GLI18V-5000 Professional - Lâmpada BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GLI18V-5000 Professional BOSCH

Português ...... Página 22

Italiano ...... Pagina 26

Nederlands.... Pagina 30

Dansk ...... Side 34

Componentes representados

Instruções de segurança para lanternas

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

Leia e respeite todas as instruções de segurança e instruções fornecidas juntamente com a bateria ou a ferramenta elétrica que foi fornecida com a bateria.

Manuseie a lanterna com cuidado. A lanterna produz muito calor, o que pode originar um elevado perigo de incêndio e explosão.
- Não trabalhe com a lanterna em ambientes onde há risco de explosão.
▶ Não continue a premir o interruptor de ligar/desligar da lanterna após o desligamento automático. A bateria pode ficar danificada. Certifique-se de que a bateria está carregada e a lanterna está fria, antes de voltar a ligar a lanterna.
▶ Utilize apenas acessórios originais Bosch.
A fonte de luz não pode ser substituída. Se a fonte de luz estiver com defeito, é necessário substituir toda a lanterna.
▶ Não utilize a lanterna no trânsito rodoviário. A lanterna não é permitida para iluminar no trânsito rodoviário.

Mantenha a distância mínima da lanterna em relação a todas as superfícies e objetos iluminados. Se não manter essa distância, os nados podem sobreaquecer.

ATENÇÃO! Não olhe demoradamente para o feixe luminoso. O raio ótico pode danificar os seus olhos.

- Não tape a cabeça da lanterna, enquanto a lanterna estiver a funcionar. A cabeça da lanterna aquece durante o funcionamento e pode causar queimaduras, quando este calor se acumula.

Utilize a lâmpada apenas no interior.

Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós podem entrar levemente em ignição.
Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
No caso de utilização incorreta ou bateria danificada pode vazar líquido inflamável da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que sai da bateria pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.
Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.
▶ Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.

Proteja a bateria contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão

ou de um curto-circuito.

Só carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.
Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.
▶ Não altere nem abra o acumulador. Há perigo de haver um curto-circuito.

Não coloque a lanterna perto de implantes e outros dispositivos médicos, como p. ex. pacemaker ou bomba de insulina. O íman da lanterna cria um campo que pode influenciar o

Mantenha a lanterna afastada de suportes de dados magnéticos e de aparelhos magneticamente sensíveis. O efeito do iman pode causar perdas de dados irreversíveis.
- Não coloque a lanterna com a ajuda do íman de fixação por cima da cabeça. Existe perigo de ferimentos se a lanterna cair.
Certifique-se de que o iman de fixação segura a lanterna de forma permanente. Existe perigo de ferimentos se a lanterna cair.
- Não fixe a lanterna a cabos elétricos ou outros objetos não seguros. Existe perigo de incêndio e ferimentos.
Se a lanterna estiver fixada por íman ou gancho para pendurar, não sobrecarregue a mesma com peso adicional e verifique se está bem fixa. O íman e o gancho para pendurar destinam-se exclusivamente ao suporte da lanterna com a bateria inserida. Em caso de peso adicional, a lanterna pode partir-se ou cair.
Se a lanterna estiver fixada por íman ou gancho para pendurar, então não mexa na lanterna, nem no objeto ao qual está fixada. A lanterna pode cair.
Ao usar a lanterna numa posição elevada, fixe-a adequadamente com dispositivos de proteção contra queda. Assim pode evitar danos pessoais e materiais no caso de queda inadvertida da lanterna.

Descrição do produto e do serviço

Favor observar as ilustrações na parte dianteira deste manual de instruções.

Utilização adequada

A lanterna destina-se à iluminação limitada, em termos de espaço e tempo, em diferentes locais, no interior e não é indicada para a iluminação geral de uma divisão.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da lanterna na página de esquemas.

(1) Cabeça da lanterna
(2) Indicação do nível de luz
(3) Tecla de ligar/desligar
(4) Indicador do nível de carga da bateria
(5) Pega de transporte

(6) Pé

(7) Área de fixação do equipamento de proteção contra queda

(8) Gancho para pendurar

(9) Cobertura da bateria

(10) Travamento da cobertura da bateria

(11) Ímanes

(12) Suporte de tripé 5/8"

(13) Bateria ^a)

(14) Tecla de desbloqueio da bateria ^a)

(15) Dobradiças

a) Este acessório não pertence ao volume de fornecimento.

Dados técnicos

Lanterna GLI18V-5000
Número de produto		3 601 JP5 1..
Tensão nominal V= 18
Potência nominal absorvida máx.	W	43
Tempo de iluminação, aprox. ^A)B)	min/Ah 25
Fluxo luminoso total ^B)
- 1.o nível Im 1000
- 2.o nível Im 2500
- 3.o nível Im 5000
Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente admissível em funcionamento ^C) e durante o armazenamento	°C -20 ... +40
Baterias compatíveis (≤ 8 Ah)		GBA18V...GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT18V...EXBA18V...CORE18V...
Carregadores recomendados GAL18...		GAL 18...GAL 36...GAL12V/18...GAL 12V/18...

