GLT 18V-5000 Professional - 灯 BOSCH - 免费用户手册

用户手册 GLT 18V-5000 Professional BOSCH

请阅读所有的安全规章和指示。不遵照以下警告和说明会导致电击、着火和 / 或严重伤害。

应将所有安全规章和指示保存到将来。

▶ 阅读并遵守充电电池或随电池一同发货的电动工具随附的所有安全规章和指示。
应小心谨慎地操作照明灯。照明灯会剧烈发热，增加火灾和爆炸危险。
▶ 不得在易爆环境下使用照明灯工作。
▶ 自动关闭照明灯后，切勿继续按住起停开关。否则可能会损坏充电电池。在重新打开照明灯之前，请确认充电电池已充满电且照明灯已冷却。
▶ 请只使用原厂Bosch附件。
▶ 无法更换光源。如光源损坏，必须更换整个照明灯。

请注意照明灯与其所照射表面或物体之间的距离不得小于最小距离。如果小于最小距离，可能导致被照射的物体过

热。

注意！切勿长时间注视光束。工作灯的光束可能会伤害您的眼睛。

▶ 照明灯运行时，切勿遮盖灯头。开灯后灯头会变热，如果热气被堵塞了可能会起火燃烧。
▶ 运输和仓储时请将充电电池从照明灯中取出。照明灯可能会发热。

只能在室内使用照明灯。

避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点燃。
如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电池中会散发出有毒蒸汽。充电电池可能会燃烧或爆炸。工作场所必须保持空气流通，如果身体有任何不适必须马上就医。蒸汽会刺激呼吸道。
如果充电电池使用不当或者损坏，可能会有易燃的电解液从充电电池中流出。避免与之接触。如果意外碰到，用水冲洗。如果电解液碰到眼睛，还要寻求医疗帮助。从充电电池流出的液体会刺激或灼伤皮肤。
钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏充电电池。有可能出现内部短路、蓄电池燃烧、发出烟雾、爆炸或过热。
当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会引起燃烧或火灾。

保护充电电池免受高温（例如长期阳光照射）、火焰、脏污、水和湿气的侵害。有爆炸和短路的危险。

请只用制造商推荐的充电器充电。不可以使用针对某些特定蓄电池的充电器，为其它的蓄电池充电，可能引起火灾。
▶ 仅在制造商的产品中使用充电电池。这样才能确保充电电池不会过载。
切勿改装并打开充电电池。可能造成短路。
注意三脚架要稳固放置。在不平整或松动的地面上或三脚架支脚未完全展开时三脚架可能倾翻。
▶ 务必确保所有锁定杆均已关闭。三脚架松动可能自行松脱或倾翻。

产品和性能说明

请注意本使用说明书开头部分的图示。

按照规定使用

照明灯设计用于在室内进行空间和时间上有限的局部照明，并不适用于一般房屋照明。

插图上的机件

图示组件的编号与照明灯详解图上的编号一致。

(1) 侧面照明元件
(2) 灯头

(3) 照明档位指示灯

(4) 电源开关

(5) 充电电池电量指示灯

(6) 肩带吊环 ^a)

(7) 锁定按钮

(8) 充电电池 ^a)

(9) 充电电池的解锁按钮 ^a)

(10) 提手

(11) 锁定杆

a) 该附件并不包含在基本的供货范围中。

技术数据

充电式照明灯		GLT18V-5000
物品代码		3601 JP5 0..
额定电压	伏特=18
最大额定输入功率	瓦	43
照明时长 ^A)B) ,约	分钟/安培小时		25
总光通量 ^a)
-1档	流明	1000
-2档	流明	2500
-3档	流明	5000
最大高度	厘米	220
彩色显示指数			>80
充电时建议的环境温度	摄氏度	0至+35
工作时和存放时允许的环境温度 ^c)	摄氏度	-20至+50
推荐的充电电池			GBA 18V...ProCORE18V...
推荐的充电器			GAL 18V...GAX 18...GAL 36...
保护等级			^ⓧ /III
防护类型			IP54

