GLT 18V-5000 Professional - Lâmpada BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GLT 18V-5000 Professional BOSCH

pt Manual de instruções original

es Manual original

pt Manual original

Indicações de segurança

Instruções de segurança para lanternas

Ler todas as indicações de segurança e instruções. O desrespeito das advertências e das instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves

lesões.

Guarde todas as indicações de segurança e as instruções para futuras consultas.

Leia e respeite todas as indicações de segurança e instruções fornecidas junto com a bateria ou a ferramenta elétrica fornecida com a bateria.
▶ Manuseie a lanterna com cuidado. A lanterna gera um calor forte, aumentando o risco de incêndio e explosão.
- Não trabalhe com a lanterna em áreas com risco de explosão.
Depois do desligamento automático da lanterna, não continue pressionando o interruptor de ligar/desligar. Isso pode danificar a bateria. Certifique-se de que a bateria está carregada e a lanterna está fria, antes de voltar a ligar a lanterna.
▶ Use apenas acessórios originais Bosch.
A fonte de luz não pode ser substituída. Se a fonte de luz estiver danificada, toda a lanterna tem de ser substituída.

Respeite a distância mínima entre a lanterna e todas as superfícies e objetos a iluminar. Caso a distância não seja atingida,

os objetos iluminados podem aquecer.

ATENÇÃO! Não olhe demoradamente para o feixe luminoso. O raio óptico pode machucar seus olhos.

▶ Não tape a cabeça da lanterna, enquanto a lanterna estiver funcionando. A cabeça da lanterna aquece durante o funcionamento e pode causar queimaduras, quando este calor se acumula.
▶ Remova a bateria da lanterna para transporte e armazenamento. A lanterna pode aquecer.

Utilize a lâmpada apenas no interior.

Evitar acúmulos de pó no local de trabalho. Pós podem se inflamar levemente.
Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. Os vapores podem irritar as vias respiratórias.
Em caso de uma utilização errada ou bateria danificada pode sair líquido inflamável da bateria. Evite o contato com o líquido. Em caso de contato inadvertido com o líquido lave com água. Se o líquido entrar em contato com os olhos procure adicionalmente ajuda médica. O líquido que sai da bateria pode causar irritações na pele ou queimaduras.
A bateria pode ser danificada com objetos pontiagudos como p. ex. prego ou chave de parafusos ou devido à influência de força externa. Pode ocorrer um curto-circuito interno e a bateria pode arder, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.
Mantenha a bateria longe de clipes de escritório, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos de metal que possam pontear os contatos. Um curto-circuito dos contatos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio.

Proteja a bateria do calor, p. ex. radiação solar permanente, fogo, sujeira, água e umidade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito.

Só carregar as baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Existe perigo de incêndio se um carregador destinado a um tipo de bateria for usado para outro tipo de bateria.
Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria fica protegida contra sobrecarga perigosa.
- Não altere nem abra o acumulador. Existe perigo de curto-circuito.
▶ Certifique-se de que o tripé esteja estável. O tripé pode tombar em chão irregular ou solto ou se as pernas do tripé não estiverem totalmente abertas.
▶ Certifique-se de que todas as alavancas de travamento estejam sempre fechadas. Um tripé mal apertado pode se soltar ou tombar.

Descrição e especificações do produto

Respeitar as ilustrações na parte da frente do manual de instruções.

16 | Português do Brasil

Utilização adequada

A lanterna se destina à iluminação portátil, espacial e temporalmente limitada no interior e não é adequada para iluminação geral de ambientes.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados se refere à representação da lanterna na página de esquemas.

(1) Elemento lateral da lanterna
(2) Cabeça da lanterna
(3) Indicação do nível de luminosidade
(4) Botão de ligar/desligar
(5) Indicador do nível de carga da bateria
(6) Olhais para alça de ombro ^a)
(7) Botão de travamento
(8) Bateria ^a1
(9) Botão de destravamento da bateria ^a)
(10) Pega de transporte
(11) Alavanca de travamento

a) Este acessório não faz parte do volume de entrega padrão.

Dados técnicos

Lanterna sem fio GLT18V-5000
Número de produto		3 601 JP5 0..
Tensão nominal V= 18
Máx. potência nominal absorvida	W	43
Tempo de operação ^A)(B) , aprox.	min/Ah 25
Fluxo luminoso total ^B)
– Nível 1 lm 1000
– Nível 2 lm 2500
– Nível 3 lm 5000
Altura, máx. cm 220
Índice de reprodução de cores		>80
Temperatura ambiente recomendada ao carregar	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente admissível durante o funcionamento ^C) e durante o armazenamento	°C -20 ... +50
Baterias recomendadas GBA 18V...		ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18V...GAX 18...GAL 36...
Classe de proteção /III		1

Lanterna sem fio GLT18V-5000

Tipo de proteção IP54

A) com luminosidade plena (sem tempo de execução restante no modo esmaecido)
B) Medido a 20-25 °C com bateria ProCORE18V 4.0Ah.
C) potência limitada a temperaturas < 0 °C
A reprodução de cores dos objetos iluminados pode ser distorcida. Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a condições de aplicação e do meio ambiente. Mais informações em www.bosch-professional.com/wac.

