astfel incat materialul slefuit sa poata fi indepartat de pe banda de sfeuire.

$lefuirea rotunjirilor concave (fig. 18)

Avertizare: Nu slefuii laturile frontale ale pieseler drepte pe arborele de antrenare (R)! Piesa de lucru (W) poate fi aruncata. Pericol de vatakare!

Se sfeuiesc intotdeauna rotunjirile concave pe banda de sfeuire de pe arborele de antrenare.

Tineni ferm piesa de lucru. Avezi grijla de delete! Pericol de vatamare!
- Ghidati piesa de lucru in mod uniform pe banda de slefuire. Atentie: Este necessities a otentie deosebita la polizarea unui material deosebit de subtre sau lung.

Slefuirea rotunjirilor convexe (fig. 19)

Rotunjirile convexe trebuie sá fie slefuite pe discului de slefuire prin miçarea piesei (W) de la marginea stänga la centrul discului de slefuire.

Tinei ferm piesa de lucru. Avei grijla de delete! Pericol de vatamare!
- Apasa uniformaes de prelucrat pe discul de sfeuire si muta-i de la stanga la central discului de sfeuire.

Avertizare: Nu slefui niciodata rotunjirile concave in partea dreaptă a discului de slefuire! Piesa de lucru poate fi aruncata! Pericol de vātamare!

11. Curățareași intreținerea curentă

Avertizare! Inainte de orice reglare, intretinere generala sau revizie trageti fisa de retea!

Māsuri generale de intreīnere curentä

Stergeti din cand in cand aschiile si praful de pe masină cu o lavetă. PENTRU prelungirea duratei de serviciu a sculei, ungeti lunar piesele rotative cu ulei. Nu ungeti motorul cu ulei.

Nuutilizati substanctecausticepentru curataarea materialuluiplastic.

Maşina de slefuire trebuie curățata cu atentie după fi-ecare'utilizare. Ungeti regulat toate piesele mobile. Introduceti la masa de lucru un strat subtire de pasta wax tip automotive, astfel usurati curățarea mesei de lucru.

Retensionati si schimbaiti cureaua dinata (Fig. 1; 20)

Unealta necessitiesa:

• Surubelnita in cruce (nu este inclusa in pachetul del livrare)

Strangei din nou cureaua

1. Indepartati capacul curelei dintate (5a) mai intai prin slabirea surubului cu o surubelnita in cruce.
2. Slabiti celetrei suruburi de fixare cu o surubelinita in cruce.
3. Apoi reglati tensiunea curelei cu surubul cu cap hexagonal inecat. Astfel, cureaua se detensioneza sau se tensioneza.
4. Daca cureaua trapezoidală cedează mai mult de 6 mm (presiune cu degetul mare), trebuie să o stran-geti din nou.
5. Strangeti din nou suruburile de fixare.
6. Introduci din nou capacul curelei dinate (5a) si insurubati-le ferm.

Schimbarea curelei

1. Indepartati capacul curelei dintate (5a) mai intai prin slabirea surubului cu o surubelinita in cruce.
2. Slabiti cele trei suruburi de fixare cu o surubelinita in cruce.
3. Apoi slabiti tensiunea curelei cu surubul cu cap hexagonal inecat. Acum montati noua curea.
4. Acum verificati tensiunea curelei (presiunea cu degetul mare). Daca cureaua trapezoidala cedeazza mai mult de 6 mm (presiune cu degetul mare), trebuie sa o strangeti din nou.

5. Strangeti din nou suruburile de fixare.

6. Introduci din nou capacul curelei dinate (5a) 山 insurubati-le ferm.

Curataea

Praful se poate colecta in slefuitorul cu banda si disc. Verificati in mod regulat (de preferinta dupa ficare utilizare) si indeparta praful de ex. prin suflare sau cu atentie cu aer comprimat.

Informati ci du privire la service

Trebuie mentionat faptul ca, in cazul acestui produs, urmatoarele把这些 sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizesa prevazutau sau uzurii naturale, respectiv ca urmatoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzura*: Perii de carbune, accesoriu de silefuire, cureau

• nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

Puteti obtiene piese de schimb si accessori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

12. Depozitare

Depozitaşi aparatulși accesoriile acestuia intr-un loc intunecat, uscat, ferit de ingheşși inaccesibil pentru copii. Temperatura optima de depositure este intre 5 si 30^

Păstrați scula electrică in ambalajul original.

