BC-BES533-X - Slipemaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BC-BES533-X SCHEPPACH

NO Batteridreven bändsliper | Oversettelse av den originale bruksanvisningen.... 262

Personer, der anvender og vedligeholder produktet, skal være fortrolige med dette og være informeret om mulige farer.

11 Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL

11.2 Vedligeholdelse

ADVARSEL

12 Opbevaring og transport

ADVARSEL

14 Bortskaffelse og genanvendelse

16 EU-overensstemmelseserklæring

1 Innledning....262
2 Tiltenkt bruk.... 263
3 Produktbeskrivelse (fig. 1)...... 263
4 Leveringsomfang (fig. 2) 263
5 Utpakking 263
6 Tekniske data.... 263
7 Sikkerhetsinstruksjoner.... 264
8 Før idriftsetting 266
9 Betjening 267
10 Arbeidsinstrukser 268
11 Rengjøring og vedlikehold.... 268
12 Lagring og transport.... 269
13 Reparasjons og reservedelsbestilling 269
14 Kassering og gjenvinning.... 270
15 Feilhjelp.... 270
16 EU-samsvarserklæring.... 271
17 Garantibetingelser – Scheppach 20V IXES serie .... 271
18 Utvidet tegning 307

Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene som følger med dem må bli forstätt. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.

	Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges!
	Obs! Unnlatelse av å følge sikkerhetsskilte- ne og advarslene som er festet på produk- tet, samt unnlatelse å følge sikkerhets- og betjeningsinstruksjonene kan føre til alvorli- ge personskader eller til og med død.
	Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges!
	Bruk vernebrille.
	Bruk hørselsvern. Innvirkningen av støy kan føre til hørselstap.
	Bruk åndedrettsvern ved støvutvikling!
	Størrelse og hastighet på slipebåndet
	Likestrøm

Lithium	Litium-ion batteri
CE	Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
AΔΔ	Produktet er i samsvar med gjeldende ser-biske retningslinjer.

Forklaring av signalordene i brukerveiledningen

FARE

Signalord for å indikere en overhengende far-lig situasjon som, hvis den ikke unngås, vi resultere i død eller alvorlig personskade.

⚠ ADVARSEL

Signalord for å indikere en mulig farlig situa-sjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade.

⚠ FORSIKTIG

Signalord for å indikere en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan fø- re til mindre eller moderat personskade.

OBS

Signalord for å indikere en mulig farlig situa-sjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til materielle skader på produktet eller eiendom/eiendeler.

1 Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

Produsenten av dette produktet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette produktet eller grunnet dette produktet ved:

• Feil behandling
• Ignorering av brukerveiledningen
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk
• Montering og utskifting av ikke originale reservedeler
• Ikke-tiltenkt bruk

Vær oppmerksom på følgende:

Bruksanvisningen er en del av produktet og inneholder viktig informasjon for sikker, profesjonell og økonomisk drift. I tillegg må du følge de gjeldende nasjonale forskriftene. Les alle betjenings- og sikkerhetsinstruksjoner nøye før bruk, og bruk produktet kun som beskrevet. Ta vare på veiledningen og legg den ved når du gir produktet videre.

2 Tiltenkt bruk

Produktet er utformet for tørr overflatesliping av tre, plast, metall og sparkelmasse samt malte overflater. Produktet skal kun brukes for tørrsliping. Vær oppmerksom på at for å bearbeide forskjellige overflater, må du bruke riktig sli-pemateriale med tilsvarende kornstørrelse og tilpasse tur-tallet.

Produktet skal bare benyttes iht. dets formål. Enhver bruk som går utover dette er ikke tiltenkt. Brukeren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller personskader av enhver art som forårsakes av dette.

Det å følge sikkerhetsinstruksjonene, montasjeanvisningen og brukerveiledningen er også en del av forskriftsmessig bruk.

Personer som bruker og vedlikeholder produktet, må kjenne godt til det og være orientert om mulige farer.

Foretas det endringer på produktet, påtar ikke produsenten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som følge av dette.

Produktet bare brukes med originaldeler og originaltilbehør fra produsenten.

Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til produsenten og målene som er spesifisert i de tekniske dataene, må overholdes.

Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom produktet benyttes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestilte aktiviteter.

ADVARSEL

For din egen sikkerhet, vennligst les denne håndboken og de generelle sikkerhetsinstruksjonene grundig før du bruker produktet. Hvis du overlater produktet til tredjeparter, må du alltid inkludere denne bruksanvisningen.

Produktet er en del av 20V IXES-serien og skal kun brukes med batterier fra denne serien. Batterier skal kun lades med ladere fra denne serien. Herved må du følge spesifikasjonene til produsenten.

3 Produktbeskrivelse (fig. 1)

1. Håndtak

1a. Sperrebryter

1b. På-/av-bryter

1c. Turtallsregulering

1. Batteri-holder

2a. Batteri*

2b. Opplåsingstast

1. Avtrekkstilkobling

3a. Støvpose

3b. Avtrekksadapter

1. Remdeksel

4a. Skrue

4b. Reimskive

4c. Drivreimer

1. Slipebånd

5a. Spennspak

5b. Justeringsskrue

Barn skal ikke leke med plastposer, folier og små- deler! Det er fare for svelging og kvelning!

- Åpne emballasjen og ta produktet forsiktig ut.

- Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og transportsikringene (hvis der er noen).

- Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.