Bateria

Bosch vende lanternas também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no material a fornecer de sua lanterna.

Carregar a bateria

Utilize somente os carregadores indicados nos dados técnicos. Somente estes carregadores são adequados para a bateria de íons de lítio utilizada em sua lanterna.

Nota: as baterias de lítio são fornecidas parcialmente carregadas devido aos regulamentos internacionais relativos ao transporte. Para assegurar a capacidade máxima da bateria, carregue completamente a bateria antes da primeira utilização.

Colocar a bateria

Empurre a bateria para o respectivo alojamento até que a bateria esteja engatada.

Remover a bateria

Para retirar a bateria, pressione o botão de destravamento e retire a bateria para fora. Ao fazê-lo, não aplique força. A bateria dispõe de 2 níveis de bloqueio para evitar que a bateria caia se for pressionado acidentalmente o botão de destravamento da bateria. Enquanto a bateria estiver na lanterna, ela será mantida em posição por meio de uma mola.

Indicador do nível de carga da bateria

Nota: Nem todos os tipos de bateria dispõem de um indicador do nível de carga de bateria.

Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria mostram o nível de carga da bateria. Por motivos de segurança, a consulta do nível de carga só é possível com a lanterna desligada.

Pressione a tecla para o indicador do nível de carga ou para exibir o nível de carga. Isto também é possível com a bateria removida.

Se depois de pressionar a tecla para o indicador do nível de carga não acender nenhum LED, a bateria tem defeito ou tem de ser substituída.

Indicador do nível de carga da bateria (lanterna)

Com a lanterna ligada, os cinco LEDs do indicador do nível de carga da bateria (5) mostram o nível de carga da bateria (8).

Indicações para o manuseio ideal da bateria

Proteja a bateria de umidade e água.

Armazene a bateria apenas numa faixa de temperatura de -20 °C até 50 °C. Não deixe a bateria p. ex. dentro de um veículo no verão.

Limpe ocasionalmente as aberturas de ventilação da bateria com um pincel macio, limpo e seco.

Uma autonomia consideravelmente inferior após um carregamento, indica que a bateria está gasta e tem de ser substituída.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Funcionamento

Montar

Pressione o botão de travamento (7) e abra por completo as pernas do tripé.

Coloque a lanterna sobre uma superfície estável e plana. Certifique-se de ter uma base segura.

Abra a alavanca de travamento (11) e estenda as hastes telescópicas até a altura de trabalho desejada. Feche a alavanca de travamento (11). Se necessário, aperte os parafusos nas alavancas de travamento com uma chave de parafusos.

Girar/inclinar a cabeça da lanterna

A cabeça da lanterna (2) e os elementos laterais da lanterna (1) podem ser girados e inclinados em diferentes posições.

• Cabeça da lanterna: girar 243°, inclinar 117,5°
• Elementos laterais da lanterna: inclinar 120°

Ligar/desligar e ajustar luminosidade

Botão de ligar/ desligar (4) Função

Pressionar 1× Ligar lanterna, luminosidade reduzida(nível 1)

Pressionar 2× Ligar lanterna, luminosidade média (nível 2)

Pressionar 3× Ligar lanterna, luminosidade plena (nível 3)

Pressionar 4× Desligar lanterna

Se a lanterna estiver ligada esmaecida cerca de 5 minutos, ao pressionar de novo, a mesma desligará imediatamente.

Proteção contra sobrecarga em função da temperatura

Se a temperatura de serviço permitida for excedida, a lanterna se apaga. Deixe a lanterna arrefecer e volte a ligar a lanterna.

Indicações de trabalho

Pouco antes de a lanterna se apagar devido a uma bateria descarregada, ela pisca 3× e acende com luminosidade reduzida.

Transportar lanterna fechada (ver figura A)

Para transportar a lanterna, feche a lanterna e use as pegas de transporte (10).

Transportar com alça de ombro

Fixe uma alça de ombro nos respectivos olhais (6).

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Antes de qualquer trabalho na lanterna (p. ex. montagem, manutenção, etc.) e do transporte e armazenamento retire a bateria da lanterna. Existe perigo de ferimentos no caso de acionamento acidental do interruptor de ligar/desligar.