A) 最大亮度下（不含调光模式下的剩余时间）

B) 在20-25摄氏度的条件下带充电电池ProCORE18V 4.0Ah测得

C) 温度<0摄氏度时功率受限

被照明物体的颜色重现可能会失真。

数值可能因不同产品而异，并且受到应用和环境条件影响。更多信息请参见www.bosch-professional.com/wac。

充电电池

Bosch也销售不含充电电池的照明灯。您可以在包装上查看照明灯的供货范围内是否包含充电电池。

为充电电池充电

请只使用在技术参数中列出的充电器。只有这些充电器才适用于本照明灯上使用的锂离子电池。

提示：鉴于国际运输规定，锂离子充电电池在交货时只完成部分充电。首度使用电动工具之前，必须先充足充电电池的电以确保充电电池的功率。

安装充电电池

将充好电的充电电池推入电池座，直到嵌入。

取出充电电池

如需取下充电电池，则请按压解锁按钮，然后拔出充电电池。在此过程中请勿过度用力。

充电电池具备双重锁定功能，即使不小心触动了充电电池的解锁按钮，充电电池也不会从机器中掉落下来。只要充电电池安装在照明灯中，就会被弹簧固定在其位置上。

充电电池电量指示灯

提示：并非每种充电电池型号均具备电量指示灯。充电电池电量指示灯的绿色LED灯显示充电电池的电量。基于安全原因，只能在照明灯关闭时检查电量。

按压充电电量指示灯按键或，来显示充电电量。也可以在充电电池取下时操作。

如果按压充电电量指示灯按键后没有LED灯亮起，则说明充电电池损坏，必须进行更换。

充电电池型号GBA 18V...

LED电量

3个绿灯长亮

60-100%

2个绿灯长亮

30-60%

1个绿灯长亮

5-30%

1个绿灯闪烁

0-5%

充电电池型号ProCORE18V...

LED电量

5个绿灯长亮

80-100%

4个绿灯长亮

60-80%

3个绿灯长亮

40-60%

2个绿灯长亮

20-40%

1个绿灯长亮

5-20%

1个绿灯闪烁

0-5%

充电电池电量指示灯（照明灯）

照明灯接通后充电电池电量指示灯(5)的五个LED灯显示充电电池(8)的电量。

如何正确地使用充电电池

保护充电电池，避免湿气和水分渗入。

110|中文

充电电池必须储存在-20℃至50℃的环境中。夏天不得将充电电池搁置在汽车中。

不定时地使用柔软，清洁而且乾燥的毛刷清洁充电电池的通气孔。

充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。

请注意有关作废处理的规定。

运行

安装

按压锁定按钮(7)，然后完全展开三脚架支脚。

将照明灯放到平稳的平面上。注意要稳固放置。

打开锁定杆(11)，将伸缩杆伸出至所需的工作高度。关闭锁定杆(11)。按需用螺丝刀拧紧锁定杆上的螺栓。

旋转/倾斜照明灯头

照明灯头(2)和侧面照明元件(1)可以在不同的位置上旋转和倾斜。

照明灯在暗下状态下接通约5分钟后，再次按压即可立即关闭。

温感式过载保护装置

如果超过了允许的运行温度，照明灯会关闭。请让照明灯冷却，然后再次接通照明灯。

工作提示

在照明灯因充电电池电量耗尽快要关闭前，照明灯会闪烁3次且亮度降低。

在收拢状态下运输（参见插图A）

如需运输照明灯，将照明灯合拢并使用提手(10)。

用肩带携带

将肩带固定在肩带吊环(6)上。

维修和服务

维护和清洁

▶ 对照明灯执行任何作业（例如安装、维护等）以及在运输和仓储照明灯之前，都应将充电电池从灯内取出。意外操作起停开关可能会造成伤害。

本照明灯无须保养，所以没有必须更换或保养的零件。

只能使用干燥柔软的布清洁照明灯上的塑料片，以避免刮损塑料片。切勿使用任何清洁剂或溶剂。

无法更换光源。如光源损坏，必须更换整个照明灯。

客户服务和应用咨询

中国大陆

电话：400 826 8484-3-2

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

罗伯特·博世电动工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯图加特 / 德国

我们的服务地址和维修服务以及备件订购链接，请访问：

询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。

处理废弃物

照明灯、充电电池、附件和包装必须按照环保法规的要求进行回收。

不要将照明灯和充电电池/电池丢入生活垃圾中!

产品中有害物质的名称及含有的信息表
部件名称	有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬( Cr^+6 )	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)	邻苯二甲酸二正丁酯(DBP)	邻苯二甲酸二异丁酯(DIBP)	邻苯二甲酸丁苄酯(BBP)	邻苯二甲酸二(2-乙基)己酯(DEHP)
外壳的金属部分	○○○○○○○○○
外壳的非金属部分	○○○○○○○○○

产品中有害物质的名称及含有的信息表

注1:
o: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均不超过电器电子产品有害物质限制使用国家标准要求。
x: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出电器电子产品有害物质限制使用国家标准要求。
注2:
以上未列出的部件，表明其有害物质含量均不超出电器电子产品有害物质限制使用国家标准要求。
①适用于采用电源线连接供电的产品。
②适用于采用充电电池供电的产品。
产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。

