BTS800 - Slipemaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Kombinert bånd- og disksliper
Merke	Scheppach
Modell	BTS800
Mål (L x B x H)	460 x 360 x 280 mm
Vekt	16,5 kg
Strømforsyning	230-240 V ~, 50 Hz
Opptatt effekt	370 W
Skivediameter	150 mm
Skivehastighet	2980 min⁻¹
Slipebåndets mål	915 x 100 mm
Slipebåndets hastighet	7,5 m/s
Båndhelning	0° - 90°
Bordhelning	0° - 45°
Bordets mål	225 x 160 mm
Lydtrykknivå (LpA)	81 dB (usikkerhet 3 dB)
Lydeffektnivå (LWA)	94 dB (usikkerhet 3 dB)
Kompatible materialer	Tre og lignende materialer
Festetype for slipemiddel	Borrelås for skive, mekanisk spenning for bånd
Vedlikehold	Regelmessig rengjøring, oljing av bevegelige deler, kontroll av rem
Slitedeler	Kullbørster, slipemidler, rem
Sikkerhet	Briller, hørselsvern og åndedrettsvern anbefales; nødstopp; koble fra før vedlikehold

Ofte stilte spørsmål - BTS800 SCHEPPACH

Hvordan bytter jeg slipebåndet på BTS800?

For å bytte slipebåndet, koble først fra apparatet. Fjern skruene (18) og bånddekselet (19). Flytt strammeren (10) mot høyre for å løsne båndet. Ta av det gamle båndet bakfra. Sett på det nye båndet, vær oppmerksom på bevegelsesretningen som er angitt på huset og på innsiden av båndet. Sett på dekselet igjen og stram skruene.

Hvordan justerer jeg sentreringen av slipebåndet?

Koble fra apparatet. Drei båndet (6) manuelt i bevegelsesretningen. Hvis det ikke er sentrert, juster det med rillemutteren (8) på siden. Drei den til båndet forblir sentrert på slipeflaten.

Hva er riktig stramming av drivremmen?

Remmen skal være stram nok til at den ikke bøyer seg mer enn 6 mm under tommeltrykk. For å justere, fjern remdekselet (5a), løsne de tre festeskruene, juster strammingen med unbrakoskruen. Stram skruene og sett på dekselet igjen.

Kan jeg bruke slipemaskinen til andre materialer enn tre?

Nei, denne maskinen er kun designet for sliping av tre og lignende materialer. Sliping av andre materialer (metall, plast osv.) kan forårsake brann, skader eller skade apparatet.

Hvordan rengjør jeg slipemaskinen BTS800?

Koble alltid apparatet fra strømmen før rengjøring. Tørk av maskinen med en klut for å fjerne spon og støv. Bruk trykkluft for å blåse bort støv som har samlet seg innvendig. Ikke bruk etsende rengjøringsmidler for plast. Olje roterende deler en gang i måneden.

Hvilket verneutstyr bør jeg bruke?

Bruk alltid vernebriller og hørselsvern. Hvis det genereres støv, bruk også støvmaske. Unngå løse klær og smykker, og bind opp langt hår.

Hvordan bytter jeg slipeskiven?

Koble fra apparatet. Fjern nedre skivebeskyttelse (15) ved å ta ut de to skruene (16). Ta av det gamle slipemiddelet fra skiven (11) og legg på nytt slipemiddel med borrelåsfeste. Sett beskyttelsen på plass.

Kan slipemaskinen brukes i vertikal stilling?

Ja, slipebåndet kan stilles i vertikal stilling (0° til 90°). Løsne unbrakoskruen (5), flytt båndet opp til ønsket posisjon, og stram skruen igjen. Slipemaskinens bord kan tas av og brukes som støtte i denne stillingen.

Hva gjør jeg hvis motoren ikke starter?

Kontroller først strømtilførselen. Mulige årsaker inkluderer en defekt på/av-bryter, skadet kabel, defekt sikring eller brent motor. Bytt ut skadde deler eller kontakt autorisert serviceverksted. Ikke prøv å reparere motoren selv.

Hvordan transporterer og oppbevarer jeg slipemaskinen?

For transport, koble fra apparatet og plasser det på et egnet sted. For oppbevaring, plasser apparatet og tilbehøret på et tørt, frostfritt sted utilgjengelig for barn. Ideell temperatur er mellom 5 og 30 °C. Oppbevar bruksanvisningen i nærheten.

BRUKSANVISNING BTS800 SCHEPPACH

Indholdsfortegnelse:

Side:

Forbehold for tekniske aendringer

Kontroller inden tilstutningen, at dataene på typeskiltet stemmer overens med netdataene.

PAS PA!

Anvendelse som stationær maskine

Anvendelse som mobil maskine

Vandret og lodret silbing, (fig. 10-12+16)

11. Rengøring og vedligeholdelse

Sliddele*: Kulbørster, slibemidler, rem

• medfolger/DDvendigvis!