- Kontroller produktet og tilbehørsdeler for transportskader. Meld eventuelle skader straks til transportselskapet som leverte produktet. Senere reklamasjoner vil ikke bli godtatt.

- Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av bruksanvisningen før du tar det i bruk.

- Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler, skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du hos din fagforhandler.

- Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type og byggeår for produktet.

6 Tekniske data

Merkespenning	20 V
Tomgangsturtall n_0	260-830 min ^-1
Tomgangs-bändhastighet	120-380 m/min
Slipebänddimensjon (L x B)	457 x 75 mm
Vekt uten batteri	2,2 kg

Med forbehold om tekniske endringer!

Støy og vibrasjon

Støy- og vibrasjonsverdier ble utledet i henhold til en standardisert måleprosess.

Støyverdier

Støynivå L_pA	94 dB
Måleusikkerhet K_pA	3 dB
Lydeffektnivå L_wA	102 dB
Måleusikkerhet K_wA	3 dB

Vibrasjonsverdier (hånd-arm-sving)

Vibrasjon håndtak a_h	1,337 m/s2
Vibrasjon ekstra håndtak a_h	2,755 m/s2
Måleusikkerhet K	1,5 m/s2

Den angitte totale vibrasjonsverdien og den totale støye-misjonsverdien er blitt målt iht. en standardisert testmetode og kan brukes for sammenligning av et el-verktøy med et annet.

De angitte støyemisjonsverdiene og den angitte totale vibrasjonsverdien kan også benyttes til en foreløpig vurdering av belastningen.

ADVARSEL

Støyemisjonen og vibrasjonsutslippsverdien kan ved den faktiske bruken av el-verktøyet skille seg fra de angitte verdiene, avhengig av type og måte, som el-verktøyet brukes, spesielt, hvilken type arbeidsstykke som be-arbeides.

Prøv å holde belastningen lavest mulig. Eksempler på tiltak: begrensning av arbeidstiden. Derved skal en ta hensyn til alle aspektene til driftssyklusen (for eksempel perioder, der el-verktøyet er slått av, og slike, der det er slått på, men drives uten belastning).

7 Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data, som er vedlagt el-verktøyet.

Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger for framtiden.

Begrepet "El-verktøy" som brukes i sikkerhetsinstruksjonene gjelder for strømdrevne el-verktøy (med strømledning) eller batteridrevne el-verktøy (uten strømledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Uorden eller ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker.
b) Ikke arbeid med el-verktøyet i eksplosjonsfarlig omgivelse, der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. El-verktøy lager gnister, som kan antenne støvet eller dampen.
c) Hold barn og andre personer unna når du bruker el-verktøyet. Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over el-verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må på ingen måter endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verktøy. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det består en økt risiko for elektrisk støt, når din kropp er jordet.
c) Hold el-verktøy unna regn og fuktighet. Hvis det kommer inn vann i et el-verktøy øker dette faren for elektrisk støt.

d) Ikke misbruk tilkoblingsledningen til å bære elverktøyet, til å henge opp eller å trekke ut støpselet fra stikkontakten. Hold tilkoblingsledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige de- ler. Skadde eller sammenviklede tilkoblingsledninger øker risikoen for elektrisk støt.
e) Når du arbeider med et el-verktøy utendørs, må du kun bruke skjøteledninger, som også er egnet for utendørs bruk. Bruken av en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.
f) Hvis det ikke er mulig å unngå drift av el-verktøyet i fuktig omgivelse, må du bruke en feilstrømbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) Sikkerhet til personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Ett øye-blikks uaktsomhet ved bruk av el-verktøyet kan føre til alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, skli-sikre vernesko, sikkerhetshjelm eller hørselsvern, alt etter type og bruk av el-verktøyet, reduserer faren for personskader.
c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at el-verktøyet er slått av, før du kobler det til på strømforsyningen og/eller batteriet, samt løfter eller bærer det. Hvis du har fingeren på bryteren mens du bærer el-verktøyet eller kobler el-verktøyet til strømforsyningen mens det er slått på, kan dette føre til ulykker.
d) Fjern innstillingsverktøy eller skiftenøkler, før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel, som befinner seg i en dreiende del av el-verktøyet, kan føre til personskader.
e) Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere el-verktøyet.
f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær eller smykker. Sørg for at hår og klær holdes unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan hektes fast i bevegelige deler.
g) Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, må de tilkobles og brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan redu- sere støvrelaterte farer.
h) Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke heve deg selv over sikkerhetsreglene for el-verktøy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med el-verktøyet. Uaktsom handling kan i løpet av et brøkdels sekund føre til alvorlige personskader.

4) Bruk og behandling av el-verktøyet

a) Du skal ikke overbelaste el-verktøyet. Bruk et elverktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres. Med passende el-verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk el-verktøy, som har defekt bryter. Elverktøy, som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern det avtakbare batteriet, før du foretar innstillinger på apparatet, skifter deler til bruksverktøyet som brukes eller legger bort el-verktøyet. Denne forholdsregelen hindrer utilsiktet start av el-verktøyet.
d) El-verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige, når de brukes av uerfarne personer.
e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes krever nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket eller ødelagt, slik at funksjonen til el-verktøyet er redusert. Sørg for at skadde deler repareres før elverktøyet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
f) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene. Korrekt pleide skjæreverktøy med skarpe skjarekanter er mindre utsatt for fastsetting og lettere å føre.
g) El-verktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. skal brukes tilsvarende disse anvisningene. Derved må du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av el-verktøy til andre formål enn det som regnes som tiltenkt bruk kan føre til farlige situa-sjoner.
h) Sørg for at håndtak og håndtaksflater holdes tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak og håndtaksflater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.