繁體中文

安全注意事項

照明燈的安全注意事項

請詳讀所有安全注意事項和指示。如未遵守安全注意事項與指示，可能導致火災、人員遭受電擊及/或重傷。

請妥善保存所有安全注意事項與指示，

以供日後查閱之用。

▶ 請詳讀並遵循充電電池或隨附充電電池之電動工具的所有安全注意事項和指示。
▶ 請您謹慎對待照明燈。照明燈所散發出來的熱度極高，進一步提高了著火及爆炸的危險性。
▶ 請勿在具有爆炸危險的環境中使用照明燈。
▶ 照明燈自動關機後，請勿再按壓電源開關。否則充電電池可能會損壞。充電式照明燈重新開機之前，請確認充電電池已充好電而且照明燈已冷卻。
▶ 僅可使用 Bosch 原廠配件。
▶ 發光源部件無法進行更換。如果照明燈發生故障，則須更換整組頭燈。

0,2 m

請讓照明燈與所有欲打光之表面和物件相隔一段適當距離。如果太過靠近，可能導致該物件過熱。

注意！請勿長時間直視光束。照明燈的光束可能會傷害您的眼睛。

使用照明燈的期間，不得有任何物品遮住燈頭。開燈後燈頭會變熱，如果熱氣被堵塞了可能會起火燃燒。
▶ 搬運和儲放時請將充電電池從照明燈上取下。照明燈可能會發熱。

僅可在室內使用照明燈。

避免讓工作場所堆積過多的塵垢。塵埃容易被點燃。
如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通，如果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散發的蒸氣會刺激呼吸道。
▶ 不當使用或充電電池受損時，充電電池可能會流出可燃液體。請避免接觸。意外沾到時，請用水

112|繁體中文

徹底沖洗。如果液體跑進眼睛裡，請進一步就醫。從電池中滲出的液體可能造成腐蝕或起火。

▶ 尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有可能造成充電電池損壞。進而導致內部短路而發生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。
充電電池不使用時，請讓它遠離迴紋針、硬幣、鑰匙、釘子、螺釘或其他小金屬物體，以免造成兩極相接。電池端點短路會引起燃燒或火災。

保護充電電池免受高溫（例如長期日照）、火焰、污垢、水液和濕氣的侵害。有爆炸及短路之虞。

▶ 僅能使用製造商規定的充電器進行充電。將適用於某特定電池盒的充電器用於其他電池盒時，可能會造成起火燃燒。
▶ 僅可在製造商的產品中使用充電電池。如此才可提供過載保護。
切勿改裝拆開充電電池。可能造成短路。
▶ 請注意，三腳架必須穩固站立。在不平坦或鬆動的地面以及三腳架腳管未完全展開時，三腳架可能會翻倒。
▶ 請注意始終必須關閉所有鎖定扳片。鬆動的三腳架可能會鬆脫或翻倒。

產品和規格

請留意操作說明書中最前面的圖示。

依規定使用機器

此照明燈的設計是可同時用於室內區域，可在一定時間內機動照明固定範圍的空間，它並不適用於居家照明。

插圖上的機件

機件的編號和照明燈詳解圖上的編號一致。

(1) 側面照明元件
(2) 燈頭
(3) 照明等級顯示
(4) 電源按鈕
(5) 電池電量指示器
(6) 肩帶扣環 ^a)
(7) 鎖定鈕
(8) 充電電池 ^a)
(9) 充電電池解鎖按鈕 ^a)

(10) 提把

(11) 鎖定扳片

a) 所述之配件並不包含在基本的供货範圍中。

技術性數據

充電式照明燈		GLT18V-5000
產品機號		3 601 JP5 0..
額定電壓	V=18

充電式照明燈		GLT18V-5000
最大額定輸入功率	W	43
全亮持續時間 ^A)B) ,約略值	min/Ah 25
總光通量 ^D)
-第1段	lm 1000
-第2段	lm 2500
-第3段	lm 5000
最大高度	cm 220
顯色指數		>80
充電狀態下的建議環境溫度	°C 0...+35
操作狀態下的容許環境溫度 ^C) 以及存放狀態下	°C -20...+50
建議使用的充電電池		GBA 18V...ProCORE18V...
建議使用的充電器		GAL 18...GAX 18V...GAL 36...
絕緣等級		^III /III
防護等級		IP54

A) 在全亮度下（不含調光模式下的剩餘運行時間）
B) 於 20-25 °C 配備充電電池 ProCORE18V 4.0Ah 時測得。
C) 温度 <0 ℃ 時，性能受限