Reservedele og tilbehør fas hos vores service-center. Dette gores ved at scanne QR-koden på forsiden.

12. Opbevaring

14. Bortskaffelse og genanvendelse

Ad	Advarel! Ved ignorering er det livsfare,fare for personskader eller skade av verktøyet!
	Før igangsetting på bruksanvisningen og sikkerhetsinstruktjone leses og følges!
	Bruk vernebrille.
	Bruk hørselsvern.
	Bruk et øndedrettsvern ved støvutvikling!
	Obs! Fare for personskader!kke grip inn i slipeskiven som er i gang!
	Obs! Før montering, rengjøring, ombygging, service, lagring og transport på apparatet slås av og kobles fra strømforsyringen.
CE	Produkt tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
ΔΔΔ	Dette produit er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.

Innholdsfortegnelse:

Side:

1. Innledning 225
2. Apparatbeskrivelse 225
3. Leveringsomfang 225
4. Tiltenktbruk 225
5. Generelle sikkerhetsinstruktjoner for el-verktoy 226
6. Resterende risikoer 228
7. Tekniske data 228
8. Oppbygning og betjening 229
9. Transport 230
10. Arbeidsinstruksjoner 230
11. Rengjaring og vedlikehold 231
12. Lagring 231
13. Elektrisk tlikobling 231
14. Kassering og gjenvinning 232
15. Feilhjelp 233
16. Samsvarserklaering 295

1. Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

Vi onsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat.

Merknad:

Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved:

• feil handtering,
• Ignorering av brukerveiledningen,
• reparasjoner fra tredjeparter, seks autoriserte fagfolk,
• montering og utskifting av/DDke originale reserve-deler,
• ikke-tiltenkt bruk,
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vær oppmerksom pa følgende:

Denne brukerveiledningen skal gjore det enklere for deg a ble kjent med apparatet og gjore nytte av den i henhold til tiltenkte bruksmuligheter.

Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og ekonomisk samt hvordan du unngar farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og oker paltelig-heten og levetiden til apparatet.

I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i dette brukervei- ledningen ma du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift av apparatet i landet ditt.

Kun personer som har fatt undervisning i bruk av apparatet og farene som er forbundet med den, skal arbeide pa apparatet. Pabudt minstealer ma overholds.

I tillegg til sikkerhetsanvisingene i/DDne brukervei ledningen og de spesielle forskriftene som gjelder i ditt land, ma en ogsa fge de generelt anerkjente tekniske reglene for drift av identiske maskiner.

Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstar grunnet ignorering av delle anvisingen og sikkerhetsinstruktjone.

2. Apparatbeskrivelse

1. Laseskrue for slidebord
2. Vinkelskala
3. Avtrekkstuss
4. Bunnplate
5. Unbrakoskrue
   5a. Remdeksel
6. Slopeband
7. Anslagsskinne
8. Rifleskrue for innstilling av spliceband
9. Stotteftefot
10. Slopebandstrammer
11. Slipeplate
12. På-/av-bryter
13. Tverranslag
14. Slopebord

3. Leveringsomfang

• Apne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av esken.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfangent er fullstendig.
• Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for transportskader.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garantiperioden er over.

Obs!

Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leketøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smådeler!

Det er fare for svelging og kvelning!

Band- og eksenter-slipemaskin
Tverranslag
- Slopebord
- Slopeband
- Slipeskive
- Oversettelse av den originale brukerveiledningen

4. Tiltenkt bruk

Band- og eksentersliperen brukes til ä slope alle typen treverk, tilsvarende maskinstørrelsen.

Maskinen tilsvarer det gyldige EF-maskindirektivet.

• Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til produsenten og malene som er spesifisert i de tek-niske dataene, ma overholds.
• De aktuelle ulykkesforebyggende forskriftene og øvrige generelt anerkjente sikkerhetstekniske regler ma folars.
• Maskinen skal kun brukes, vedlikeholds aller repareres av sakkyndige personer som er kjent med dette og er informert om farene. Hvis man foretar endringer pa maskinen pa egen hand, fraskriver produsenten seg alt ansvar for skader som ffolge av dette.
• Maskinen mä kun brukes med originaltilbehör og originalverktøy til produsenten.
• Enhver bruk utover dette gjelder som/DDke tiltenkt bruk. Produsenten er/DDke ansvarlig for skader som resulterer av dette, risikoen ligger kun hos Brukeren.

Vennligst merk at vare apparater forskriftsmessig sett\ ikke ble konstruert for bruk innen handel, handverk og\ industri. Vi patar oss intet garantiansvar dersom\ apparatet benyttes innen handel, handverk ellr industri,\neller ved likestilte aktivitet.

5. Generelle sikkerhetsinstruktjoner for el-verktøy

Advarel! Les alle sikkerhetsinstruktoner og anvisninger! Unnlatelse av a overholde sikkerhetsinstruktene og anvisningene kan fore til elektrisk stot, brann og/eller alvorlige personskader!

Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger for framtiden.

Begrep "El-verktøy" som brukes i sikkerhetsinstruksjonene gjelder for strømdrevne el-verktøy (med nett-kabel) og batteridrevne el-verktøy (uten nettkabel).

a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet ma passerinn i stikkontakten. Storpselet ma pa ingen mater endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verktoy. Uendrede stopsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjoleskap. Det bestar en økt risiko for elektrisk støt, när din kropp er jordet.

c) Hold el-verktoy unna regn og faktighe. Hvis detkommen inn vann i et el-verktoy oker dette fa-ren for elektrisk stot.

d) Ikke misbruk tilkoblingsledningen til a bare el-verktayet, til a henge opp ell a trekke ut stopselet fra stikkontakten. Hold tilkoblingsledningen unna varme, olje, skarpe kanter aller bevegelige deler. Skadde ell sammenvikledetilkoblingsledninger oker risikoen for elektrisk stot.

e) Nár du arbeider med et el-verktóy utendørs, ma du kun bruke skjøteledninger, som øgså er egnet for utendørs bruk. Bruken av en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.

f) Hvis det ikke er mulig à unngå drift av el-verktoyet i fuktig omgivelse, ma du bruke en feilstrømbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) Sikkerhet til personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy. IlkkeBruk el-verktøy när du er trett eller er pavirket av narkotika, alkohol uller medikamente. Ett oyeblikks uaktsomhet vedBruk av el-verktøyet kanfore til alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som stovmaske, sklisikre vernesko, sikkerhetshjelm aller horselsvern, alt etter type og bru k av el-verktøyet, reduserer faren for personskader.
c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at el-verktøyet er slätt av, För du kobler det til på strømforsyningen og/eller batteriet, samt løfter eller bærer det. Hvis du har fingeren på bryteren mens du bærer el-verktøyet eller kobler el-verktøyet til strømforsyningen mens det er slätt på, kan dette före til ulykker.

d) Fjern innstillingsverktoy aller skrunokler, forder slar pa elektroverktoyet. Et verktoyller en nokkel, som befinner seg i en dreiende del avel-verktoyet, kan fore til personskader.

e) Unnga en unormal kroppsholdning. Sorg for sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere el-verktoyet.

f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær eller smykker. Sørg for at hare og klær holdes unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hare kan hektes fast i bevegelige deler.

g) Hvis det er mulig a montere stovavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, ma de tilkobles og brukes pa riktig mate. Bruk av et stovavtrekk kan redusere stvrelaterte farer.

h) Men du ma ikke deg for sikker, og ikke—heve deg selv over sikkerhetsreglene for el-verktøy, selv om du erter hyppig bruk er kjent med el-verktøyet. Uaktsom handling kan i lopet av et brødels sekund.fore til alvorlige personskader.

4) Bruk og behandling av el-verktøyet

a) Du skal不解 overbelaste el-verktoyet. Bruk et el-verktoy som er egnet for arbeidet som skal utfores. Med passende el-verktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomradet.

b) Ikke bruk el-verktoy, som har defekt bryter. El-verktoy, som ikke longer kan slas på erer av, er farlig og ma repareres.

c) Trekk stopselet ut av stikkontakten og/eller fjern det avtakbare batteriet, for du foretar inn-stillinger pa apparatet, skifter deler til bruksverktoyet som brukes ell tegger bort el-verk'toyet. Denne forholdsregelen hinderer utilsiktet start av el-verktoyet.

d) El-verktøy som ikke er i bruk, på oppbevares utenforrekkeviddentil barn. Ikke la personer bruke el-verktoyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest,this anvisingene.El-verktøy er farlige,nar de braukes av uerfarne personer.

e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes krever nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket eller ødelagt, sik at funksjonen til el-verktøyet er redusert. Sorg for at skadde deler repareres for el-verktøyet brukes. Mange ulykker skyldes darelig vedlikeholdt el-verktøy.

f) Skjaereverktoy skal holds skarpe og rene. Korrekt pleide skjaereverktoy med skarpe skjaerekanter er minre utsatt for fastsetting og lettere a fore.

g) El-verktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. skal brukes tilsvarendeppe anvisingene.Der ved ma du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores.Bruk av el-verktoy til andre formal enn det som regnes som tiltenkt bruk kan fore til farlige situasjoner.

h) Sorg for at handtak og handtaksflater holdes tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte handtak og handtaksflater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.

5) Service

a) El-verktøyet skal kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med original-reservede-ler. Dermen sikres det at sikkerheten til el-verktøyet opprettholdes.

Advarsel! Under driften danner dette elektroverktøyet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisinske implantater. For a redusere faren for alvorlige erler delige farer anbefaler vi at personer med medisinske implantater forhører seg med legen sin ellr produsenten av implantatet for elektroverktøyet betjenes.

Adversel: Ikke bruk maskinen for den er fertig montert og installment i henhold til veiledningene.