Acoperiti scula electrica pentru a o proteja de graf sau umiditate.

Pasta manualul de'utilize la scula electrica.

13. Bransamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de functiorare. Racordul corespunde disposziților in vigoare ale asociatiilor profesionaleși din normele DIN. Racordul la reteaua electrică pus la disposziție de client, precumși cablul prelimungitor Utilizat, trebuie sa corespunda acestor prescriptii.

Conductori de legatura electrici deteriorati

La conductorii de legatura electrici apar in mod frevent deteriorari ale izolatiei.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, cánd conductorii de legaturà trec prin ferestre sau fante de usi.

• Puncte de frangere, din cauza fixa iau ghidarii improprii a conductorului de legatur.

• Puncte de tãiere cauzate de trècerea cu vehicule peste conductori de legătura.
• Deteriorari ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de invechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legatura electrici care prezinta asemenea deteriorarri nu este permisa, ei prezentand pericol de moarte din cauza deteriorarii izolatiei.

Verificati regulat la conductorii de legatura electrici da cã prezintă deteriorãri. Aveti in vedere ca, la verificare, conductorul de legaturã sã nu stea suspendat de re-teaua electricã.

Conductorii de legatura electrici trebuie sa corespundá dispositiilor in vigoare ale associatilor profesionale si din normele DIN. Utilizati numai conductori de legatura cu identificatorul H05VV-F.

Este prescris ca notata tipului s'aie imprimata pe cablul de conexiune.

Motorul de current alternative

Tensiunea de retea trebuie sa fie 230V
Cablurile prelungitoare pana la o lungime de 25 m trebuie sa aiba o sectiune de 1,5 milimetri patra!.

Tipul racordului Y

Dacă este nécessara inlocuirea conductei de racord la reteaua electrică, această operție trebuie efectuată de produçător sau de un reprézentant al acestuia, pentru a se evita aparția de pericole ulterioare.

In cazul solicitarilor de informati vi rugam sa indicati urmatoarele date:

Tipul deurrent al motorului
- Datele de pe placuta de fabricatie a masinii
- Datele de pe placuţa de fabricatie a motorului

14. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicatiu referitoare la ambalaj

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca de seu, in mod ecologic.

Indicati di referitoare la Legea privind echipamente- le electrice si electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice si electronically nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!

Bateriile sau accumulatorii uzati care nu sunt incor- pora in aparatul uzat trebuie indeparta fara a fi. distrusi inante de predarea acestora! Eliminarea ca de seu a acestora este reglementata de Legea pri-vind bateriile.
- Deşinatórii, respectiv utilizesi echipamentelorelectrice silelectronice sunt obligati prin lege sa lereturne dupa folosire.
Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu character personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
- Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii in forma de X inseamnă ca echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
- Echipamentele electrice Şi electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de-seurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale).

• Puncte de vanzare ale echipamentelorelectronice (fizice sau online), in cazul in care distribuitori sunt obligati sã primeasca produsele spre a fi colectate sau dacã ofera in mod voluntar acest serviciu.

• Puteti preda gratuite CATRE producator, fara a fi necessitiesa achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau catre un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. pana la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteti afla care sunt conditile suplimentare de colectare ale producatorului si distribuitorului la serviciul de asistenta a clientilor respectiv.

• In cazul in care un producător livreaza un echipa-ment electronic noucate o gospodarie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. In acest scop, contactati serviciul de asistența a clientilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in târile Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in târile din afara Uniunii Europeneșa se aplicce alte dispositiții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electriceși electronice uzate.