物體受到本產品燈光照射後所呈現的顏色可能會有色差。

數值可能因產品而異，並受使用條件以及環境條件影響。進一步資訊請見www.bosch-professional.com/wac。

充電電池

Bosch 銷售不含充電電池的照明燈。可以從外包裝看出照明燈的供貨範圍是否包括電池。

為充電電池進行充電

▶ 只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這些充電器適用於該照明燈所使用的鋰離子充電電池。

提示：由於國際運輸規定，出貨時鋰離子充電電池已部分充電。初次使用電動工具之前，請先將充電電池充飽電以確保充電電池蓄滿電力。

安裝充電電池

將已充飽電的充電電池推至充電電池固定座內，直到卡緊。

取出充電電池

若要取出充電電池，請按解鎖鈕，然後將充電電池抽出。不可以強行拉出充電電池。

本充電電池具備了雙重鎖定功能，即使不小心按壓了充電電池解鎖按鈕，充電電池也不會從機器中掉落出來。固定彈簧會把充電電池夾緊在照明燈中。

充電電池的電量指示器

提示：並非所有的充電電池類型都有電量指示器。 充電電池的電量指示器透過綠色 LED 燈告知充電電池的目前電量。基於安全考量，僅可於照明燈關閉時才能檢查電量。

按一下電量指示器按鈕或即可顯示目前的電量。即使已取出充電電池，此項功能仍可正常運作。

按壓電量顯示按鈕後，LED燈若未亮起，即表示充電電池故障，必須予以更換。

充電電池型號 GBA 18V...

LED容量

3 顆綠燈持續亮起 60-100 %

2 顆綠燈持續亮起 30-60 %

1 顆綠燈持續亮起 5-30 %

1 顆綠燈呈閃爍狀態 0-5 %

充電電池型號 ProCORE18V...

LED容量

5 顆綠燈持續亮起 80-100 %

4 顆綠燈持續亮起 60-80 %

3 顆綠燈持續亮起 40-60 %

2 顆綠燈持續亮起 20-40 %

1 顆綠燈持續亮起 5-20 %

1 顆綠燈呈閃爍狀態 0-5 %

電池電量指示器（照明燈）

照明燈啟動時，充電電池的電量指示器 (5) 的五顆 LED 燈顯示充電電池目前的電量 (8)。

如何正確地使用充電電池

妥善保護充電電池，避免濕氣和水分滲入。

充電電池必須儲存在 -20^ 至 50^ 的環境中。夏天不可以把充電電池擱置在汽車中。

偶爾用柔軟、乾淨且乾燥的毛刷清潔充電電池的通氣孔。

充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。 請您遵照廢棄物處理相關指示。

操作

架設方式

按下鎖定鈕 (7) 並完全展開三腳架腳管。

請將照明燈放置在穩固的平坦表面上。請注意，支點必須穩固。

打開鎖定扳片 (11) 並將伸縮桿拉至所需的作業高度。關上鎖定扳片 (11)。必要時再次使用螺絲起子旋緊鎖定扳片上的螺絲。

旋轉/翻傾燈頭

燈頭 (2) 和側面照明元件 (1) 可旋轉/翻傾至各種位置。

- 燈頭：243°旋轉，117.5°翻傾

- 側面照明元件： 120^ 翻傾

開關方式與亮度設定

電源按鈕(4)

功能

按 1 次 啟動照明燈，低亮度（第 1 段）

按 2 次 啟動照明燈，中亮度（第 2 段）

按 3 次 啟動照明燈，全亮度（第 3 段）

按 4 次 關閉照明燈

當照明燈啟動調暗功能約 5 分鐘後，再按一下即可將它關閉。

溫控的過載保護裝置

如果超過允許的工作溫度，照明燈會關閉。請讓照明燈冷卻後再重新開啟照明燈。

作業注意事項

照明燈會在因充電電池的電力耗盡而即將熄滅前，先閃爍3次並將其燈光改為較低亮度。

在收折狀態下搬運（請參考圖 A）

若要搬運照明燈，請折收照明燈並使用攜帶握把 (10)。

使用肩帶搬運

將肩帶固定在肩帶 (6) 的扣環中。

維修和服務

維修和清潔

對照明燈進行任何作業（例如安裝、保養等等）以及搬運、收納充電式照明燈之前，必須先將充電電池從照明燈中取出。若是不小心觸動起停開關，可能造成人員受傷。

本照明燈無須保養，且沒有必須更換或保養的零件。

為避免刮損塑膠板，僅可使用柔軟乾布清潔照明燈上的塑膠板。切勿使用清潔劑或溶液。

發光源部件無法進行更換。如果照明燈發生故障，則須更換整組頭燈。

顧客服務處和顧客咨詢中心

台灣進口商

電話: [phone]

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

羅伯特·博世電動工具有限公司

114|ไทย

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯圖加特/ 德國

御覽

www.bosch-pt.com/serviceaddresses 即可查詢我們的服務地址和維修服務以及零件訂購連結。

當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上 10 位數的產品機號。

廢棄物處理

照明燈、電池、所有配件及包裝均應以符合環保之方式回收利用。

請勿將照明燈及充電電池 / 抛棄式電池作為一般垃圾丟棄!

限用物質及其化學符號