A lanterna não requer manutenção e não contém peças que precisem de substituição ou manutenção.

Limpe o painel plástico da lanterna apenas com um pano macio e seco para evitar danos. Não utilizar detergentes nem solventes.

A fonte de luz não pode ser substituída. Se a fonte de luz estiver danificada, toda a lanterna tem de ser substituída.

18 | Español

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Você pode encontrar nossos endereços de serviço e links para serviço de reparo e pedido de peças de reposição em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Indique em todas as questões ou encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto.

Descarte

Lanternas, baterias, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.

Não descarte a lanterna e as baterias/pilhas no lixo doméstico!

Español

Componentes representados

Instruções de segurança

Instruções de segurança para lanternas

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

Leia e respeite todas as instruções de segurança e instruções fornecidas juntamente com a bateria ou a ferramenta elétrica que foi fornecida com a bateria.
▶ Manuseie a lanterna com cuidado. A lanterna produz muito calor, o que pode originar um elevado perigo de incêndio e explosão.
▶ Não trabalhe com a lanterna em ambientes onde há risco de explosão.
- Não continue a premir o interruptor de ligar/desligar da lanterna após o desligamento automático. A bateria pode ficar danificada. Certifique-se de que a bateria está carregada e a lanterna está fria, antes de voltar a ligar a lanterna.
▶ Utilize apenas acessórios originais Bosch.
A fonte de luz não pode ser substituída. Se a fonte de luz estiver com defeito, é necessário substituir toda a lanterna.

Mantenha a distância mínima da lanterna em relação a todas as superfícies e objetos iluminados. Se não manter essa distância, os nados podem sobreaquecer.

ATENÇÃO! Não olhe demoradamente para o feixe luminoso. O raio ótico pode danificar os seus olhos.

Não tape a cabeça da lanterna, enquanto a lanterna estiver a funcionar. A cabeça da lanterna aquece durante o funcionamento e pode causar queimaduras, quando este calor se acumula.

▶ Remova a bateria da lanterna para transporte e armazenamento. A lanterna pode aquecer.

22 | Português

Utilize a lâmpada apenas no interior.

Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós podem entrar levemente em ignição.
Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
No caso de utilização incorreta ou bateria danificada pode vazar líquido inflamável da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que sai da bateria pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.
Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.
▶ Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.
Proteja a bateria contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão
ou de um curto-circuito.
Só carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.
Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.
- Não altere nem abra o acumulador. Há perigo de haver um curto-circuito.
Assegure-se de um apoio seguro do tripé. Em solos irregulares ou instáveis, bem como com as pernas do tripé não totalmente abertas, o tripé pode tombar.
Assegure sempre que todas as alavancas de bloqueio estão fechadas. Um tripé solto pode desprender-se ou tombar.

Descrição do produto e do serviço

Favor observar as ilustrações na parte dianteira deste manual de instruções.

Utilização adequada

A lanterna destina-se à iluminação limitada, em termos de espaço e tempo, em diferentes locais, no interior e não é indicada para a iluminação geral de uma divisão.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da lanterna na página de esquemas.

(1) Elemento luminoso lateral
(2) Cabeça da lanterna
(3) Indicação do nível de luz
(4) Tecla de ligar/desligar
(5) Indicador do nível de carga da bateria
(6) Olhais para alça de transporte de ombro ^a
(7) Botão de bloqueio
(8) Bateria ^a)
(9) Tecla de desbloqueio da bateria ^a)

(10) Pega de transporte

(11) Alavanca de bloqueio

a) Este acessório não pertence ao volume de fornecimento.

Dados técnicos

Lanterna sem fio GLT18V-5000
Número de produto		3 601 JP5 0..
Tensão nominal V= 18
Potência nominal absorvida máx.	W	43
Tempo de iluminação ^A)(B) , aprox.	min/Ah 25
Fluxo luminoso total ^B)
- 1.° nível Im 1000
- 2.° nível Im 2500
- 3.° nível Im 5000
Altura, máx. cm 220
Índice de restituição de cor		>80
Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente admissível em funcionamento ^C) e durante o armazenamento	°C -20 ... +50
Baterias recomendadas GBA 18V...		ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18V...GAX 18...GAL 36...
Classe de proteção / III

Lanterna sem fio GLT18V-5000

Tipo de proteção IP54

A) com luminosidade total (incl. tempo restante no modo de luminosidade reduzida)

B) Medido a 20–25 °C com bateria ProCORE18V 4.0Ah

C) potência limitada perante temperaturas < 0 °C

A reprodução das cores dos objetos iluminados pode não corresponder à cor real.

Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a condições de aplicação e do meio ambiente. Para mais informações consulte www.bosch-professional.com/wac.