5) Bruk og behandling av det batteridrevne verktøyet

a) Batterier må kun lades med ladeapparater som anbefales av produsenten. Gjennom et ladeapparat, som er egnet for en bestemt type batterier, er det brannfare, hvis det brukes med andre batterier.
b) Benytt kun batterier som er ment for dette i elektroverktøy. Bruken av andre batterier kan føre til personskader og brannfare.
c) Sørg for at batterier som ikke er i bruk holdes unna binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander, som kan forårsake en forbindelse på kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.
d) Ved feil bruk kan væske lekke ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved utilsiktet kontakt må væsken skylles av med vann. Dersom væsken kommer i øynene, må det i tillegg konsulteres legehjelp. Batterivæske som trer ut kan føre til hudirritasjon eller forbrenninger.
e) Ikke bruk batterier som er skadet eller som er endret. Skadede eller endrede batterier kan oppføre seg uforutsigbart og føre til brann, eksplosjon eller fare for personskader.
f) Batteriet må ikke utsettes for brann eller for høye temperaturer. Brann eller temperaturer på over 130 °C kan føre til eksplosjon.

g) Følg alle veiledninger for lading og sørg for at batteriet eller batteriverktøyet aldri lades utenfor temperaturområdet som er angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller lading utenfor det tillatte temperaturområdet kan ødelegge batteriet og øke brannfaren.

6) Service

a) El-verktøyet skal kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med original-reservedeler. Dermed sikres det at sikkerheten til el-verktøyet opprett-holdes.
b) Foreta aldri vedlikehold av skadde batterier. Vedlikehold av batterier skal kun utføres av produsenten eller autoriserte kundeserviceinstanser.

Sikkerhetsinstruksjoner for bändslipere

a) Hold el-verktøyet på de isolerte gripeflatene, siden knivakselen kan treffe sin egen tilkoblingsledning. Ved kontakt med en strømførende ledning kan også deler av apparatet som er av metall bli strømførende og føre til elektrisk støt.

Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for bändslipere

a) Bruk støvmaske.
b) Bruk vernebrille.
c) Sørg alltid for at du har et sikkert og stabilt fotfeste slik at du kan kontrollere produktet og opprettholde arbeidsstillingen selv ved uventede bevegelser.
d) Du må aldri slipe arbeidsstykker som er for små for sikker betjening.
e) Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes med en strammeinnretning eller skruestikke holdes sikrere enn med hånden.
f) Bruk kun intakte slipebånd som passer til produktet.
g) Forsikre deg om at slipebåndet går i riktig retning. Vær oppmerksom på pilene på baksiden av slipebåndet.
h) Forsikre deg om at slipebändet ikke er vridd eller løst.
i) Forsikre deg om at slipebåndet føres riktig, slik at det ikke kan skli av drivskivene.
j) Unngå klønete håndbevegelser som kan føre til at du plutselig glir inn i slipebåndet eller slipeskiven.
k) Arbeidsstykket blir varmt under bearbeiding. Ikke ta på det bearbeidede området, la det avkjøle. Det er fare for forbrenninger. Ikke bruk kjølemiddel eller lignende.
l) Unngå overoppvarming av slipematerialet og sli-pemaskinen. Det er brannfare.
m) El-verktøyet skal kun brukes til tørrsliping. Ikke skrap fuktige materialer. Ved inntrenging av vann i et elektrisk apparat øker risikoen for elektrisk støt.
n) Støvet som oppstår under arbeidet er ofte helseska- delig og skal ikke komme inn i kroppen. Fjern avleiret støv grundig, f.eks. støvsuge.
o) Unngå bearbeiding av helseskadelige materialer, som f.eks. asbest eller blyholdig maling.
p) Ikke bruk produktet når andre personer er innen rekkevidde med mindre de har på seg verneklær.

q) Tøm alltid støvposen før arbeidspauser. Slipestøv i støvposen, mikrofilteret, papirposen (eller i filterposen eller filteret til støvsugeren) kan selvantennes under ugunstige forhold, som for eksempel gnister ved slipping av metaller. Det er spesielt farlig dersom slipestøvet er blandet med maling, polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og materialet som skal slipes er varmt etter lengre arbeid. Les også bruksanvisningen til støvsugeren for å se om den egner seg til å suge opp slipespon.

Resterende risikoer

Produktet er konstruert og bygget i henhold til nyeste tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved arbeidet.

• Hørselsskader, hvis det ikke brukes foreskrevet hørselvern.
• Resterende risikoer kan minimeres dersom «Sikkerhetsinstruksjoner» og «Tiltenkt bruk» samt brukerveiledningen i helhet følges.
• Bruk produktet slik det anbefales i denne brukerveiledningen. På denne måten oppnår du at produktet gir optimal ytelse.
• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler som treffes, finnes muligheter for ikke-åpenbare resterende risikoer.

ADVARSEL

Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisinske implantater. For å redusere faren for alvorlige eller dødelige farer anbefaler vi at personer med medisinske implantater forhører seg med legen sin eller produsenten av implantatet før el-verktøyet betjenes.