• Hvis du ikke er kjent med betjeningen av slipemaskinen, spør din veileder, instruktør eller annen kvalisert person om veiledninger.

• Obs: Maskinen er kun utviklet for sliping av tre aller treligende materiale. Sliping av andre materi-aler kan.fore til brann, personskader ell skader pa produitet.

• Bruk alltid vernebriller.

• Denne maskinen skal kun brukes for innendørs arbeid.

Viktig: Maskinen skal kun monteres og brukes pa en horisontal overflate. Hvis maskinen monteres pa en overflate som ikke er horisontal, kan det före til skade av motoren.

• Hvis det er en tendens til at maskinen velter aller beveger seg under drift, spesielt ved sliping av lange eller tunge arbeidsstykker, ma maskinen festes sikkert til en bærende overflate.
  Forsikre deg om at splicebandet gär i riktig retning.
  Vær oppmerksom på pilene på baksiden av bandet.
• Forsikre deg om at slipebandet fores riktig, sik at det/DDke kan skli av drivskivene.
• Forsikre deg om at slepebandet ikke er vridd eller Iøst.
• Hold arbeidsstykket fast mens du sliper.
• Bruk alltid anslaget nár du bruker bändslipemaskinen i horisontal posisjon.
• Holde arbeidsstykket alltid fast på bordet, nár du bruker eksenterslipemaskinen.
• Hold alltid arbeidsstykket på nedsden av slipeskiven sik at arbeidsstykket hviler stabilt på bordet. Hvis du bruker den oppovervende siden av slipsskiven, kan arbeidsstykket kastes og utsette personer for fare.
• Hold alltid en minimumsavstand pa ca. 1,6 mm aller\ indre mellom bordet aller anslaget og slipebandet\ ller slipskiven.
• Ikke bruk hansker og hold arbeidsstykket med en fille nár du sliper arbeidsstykket.
• Slip med kornstørlsen til treverket.
• Du mä aldri splice arbeidsstykker som er for smä for sikker betjening.
• Unngå klonete handbevegelser som kan före til at du plutselig glir inn i splicebandet aller slipskesiven.
• Ved bearbeiding av store arbeidsstykker bør du bruke en ekstra stotte i bordhøyde.
• Du mä aldri slate et arbeidsstykke som/DD er stot tet opp. Stott arbeidsstykket med bordet aller anslaget, med unntak fra bvyde arbeidsstykker pa utsiden av slipskiven.
  Fjern alltid avfall og andre deler fra bordet, anslaget ell er slipebandet for du slar pa maskinen.
• Ikke planlegg eller monter noe på bordet'nar slipemaskinen er i drift.
• Slá av maskinen og trekk ut pluggen fra stikkontak-ten, nár du installerer eller fjerner tilbehør.
• Forlat aldri arbeidsområdet til verktøyet nár verktøyet er slätt på eller nár verktøyet enna ikke har stoppet helt.
• Legg alltid arbeidsstykket på slimebordet aller plasser det fast inntil slimeanslaget. När du sliper bøydeverktøy, plasser dem trygt på slimeplaten på bordet.

6. Resterende risikoer

Maskinen er konstrukt og bygget i henhold til nyestetekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppsta enkelte restfarer ved arbeidet.

• Fare for personskader for fingrene og hendene pa grunn av den roterende slipeskiven hvis den fores feil ell er legsges feil pa.
• Fare for personskader på grunn av verktøy som slenges vekk hvis det holdes eller fores feil.
• Fare pá grunn av strøm ved bruk av/DDFCKFSSMSSS messige elektriske tilkoblingsledninger.
• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsergler som treffes, finnes muligheter for jegke-apenbare restfarer.
• Restfarer kan minimeres dersom sikkerhetsinstruksjonene og tiltenkt bruk samt bruksanvisingen som helhet flegs.

7. Tekniske data

Dimensjoner L x B x H 460 x 360 x 280 mm
ø skive 150 mm
Omdreininger til skiven 2980 min	-1
Slipebånd dimensjoner 915 x 100 mm
Slipebånd hastighet 7,5 m/s
Skråstilling 0° - 90°
Borddimensjon 225 x 160 mm
Skråstilling bord	0°-45°
Vekt	16,5 kg
Motor	230-240 V~ / 50 Hz
Effektforbruk	370 W

Forbehold om tekniske endringer

Stoy- og vibrasjonsverdier ble utledet i samsvar med EN 62841-1.

Støynivå LpA	81 dB
Usikkerhet KpA	3 dB
Lydeffektnivå LwA	94 dB
Usikkerhet KwA	3 dB

Bruk horselsvern.

Innvirkningen av stoy kan fore til horselstap. Totale vibrasjonsverdier (vektorsum av tre retninger) beregnet tilsvarende EN 62841-1.