24 | Português

Lanterna GLI18V-5000

	GAX 18...EXAL18...
Classe de proteção /III	#
Tipo de proteção IP54	D)

A) com luminosidade total (incl. tempo restante no modo de luminosidade reduzida)
B) Medido a 20–25 °C com bateria ProCORE18V 8.0Ah
C) potência limitada perante temperaturas < 0 °C
D) aplicável apenas com cobertura da bateria fechada e travada
Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a condições de aplicação e do meio ambiente. Para mais informações consulte www.bosch-professional.com/wac.
A reprodução das cores dos objetos iluminados pode não corresponder à cor real.

Bateria

Bosch vende lanternas também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua lanterna.

Carregar a bateria

▶ Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só estes carregadores são apropriados para as baterias de lítio utilizadas na sua lanterna a bateria.

Nota: devido a normas de transporte internacionais, as baterias de lítio são fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente antes da primeira utilização.

Colocar e retirar a bateria (ver figura A)

Solte o travamento (10) da cobertura da bateria (9) e abra a cobertura da bateria.

Coloque a bateria (13) carregada na cabeça da lanterna (1) até esta engatar de forma percetível e ficar à face com a cabeça da lanterna.

Para retirar a bateria, pressione a respetiva tecla de desbloqueio e puxe a bateria para fora. Não empregue força.

A bateria possui 2 níveis de travamento, que devem evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio da bateria seja premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro da lanterna sem fio, ela é mantida em posição por uma mola.

Fecha a cobertura da bateria.

Ao fechar a cobertura da bateria tenha atenção ao assento correto da tira de borracha. Caso contrário, não é garantida a proteção contra o pó e a projeção de água.

Indicador do nível de carga da bateria

Com a bateria colocada pode visualizar o nível de carga da bateria no indicador do nível de carga (4) da lanterna.

Se a bateria for removida da lanterna, também pode visualizar o nível de carga na bateria.

Indicador do nível de carga da bateria na lanterna

Com a lanterna ligada, os cinco LEDs do indicador do nível de carga da bateria (4) indicam o nível de carga da bateria.

Indicador do nível de carga da bateria na bateria de 18 V

Nota: Nem todos os tipos de bateria dispõem de um indicador do nível de carga de bateria.

Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria indicam o nível de carga da bateria. Por motivos de segurança, a consulta do nível de carga só é possível com a lanterna desligada.

Prima a tecla para o indicador do nível de carga da bateria ou para visualizar o nível de carga. Isto também é possível com a bateria removida.

Se, depois de premir a tecla para o indicador do nível de carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V... | GBA18V...

LED Capacidade

Luz permanente 3 × verde 60–100 %

Luz permanente 2 × verde 30–60 %

Luz permanente 1 × verde 5–30 %

Luz intermitente 1 × verde 0–5 %

Tipo de bateria ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED Capacidade

Luz permanente 5 × verde 80–100 %

Luz permanente 4 × verde 60–80 %

Luz permanente 3 × verde 40–60 %

Luz permanente 2 × verde 20–40 %

Luz permanente 1 × verde 5–20 %

Luz intermitente 1 × verde 0–5 %

Deteção de risco de defeito na bateria

EXPERT18V... | EXBA18V...

Os LEDs dos indicadores do nível de carga da bateria podem indicar o risco para um defeito na bateria, para além do nível de carga da bateria.

Para ativar a função, mantenha a tecla para o indicador do nível de carga supremida durante 3 segundos. A análise da bateria é sinalizada por uma luz contínua do indicador do nível de carga da bateria. O resultado é exibido no indicador do nível de carga da bateria.

M

1 LED: a bateria tem um elevado risco de defeito. A potência e a autonomia podem ser adas. É recomendado substituir a bateria.

logo minimizadas. É recomendado substituir a bateria.

M

5 LEDs: a bateria está em bom estado com um risco baixo de defeito.

Ter em atenção: a estimativa do risco de defeito na bateria funciona em dois níveis e oferece uma avaliação simplificada do estado. A bateria é avaliada como estando em bom estado ou apresenta um elevado risco de defeito. Não é indicada nenhuma percentagem do estado da bateria.

Indicações sobre o manuseio ideal da bateria

Proteger a bateria contra humidade e água.

Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de -20 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe a bateria dentro do automóvel no verão.

Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação da bateria com um pincel macio, limpo e seco.

Um tempo de funcionamento reduzido após o carregamento indica que a bateria está gasta e que deve ser substituída.

Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Retirar a tampa da bateria (ver imagem B)

Uma bateria muito grande impede que a cobertura da bateria (9) possa ser fechada. Neste caso, a cobertura da bateria pode ser retirada.

Empurre as 2 dobradiças (15) para dentro contra a força da mola. Retire a cobertura da bateria. Sem cobertura da bateria não existe proteção IP!

Para recolocar a cobertura da bateria (9), empurre as 2 dobradiças (15) para dentro contra a força da mola. Posicione a cobertura da bateria na caixa. Deixe os 2 pinos das dobradiças engatarem nas aberturas da caixa.

Instalar

Coloque a lanterna sobre uma base estável e plana. Assegure-se de um apoio seguro.

Ligar/desligar e ajustar a luminosidade

Tecla de ligar/desligar (3)	Função
Premir 1× Ligar a lanterna, luminosidade baixa (1.0 nível)
Premir 2× Ligar a lanterna, luminosidade média (2.0 nível)
Premir 3× Ligar a lanterna, luminosidade total (3.0 nível)

Premir 4× Desligar a lanterna

Caso a lanterna tenha estado ligada durante aprox. 5 minutos com intensidade reduzida, esta é desligada imediatamente com a próxima pressão.

Indicador da proteção contra sobrecarga

A lanterna desliga-se, se a temperatura de serviço máxima permitida for excedida. Deixe a lanterna arrefecer e volte a ligar a mesma.

Instruções de trabalho

Pouco antes de a lanterna se apagar devido a bateria descarregada, ela pisca 3× e acende com luminosidade reduzida.

Inclinar a cabeça da lanterna

Pode inclinar a cabeça da lanterna (1) em 7 níveis em no máximo 135°.

Com o gancho para pendurar (8) pode pendurar a lanterna.

▶ Não use o gancho para pendurar para puxar objetos. O gancho para pendurar ou a lanterna podem partir-se.
Utilize sempre os dois ganchos para pendurar para pendurar a lanterna.

Fixação magnética

Com os imanes (11) pode fixar a lanterna em superfícies ferromagnéticas.

Durante a fixação, assegure que todos os ímanes têm contacto com a superfície ferromagnética.

Mantenha os dedos afastados da parte de trás do pé, quando fixa a lanterna a superfícies. Devido à forte força de tração dos ímanes os dedos podem ficar entalados.

Tenha atenção para evitar riscos em superfícies sensíveis durante a fixação.

Fixação no tripé

Com o encaixe do tripé (12) pode fixar a lanterna num tripé. Aperte o parafuso de 5/8". Assegure-se de um apoio seguro do tripé.

Nota: para proteger a lanterna contra queda deve ser utilizado um equipamento de proteção contra queda adequado ao peso do sistema. O comprimento máximo permitido do equipamento de proteção contra queda é de 0,5 m.

Como equipamento de proteção contra queda, utilize de preferência uma línga fixa no punho com nó de ancoragem ou um equipamento de proteção contra queda com amortecedor de choques.

Para a fixação do dispositivo de proteção contra queda respeite impreterivelmente as respetivas instruções de utilização.

▶ Seleccione o ponto de ancoragem fixo, de modo a que a lanterna possa cair livremente na proteção contra queda em caso de queda, sem colocar o utilizador em perigo. Fixe obrigatoriamente o lado oposto do equipamento de proteção contra queda a uma estrutura estável (p. ex. edifício ou armação). O equipamento de proteção contra queda tem de se mover

26 | Italiano

livremente e tem de ser fixo exclusivamente na área de fixação permitida (7) na lanterna.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na lanterna (p. ex. montagem, manutenção, etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

A lanterna é isenta de manutenção e não contém peças que necessitam de substituição ou manutenção.

Para evitar danos, o vidro de plástico da lanterna só deve ser limpo com um pano macio e seco. Não utilize detergentes ou solventes.

A fonte de luz não pode ser substituída. Se a fonte de luz estiver com defeito, é necessário substituir toda a lanterna.

Serviço pós-venda e aconselhamento

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 – Parque Via Norte 13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Portugal

Tel.: [phone]

Você pode encontrar nossos endereços de serviço e links para serviço de reparo e pedido de peças de reposição em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

Eliminação

As lanternas, as baterias, os acessórios e as embalagens devem ser reciclados de forma ambientalmente correta.

Não deite a lanterna nem as baterias/pilhas no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

Os equipamentos elétricos e eletrónicos ou baterias/pilhas que já não são utilizáveis devem ser recolhidos separadamente e eliminados de forma ecologicamente correta. Utilize os sistemas de recolha designados para o efeito. Uma eliminação incorreta pode ser prejudicial ao meio ambiente e à saúde devido às substâncias potencialmente perigosas que contém.

Italiano

(8) Cârlig de suspendare