ADVARSEL

Ved langvarig arbeid kan operatøren oppleve sirkulasjonsforstyrrelser (hånd-arm vibrasjonssyndrom) på grunn av vibrasjoner i operatørens hender.

Hånd-arm vibrasjonssyndromet er en vaskulær sykdom hvor de små blodkarene på fingrene og tærne får sporadiske kramper. De berørte områdene er ikke lenge tilstrekkelig forsynt med blod og ser således meget bleke ut. Hyppig bruk av vibrerende produkter kan forårsake nerveskader hos personer som har nedsatt blodsirkulasjon (f.eks. røykere, diabetikere).

Hvis du merker uvanlige svekkelser, må du stoppe arbeidet omgående og oppsøke en lege.

OBS

Produktet er en del av 20V IXES-serien og skal kun brukes med batterier fra denne serien. Batterier skal kun lades med ladere fra denne serien. Herved må du følge spesifikasjonene til produsenten.

ADVARSEL

Vær oppmerksom på sikkerhetsanvisningene og merknadene for lading og riktig bruk som er gitt i brukerveiledningen til batteriet og la- deren fra 20V IXES-serien. En detaljert be- skrivelse av ladeprosessen og ytterligere in- formasjon finnes i denne separate bruksan- visningen.

8 Før idriftsetting

ADVARSEL

For din egen sikkerhet, vennligst les denne håndboken og de generelle sikkerhetsinstruksjonene grundig før du bruker produktet. Hvis du overlater produktet til tredjeparter, må du alltid inkludere denne bruksanvisningen.

ADVARSEL

Sørg alltid for at bruksverktøyet er riktig installert!

8.1 Stille inn tilleggshåndtak (7) (fig. 3)

Du kan sette det ekstra håndtaket i forskjellige posisjoner.

1. Løsne klemskruen (7a).
2. Plasser tilleggshåndtaket (7) i en arbeidsposisjon som er behagelig for deg og sikker.
3. Trekk igjen fast klemskruen (7a).

8.2 Sikker håndtering med slipestøv

ADVARSEL

Du må ikke bearbeide metalliske materialer med avtrekksinnretningen montert!

Varmt metallspon kan antenne filteret eller deler av støvbeholderen.

1. Ikke arbeid med produktet i eksplosjonsfarlig omgivelse, der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Produktet skaper gnister, som kan antenne støvet eller dampen.
2. Ved arbeider med produktet må du bruke en vernebrille og åndedrettsmaske! Støv er helseskadelig! Fremmedlegemer og deler som blåses bort kan lett føre til personskader.
3. Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, må de tilkobles og brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan redu- sere støvrelaterte farer.

1. Fest avtrekksadapteren (3b) på til avtrekkstilkoblingen (3).
2. Skyv støvposen (3a) til anslag på avtrekksadapteren (3b).
3. Forsikre deg om at støvposen (3a) er riktig festet på avtrekksadapteren (3b).

Fjern støvposen (3a)

1. Trekk støvposen (3a) av fra avtrekksadapteren (3b).
2. Fjern nä avtrekksadapteren (3b) fra avtrekkstilkoblingen (3).

Tøm støvposen (3a)

1. Bruk støvmaske.
2. Trekk støvposen (3a) av fra avtrekksadapteren (3b) som beskrevet under 8.2.1.
3. Åpne glidelåsen på bunnen av støvposen (3a) og tøm den over en egnet beholder.
4. Skyv den tomme støvposen (3a) til anslag på avtrekk-sadapteren (3b).
5. Forsikre deg om at støvposen (3a) er riktig festet på avtrekksadapteren (3b).
6. Pass på at glidelåsen er lukket.

8.2.2 Koble til et eksternt støvavtrekk (fig. 4)

ADVARSEL

Brannfare!

Når du arbeider med elektriske apparater som har en støvpose eller kan kobles til et eksternt støvavtrekk, er det brannfare!

Under ugunstige forhold som f.eks. flygende gnister – ved sliping av metall eller metallrester i tre – kan trestøv i støvposen (eller i støvposen til det eksterne avtrekket) antennes av seg selv. Dette kan spesielt skje dersom trestøvet er blandet med malingsrester eller andre kjemiske stoffer og materialet som skal slides er varmt etter lengre tids arbeid. Det er derfor viktig å unngå overoppheting av slipematerialet og apparatet og alltid tømme støvoppsamlingssekken eller støvposen til det eksterne avtrekket før arbeidspauser.

Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

Vær oppmerksom på gjeldende forskrifter i ditt land for materialene som skal bearbeides.

ADVARSEL

Eksplosjonsfare!

I tilfelle en eksplosiv støv/luftblanding, må du bruke et spesielt egnet avtrekk. Brannfare grunnet gnister! Ikke bruk støvavtrekk ved sliping av metaller.

1. Skyv avtrekksslangen til den eksterne avtrekksinnretningen til anslag på avtrekkstilkoblingen (3).
2. Bruk om nødvendig avtrekksadapteren (3b).
3. Forsikre deg om at avtrekksslangen er riktig montert.
4. Slå på den eksterne avtrekksinnretningen.

8.3 Sette inn/ta ut batteri (2a) (fig. 5)

FORSIKTIG

Fare for personskader!

Ikke sett inn batteriet før produktet er klart til bruk.