8. Oppbygning og betjening

För idriftsetting

• Før idriftsettelse ma alle deksler og sikkerhetsinnretninger vare forskriftsmessig monter.
• Slopebandet og spliceplaten ma kunne gå fritt.
• På trevirke som allerede har blitt behandlet, på du være oppmerksom på fremmedlegemer, som f.eks. spiker eller skruer osv.
  Frdutykkerpa-/av-bryteren,ma du forsikre deg om at slipepapiret er riktig monntert,og at bevegelige deler garrlett.

8.1 Montering (fig. 1 - 5)

• Bruk skruene (16) til à montere den nedre skivebeskyttelsen (15). (fig. 2)
• Monter slimebordet (14) og sikre det med vingeskru-en (1). (fig. 3+4). Slipebordet (14) kan justeres ved hjelp av gjaeringsskalaen (2) og laseskruen (1) trinnløst fra 0^ til 45^ . Det justerbare tverranslaget (13) sikrer sikker arbeidsstykkefaring. Obs! Slipeplater (11) mA kunne gå fritt, men avstanden mellom slimebord (14) og slimeplate (11) skal ikke større enn 1,6 mm.
• Sett på anslagsskinnen (7) og fest den med unbrakoskruene (17) (fig. 5). Obs! Slopebandet (6) mA kunne gå fritt.

8.2 Bytteslimeband (6) (fig. 6-9)

• Trekk ut strompluggen.
  Fjern skruene (18).
• Ta av slepebandbeskyttelsen (19).
• Beveg splicebandstrammeren (10) til høyre, for a avlaste splicebandet (6).

• Ta av slipebandet (6) bakover.

• Monter det nye slimebandet igjen i omvendt rekkefge. Obs! Vær oppmerksom på loperetningen: pa huset, og på innsiden av slimebandet!

• Trekk ut strømpluggen.
• Skyy slepebandet (6) for hand langsomit I Ioperetning.
• Slopebandet (6) maga pa midten av spliceflaten, hvisdette ikke er tilfelle, kan dette etterjusteres via rifleskruen (8).

8.4 Justere spliceposisjonen til slepebandet (6) (fig. 10-12)

• Løsne unbrakoskruen (5).
• Beveg landslide (6) oppover i onsket posisjon.
• Trekk igjen fast unbrakoskruen (5), for a fiksere denne posisjonen.
• Slopebordet kan brukes i dette posisjonen for á holde arbeidsstykket, for á gjøre dette, má du Först løsne de to unbrakoskruene (17) og deretter fjerne anslagsskinnen (7). Slopebordet kan ná skyves inn i hullet på holderøret (20) og fikseres med læseskruen (1).

8.5 Skifte ut splicepapiret pa landslide (11)

Demonter den nedre skivebeskyttelsen (15) ved a fjerne de 2 skruene (16).Trekk splicepapiret av fra spliceplaten (11) og monter det nye (borrelas).

Bruk som stasjonær maskin

For kontinuierlig bruk anbefales montering pa en arbeidsbenk.

• For a gjore dette, marker borehullene ved a plasse re slipemaskinen der den senere skal installereres og tegn deretter posisjonen til hullene som skal bores pa arbeidsbenken.
• Bor hullene gjennom arbeitsbenken.
• Plasser slipemaskinen over hullene og sett inn egnede skruer ovenfra gjennom hullene til slipemaskinen og arbeidsbenken.
• Skru na slipemaskinen fast nedenfra med underlagsskiver og passende sekskantmuttere.

Bruk som mobil maskin

For mobil bruk av slipemaskinen anbefales det à montere den på en egnet bunnplate. Denne kan du sä klemme fast på den aktuelle arbeidsbenken.

Bunnplaten bør ha en minimumstykkelse pa 19 mm og vare tilstrekkelig større enn slipemaskinen, sik at det er plass for klemmene.

• Marker hullene som skal bores på bunnplaten.
  Fortsett som beskrevet i de siste 3 trinnene i «Bruk som stasjonaer maskin».

Merknad: Vær oppmerksom på at lengden til skruene er egnet. Spax-skruer ma ikke stikke ut forå unngå a skade underlaget, mens sekskantskruer ma stikke ut slick at underlagsskiver og sekskantmuttere kan festes.

8.6 Pá-, av-bryter (12)

• Ved à trykke den grønne tasten «1» kan slipemaskinen slås på.
• For à igjen slå av slipemaskinen, mä du trykke den rode tasten «0».

Adversel: For á slá slipemaskinen på eller av, grip aldri over apparatet til bryteren! Fare for個人skader!

8.7 Slope

• Hold arbeidsstykket alltid godt fast under sliping.
• Ikke bruk mye kraft.
• Ved sliping bør arbeidsstykket flyttes frem og tilbake på slipebandet eller spliceplaten forå unngå at slips-papiret slites ned på den ene siden!
  Viktig! Trestykker bør alltid slipes i retning av trefi-brene for a unngå splintring. Obs! Hvis skiven ellerslipebandet blokkeres under arbeidet, fjern arbeids-stykket og vent til apparatet har nadd maksimalturtall.