Bateria

Bosch vende lanternas também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua lanterna.

Carregar a bateria

▶ Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só estes carregadores são apropriados para as baterias de lítio utilizadas na sua lanterna a bateria.

Nota: devido a normas de transporte internacionais, as baterias de lítio são fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente antes da primeira utilização.

Colocar a bateria

Insira a bateria carregada no respetivo encaixe, até que esta esteja engatada.

Retirar a bateria

Para retirar a bateria, pressione a respetiva tecla de desbloqueio e puxe a bateria para fora. Não empregue força.

A bateria possui 2 níveis de travamento, que devem evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio da bateria seja premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro da lanterna sem fio, ela é mantida em posição por uma mola.

Indicador do nível de carga da bateria

Nota: Nem todos os tipos de bateria dispõem de um indicador do nível de carga de bateria.

Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria indicam o nível de carga da bateria. Por motivos de segurança, a consulta do nível de carga só é possível com a lanterna desligada.

Prima a tecla para o indicador do nível de carga da bateria ou para visualizar o nível de carga. Isto também é possível com a bateria removida.

Se, depois de premir a tecla para o indicador do nível de carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituída.

Indicador do nível de carga da bateria (lanterna)

Com a lanterna ligada, os cinco LEDs do indicador do nível de carga da bateria (5) indicam o nível de carga da bateria (8).

Indicações sobre o manuseio ideal da bateria

Proteger a bateria contra humidade e água.

Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de -20 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe a bateria dentro do automóvel no verão.

Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação da bateria com um pincel macio, limpo e seco.

Um tempo de funcionamento reduzido após o carregamento indica que a bateria está gasta e que deve ser substituída.

Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica.

Funcionamento

Instalar

Pressione o botão de bloqueio (7) e abra por completo as pernas do tripé.

Coloque a lanterna sobre uma base estável e plana. Assegure-se de um apoio seguro.

Abra a alavanca de bloqueio (11) e desloque os cabos telescópicos para a altura de trabalho desejada. Fecha a alavanca de bloqueio (11). Se necessário, reaperte os parafusos nas alavancas de bloqueio com uma chave de parafusos.

24 | Italiano

Rodar/inclinar a cabeça da lanterna

A cabeça da lanterna (2) e os elementos luminosos laterais (1) podem ser rodados e inclinados em diferentes posições.

- Cabeça da lanterna: rodar 243°, inclinar 117,5°

- Elemento luminoso lateral: inclinar 120°

Ligar/desligar e ajustar a luminosidade

Tecla de ligar/desligar (4)

Função

Premir 1× Ligar a lanterna, luminosidade baixa (1.º nível)

Premir 2× Ligar a lanterna, luminosidade média (2.º nível)

Premir 3× Ligar a lanterna, luminosidade total (3.º nível)

Premir 4× Desligar a lanterna

Caso a lanterna tenha estado ligada durante aprox. 5 minutos com intensidade reduzida, esta é desligada imediatamente com a próxima pressão.

Indicador da proteção contra sobrecarga

A lanterna desliga-se, se a temperatura de serviço máxima permitida for excedida. Deixe a lanterna arrefecer e volte a ligar a mesma.

Instruções de trabalho

Pouco antes de a lanterna se apagar devido a bateria descarregada, ela pisca 3 x e acende com luminosidade reduzida.

Fixe nos olhais para a alça de transporte de ombro (6) uma alça de transporte de ombro.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na lanterna (p. ex. montagem, manutenção, etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/ desligar for acionado involuntariamente.

A lanterna é isenta de manutenção e não contém peças que necessitam de substituição ou manutenção.

Para evitar danos, o vidro de plástico da lanterna só deve ser limpo com um pano macio e seco. Não utilize detergentes ou solventes.

A fonte de luz não pode ser substituída. Se a fonte de luz estiver com defeito, é necessário substituir toda a lanterna.

Serviço pós-venda e aconselhamento

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Portugal

Tel.: [phone]

Você pode encontrar nossos endereços de serviço e links para serviço de reparo e pedido de peças de reposição em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caráterísticas do produto.

Eliminação

As lanternas, as baterias, os acessórios e as embalagens devem ser reciclados de forma ambientalmente correta.

Não deite a lanterna nem as baterias/pilhas no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

Os equipamentos elétricos e eletrónicos ou baterias/pilhas que já não são utilizáveis devem ser recolhidos separadamente e eliminados de forma ecologicamente correta. Utilize os sistemas de recolha designados para o efeito. Uma eliminação incorreta pode ser prejudicial ao meio ambiente e à saúde devido às substâncias potencialmente perigosas que contém.

Italiano