Sett inn batteriet

1. Skyv batteriet (2a) inn i batteriholderen (2).
2. Batteriet (2a) klikker på plass hørbart.

Ta ut batteriet

1. Trykk på opplåsingstasten (2b) til batteriet (2a).
2. Fjern batteriet (2a) fra batteriholderen (2).

9 Betjening

FORSIKTIG

1. Før du slår på produktet, sørg for at produktet ikke berører noen gjenstander.
2. For å slå på, trykk på-/av-bryteren (1b).

Utkobling

1. Slipp på-/av-bryteren (1a) for å slå av.
2. Vent til produktet har kommet til stillstand før du legger det fra deg.

9.2 Kontinuerlig drift (fig. 6)

Slå på kontinuerlig drift

1. Trykk på-/av-bryteren (1b) og hold den trykket.
2. Trykk läsebryteren (1a) til venstre eller høyre.
3. Slipp läsebryteren (1a) og på-/av-bryteren (1b). Kontinuerlig drift er aktivert.

Slå av kontinuerlig drift

1. Trykk på-/av-bryteren (1b) hele veien ned, dette frigjør läsebryteren (1a) igjen. Kontinuerlig drift avsluttes.

Ved overbelastning av motoren slår den seg av automatisk. Etter en avkjølingsperiode (som vil variere i lengde) kan motoren slås på igjen.

Turtallet kan stilles inn i 6 trinn på turtallsregulatoren (1c).

1. Start med det laveste turtallet, for å få en følelse av verktøyets arbeidshastighet.
2. ∅k turtallet ved å bevege turtallsregulatoren (1c) med urviseren.
3. Reduser turtallet ved å bevege turtallsregulatoren (1c) mot urviseren.

Merknader:

Turtallet kan også forandres under drift.

Hvilket turtall som er fornuftig når du arbeider, er avhen-gig av hvilke oppgaver du utfører med produktet (se 10.1).

Vi anbefaler at du beregner turtallet ved hjelp av praktiske tester.

9.5 Bruke fleksibelt frontdeksel (6) (fig. 7)

Frontdekselet (6) kan settes opp for å gjøre arbeidet lettere på vanskelig tilgjengelige steder.

Merknad:

Det er ikke mulig å sette opp frontdekselet (6) når det ekstra håndtaket er i en horizontal posisjon. Endre eventuelt vinkelen som beskrevet under 8.1.

1. Fold frontdekselet (6) oppover.

10 Arbeidsinstrukser

OBS

1. Du må aldri slipe arbeidsstykker som er for små for sikker betjening.

2. Slå på produktet.

3. Hold verktøyet med et fast grep.

4. Før produktet parallelt inntil arbeidsstykket.

5. Før produktet jevnt over arbeidsstykket.

6. Ikke legg for mye press på overflatene, dette kan føre til riper.

7. Ved sliping, beveg produktet ikke bare fremover, men også sideveis for å oppnå en oscillerende sliping. Ellers er det fare for at slipebåndet (5) slites ut på den ene siden og at det oppstår brennmerker på arbeidsstykkets overflate.

8. Slå av produktet.

9. Vent til produktet har kommet til stillstand før du legger det fra deg.

10.1 Bestemme turtall/slipebånd

Merknad:

Den optimale bändhastigheten er avhengig av materialet som skal bearbeides.

I tabellen nedenfor finner du en oversikt som skal fungere som orientering när du velger turtall og slipebåndkornstørrelse.

Materiale/arbeid Korn(grov)		Korn(fin)	Turtall
Mykt tre 60 240 høy
Hardt tre 60 180 høy
Sponplate 60 150 høy
Fjerne maling/lakk 60 --	høy
Slipe maling/lakk	150	320	lav
Fjerne rust stål	40 120	middels/høy
Plast	120	240	lav/middels
Ikke-jernholdige metaller (f.eks. aluminium)	80 150	middels/høy

10.2 Håndtere slipebånd (5) riktig

1. Bruk kun uskadde slipebånd.
   Slitte eller revnet slipebånd kan påvirke overflaten på arbeidsstykket og er en sikkerhetsrisiko.
2. På trevirke som allerede har blitt behandlet, må du være oppmerksom på fremmedlegemer, som f.eks. spiker eller skruer osv.
3. Bruk aldri et slipebånd (5) for både metall og tre.
   Metallpartikler som er igjen i treet kan forårsake kjemiske reaksjoner og uønsket misfarging.
4. Oppbevar slipebåndene slik at de ikke bøyes seg og beholder formen.

11 Rengjøring og vedlikehold

ADVARSEL

La et fagverksted utføre reparasjons- og ved-likeholdsarbeider som ikke er beskrevet i denne brukerveiledningen. Bruk kun originale reservedeler.

ADVARSEL

Vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider som utføres feil kan forårsake personskader!

ADVARSEL

Ved rengjørings-, service- eller vedlikeholdsarbeider kan produktet starte uventet og dermed føre til personskader og forbrenninger.

• Slå av produktet.
• Fjern batteriet.
• La produktet avkjøle.

11.1 Rengjøring

• Produktet må alltid holdes rent, tørt og fritt for olje eller smørefett. Fjern støv etter hver bruk og før lagring.
• Hold beskyttelsesinnretninger, luftspalter og motorhuset mest mulig fri for støv og smuss. Tørk av produktet med en ren klut eller blås ut av det med trykkluft med lavt trykk. Vi anbefaler at du rengjør produktet direkte etter hver bruk.
• Ventilasjonsåpninger må alltid være fri.
• Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan angripe plastdelene til produktet. Pass på at det ikke kan komme vann inn i produktet.
• Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Uorden eller ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker.
• Prøv å rengjøre harpiksholdige overflater med en godt oppvridd, fuktig og lunken klut. Alternativt kan du bruke et spesialrengjøringsmiddel, harpiksfjerner eller multispray. Følg sikkerhetsinstruksjonene og anvisningene fra produsenten av spesialrengjøringsmiddelet/harpiksfjerneren/multisprayen.