9. Transport

Hvis du vil transporte apparatet til et annet sted, koble apparatet fra strømnette og plasser det pa et annet angitt omrade.

10. Arbeidsinstruktjoner

Sliping av faser og kanter, (fig. 14)

Arbeidsbordet kan stilles inn trinnlost fra 0^ til 45^ .

• Dertil ma du løsne laseskruen (1).
• Sett arbeidsbordet i onsket helling. Obs:Arbeidsbordet bør aldri vare mer enn 1,6 mm unna slipeskiven, selv nár det er vippet!
• Trekk til laseskruene (1) igjen.

Sliping av frontsider med en gjaeringsmäl, (fig. 15)

Den medfølgende gjæringsmåleren (13) forenkler presisSliping.Vi anbefaler a bruke den ved sliping av (korte) frontsider.

Merknad: Flytt arbeidsstykke alltid fra venstre mot midten av slipeskiven, aldri utover den! Fare for personskader på grunn av arbeidsstykke som kastes bort!

Horizontal og vertical sliping,(fig. 10-12+16)

Slipemaskinen kan brukes horisontalt og vertikalt. Arbeidsbordet kan brukes til begge formålene.

• Løsne unbrakoskruen (5).
• Beveg landslide (6) oppover i onsket posisjon.
• Trekk igjen fast unbrakoskruen (5), for á fiksere denne posisjonen.
• Slopebordet kan brukes i/DDne posisjonen for a holde arbeidsstykket, for a gjore dette, ma du forst Iosne de to unbrakoskruene (17) og deretter fjerne anslagsskinnen (7). Slopebordet kan na skyves inn i hullet pa holdereret (20) og fikseres med skruen (1).

Merknad: Lange arbeidsstykker skal slips i vertikal posisjon, ved a flytte arbeidsstykker jevnt over slepebandet.

Overflatesliping pà slipsbebändet, (fig. 17)

• Hold fast arbeidsstykket (W). Pass på fingre! Fare for personskader!
• Før arbeidsstykket, ved a presse det fast mot silpestøtten (X), jevtnt over slepebandet. Obs: Du ma vær spesielt forsiktig ved sliping av spesielt tynt erler langt materiale (ev. til og med uten slepestøtte (X)). Kontakttrykkek skal aldri vare for sterkt, sik at slipt materiale kan Transporteres bort av slepebandet.

Sliping av konkave kurver, (fig. 18)

• Hold fast arbeidsstykket. Pass på fingre! Fare for personskader!
• Før arbeidsstykkejveint over slipebandet. Obs: Du ma vær spesielt forsiktig ved sliping av spesielt tynt ell er langt materiale.

Sliping av konvekke kurver, (fig. 19)

Konvekke kurver ma slipes pa slipskiven ved a fere arbeidsstykket (W) fra venstre cant til midten av slipskiven.

• Hold fast arbeidsstykket. Pass på fingre! Fare for personskader!
• Press arbeidsstykket jevnt mot slipskiven, og flytt det fra venstre mot midten av slipskiven.

Advarsel: Du mã aldri slate konkave kurver pa høyreside av slipeskiven!Arbeidsstykyket kan slynges bort!

Fare for personskader!

11. Rengjoring og vedlikehold

Adversel! För haver innstilling, service aller reparasjon ma du trekke ut strømpluggen!

Generelle vedlikeholdstiltak

Tørk spon og støv av maskinen en gang i blant. OIje rotasjonsdelene en gang per maned for a forlengeverktøyets levetid. Ikke olje motoren.

Ikke bruk noen etsende midler til rengjoring av plasten.

Etterstramme og bytte tannreimen (fig. 1; 20)

Nødvendig verktøy:

• Stjerneskrujern (ikke inkludert leveringsomfange)

Etterstram reimen

1. Fjern forst og fremst remdekselet (5a) ved a Iøsne skruen med et stjerneskrujern.
2. Losne de tre festeskruene med et stjerneskrujern.
3. Bruk deretter unbrakoskruen til Å justere reimspenningen. Dette gjør at reimen avlastes eller strammes.
4. Hvis reimen kan trykkes ned mer enn 6 mm (tommeltrykk), ma den etterstrammes en gang til.
5. Trekk deretter til festeskruene igjen.
6. Sett på remdekselet (5a) igjen og skru det fast.

Skifte ut reimen

1. Fjern forst og fremst remdekselet (5a) ved a Iosne skruen med et stjerneskrujern.
2. Losne de tre festeskruene med et stjerneskrujern.
3. Bruk deretter unbrakoskruen til a Iosne reimspen- ningen. Legg pa den nye reimen.
4. Kontroller nä reimspenningen (tommeltrykk). Hvis reimen kan trykkes ned mer enn 6 mm (tommeltrykk), ma den etterstrammes en gang til.
5. Trekk deretter til festeskruene igjen.
6. Sett på remdekselet (5a) igjen og skru det fast.