15. Remedierea avariilor

Defecţune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu pornește. a) Comutatorul de pornire/ oprine deteriorat. b) Cablu comutator pornire/oprine deteriorat. c) Releu comutator pornire/ oprine deteriorat. d) Siguranta arsă. e) Motor ars.	a-d) Înlocuiți toate piesele deteriorate îniate de a folosi mașina de șlefuit. e) Contactați centrul de service local sau o stație de service autorizata. Orice încercare de reparatie poate fi periculoasă dacă nu este efectuată de un specialist calificat.
Mașina devine pe parcursul lucrului mai lentă.	Este exercitata presiune mare pe piesa de lucru.	Exerciatați presiune mai mică pe piesa de lucru.
Banda de șlefuire rulează de pe discurile de actionare.	Nu rulează în șină.	Reglate șina.
Lemnul arde pe parcursul șlefuirii.	a) Aplicati lubriciant pe discul sau banda de șlefuire. b) S-a exercitat o presiune prea mare pe piesa de lucru.	a) Înlocuiți banda sau discul. b) Reduceti presiunea de pe piesa de lucru.

Objasnjenje symbola na uredaju

Δ	Upozorenje! Kod nepridržavanja moguća opasnost poŽivot, opasnost od povreda ili oštećenje alata!
	Pre pušanje u rad pročitati i pridržavati se priručnika za upotrebu i sigurnosnih napomena!
	Nosite zašitne naočare.
	Nosite štitnike za uši.
	Nosite zašitu disajnih organa akо se stvara prašina!
	Pažnja! Opasnost od povreda! Ne dodirujte brusni disk uPokretu!
→	Pažnja! Pre montaže, čišćenja, modifikacije, servisiranja, skladištenja i transporte morate da isključite urežaj i da ga odvjite od strujnog napajanja.
CE	Proizvod odgovara važćim evropskim direktivama.
ΔΔ	Proizvod odgovara važćim srpskim direktivama.

Kazalo:

Strana:

1.Uvod 272
2. Opis uredaja 272
3.Opseg isporuke 272
4. Namenska upotreba 272
5. Opste sigurnosne napomene za elektrichi alat 273
6. Preostali rizici 275
7. Tehnički podaci 275
8. Montaza i rukovanje 276
9. Transport 277
10. Radne napomene 277
11. Ciśćenje i održavanje 278
12. Skladištenje 278
13. Elektrichi priključak 279
14. Odlaganje na OTPad i reciklaza 279
15. Pomoc za otklananje smetnji 280
16. Izjava o usaglašenosti 296

1. Uvod

Proizvodač:

Scheppach GmbH

Defecte evidente trebuie sa fe raporate in termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cmparatorul pierde toate cerirele prnru astfel de defece. Oferim o garantie de pe masinile noastre cu un tratament adevat pe durata unei garantiimpicite de la data de livrare in a sa fe ncat vom inlocui ficare parte in acel moment detectabil intr-un rand in material Sau manoperar ar fi inutil, gratuit. Pentru parrile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garantie, asa cum avem dreptul la pretentii de garantie impotrivafurnizorilor. Costurile pertu introducerea de piese noi la cmparator. Conversie si reducerea creante si alte cererile de despagubire sunt excluse.

eyunon GR

Epaavw vattwpatw Tnou TpTTEI va KOIVOTIOUVT AETOS 8 nepw ato TnV TapaalaaT Twv EMTopeuATW. dApopetiká, ta Dkaiwpata buyeris Tns aIiwans loyw teioiv wakupwei. EyyuopaTe yia tic mXavec pacsepiTTwn katalan thpeatia yia to xpovo tnc ek tou vou pioBou eyyunang an tv npadoon me teio10to wote va avtkaataoaei oioobntote epoc awcv nauoideiyveva axpneutei loyew elattwatuikou uikou n elattwata ts kataokeunjc meoa ae TEIOIA Xovikn Tepiodo. Oov apopa Ta tu nmuataou dev exouv kataoekuaotei ato esac exoume movo eyyuatae evoue to dikiawma va tic agiowic eyyunongevavti wtpountheutw. Ta eogda yia tnV eykataotaon twv veuv tmnatow thipette va bapuvovtov ayopaoTn. Ppete va atokieiata n akupwn tnc tiwns n meiow nTn ciuhs ayopac, kaow cai ottoieohntote aAec ajiowei yia atoCNIOW. H letida triiovou eiva avawmo iEOc kai eapouvtai pnta ato kajia eyyunon.

Garanti TR