11.2 Vedlikehold

ADVARSEL

Utfør en visuell og funksjonell inspeksjon og kontroll/vedlikehold regelmessig/daglig og før idriftsetting for å sikre at produktet er god driftstilstand.

• Feil vedlikehold, bruk av reservedeler som ikke er kompatible eller fjerning eller modifisering av sikkerhetsinnretninger kan føre til alvorlige materielle skader eller personskader.
• Hvis dette arbeidet ikke kan utføres av brukeren selv, bør en fagforhandler kontaktes.

11.2.1 Skifte/justere slipebåndet (5) (fig. 8)

Skifte slipebånd

1. Trekk ut strammespaken (5a) for å avlaste slipebåndet (5).
2. Ta av slipebåndet (5) på forsiden.
3. Monter det nye slipebåndet (5) i omvendt rekkefølge.

OBS

1. Drei justeringsskruen (5b) til slipebåndet (5) går sentrert.
2. Forsikre deg om at slipebåndet føres riktig, slik at det ikke kan skli av drivskivene.

11.2.2 Skifte drivreim (4c) (fig. 9)

1. Løsne skruene (4a) på remdekselet (4).
2. Ta av remdekselet (4).
3. Fjern den slitte drivreimen (4c) ved å bevege den og trekke den først fra en reimskive (4b), deretter fra den andre.
4. Plasser først den nye drivreimen (4c) over en reimski-ve (4b) og trekk den deretter på den andre reimski-ven (4b).
5. Pass på at alle ribbene på drivreimen (4c) går riktig på reimskivene (4b).
6. Sett på remdekselet (4).
7. Trekk til skruene (4a).

12 Lagring og transport

ADVARSEL

Fare for personskader og forbrenninger!

Produktet kan starte uventet, noe som kan føre til personskader.

• Slå av motoren før alle rengjørings- og vedlikeholdsarbeider.
  – La motoren avkjøle.
• Fjern batteriet.

12.1 Lagring

1. Fjern batteriet fra produktet før lagring over lengre tid (f.eks. overvintring).
2. Rengjør og kontroller produktet for skader.
3. Lagre batteriet i en delvis ladet tilstand.
4. Kontroller batteriladetilstanden hver tredje måned ved lagring.

Lagre produktet og dets tilbehør på et mørkt, tørt, frostfritt sted og utilgjengelig for barn.

Den optimale lagringstemperaturen er mellom 5°C og 30°C.

Oppbevar produktet i originalemballasjen.

Dekk til produktet for å beskytte det mot støv eller fuktighet. Oppbevar brukerveiledningen sammen med produktet.

12.2 Transport

• La produktet avkjøle.
• Beskytt produktet mot slag, støt og sterke vibrasjoner, f.eks. ved transport i kjøretøy.
• Sikre produktet mot å skli og velte.

13 Reparasjons og reservedelsbestilling

OBS

I henhold til produktansvarsloven påtar vi oss ikke ansvar for skader som skyldes feilaktige reparasjoner eller manglende bruk av originale reservedeler.

Be kundeservicen eller en autorisert fagperson til å utføre reparasjoner. Det samme gjelder for tilbehørsdeler.

13.1 Serviceinformasjon

Du må passe på, at følgende deler til dette produktet underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.

Slitedeler\*:

• Slipebånd
• Drivreimer
  * = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

13.2 Reservedelsbestilling

Ved bestilling av reservedeler må du angi følgende opplysninger:

Reservedeler / tilbehør

Batteri SBP2.0 artikel-nr.: 7909201	708
Batteri SBP4.0 artikel-nr.: 7909201	709
Lader SBC2.4A artikel-nr.: 7909201	710
Lader SBC4.5A artikel-nr.: 7909201	711
Lader SDBC2.4A artikel-nr.: 7909201	712

Lader SDBC4.5A artikel-nr.: 7909201713

Startersett SBSK2.0 artikel-nr.: 7909201720

Startersett SBSK4.0 artikel-nr.: 7909201721

14 Kassering og gjenvinning

Merknader for avfallsbehandling av elektronikk og elektronisk utstyr

Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men må samles inn eller kasseres separat!

• Brukte batterier, som ikke er fast installert i det gamle apparatet, må tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.
• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjenvinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrelaterte opplysninger fra enheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.
• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leveres inn gratis ved følgende steder:

- Offentlige kasserings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljøstasjoner)

- Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonære eller online) dersom forhandleren er forpliktet til å ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.

• Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske enheter per type enhet, med en maksimal kantlengde på 25 centimeter, fra produsenten gratis uten å først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt område.

• Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan denne arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes på forespørsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsentens kundeservice for dette.

• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske apparater.

Merknader om litium-ion-batterier

Demonter batterier før kassering av apparatet!