Rengjoring

Det kan samle seg stov i bänd- og eksentersliperen. Sjekk regelmessig (helst etter hver bruk) og fjern stov, f.eks. ved Å blase det bort eller forsiktig med trykkluft.

Serviceinformationjon

Dekk til el-verktøyet for a beskytte det mot stov aller fuktighet.

Oppbevar brukerveiledningen sammen med el-verk'toyet.

13. Elektrisk tinkobling

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og DIN-bestemmelsene. Nettilkoblingen hos kunden, som skjeteledningen som benyttes, ma vare i samsvar med disse forskrittene.

Defekt elektrö-tilkoblingsledning

Arsaker for dette kan vare:

• Trykksteder, Near tilkoblingsledninger fores gjennom vinduer eller dorsprekker.
• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller fording av tilkoblingsledningen.
  Grensesnitt pa grunn av at tilkoblingsledningen ble overkjort.
• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stikkontakten i veggen.
  Riss som ffolge av aldring hos isoleringen.

Slike defekte el-tilkoblingsledninger må ikke brukes og er på grunn av isolasjonsskadene, livsfarlig.

• Nettspenningen skal vare 230 V~.
• Skjøteledninger med opp til 25 m lenghte ma ha et tverrnitt pa 1,5 kvadratmillimeter.

Tilkoblingstype Y

Hvis utskifting av nettilkoblingsledningen er nødvendig, ma dette gjores av produsenten aller dens representant for a unngsikkerhetsfarer.

Ved tilbemeldinger mà du angi følgende informasjon:

• strømtype til motoren
• informasjon til maskinens typeskilt
  Data pā motor-typeskiltet

14. Kassering og gjenvinning

Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men på samles inn eller kasseres separat!

• Gamle batterier aller oppladbare batterier, som ikke er fast installiert i detGAME apparatet, ma tas ut uten at de skades for apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.
• Eieren aller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til ä levereppe inn til gjen-vinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for a slette personelaterte opplysninger fra encheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket soppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leveres inn gratis ved følgende steder: - Offentlige kasserings- eller innsamlingsstede (f.eks. kommunale miljostasjoner).

• Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonareller online) dersom forhandleren er forpliktet til a ta enhetene tilbake aller frivillig tilbyr dette.

• Du kan levere inn optil tre gamle elektriske enheter per type enhet, med en maksimal kantlengde pa 25 centimeter, fra produsenten gratis uten a forst kjope en ny enhet ell er ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt omrade.

• Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan这部分 arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes på foresporsel fra sluttbrukeren. Ta Kontakt med produsentens kundeservice for dette.

• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det ære avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske apparater.

15. Feilhjelp

Feil Mulig ørsak Tiltak
Motoren starter ikke. a) Skadet på-/av-bryter. b) Skadet på-/av-bryterledning. c) Skadet på-/av-bryterrelé. d) Svidd sikring. e) Utbrent motor.	a-d) Skift ut alle skadde deler før du bruker slipemaskinen. e) Kontakt ditt lokale servicesenter erler en autorisert servicestasjon. Ethvert forsøk på reparasjon kan føre til farer hvis det ikke utføres av en kvalifisert fagperson.
Maskinen blir langsommere under arbeidet.	Det er for mye trykk på arbeidsstykket.	Leggindre trykk på arbeidsstykket.
Slipebandet sklr av fra drivskiven.	Det gør ikke i sporet. Etterjuster sporet.
Tre brenner under sliping.	a) Slipeskiven eller -bændet er belagt med smøremiddel. b) Det ble anvendt for mye trykk på arbeidsstykket.	a) Skift ut bændet eller skiven. b) Reduser trykket på arbeidsstykket.

06acheHHe Ha cIMBOJITe Bbpxy ypeDa

	Пробныяжdenке! Р pine Нecралове сб自由贸易а onachoct 3a лима на посту堕а!
	Прedeи ручки в человаши рочete и спавайе ръковodstbero时限у уnotreba указанята за бezонасост!
	Hocete зашилни очILA.
	Hocete зашилни за сльуха.
	При образуваце на прах насete среadingь за дixателна зашида!
	Внимаиме! Onachoct ot наразуваце! He посятей Кым дожеця сшифовчен дис!
	Внимаиме!Прedeи монтaj, поиславе, рeoobopyдваце, подравьжka, съхаренье и тра当然是отерая за在其юочite урда и за为其юочite OT zaxpaHBaHETo.
CE	Пробныяжdenке на рpineложимITE онлайнскпдіректуви.
ΔΔ	Пробныяжdenке на рpineложимITE онлайнскпдіректуви.