• Ikke kast batterier i husholdningsavfallet, i ild (eksplosjonsfare) eller i vann. Skadde batterier kan skade miljøet og helsen din hvis det lekker ut giftige damper eller væsker.
• Defekte eller brukte batterier må resirkuleres iht. forordning (EU) 2023/1542.
• Lever batteriet og laderen til et gjenvinningspunkt. Plast- og metalldelene som brukes kan sorteres og gjenvinnes.
• Kast batterier i utladet tilstand. Vi anbefaler å dekke polene med en limstrimmel for å beskytte mot kortslutning. Ikke åpne batteriet.
• Kast batterier i henhold til lokale forskrifter. Lever batterier til et innsamlingssted for gamle batterier hvor de blir resirkulert på en miljøvennlig måte. Spør ditt lokale renovasjonsselskap om dette.

15 Feilhjelp

Følgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem, hvis produktet ikke arbeider slik det skal. Hvis du ikke klarer å lokalisere problemet på denne måten, må du ta kontakt med ditt service-verksted.

Feil Mulig årsak Utbedring
Produktet starter ikke. Batteriytelsen er for svak.	Lad opp batteriet.
	Batteriet er ikke satt inn riktig.	Skyv batteriet inn i batteri-holderen. Batteriet klikker på plass hørbart.
	Overbelastnings-utkobling aktiv.	Vent på avkjølingstiden og start deretter produktet på nytt.
	På-/av-bryter defekt.	Skift ut alle skadde deler før du bruker produktet. Konta ditt lokale servicesenter eller en autorisert servicestasjon. Ethvert forsøk på reparasjon kan føre til farer hvis det ikke utføres av en kvalifisert fagperson.
	Defekt ledning til på-/av-bryter.
	Motor defekt.
Produktet blir langsommere under arbeidet.	Det er for mye trykk på arbeidsstykket.	Legg mindre trykk på arbeidsstykket.
	Batteriytelsen er for svak.	Lad opp batteriet.

16 EU-samsvarserklæring

Oversettelse av den opprinnelige samsvarserklæringen

Produsent:

Scheppach GmbH

Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder.

Merke: SCHEPPACH

Artikkelnavn: Batteridreven bändsliper - BC-BES533-X

Art.-nr. 5903314900

EU-direktiver:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*

* Gjenstand for erklæringen beskrevet ovenfor oppfyller forskriftene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av bestemte farlige stoffer i elektronikk og elektronisk utstyr.

Dokumentasjonsansvarlig:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Revisjonsdato 25.04.2024

Kjære kunde,

våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom et produkt likevel en gang ikke skulle fungere korrekt, beklager vi dette veldig og ber deg ta kontakte med servicetjenesten vår på adressen nedenfor. Vi er også tilgjengelig for deg på telefon via servicenummeret. Følgen-de henvisninger er ment å hjelpe deg med enkel bearbeiding og regulering i tilfelle skade.

For å oppfylle garantikravene gjelder følgende:

1. Disse garantibetingelsene regulerer våre ytterligere produsentgarantitjenester for kjøpere (private sluttbrukere) av nye produkter. De lovpålagte garantikravene påvirkes ikke av denne garantien. Forhandleren du kjøpte produktet fra er ansvarlig for dette.

2. Garantitjenesten til produsenten gjelder utelukkende for mangler på et produkt du har kjøpt, som kommer fra en material- eller produksjonsfeil. Hvis det oppstår material- eller produksjonsfeil i garantiperioden, gir

produsenten, som garantist, en av følgende tjenester etter eget skjønn innenfor rammen av denne garanti- en:

• Gratis reparasjon av varen
• Gratis bytte av varen mot en tilsvarende vare (ev. også bytte med en etterfølgermodell dersom den opprinnelige varen ikke lenger er tilgjengelig).

Utskiftede produkter eller deler blir vår eiendom. Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett ikke ble konstruert for kommersiell, håndverks- eller profesjonell bruk. En garantisak oppstår derfor ikke dersom produktet ble brukt i kommersiell, håndverks- eller industrivirksomhet innenfor garantiperioden eller var utsatt for tilsvarende belastning.

3. Unntatt fra våre garantitjenester er:

• Skader på produktet forårsaket av manglende overholdelse av monteringsanvisningen, feil installasjon, manglende overholdelse av bruksanvisningen (f.eks. tilkobling til feil nettspenning eller type strøm) eller vedlikeholds- og sikkerhetsforskriftene eller ved bruk av produktet under uegnet miljøbetingelser samt manglende pleie og vedlikehold.
• Skader på produktet forårsaket av feil eller ikke-tiltenkt bruk (som overbelastning av produktet eller bruk av uautorisert verktøy eller tilbehør), penetrering av fremmedlegemer i produktet (som sand, stein eller støv), transportskader, bruk av makt eller eksterne påvirkninger (som f.eks. skader forårsaket av fall).
• Skader på produktet eller deler av produktet som skyldes tiltenkt, normal (driftsrelatert) eller annen naturlig slitasje samt skader og/eller slitasje på sli-tedeler.
• Mangler på produktet forårsaket av bruk av tilbehør, tilleggs- eller reservedeler som ikke er originaldeler eller ikke brukes som tiltenkt.
• Produkter der det er gjort endringer eller modifikasjoner.
• Mindre avvik fra den nominelle tilstanden som er irrelevante for produktets verdi og brukbarhet.
• Produkter som det er utført uautoriserte reparasjoner eller reparasjoner på, spesielt av en uautorisert tredjepart.
• Hvis merkingen på produktet eller identifikasjons-informasjonen til produktet (maskinetikett) mangler eller er uleselige.
• Produkter som er sterkt forurenset og derfor avvises av servicepersonell.

• Krav på skadeerstatning samt følgeskader er generelt utelukket fra denne garantien.

• Garantiperioden er normalt 5 år (12 måneder ved batterier / oppladbare batterier) og starter med kjøpsdatoen for produktet. Datoen på den originale kjøpskvitteringen er avgjørende. Garantikrav må fremsettes umiddelbart etter at du blir oppmerksom på dem. Det er ikke mulig å gjøre krav på garantikrav etter utløpet av garantiperioden. Reparasjon eller utskifting av produktet fører hverken til forlengelse av garantiperioden eller at garantiperioden startes på nytt gjennom denne ytelsen for produktet eller for installerte reservedeler. Dette gjelder også når du bruker en tjeneste på stedet. Et krav på garantitjenesten krever at produsenten

som garantist har anledning til etter egen anmodning å undersøke garantisaken ved å sende inn varen. Det er viktig å sikre at skade under transport unngås ved å bruke en tilsvarende emballasje. Det berørte produktet skal fremvises eller sendes til kundeservicesenteret i rengjort stand sammen med en kopi av kjøpskvitteringen - som inneholder informasjon om kjøpsdato og produktbetegnelse. Hvis et produkt sendes ufullstendig uten fullstendig leveringsomfang, vil det manglende tilbehøret bli kreditert / trukket fra dersom produktet byttes ut eller refunderes. Delvis eller fullstendig demonterte produkter kan ikke aksepteres som et garantikrav. Dersom reklamasjonen ikke er berettiget eller utenfor garantiperioden, bærer kjøper som hovedregel transportkostnadene og transportrisikoen. Vennligst varsle et garantikrav på forhånd til servicesenteret (se nedenfor). Som regel avtales det at det defekte produktet med en kort beskrivelse av feilen sendes til serviceadressen angitt nedenfor per organisert retur eller - ved reparasjoner utenfor garantiperioden - med tilstrekkelig porto, tatt i betraktning relevante retningslinjer for emballasje og frakt. Vær oppmerksom på at produktet ditt (avhengig av modell) av sikkerhetsgrunner er fritt for alle driftsstoffer når det returneres. Produktet som sendes til vårt servicesenter skal pakkes på en slik måte at ska-der på det reklamerte produktet unngås under transport. Etter fullført reparasjon / utskifting sender vi produktet kostnadsfritt tilbake til deg. Hvis produkter ikke kan repareres eller skiftes ut, kan refusjon gjøres etter eget skjønn opp til kjøpesummen for det defekte produktet, med forbehold om fradrag for slitasje. Disse garantiene gjelder kun til fordel for den opprinnelige private kjøperen og kan ikke overdras eller overføres.

1. Forlengelse av garantiperioden til 10 år: Scheppach tilbyr en ekstra garantiforlengelse på 5 år på produkter fra Scheppach 20V-serien. Garantitiden for disse produktene er derfor totalt 10 år. Batterier / oppladbare batterier, ladeapparater og tilbehør er unntatt fra dette. Du kan dra nytte av denne garantiforlengelsen ved å registrere ditt Scheppach-produkt fra dette området online på https://garantie.scheppach.com senest 30 dager fra kjøpsdatoen. Etter vellykket online registrering mottar du en bekreftelse på den artikkelrelaterte garantiforlengelsen.

2. For å gjøre krav på ditt garantikrav må du ta kontakt med vårt servicesenter.

Vennligst bruk fortrinnsvis vårt skjema på hjemmesiden vår:

Vennligst ikke send oss noen produkter uten først å kontakte oss og registrere deg hos vårt service-senter.

For å gjøre krav på denne garantien er første kontakt med vårt servicesenter et obligatorisk krav. Garantikrav må fremsettes innen 14 dager etter at mangelen er oppdaget før garantiperioden utløper. Dette krever den originale kjøpskvitteringen og, hvis aktuelt, bekreftelse på den artikkelrelaterte garantifor-lengelsen.

1. Bearbeidingstid - Som regel behandler vi reklamasjoner innen 14 dager etter mottak i vårt servicesenter. Dersom oppgitt bearbeidingstid i unntakstilfeller overskrides, vil vi informere deg i god tid.
2. Slitedeler er utelukket av garantien! - Slitedeler er: a) medfølgende, påmonterte og/eller innebygde batterier / oppladbare batterier samt b) alle modellavhengige slitedeler (inkludert reimer, sagblader, innsatsverktøy, slipeskiver, filtre, kullbørster, osv., se bruksanvisningen). Unntatt fra garantien er batterier eller oppladbare batterier som er dypt utladet eller har skadet hus og/eller batteripoler.
3. Kostnadsoverslag - Vi vil reparere produkter som ikke eller ikke lenger dekkes av garantien mot et gebyr. Ved forespørsel av vårt servicesenter kan du sende inn de defekte produktene for et kostnadsoverslag og om nødvendig gi servicesenteret skriftlig reparasjonsgodkjenning (per post, e-post). Ingen videre bearbeiding skjer uten reparasjonsgodkjenning.

Garantibetingelsene gjelder kun i gjeldende versjon på tidspunktet for reklamasjonen og er tilgjengelig på vår hjemmeside (www.scheppach.com). Ved oversettelser gjelder alltid den tyske versjonen.

Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i disse garantibetingelsene när som helst uten forvarsel.

Cuprins