CbDbpxKaHHe: CtpaHnua:

1. yBOI 236
2. OnscHne Ha ypeHa 236
3. 06em Ha doCTaKaTa 236
4. Ynotpe6a no npedHa3NaueHne 237
5. 06uynka3aHnna3a6e3oNaChoc3a eJektpnueckn HnCtpyMeHTn 237
6. OcTaTbUHn pUCKOBe 240
7. TexHHueckn daHHN 240
8. KoHcTpkyKzua n o6cJyXBaHe 240
9. TpaHcnpTupaHe 242
10. Yukazannya pa6oTa 242
    11.Почисван e n noДрьжka 243
11. Cbxpahene 244
12. EneKtpnuecko Cbbp3BaHe 244
13. ⅢxBbPJIHe n peuKnIpaHe 244
14. OTeTpaHЯBaHe Ha Hen3npaBHOCTn 245
    16.ДeКларачи3a cBoTBcTcBnE 296

1. yboD

Pon3BODnteI:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Германя

YBaKaemn KIneHTn,

Kenaem Bn Mhoro npnaTHM MOMHTN uynexn npu pa6oTata c Baunra HOB ypeI.

yka3aHHe:

CbIaCHO DeIcTBaIIa 3aKOH 3a IpoDyKTOBaT a OTROBOPHOCT, npON3BOIDNTeJIr H a To3n ypeI He HOCN OTROBOPHOCT 3a UETn, Bb3HNIKHAlN NO NIN Nopadn To3n ypeI, npI:

• HenpaBnJIHo 6opabeHe,
• Hecna3BaHe Ha pBkoBOIDCTBOTO 3a ynoTpe6a,
  PemOHnOT HeynbHOMOeHN CneuaNCTN,BAuNCe TpeTu Nua,
  BrgpKaDaHe nIIOmHa Ha He OpiuHaJIHn pe3epBHN YactN,
• ynoTpe6a He no npedHa3NaueHne,
• OTka3 Ha eNeKtpnueckaTa HnHctaJauZna npn HeCnA3BaHe Ha npeDnncAHnra 3a pa6Ota c eNeKTpnuEcTBO n pa3npoe6bnte Ha VDE 0100, DIN 57113 /VDE0113.

B3emTe IOBHNMaHHe:

PpeMOnTaKa NpCKaHeTo B EKcNlOaTaunr npOpTeTe cENr TeKT Ha pBkoBOdCTBOTO 3a yNoTpe6a.

Lenta Ha ToBa pBkoBoDcTBO 3a ynoTppe6a e da Bn yIeChn npn 3aNo3HabAHeto c Baunypei nN3noN3BaHeTo Ha HerOBITE Bb3MOxHocTn 3a ynoTppe6a cb- rnaCHO npedncaHnraTa.

PbKOBOCTBOTO 3a ynoTpe6a cbDbpxka BaxHn yka3a-HnOTHOCHOBe3oNacHATA, npabunHATA nIKOHOMnHuHATA pa6ota c ypeDa, n36yBaHETo Ha onaCHOt, CnecTBAHETo Ha pa3XODn 3a peMOHT, HamaJraBaHETo Ha BpeMeHaTa Ha npctoN uYbeJIuHaBaHETo Ha Ha-DeKdHOCTTA n EKcPiOaTuNOHHn JINBOT Ha eJekTpueckn IHCTpyMENT.

BdoIbHHeHne Kbmyka3aHnraTa 3a6e3oNaCHocT BTOBa pkoBOcTB0 3a ynoTppe6a,3aJbNKeITenHO Tp6Ba Da cna3BaTe OTHacuHTe Ce Do EKcnNoata- uHa ypeDa npedncaHn BB BaWata ctpaHa.

CbxaHraBaTe pBkoBOdCTBTo 3a ynoTpe6a npuypeda,3aunTeHO OT 3ambpcaBaHe n Bnara B nlaactMacoba Top6nUka.To Tp6Ba Da 6bJe npooyeHo nBHmATEIHO cna3BaHo OT BCEKn OepaTop npeNi 3a- noVbaHe Ha pa6ota.

C ypea Morat da pa6oTc camo nua, KOnto ca HnCTpykTnpaHn OTHOcH ynoTppe6ata Ha ypea n ca 3aNo3HaTH CbC CBbp3AHnte C TOBA ONaCHOCTN. N3ncKBaHaTa MNHMaHa HB3pAcT Tp6Ba Da ce cna3Ba.

OcbEN CbIbpxaunTe Ce B TOBa pBkoBOcTBO 3a ynoTpe6a yka3aHnra 3a 6e3oNaChocN i CneuAnHnTe pa3npope6n BB BaWata cTpHa, npi pa6oTaC MaunHn Tpr6Ba Da ce Cna3Bat n OboOpn3HaNTe npabuna Ha TexnKaTa.

Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samlige krav pga sik mangel. Vi gir garanti for at vare maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, pa den maten at vi erstatter kosnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden paviselig er ubrukbar som folge av material- eller produksjonsceil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommen oss. Kjopen bærer kosnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditataprav og vrrige skadeer-statningskrav er utelukkede.

Garantie DE